Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHIM BẢN GỐC NETFLIX
‪LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN THẬT
‪Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em
‪đến hết đời.
‪Anh muốn thấy em được ăn diện hơn.
‪Hãy để anh đi, Thom.
‪Em và Omar là cả cuộc sống của anh.
‪Anh sẽ trở về.
‪Ahmad!
‪Bà ơi, bình tĩnh. Cháu đây. ‪Bình tĩnh đi bà.
‪Bà à, ta nên tới bệnh viện.
‪Không.
‪Nếu bà đi,
‪bà sẽ không bao giờ trở về nhà này.
‪Không còn nhiều thời gian.
‪Bà không còn sống được lâu nữa.
‪Bà đừng nói thế.
‪Bà muốn biết, Ahmad.
‪Trước khi bà chết,
‪bà muốn biết
‪thật sự chuyện gì đã xảy ra.
‪Hãy nghe câu chuyện đã được giữ kín ‪bao năm qua,
‪từ đầu đến cuối.
‪Bà chưa bao giờ tin vào ‪tình yêu sét đánh...
‪1939 SERKAM, MALACCA
‪...nhưng nó xảy ra
‪lúc ta ít ngờ tới nhất.
‪Xem rồi chọn đi.
‪Toàn cá tươi từ biển.
‪Toàn cá tươi đấy.
‪Đến xem cá tươi đi.
‪Cá thu, cá mòi, cá nhụ...
‪- Đến xem đi. ‪- Cô à.
‪- Xem thử đi. ‪- Cá tươi đấy.
‪Thom, nếu muốn cá ngon
‪thì ra kia.
‪Đến đây. Nhiều cá tươi lắm.
‪Chẳng hiểu sao họ luôn ‪đến hàng của Othman.
‪Anh nói đúng.
‪Salmah.
‪Cá thu, Man. Như mọi khi. ‪Lấy cá to cho tôi.
‪- Như thường hả, Salmah? ‪- Phải, như thường.
‪Đây là bạn tôi, Thom. ‪Cháu gái của Che Puteh.
‪Che Puteh không khỏe. ‪Cô ấy đến đây chăm bà ấy.
‪- Salmah. ‪- Anh muốn gì, Karim?
‪Cảm ơn, Man.
‪Sao?
‪Cho tôi giống như thế.
‪Tất cả cùng giá một RM.
‪Nhiều quá.
‪Không sao. Cầm đi.
‪Biếu Che Puteh.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Che Thom.
‪Xong chưa?
‪Chúng tôi đi nhé.
‪- Che Thom. ‪- Che Thom.
‪Giỏ cô trông nặng quá nhỉ.
‪Cá tươi đây, đến chọn đi!
‪Anh em, trông nặng đó. ‪Coi chừng trẹo hông đấy.
‪Salmah.
‪Taib, tôi sẽ lấy thêm cá.
‪Man.
‪Đừng nhìn nhà đó lâu quá.
‪Nhỡ tường đổ thì sao?
‪Gửi Che Thom...
‪Thân mến...
‪Cho...
‪Othman.
‪Trời ạ.
‪Cảm ơn anh.
‪Lâu không thấy cô.
‪Che Puteh không khỏe.
‪Tôi không thể rời bà lâu.
‪Giờ Salmah đang ở với bà.
‪Cô ra biển bao giờ chưa?
‪Tôi thật ra sợ biển sâu.
‪Tôi sợ chết đuối.
‪Nhưng biển êm dịu hơn bờ.
‪Sao có thể?
‪Hãy nhắm mắt lại.
‪Nhắm mắt lại.
‪Tưởng tượng cô đang ở giữa biển.
‪Hãy nhìn bầu trời.
‪Xanh ngắt.
‪Tắm trong ánh nắng.
‪Trải dài ngút tầm mắt.
‪Hãy nhìn biển.
‪Xanh...
‪sâu thẳm...
‪không thấy đáy.
‪Thật yên tĩnh.
‪Không có âm thanh nào khác
‪trừ tiếng tim đập của cô.
‪Với tôi thế là êm dịu.
‪Nhưng biển không phải luôn lặng.
‪Nếu không,
‪thuyền sẽ chẳng thành như thế.
‪Trôi dạt lên bờ...
‪và bị bỏ không.
‪Ít nhất nó từng ra biển.
‪Thuyền không phải để neo ở bờ.
‪Che Puteh.
‪Trời ạ.
‪Bà ơi!
‪- Che Puteh. Thom. ‪- Bà ơi!
‪- Che Puteh. Tôi đã khuyên bà rồi. ‪- Bà ơi.
‪Bà ơi.
‪Sao bà lại ngã? Bà ơi. Puteh.
‪Cái chết của bà
‪khiến bà lạc lõng và cô đơn.
‪Bà mất một bờ vai để khóc ‪và một người để yêu thương.
‪Che Thom.
‪Cô sẽ ở đây bao lâu nữa?
‪Che Thom, đừng đi.
‪Che Thom, cô không cần đi. Hãy ở lại đây.
‪Nếu tôi...
‪Che Thom, bao lâu...
‪- Khi nào cô sẽ đi? ‪- Chuyện gì, Othman?
‪Khi nào Che Puteh đi?
‪Cô sẽ ở đây bao lâu?
‪Một hai ngày.
‪Không có lí do để tôi ở lại.
‪Chẳng ai níu chân tôi.
‪Trước khi cô đi...
‪Tôi biết
‪tôi không có tiền
‪lẫn gia đình.
‪Tôi quá bình thường.
‪Nhưng tôi vẫn mặt dày mơ ước...
‪có cô làm vợ.
‪Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
‪Tôi sẽ cố gắng.
‪Chỉ cần tôi còn sức, ‪tôi sẽ nỗ lực để cho cô...
‪Anh chẳng biết xấu hổ gì cả.
‪Sao anh lại nghĩ em sẽ đặt ‪tiền tài cao hơn tình cảm?
‪Chúng ta giống nhau.
‪Em cũng chẳng có gì, Othman...
‪trừ một trái tim.
‪Một trái tim biết yêu.
‪Anh hứa...
‪Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em...
‪đến hết đời.
‪Ông bà kết hôn không lâu sau đó.
‪Bà chưa bao giờ hạnh phúc thế, Ahmad.
‪Nhưng hai năm sau,
‪Nhật Bản xâm lược Malaya.
‪1941 NHẬT XÂM LƯỢC MALAYA
‪Mau lên, đi tiếp đi!
‪Nhật Bản nhanh chóng ‪chiếm đóng cả đất nước.
‪Ngày này qua ngày khác, ‪cuộc sống càng trở nên khó khăn hơn.
‪Đi! Mau lên, đi!
‪Đi!
‪Đi ngay!
‪Tự do khỏi nước Anh!
‪Mau lên!
‪Bạn bè biến thành kẻ thù.
‪Những kẻ phản bội ở khắp nơi.
‪Bình tĩnh, mọi người. Họ ở đây để ‪giải phóng ta khỏi sự chiếm đóng của Anh.
‪Mọi người phải giúp người Nhật.
‪Người Malay và người Ấn, ngồi bên này.
‪Người Trung Quốc, ngồi bên kia. Mau!
‪Châu Á vì người Châu Á!
‪Nhật là đồng minh của ta ‪và họ muốn giúp chúng ta.
‪Đi mau.
‪Anh phải đi, Thom.
‪Man. Đừng đi.
‪Đừng lo.
‪Anh sẽ tìm được đường về.
‪Không cần sợ hãi.
‪Cứ đi theo anh ta.
‪Đó là lần đầu tiên Othman rời bà.
‪Đi! Đi mau lên!
‪Chiến tranh Trung-Nhật nổ ra ở ‪Trung Quốc đại lục đã lan sang đây.
‪Quân Nhật tiếp tục trả thù ‪người Trung Quốc ở Malaya.
‪Cảm ơn.
‪Ta dừng ở đây. Đổi chỉ huy.
‪Sau một giờ ta sẽ đi.
‪Mọi người nghe này. ‪Một giờ nữa, ta sẽ đi tiếp.
‪Ta sẽ ra phía sau ngọn núi kia ‪để xây một sân bay.
‪Mau nấu đi.
‪Này.
‪Nói "Chào anh, Omar" đi. Mau.
‪Chào anh, Omar.
‪- Chào anh, Omar. ‪- Anh cũng thế.
‪Không ngờ thấy anh ở đây. Khó tin quá nhỉ.
‪Bọn Nhật khốn kiếp.
‪Người Trung Quốc bị săn lùng ‪và giết hại tàn nhẫn.
‪Anh chết chắc rồi.
‪Gã đó là người Trung Quốc.
‪Nên chạy đi.
‪Sao anh lại nói cho tôi?
‪Không sao. Bình tĩnh.
‪Tự đi xử lí đi.
‪Bình tĩnh.
‪Bắt lấy hắn!
‪Tìm chúng mau!
‪Ta biết ngươi trốn ở đâu.
‪Ở đây không có chỗ trốn đâu.
‪Lục soát ở kia!
‪Ngươi không thoát được đâu.
‪Ra đi!
‪Mau, tìm chúng đi!
‪Chúng có thể trốn giữa những cái xác.
‪Có hiểu lệnh của ta không vậy?
‪Nơi này thật kinh khủng, hôi hám nữa.
‪Ra đi!
‪Đảm bảo các chúng chết hết nhé.
‪Dừng tay!
‪Đủ rồi.
‪Chúng không có ở đây. Đi thôi.
‪Lãng phí thời gian.
‪Trời sắp tối. Mai ta sẽ tìm lần nữa.
‪Đi thôi!
‪Này.
‪Cái này đủ to chưa?
‪Ở lại đây đi. Quân Nhật ở khắp nơi.
‪Có đau không?
‪Đưa tôi xem.
‪Sao rồi?
‪Ta có thể khâu nó khi về nhà.
‪Không vấn đề.
‪Còn anh?
‪Vết thương.
‪Cái này ư? Không có gì.
‪Không vấn đề!
‪Không vấn đề.
‪Giống như đám cao bồi trên phim.
‪Lum Kah Weng.
‪Nói lại xem?
‪Tên tôi.
‪Trông tôi chẳng giống Omar, nhỉ?
‪Bọn Nhật chẳng phân biệt nổi.
‪Họ biết cái gì chứ?
‪Nhật Hoàng vạn tuế!
‪Họ chỉ biết thế.
‪Othman.
‪Othman, tôi sẽ chăm sóc anh.
‪Đừng lo.
‪Tôi sẽ đưa anh về Serkam an toàn.
‪Không vấn đề.
‪"Không vấn đề"?
‪Không phải tại anh ‪thì đã chẳng có rắc rối.
‪Anh nói đúng.
‪Nhân danh Chúa, hào phóng, nhân từ nhất.
‪Ơn Chúa là tất cả suôn sẻ, Thom.
‪Cô có tên cho bé chưa?
‪Ta sẽ chờ bố nó về đặt.
‪Có người ở kia. Mau lên!
‪Không vấn đề.
‪Mau lên!
‪Quân Nhật vẫn ở quanh đó.
‪Những người trốn thoát ‪phải trốn ở các làng khác
‪nhiều tháng.
‪Othman?
‪Man.
‪Chúa nhân từ.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Tôi đi đây. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt anh.
‪Man.
‪Chào con.
‪Em đặt tên con chưa?
‪Em còn chờ anh.
‪Omar.
‪Lần đầu tiên ông đi xa,
‪ông đã quay về.
‪Ông đã suýt mất mạng
‪nhưng ông đã trở về.
‪Xin chào.
‪Bà.
‪Mẹ cháu đến.
‪Mẹ.
‪Mẹ, sao thế?
‪Sau chiến tranh,
‪cứ tưởng đau khổ cuối cùng đã kết thúc.
‪Nhưng cuộc sống vẫn rất khó khăn.
‪Rất nhiều thứ đã bị phá hủy.
‪Othman nói
‪điều tốt sẽ chẳng đến dễ dàng.
‪Ta phải theo đuổi nó.
‪Thế nên anh ấy ra biển ‪xa hơn bất cứ ai khác.
‪Làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai khác.
‪- Taib! ‪- Thom.
‪Thấy Man không?
‪Vừa nãy anh ấy còn trên biển.
‪Tôi đã bảo anh ấy về nhưng ‪anh ấy không về.
‪Anh ấy ở ngoài đó một mình.
‪Đưa tôi ra đó.
‪Giờ không đi được.
‪- Tôi sẽ đi sau khi tạnh. ‪- Tôi đi với anh.
‪- Cô không thể. ‪- Tôi sẽ đi với anh!
‪Thôi được.
‪Nhưng không phải bây giờ. ‪Đợi trời quang, tôi sẽ tìm anh ấy.
‪Coi chừng!
‪Hôm nay anh dậy sớm thế.
‪Thom?
‪Cô không về nhà à?
‪Đi thôi. Trời quang rồi.
‪Đừng lo, Thom.
‪Ta sẽ tìm thấy anh ấy.
‪Chúa phù hộ, anh ấy sẽ an toàn.
‪-Man! Taib, đó là Othman. Man! ‪- Man!
‪Taib, mau lên.
‪Man!
‪Cẩn thận tay cô đấy, Thom.
‪Đừng làm thế nữa, Man. ‪Đừng bao giờ rời bỏ em nữa.
‪Man, anh đúng là cứng đầu.
‪Đó là lần thứ hai Othman xa bà ‪và trở về với bà.
‪Bà tưởng hai lần là đủ.
‪Sau tất cả, gia đình ta có thể ‪sống trong yên bình.
‪Năm 1949
‪Gió thổi
‪Cành cây rơi trên đá
‪Con nặng quá, Omar.
‪Một.
‪Hai.
‪Chim hót hoảng hốt
‪Chào anh.
‪Bầu trời đầy mây tối tăm...
‪- Chào anh. ‪- Chào anh.
‪Anh về rồi. Sao lâu thế?
‪- Lâu quá không gặp. ‪- Anh trông khỏe đấy.
‪Em lớn quá rồi.
‪Họ đều phát đạt sau chiến tranh.
‪Nhiều tàu...
‪nhiều việc làm.
‪- Tôi về đây, Man. ‪- Ừ.
‪- Xin chào. ‪- Ai thế, bố?
‪Thủy thủ, Omar.
‪Thủy thủ là gì?
‪Họ làm việc trên tàu lớn...
‪và đi khắp thế giới.
‪Cả thế giới?
‪Vui nhỉ.
‪Ơn Chúa.
‪Đói quá rồi.
‪- Thom, anh đi gặp Karim đây. ‪- Con đi với bố.
‪- Cuối cùng đã về nhà. ‪- Có gặp bão không?
‪Chào anh.
‪- Anh thế nào, Karim? ‪- Gì đây?
‪Cháu nhìn vào đây.
‪- Omar, nhìn thẳng. ‪- Một, hai, ba.
‪Omar không biết chuyện gì sắp xảy ra.
‪Nhưng bà biết.
‪Ông ấy lại sắp rời chúng ta lần nữa.
‪Kí ức của ta cùng nhau
‪Em nhớ anh
‪Ôi mặt trăng!
‪Các vì sao ở đâu?
‪Trên đỉnh...
‪Cây sanh
‪Anh hãy đến đây
‪Tình yêu, hãy đến đây
‪Đi nào
‪Cùng đi dạo
‪Nhiều vì sao
‪Làm bạn với trăng
‪Đến đây.
‪Đi đâu?
‪Đi dạo.
‪Trời trong thật.
‪Nhiều sao làm bạn với trăng.
‪Đi nào.
‪- Đừng khóc. ‪- Đừng đi, Man.
‪Anh không muốn ta nghèo cả đời.
‪Nhưng ta...
‪Ta sẽ xoay xở được mà.
‪Em có thể may vá thêm. Anh có thể...
‪Anh còn có thể làm gì, Thom?
‪Anh là dân biển, Thom.
‪Anh chỉ biết có biển.
‪Anh muốn thấy em ăn diện hơn.
‪Nếu không phải với kim cương...
‪thì cũng là vàng, dù chỉ là nhỏ xíu.
‪Anh từng hứa với em...
‪nếu em lấy anh làm chồng...
‪anh sẽ cố làm giàu, vì em.
‪Nhưng em không muốn thế, Man.
‪Ta sống đủ mà.
‪Hãy để anh đi, Thom.
‪Anh sẽ không quên em chứ?
‪- Không bao giờ. ‪- Hứa đi.
‪Hãy hứa anh sẽ về với em, Man.
‪Thom, em và Omar là cả cuộc sống của anh.
‪Anh sẽ trở về.
‪Như con tàu vô phương hướng
‪Yêu, để được yêu
‪Cảm ơn.
‪Xong cả rồi, Taib.
‪Chờ đã!
‪Tôi suýt lỡ thuyền.
‪Chào anh, Omar.
‪- Man. ‪- Lum.
‪Thôi quên đi.
‪Nhìn anh kìa.
‪Tôi quen với vẻ mặt ‪"Tôi muốn về nhà" của anh hơn.
‪Thom.
‪Cô là Che Thom?
‪Chẳng trách anh bắt tôi đưa anh về Serkam.
‪Thom, đây là Lum.
‪Omar. Đây là Omar, con trai tôi.
‪- Omar? ‪- Omar.
‪Đẹp trai giống tôi.
‪Này.
‪- Anh cũng làm trên tàu à? ‪- Ừ. Tôi sẽ ở trên tàu Swyre.
‪Tôi cũng thế.
‪Swyre?
‪Tốt quá, có bạn rồi.
‪Che Thom, đừng lo. ‪Tôi sẽ chăm sóc tốt cho chồng cô.
‪Nếu cậu ấy hư hỏng, tôi sẽ...
‪Này.
‪Omar, phải học chăm nhé.
‪Chăm sóc lũ gà.
‪Chăm sóc thuyền của bố.
‪Bố muốn thấy chúng vẫn ổn khi bố về.
‪Vâng.
‪Hãy chăm sóc mẹ con.
‪Viết thư cho em nhé, Man.
‪Em biết anh không giỏi viết thư mà.
‪Thử đi.
‪Tránh ra nào.
‪Và đó là lần cuối bà thấy ông.
‪Bà muốn biết tại sao ‪ông không trở về, Ahmad.
‪Ông còn sống hay đã chết?
‪Nếu đã chết, ông ấy chết thế nào?
‪Mộ ở đâu?
‪Bà muốn cháu tìm xem ‪ông cháu giờ đang ở đâu.
‪Bà cần biết...
‪trước khi bà chết.
‪Đã nhiều năm rồi, bà ơi.
‪Làm sao cháu tìm được ông?
‪Cháu biết bắt đầu từ đâu?
‪Hãy thử hỏi bố cháu.
‪Mẹ, Omar...
‪Jaybah, mẹ biết.
‪Bà.
‪Dù cháu có tìm,
‪- cháu không nghĩ sẽ có câu trả lời. ‪- Thử đi, Ahmad.
‪- Chào bố. ‪- Chào con.
‪Con vừa đến à, Ahmad?
‪- Vâng. ‪- Con ăn chưa?
‪Rồi ạ.
‪Bố.
‪Con hỏi bố một câu nhé.
‪Con muốn hỏi về ông.
‪Gió thổi
‪Cành cây rơi trên đá
‪Bố.
‪Bố?
‪Con vừa mới đến à, Ahmad.
‪Con ăn chưa?
‪Rồi ạ.
‪Đó là của bố.
‪Cho con xem nhé?
‪Đây là cuộc hẹn đầu tiên của bố mẹ.
‪Còn bức này?
‪Là lúc bố học lấy bằng thạc sĩ ở Luân-đôn.
‪Lần đó bố nhận học bổng.
‪Năm 1966.
‪Còn đây? Bản đồ gì đây?
‪Bản đồ của ông.
‪GỬI OMAR
‪Bố. Cái này...
‪Con vừa đến à, Ahmad?
‪Con ăn chưa?
‪DANH BẠ ĐIỆN THOẠI ANH
‪THOM & OMAR, ĐƯỜNG LAMA, ‪LÀNG SERKAM, MALACCA, MALAYSIA
‪- Xin chào? ‪- Vâng, xin chào.
‪- Tôi là Ahmad Omar đây. ‪- Vâng?
‪Hôm qua tôi để lại lời nhắn ‪cho Jamil Noh từ Malaysia.
‪Phải rồi. Xin anh chờ chút.
‪Vâng. Tôi sẽ chờ máy.
‪NĂM 1949, TÀU SWYRE, BỜ BIỂN SINGAPORE
‪Dỡ hàng nhanh! Đừng lười!
‪Sau khi rời Serkam, ‪ông lên một con tàu đến từ Singapore.
‪Ông là người Malay duy nhất ‪giữa các thủy thủ lão luyện.
‪Công việc vất vả.
‪Nhưng ông chưa từng thấy mệt. ‪Chỉ cần cuộc sống tốt hơn cho gia đình.
‪Đừng lười! Mau lên!
‪Nhanh nữa lên!
‪Lại làm việc à? Anh ta làm gì vậy?
‪- Gió mạnh, mưa to. ‪- Lại nữa?
‪Ăn thịt lợn đi. Anh sẽ ổn thôi.
‪Anh ngốc à?
‪Người Hồi không ăn thịt lợn.
‪Thật ra tôi chẳng biết họ ăn gì.
‪Có lẽ anh ta ăn gió, ‪nên mới luôn ở ngoài trời.
‪Phải.
‪Anh ấy không ăn nhiều nhưng ‪vẫn khỏe hơn cả hai anh.
‪Anh nói gì?
‪Sao?
‪Không hiểu à?
‪Lum.
‪Này.
‪Đi làm việc đi.
‪Đi thôi.
‪Cãi nhau với họ thì được gì?
‪Họ chọc giận tôi.
‪Tôi không quan tâm, anh để ý làm gì?
‪Anh học tiếng Trung nhanh đấy.
‪Không sao.
‪Cho tôi món xúp bắp cải ‪"ngon nhất thế giới."
‪Ngon đến nỗi
‪lũ vịt yêu đương trái mùa luôn.
‪Cho tôi nếm thử.
‪Tôi muốn xem có phải thật không.
‪Người anh em của tôi
‪Đi khắp thế gian
‪Anh ấy nhớ vợ
‪Và anh ấy đau khổ
‪- Thư đây! ‪- Cảm ơn.
‪Thư đây!
‪- Em làm hết bài tập chưa? ‪- Rồi thưa thầy.
‪Tốt.
‪Về với mẹ em đi.
‪Mẹ, chú đưa thư đến chưa?
‪Con đói không?
‪Có lẽ là mai.
‪Có lẽ mai thư của bố sẽ về.
‪Con sẽ đi học về sớm. ‪Con muốn chờ chú đưa thư.
‪Mẹ, mẹ phải thử
‪để khi thư của bố đến, ‪mẹ còn đọc được chứ.
‪Chào em.
‪- Chào thầy. ‪- Omar.
‪Sách của em.
‪Em để quên ở trường.
‪Cảm ơn thầy.
‪- Tôi đi nhé. ‪- Cảm ơn thầy.
‪Nếu Omar
‪hay ai khác cần tôi dạy...
‪Ý tôi là, học tập là tốt. ‪Chẳng có gì đáng xấu hổ.
‪Thư đây!
‪Chú đưa thư, chờ đã!
‪Thư! Chờ đã!
‪Còn gì nữa không?
‪Không.
‪Mẹ, nhìn này.
‪"Gửi từ Othman Haji Alias ‪với đầy tình yêu."
‪Con đã nói là hôm nay thư sẽ đến mà. ‪Đúng không?
‪Anh làm gì vậy?
‪Đây không phải lần đầu anh trộm đồ ăn!
‪Đây mà là trộm à?
‪Tôi lấy có chút xíu. Đâu có nhiều.
‪Nếu tôi không lấy, nó cũng thối ‪và anh sẽ vứt nó đi thôi.
‪Chẳng ai có đặc quyền ở đây.
‪Bao gồm cả anh!
‪- Bếp trưởng. ‪- Đừng dính vào.
‪Chờ đã.
‪Không phải tại anh ấy.
‪Là lỗi của tôi.
‪Lỗi của cả hai anh.
‪Hãy xem anh đã làm gì.
‪Nhưng đâu phải lỗi của anh.
‪Tôi không ăn nổi đồ ăn anh ta nấu.
‪Tôi sẽ nói với thuyền trưởng.
‪Man.
‪Man. Sao anh ngốc thế?
‪Anh sẽ bị sa thải.
‪Tôi chẳng quan tâm, Lum.
‪Anh đi, tôi cũng đi.
‪- Đó đâu phải lỗi của anh. ‪- Man, đừng.
‪- Muốn mách lẻo à? ‪- Anh có vấn đề gì vậy?
‪Giữ lấy nó!
‪Có chuyện gì?
‪Giờ tôi không còn ở đây, ‪anh tự bảo trọng nhé.
‪Khi nào tôi mới gặp lại anh, Lum?
‪Sao biết được.
‪Nhưng tôi và anh có duyên mà.
‪Cứ chờ mà xem.
‪Nhật Bản.
‪Năm 1950, OKINAWA, NHẬT BẢN
‪ĐẢO JEJU, HÀN QUỐC
‪GỬI TÌNH YÊU VÀ NỤ HÔN ‪TỪ OTHMAN HAJI ALIAS
‪NĂM 1951, HỒNG KÔNG
‪Anh muốn về nhà, Thom.
‪Hạ hàng xuống.
‪Được rồi, tới đó. Di chuyển một chút.
‪Di chuyển một chút.
‪Hạ nó xuống. Dịch một chút.
‪Được rồi.
‪DỄ CHÁY
‪Xong.
‪Này.
‪Có sao không? Nhanh, cứu anh ấy.
‪Nguy hiểm lắm.
‪Anh ấy đang cháy. Mau!
‪Anh ấy đang cháy! Cứu anh ấy mau!
‪- Mau! ‪- Đến đây!
‪- Cứu tàu nhanh! Mau lên! ‪- Dập lửa đi!
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Cảm ơn anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Làm báo cáo tổn thất. ‪Tính toán xem mất những gì.
‪NĂM 1952 SERKAM
‪Em bám víu vào
‪Những gì còn lại của tình yêu
‪Vẫn còn lại
‪Trong tim anh
‪Dù
‪Anh cách xa cả thế giới
‪Nếu có tình yêu dành cho em
‪Hãy về nhà với em
‪Mẹ!
‪Mẹ, đừng!
‪Dù không muốn viết thư,
‪sao bố không viết lên bưu thiếp?
‪Mẹ.
‪- Bố còn nhớ chúng ta không, Omar? ‪- Tất nhiên là có.
‪Chưa bao giờ hỏi mẹ con mình thế nào, ‪có khó khăn không.
‪- Cũng không nói mình thế nào! ‪- Trên tàu vất vả lắm.
‪Nhiều việc. Làm gì có thời gian.
‪Mẹ đừng giận.
‪Mẹ không giận!
‪Bố rồi sẽ viết thư.
‪Con biết mà.
‪GỬI TÌNH YÊU VÀ NỤ HÔN ‪TỪ OTHMAN HAJI ALIAS
‪Xin chào.
‪- Chào cô. ‪- Chào anh.
‪Đây là tiền tôi vay Othman từ lâu rồi.
‪Cứ dùng đi.
‪Tôi đi nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Mẹ?
‪- Anh làm được không? ‪- Mẹ?
‪Sao ông ấy lại lấy thuyền của bố?
‪Mẹ bán thuyền rồi.
‪Mẹ, bố sẽ không để ai...
‪Mẹ.
‪Mẹ bán thuyền rồi. Bán rồi!
‪Nhưng đó là thuyền của bố. Bố sẽ buồn.
‪Omar.
‪Mẹ sẽ đi tìm bố con.
‪Mẹ sẽ tìm được bố.
‪Đưa bố về nhà.
‪Nhưng nếu bố về...
‪thấy thuyền bị bán rồi thì sao?
‪Nếu ta giữ thuyền và bố không bao giờ ‪quay về thì sao?
‪Bố không có ở đây.
‪Có bố tốt hơn là có con thuyền của bố.
‪Phải không, Omar?
‪Omar.
‪Cô sẽ tìm anh ấy ở đâu?
‪Bưu thiếp cuối của anh ấy là từ Hồng Kông.
‪Nhỡ anh ấy không ở đó?
‪Tôi phải thử.
‪Gì thế, thầy giáo?
‪Tiền bán thuyền không đủ ‪để đưa cô đến Hồng Kông.
‪Hãy nhận số tiền này.
‪Cô nhận đi.
‪Không, thầy giáo.
‪Tôi sợ tôi không trả được.
‪Tôi thật lòng mà.
‪Cô trả từng chút, bao giờ trả cũng được.
‪Tôi chỉ muốn giúp Omar.
‪Thầy giáo.
‪Chúa phù hộ...
‪thầy sẽ được đền đáp xứng đáng.
‪Chúa phù hộ.
‪Hãy cầu nguyện cho tôi.
‪NĂM 1953 HỒNG KÔNG
‪VĂN PHÒNG CẢNG
‪Đi theo tôi. Đừng lo.
‪Đừng để cô ta thoát.
‪- Cứu với! ‪- Tránh ra!
‪- Bên này! ‪- Cứu!
‪Vào mau! Im lặng!
‪- Vào đi. ‪- Thom?
‪- Thom! ‪- Gã nào mà phiền thế?
‪Anh là ai?
‪Tôi là...
‪Tôi đây.
‪Anh trông chẳng giống ai.
‪- Đuổi anh ta ra. ‪- Không, nghe tôi.
‪Cô bắt cô ấy trên phố. ‪Biết cô ấy là ai không?
‪Tôi chẳng quan tâm.
‪Tôi chỉ biết cô ta sẽ kiếm cho tôi ‪bộn tiền.
‪Được thôi, đừng lo.
‪Đừng lo.
‪Không vấn đề.
‪- Nhốt nó vào. ‪- Lum!
‪- Không vấn đề. ‪- Lum!
‪Tôi đành mách với Đại ca Kuan vậy.
‪Cô dám dùng người của ông ấy để kiếm tiền.
‪Để xem Đại ca Kuan nói gì.
‪Khoan!
‪Anh nói sao?
‪Đại ca Kuan?
‪Cô ta là người của Kuan?
‪Hay ta đi gặp Đại ca Kuan nhé?
‪Ah Ngau, thả cô ta ra.
‪Đi thôi!
‪Đi!
‪Bọn người mới này.
‪Cô ta cần học quy củ.
‪Tự xách đi!
‪- Cảm ơn anh, Lum! ‪- Đi tiếp đi.
‪Cô làm gì ở Hồng Kông? Man đâu?
‪Tôi đến đây tìm anh ấy.
‪Nhìn gì? Quay về làm việc đi!
‪Cô cứng đầu y như Othman.
‪Đến đây một mình.
‪Nguy hiểm lắm.
‪Tôi phải tìm Othman.
‪Anh biết anh ấy đâu không?
‪Tôi không ở cùng tàu với anh ấy lâu rồi.
‪Rồi tôi không gặp lại anh ấy nữa.
‪Tôi tưởng dễ tìm anh ấy.
‪Tôi tưởng khi tôi đến...
‪sẽ có người quen anh ấy...
‪biết anh ấy ở đâu.
‪Như ở làng tôi.
‪Ở đây khác.
‪Tôi có nhiều bạn ở cảng.
‪Có người làm việc trên tàu Swyre.
‪Tôi sẽ hỏi thăm.
‪Còn giờ, cô ở lại đây.
‪Tôi sẽ ở nhà một người bạn.
‪Tôi làm phiền anh quá.
‪Othman như anh em của tôi.
‪Nên ta như gia đình.
‪Anh ta có bồ nhí à?
‪Tốt nhất là đóng cửa sổ.
‪Tôi đã thấy Man.
‪Anh ấy được thăng chức, tăng lương.
‪Nhưng sau không gặp lại nữa.
‪Othman đã lên tàu P&O.
‪Tàu đó giờ đang ở Nga.
‪Nhưng họ không chắc khi nào tàu đó về.
‪Đó là Yusop.
‪Anh ấy từng gặp Othman ở đây.
‪Anh ấy nói Man được thăng chức, ‪tăng lương trên tàu P&O.
‪Anh ấy được thăng chức, tăng lương...
‪nhưng không thể về nhà.
‪Lum, giúp tôi một việc nhé?
‪Chuyển lá thư này cho Othman.
‪Tôi biết là không dễ.
‪Nhưng tôi chẳng biết nhờ ai khác, Lum.
‪Tôi sẽ cố.
‪Tôi không quan tâm mất bao lâu.
‪Chỉ cần nó đến được tay anh ấy.
‪Tôi sẽ gửi nó cho anh ấy.
‪Cảm ơn anh, Lum.
‪Xiao Bo.
‪Lá thư này nhất định phải chuyển đến ‪cho Othman trên tàu P&O
‪Nhất định phải đến tay anh ấy.
‪Qing.
‪Giúp tôi chuyển lá thư này cho Othman.
‪NĂM 1953 TÀU P&O, THÁI BÌNH DƯƠNG
‪GỬI OTHMAN HAJI ALIAS
‪Có một khoảng trống
‪Ngự trị
‪Thư đây!
‪Giúp tôi kéo đi.
‪Thư đây!
‪Trong trái tim cô đơn của em
‪Không có thuốc chữa
‪Cho trái tim tan nát này
‪Em chỉ cần anh trở về với em
‪Em đang bấu víu
‪Vào tình yêu còn lại
‪Vẫn còn lưu lại
‪Trong tim anh
‪Dù anh cách xa cả thế giới
‪Bố không về rồi, Omar.
‪Con phải chấp nhận.
‪Mẹ đã chấp nhận rồi.
‪Con biết bố sẽ trở về.
‪Nếu không...
‪con sẽ đi tìm bố.
‪Có tin gì từ Othman không?
‪Một tấm bưu thiếp cũng không.
‪Thư của anh ấy...
‪chẳng có.
‪Lum cũng chẳng gửi tin gì.
‪Đám thủy thủ đó đều như nhau.
‪Nhưng tôi là người trên cạn.
‪NĂM 1954 MADAGASCAR
‪NĂM 1954 DURBAN, NAM PHI
‪NĂM 1955 REYKJAVIK, ICELAND
‪Hạ xuống.
‪NĂM 1956 LIVERPOOL, ANH
‪Hạ xuống.
‪Xuống.
‪CÁ VÀ KHOAI CHIÊN PENY LANE
‪SONG CA NHẠC MALAY
‪Gió thổi
‪Cành cây rơi trên đá
‪Thêm nữa.
‪Xuống nữa.
‪Xuống chút nữa.
‪Từ từ thôi.
‪Dừng!
‪Anh ổn chứ?
‪Chắc chứ?
‪Năm 1960
‪CÂU LẠC BỘ THỦY THỦ MALAY
‪Anh ấy kéo dây rồi hỏi,
‪"Đó là nàng tiên cá hả?"
‪"Không, đó là cá đuối!"
‪Rồi anh ấy hỏi, "Con đực hay cái?"
‪"Con cá đuối này có bầu!"
‪Có bầu, anh ấy nói vậy.
‪Tưởng tượng được không? Cá đuối có bầu.
‪Chào anh, Omar.
‪Man.
‪Lum.
‪- Man! ‪- Lum.
‪Không chờ nổi.
‪Nhân danh Chúa, hào phóng, nhân từ nhất.
‪- Vị vẫn thế, Lum. ‪- Vị thế nào?
‪Kinh khủng.
‪Anh đã về Malaya chưa, Man?
‪Anh gặp Thom chưa?
‪Sau khi anh đi 3 năm, cô ấy đến tìm anh ‪ở Hồng Kông.
‪Khi đó anh vừa sang Nga.
‪May là cô ấy gặp được tôi.
‪Cô ấy thật sự đến tìm tôi, Lum?
‪Nguy hiểm lắm.
‪Nhưng cô ấy dũng cảm...
‪giống anh.
‪Cô ấy nói cô ấy phải tìm anh.
‪Vì chẳng có tin gì từ anh ‪và anh không về nhà.
‪Anh không hề về nhà?
‪Về đi.
‪Sao anh lại già nua ở đây một mình?
‪Về nhà không tốt hơn sao?
‪Nếu tôi có vợ con, giờ tôi đã về rồi.
‪Cà phê hay trà, Lum?
‪Cà phê, tất nhiên.
‪Anh không biết tôi à?
‪Đây, cầm lấy.
‪- Không cần. ‪- Chỗ tôi sắp đến có hàng tốt hơn.
‪Cầm lấy đi.
‪Lum.
‪Cảm ơn vì đã luôn giúp tôi.
‪- Nếu anh... ‪- Sao?
‪Sao anh lại nói như thế?
‪Đời còn dài mà.
‪Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.
‪Này.
‪Mau lên.
‪Nếu nhỡ tàu, tôi không đến được Mĩ đâu.
‪Bảo trọng nhé.
‪Này.
‪Không vấn đề.
‪Năm 1966
‪Xin lỗi.
‪Tôi tìm Othman Haji Alias.
‪Othman Haji Alias?
‪Bên kia.
‪Đi đi.
‪Bố.
‪Omar?
‪Omar, con trai bố.
‪Sao con tìm được bố, Omar?
‪Chú Lum gửi thư...
‪có địa chỉ của bố.
‪Ngồi đi con.
‪Uống trước đi đã.
‪Bố chẳng có gì nhiều, Omar.
‪Đi biển bao nhiêu năm...
‪mà chẳng có gì để khoe.
‪Bố.
‪Nhà chúng ta ở làng vẫn đó.
‪Nhưng thuyền của bố thì mẹ bán rồi.
‪Không sao.
‪Đó là tài sản của mẹ, không phải của bố.
‪Bố không muốn về nhà sao?
‪Không còn chỗ cho bố ở đó nữa, Omar.
‪Bố không muốn gặp mẹ sao?
‪Bố không thấy thương mẹ sao?
‪Sao bố không về nhà.
‪Chuồng gà ở sau nhà...
‪giờ to hơn rồi.
‪Bố nhớ con gà đã bị xổng không?
‪Ta đã đuổi theo nó quanh nhà.
‪Ta đã đuổi theo nó đến khi ‪nó chạy vào nhà.
‪Con vẫn còn nhớ à, Omar?
‪Vâng.
‪Vài ngày sau đó...
‪bố đi Singapore.
‪Và không bao giờ trở về.
‪Bố có biết...
‪mẹ vẫn chờ bố sau bao năm không?
‪Con biết sao bố không về không?
‪Bố muốn về nhà.
‪Nhưng bố không thể làm chủ số phận mình.
‪GỬI OTHMAN HAJI ALIAS
‪NĂM 1953 TÀU P&O, THÁI BÌNH DƯƠNG
‪Ta sắp gặp một cơn bão.
‪Chúa ơi.
‪Sang phải thật mạnh!
‪Lên boong trên!
‪Đứng dậy! Đi nào.
‪- Đi. ‪- Đi nào!
‪Đi nào, nhanh lên!
‪Tiền của tôi.
‪Coi chừng!
‪Đừng đi!
‪Tìm đường khác đi!
‪Tự cứu mình đi!
‪BENLINE
‪Có người dưới nước! Thả phao xuống!
‪Anh ấy thế nào?
‪Man?
‪Chúa ơi, Othman!
‪Con tàu đang đi đâu, Karim?
‪Đi Manila.
‪Rồi Goa,
‪Mũi Cape rồi thẳng về Luân-đôn.
‪Có qua Singapore không?
‪Anh định về nhà?
‪Nhưng sao tôi có thể về nhà thế này?
‪Mang về mỗi bộ quần áo.
‪Tôi sẽ xấu hổ chẳng dám gặp ai.
‪Đặc biệt là Thom.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tàu anh chìm mà. Đâu phải lỗi của anh.
‪Và tôi hiểu vợ anh.
‪Anh nghĩ cô ấy quan tâm ‪anh có mang tiền về không à?
‪Chỉ cần anh an toàn.
‪Cô ấy chỉ muốn biết anh an toàn, Man.
‪NĂM 1953 SINGAPORE
‪Sau khi nghe câu chuyện của bố...
‪tôi hiểu bố rõ hơn.
‪Dù tôi biết ông vẫn giấu gì đó trong lòng.
‪Dù thế nào,
‪tôi vẫn muốn bố về nhà với mẹ.
‪Bố?
‪Sao, Omar.
‪Con nên về Luân-đôn đây.
‪Con sẽ quay lại.
‪Được rồi.
‪Con sẽ không ở lại Luân-đôn lâu.
‪Sau khi học xong...
‪nếu bố muốn về nhà...
‪ta có thể cùng nhau về.
‪Ừ.
‪Con sẽ quay lại.
‪Ừ.
‪Vào kì nghỉ Giáng sinh.
‪Ừ.
‪Ta sẽ cùng ăn với nhau, nhé?
‪Ừ.
‪Con sẽ gọi cho bố.
‪Vào buổi tối.
‪Bố làm việc ban ngày.
‪Mẹ con biết bố ở đây không?
‪Không.
‪Được rồi.
‪Con đi đây ạ.
‪Ừ.
‪- Tạm biệt con. ‪- Tạm biệt bố.
‪Ừ.
‪Anh bạn.
‪Ta đến nơi rồi.
‪NĂM 2010 LIVERPOOL
‪Chào mẹ. Bà sao rồi?
‪Được rồi ạ.
‪Con vừa đến.
‪Có tin gì, con sẽ gọi sau.
‪Chào mẹ.
‪Omar.
‪Mẹ nhớ con.
‪Con cũng nhớ mẹ.
‪Bố bảo con chăm sóc con thuyền
‪nhưng mẹ bán nó rồi.
‪Vì mẹ cần tới Hồng Kông.
‪Mẹ sẽ sớm quay về.
‪Mẹ?
‪Mẹ? Mẹ?
‪Hãy chờ Ahmad. Con sẽ gọi cho thằng bé.
‪Mẹ có thể nói với...
‪Omar ở đây. Anh ấy ở đây.
‪Anh tìm ai?
‪Người bạn nào của tôi?
‪Không biết ông có quen ông tôi không?
‪Othman Haji Alias?
‪Ông ấy đến từ Serkam. Ông ấy ở...
‪Othman Serkam? Có chứ.
‪Tất nhiên tôi biết. Chúng tôi là bạn thân.
‪Chúng tôi từng ở câu lạc bộ suốt...
‪vào thời đó.
‪Ông biết giờ ông ấy ở đâu không?
‪Othman chết rồi.
‪Chúng ta thuộc về Chúa ‪và ta sẽ trở về vòng tay Người.
‪Lâu rồi ạ?
‪Lâu rồi.
‪Tôi không nhớ năm nào.
‪Lúc đó,
‪con trai anh ấy đã ở đây.
‪Tất cả chúng tôi đã cùng nhau chôn Othman.
‪Chiếc mũ này là của bạn thân ông ấy, Lum.
‪Othman luôn cười vui vẻ ‪khi kể chuyện về Lum.
‪Ông có biết ông chôn ở đâu không?
‪Ông à, ông không sao chứ?
‪Ông uống nước không?
‪Alia.
‪Ta đã nói chuyện.
‪Sao anh biết về ông tôi?
‪Nhật kí của bố tôi.
‪Tôi xem được không?
‪Xin lỗi chút.
‪- Chào mẹ. ‪- Ahmad.
‪Bà sao rồi ạ?
‪Sắp hết thời gian rồi. Bà đang hấp hối.
‪Sao thế?
‪Bà tôi đang hấp hối.
‪Giờ,
‪tôi phải tìm mộ ông.
‪Bà nói nếu ông đã chết, phải tìm mộ ông.
‪Phải làm trước khi quá muộn,
‪nhưng tôi không biết bắt đầu ở đâu. ‪Tôi không biết Liverpool.
‪Ta đi đâu đây?
‪Ai sẽ biết?
‪Bệnh viện?
‪Nhà xác?
‪Chắc họ giữ hồ sơ chứ.
‪Chờ đã.
‪Sao?
‪Có một vị giáo sư
‪đã nghiên cứu về thủy thủ Malay ‪ở Liverpool một thời gian trước.
‪Ông ấy sẽ biết.
‪Ông ấy đấy.
‪Giáo sư Bunnell.
‪XE CỨU THƯƠNG
‪Cảm ơn, Tim.
‪Everton!
‪Tim nói
‪người Hồi giáo được chôn cất ‪ở nghĩa trang Everton.
‪Chẳng tìm thấy gì.
‪Chào Tim. Chúng tôi đang ở Everton ‪nhưng chẳng tìm thấy gì cả.
‪Không.
‪Cảm ơn ông.
‪- Ta phải đi. ‪- Sao?
‪Tim nói nghĩa trang Hồi giáo ở Everton.
‪Nhưng trước năm 1970 thì ở ‪Nghĩa trang Anfield.
‪Tôi không hiểu.
‪Ông ấy ở Anfield, Ahmad.
‪Có cả ngàn ngôi mộ ở Anfield.
‪Làm sao ta tìm được ông?
‪Văn phòng đăng kí.
‪Tim bảo ta tới văn phòng đăng kí trước.
‪Chẳng có gì vào năm 1966.
‪Khoan đã.
‪Sao ông anh không về nhà?
‪Ông hẳn là phải tiết kiệm đủ tiền ‪sau khi tàu chìm.
‪Nếu không nhiều thì cũng đủ để về nhà.
‪Sao ông định cư ở Liverpool
‪- mà không... ‪- Nghe này.
‪Chẳng có gì vào năm 1966.
‪Xin lỗi, tôi sót tệp này.
‪Tôi ở ngay bên kia, nếu cần.
‪Thêm nữa.
‪OTHMAN HAJI ALIAS
‪"Othman Haji Alias."
‪Vị trí...
‪Lô 11.
‪"Khan."
‪"Shihaniz."
‪"Harith Sulaiman."
‪"Shirajudin."
‪"Othman...
‪Bin Haji Alias."
‪OTHMAN BIN HAJI ALIAS ‪MẤT NGÀY 10/12/1966 THỌ 53 TUỔI
‪Bà ơi.
‪Cháu tìm thấy rồi, bà ơi.
‪Con tìm nơi ẩn náu nơi Chúa ‪để trốn khỏi Satan.
‪Nhân danh Chúa lòng lành, nhân từ nhất.
‪Hỡi Chúa! Xin hãy tha thứ cho ông. ‪Ban phát lòng nhân từ cho ông.
‪Vẫn không liên lạc được à?
‪Chẳng ai bắt máy.
‪Tôi phải đi.
‪Làm sao tôi...
‪Cảm ơn.
‪Đến đây nào.
‪Lần sau tôi gặp anh ở Raya nhé?
‪Ừ.
‪Đi đi.
‪Bà ơi.
‪Cháu đây.
‪Cháu về rồi.
‪Cháu tìm thấy ông rồi.
‪Ông mất rồi.
‪Chúng ta thuộc về Chúa.
‪Đây là mộ của ông.
‪Ở Liverpool.
‪Othman Bin Haji Alias.
‪Ông mất tháng 12/1966, bà ạ.
‪Ông ấy chết trước bà.
‪Ông ấy chết thế nào, Ahmad?
‪Có được yêu thương không?
‪Ông ấy có gia đình ở đó không?
‪Không.
‪Nhưng...
‪Bố cháu đã ở đó khi ông mất.
‪Bố đã chôn ông.
‪Suốt bao lâu nay, Omar biết
‪bố nó đã chết.
‪Con không biết.
‪Con không biết, mẹ à.
‪Bố đã bao giờ đưa cho bà một lá thư chưa?
‪Thư của ông?
‪Mẹ, mẹ đọc thư của bố đi.
‪Quá muộn rồi, Omar.
‪Lá thư này vô nghĩa.
‪Mẹ.
‪Mẹ không muốn biết về bố sao?
‪Ông ấy có hỏi về chúng ta không?
‪Có lần nào không?
‪18 năm, Omar.
‪Luôn chỉ có mẹ con ta.
‪Ông ấy không ở đây.
‪Giờ,
‪ông ấy gửi thư. Để làm gì?
‪Để trở về với chúng ta?
‪Mẹ!
‪Mẹ?
‪Mẹ làm gì thế?
‪- Mẹ bình tĩnh. ‪- Tránh ra, Omar!
‪Mẹ.
‪Mẹ, bình tĩnh.
‪Tránh ra, Omar!
‪Đừng cãi lời mẹ!
‪Tất cả là lỗi của con!
‪Vì con,
‪mẹ đã chờ ông ấy.
‪Đừng bao giờ nhắc tên ông ấy nữa.
‪Bố.
‪Lá thư của ông đâu?
‪Đẩy đi!
‪- Đẩy nữa đi! ‪- Đẩy đi!
‪Con xin lỗi, mẹ.
‪Con không nghe lời mẹ.
‪Con đã không vứt lá thư của bố.
‪Con đã giữ nó suốt bao lâu nay.
‪Mẹ.
‪Bà muốn cháu đọc nó không?
‪- "Thom." ‪- Thom.
‪Khi lá thư này đến tay em...
‪anh không còn trên thế gian này nữa.
‪Nhưng anh chưa bao giờ ‪quên lời hứa của anh.
‪Man!
‪Anh làm gì vậy, Man?
‪Othman!
‪Này!
‪Dừng lại!
‪Dừng lại! Khoan đã!
‪Othman!
‪Dừng lại!
‪Chờ đã! Đến đây!
‪Thôi bỏ qua đi, Taib.
‪Đừng dỗi nữa.
‪Thế là tốt mà.
‪Tôi chỉ thương cho Othman.
‪Anh ấy về thì sao?
‪Còn Thom?
‪Và Omar?
‪Anh không thương?
‪Thầy giáo Hassan là người tốt.
‪Anh ấy giàu có.
‪Tương lai của Thom và Omar ‪sẽ được đảm bảo.
‪Chúa phù hộ, Taib.
‪Thom.
‪Anh muốn thấy em ăn diện hơn...
‪nếu không phải kim cương ‪thì cũng là vàng...
‪dù chỉ là một mẩu nhỏ.
‪Nhưng bà đâu có tái hôn.
‪Bà đã muốn đi bước nữa...
‪nhưng trái tim bà đã quyết.
‪Nó chỉ muốn ông cháu.
‪Xin lỗi, tôi không thể.
‪Ông có lẽ đã về Serkam vào đêm đó.
‪Ông đã về nhà, Ahmad.
‪Bố đã về nhà, Omar.
‪Hãy tha thứ cho anh, Thom.
‪Vì tưởng em có thể hạnh phúc hơn...
‪với ai đó giàu có...
‪thay vì người em yêu.
‪Tha thứ cho anh đã không tin lời em.
‪Tha thứ cho anh vì đã khiến ta ‪xa cách bao năm qua.
‪Anh từng nghĩ
‪thuyền không ra khơi là thuyền vô dụng.
‪Nhưng giờ anh biết, Thom...
‪thuyền mãi mãi ở trên biển, không bến đỗ,
‪đó mới thật sự là cuộc sống lãng phí.
‪Anh chưa bao giờ quên em, Thom.
‪Anh vẫn yêu em.
‪Cho đến hôm nay.
‪Chúng ta thuộc về Chúa ‪và rồi sẽ trở về với Người.
‪Nếu đời này ta không có cơ hội gặp nhau...
‪cầu Chúa cho ta sum họp...
‪trong kiếp sau.
‪Có một khoảng trống
‪Ngự trị
‪Trong trái tim cô đơn của em
‪Không có thuốc chữa
‪Cho trái tim tan nát này
‪Em chỉ cần
‪Anh trở về với em
‪OTHMAN MẤT 6 THÁNG SAU KHI GẶP OMAR.
‪ÔNG CHƯA BAO GIỜ TRỞ VỀ NHÀ.
‪THOM KHÔNG TÁI HÔN, ‪CHỜ OTHMAN CHO ĐẾN NGÀY CUỐI ĐỜI.
‪OMAR GIỜ SỐNG Ở PETALING JAYA
‪ÔNG CUỐI CÙNG ĐÃ THĂM MỘ OTHMAN ‪SAU 49 NĂM.