Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 原創電影
‪（真人實事改編）
‪我發誓會守護妳的心
‪直至生命的最後一刻
‪我想看到妳穿金戴銀
‪讓我去吧，托姆
‪妳和歐瑪就是我的命
‪我會回來的
‪艾曼！
‪別激動，奶奶，我在這裡，放鬆
‪奶奶，我們該去醫院了
‪不
‪要是我去了
‪就再也回不了這個家了
‪時間不多了
‪我撐不了多久了
‪拜託您別說那種話
‪我想知道，艾曼
‪在我死前
‪我想知道…
‪究竟發生了什麼事
‪仔細聽好我藏在心裡那麼多年的故事
‪從頭聽到尾
‪我從來不相信一見鍾情
‪（1939年，麻六甲瑟康村）
‪但它就是這麼發生了
‪在你最意想不到的時候
‪快來看啊，儘管挑
‪都是剛從海裡捕到的
‪魚都很新鮮喔
‪來，看看這些新鮮的魚
‪有鯖魚、沙丁魚、白鬚公
‪-快來看看 ‪-小姐
‪-先看看嘛 ‪-這些魚都很新鮮的
‪托姆，如果妳想要好貨
‪就去那邊
‪快來喔，有好多新鮮的魚啊
‪女孩子怎麼老是跑去奧曼那邊？
‪就是啊
‪薩爾瑪
‪我要鯖魚，阿曼，老樣子 ‪給我大條的
‪-老樣子嗎，薩爾瑪？ ‪-對，老樣子
‪這是我朋友托姆，普泰小姐的孫姪女
‪普泰小姐病了，她來照顧她
‪-薩爾瑪 ‪-你想幹嘛，卡林？
‪謝了，阿曼
‪幹嘛啦？
‪我要一樣的
‪全部一塊錢
‪太多了
‪沒關係，拿去吧
‪給普泰小姐的
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪托姆小姐
‪妳好了嗎？
‪我們走吧
‪-托姆小姐 ‪-托姆小姐
‪妳的籃子看起來真重啊
‪新鮮的魚喔，快來挑啊！
‪老兄，那看起來很重，小心點 ‪你可能會傷到屁股
‪薩爾瑪
‪泰布，我去拿多點魚過來
‪阿曼
‪不要一直盯著那棟房子
‪要是牆被你盯破了怎麼辦？
‪給托姆小姐…
‪親愛的…
‪給…
‪奧曼
‪天啊
‪謝謝你
‪妳好一陣子沒來了
‪普泰小姐不舒服
‪我不能丟下她太久
‪現在是薩爾瑪在陪她
‪妳出過海嗎？
‪其實我很怕大海
‪我怕溺水
‪大海其實比岸上更平靜
‪怎麼可能？
‪閉上眼睛
‪閉上就是了
‪想像妳一個人在海上
‪看看天空
‪一片蔚藍
‪沐浴在陽光下
‪放眼望去全是如此
‪想像一下海
‪碧綠
‪深邃
‪無邊無際
‪靜默無聲
‪沒有別的聲音
‪除了妳自己的心跳
‪我覺得那很平靜，托姆小姐
‪可是大海並不總是平靜的 ‪對吧，奧曼？
‪不然的話
‪那艘船也不會是那個樣子了
‪支離破碎
‪被遺棄
‪破碎總比從未出航好
‪船原本就不該被繫在岸上
‪普泰小姐
‪天啊
‪阿婆！
‪-普泰小姐，托姆 ‪-阿婆！
‪-普泰小姐，天啊，我警告過她了 ‪-阿婆
‪阿婆
‪妳怎麼摔下來了？阿婆，普泰阿婆
‪阿婆的死
‪讓我失落又孤單
‪我失去了一個能倚靠與去愛的人
‪托姆小姐
‪妳還會在這裡待多久？
‪托姆小姐，別走
‪托姆小姐，妳不需要走，留下來吧
‪如果我…
‪托姆小姐，妳要…
‪-妳什麼時候要走？ ‪-有什麼事嗎，奧曼？
‪普泰小姐什麼時候走？
‪妳還會在這裡待多久？
‪一、兩天吧
‪我沒有理由繼續留下來
‪我在這裡已經沒有任何人了
‪在妳走之前…
‪我知道…
‪我沒有錢
‪也沒有家人
‪我太普通了
‪但我還是無恥地妄想…
‪能娶妳為妻
‪我會賣力工作
‪我會努力
‪只要我還有一絲力氣 ‪我就會賣力工作養妳…
‪你的確很無恥，奧曼
‪你怎麼會以為 ‪我把錢看得比心意還重要呢？
‪我們兩個是一樣的
‪我也一無所有，奧曼
‪除了一顆心
‪一顆愛人的心
‪我發誓…
‪我發誓會守護妳的心
‪直至生命的最後一刻
‪沒多久我們就結婚了
‪我從來沒有那麼快樂過，艾曼
‪可是兩年後
‪日本入侵馬來亞
‪（1941年，日本入侵馬來亞）
‪動作快，快走！
‪日本很快就佔領了整個國家
‪我們的生活一天比一天艱苦
‪走！快給我走！
‪走！
‪快走！
‪擺脫英國的魔爪！
‪動作快
‪朋友變成了敵人
‪處處都是叛國賊
‪大家冷靜，他們是來把我們 ‪從英國人手中解放出來的
‪所有男性同胞都必須幫助日本人
‪馬來人和印度人，坐這邊
‪中國人坐那邊，動作快！
‪亞洲是亞洲人的！
‪日本是我們的盟友，他們想幫助我們
‪走
‪我得走了，托姆
‪阿曼，別走…
‪放心
‪我會想辦法回來的
‪不用怕
‪跟他走就是了
‪那是奧曼第一次離開我
‪走！動作快，快走！
‪起於中國本土的中日戰爭 ‪也蔓延到這裡
‪日本在馬來亞延續 ‪對中國人的報復行動
‪謝謝
‪我們在這裡休息一下，士兵換班
‪一小時後出發
‪大家聽好，我們一小時後出發
‪我們要去那座山的後面蓋機場
‪快點煮飯
‪喂
‪快說“真主保佑，歐瑪”
‪真主保佑，歐瑪
‪-真主保佑，歐瑪 ‪-真主保佑
‪沒想到會在這見到你，也太巧了吧？
‪死日本仔
‪中國人紛紛被找出來一一殘殺
‪你被識破了
‪那個人是中國人
‪你最好現在快逃
‪你告訴我這個幹嘛？
‪沒事，放輕鬆
‪你自己去動手吧
‪放輕鬆
‪快去抓他！去抓他啊！
‪去找他們！
‪我知道你們躲在哪
‪這裡無處可躲
‪去找那邊！
‪你們逃不掉的
‪給我出來！
‪快去找他們
‪他們可能藏在屍體當中
‪你們有沒有聽懂我的命令？
‪真是噁心的地方，臭死了
‪快出來！
‪確定死人真的都死透了
‪等等！
‪夠了
‪他們不在這裡，我們走
‪我們在浪費時間
‪天快黑了，我們明天再來找他們
‪走！
‪喂
‪這個夠大嗎？
‪我們待在這裡吧，到處都是日本人
‪痛嗎？
‪給我瞧瞧
‪怎麼樣？
‪等我們回家後就可以把傷口縫起來
‪沒問題
‪你呢？
‪你的傷
‪這個啊？沒什麼啦
‪沒問題
‪就像電影裡的牛仔會說的一樣
‪林嘉文
‪你說什麼？
‪我的名字
‪我長得不像叫“歐瑪”的人吧？
‪日本人根本分不出來
‪他們懂什麼？
‪天皇萬歲！
‪他們只知道這個
‪奧曼
‪奧曼，我會照顧你的
‪放心
‪我會帶你平安地回到瑟康村
‪沒問題
‪“沒問題”？
‪要不是因為你，我們也不會惹上麻煩
‪說得也是
‪奉最慈悲的真主之名
‪謝天謝地，一切順利，托姆
‪妳取名字了嗎？
‪我們等他爸爸回來再取
‪那邊有人，快來啊
‪沒問題
‪快啊
‪日本人還在
‪設法逃跑的人都躲在別的村子裡
‪一躲就是好幾個月
‪奧曼？
‪阿曼
‪真主至上
‪-謝謝你 ‪-不客氣
‪-我先走了 ‪-謝謝你
‪-真主保佑 ‪-真主保佑
‪阿曼
‪真主保佑
‪妳幫他取名字了嗎？
‪我在等你
‪歐瑪
‪他第一次離開我時
‪他回來了
‪他差點沒命
‪但他還是回來了
‪真主保佑
‪奶奶
‪媽來了
‪媽
‪媽，怎麼了？
‪戰爭結束後
‪我們以為苦難終於結束了
‪但日子還是很苦
‪好多東西都被毀了
‪奧曼說
‪值得擁有的東西總是來之不易
‪你得主動去追求
‪所以他總是比別人跑得更遠
‪比別人更加賣力
‪-泰布！ ‪-托姆
‪你有看到阿曼嗎？
‪他剛剛還在海上
‪我叫他回來，但他不肯
‪他一個人在外頭
‪帶我去
‪我們現在不能出海
‪-等雨停了我再去 ‪-我跟你去
‪-妳不能去 ‪-我要跟你去！
‪好啦
‪但不是現在，等放晴了我再去找他
‪小心！
‪你今天真早起
‪托姆？
‪妳沒有回家嗎？
‪我們走，天氣放晴了
‪別擔心，托姆
‪我們會找到他的
‪真主保佑，他會沒事的
‪-阿曼！泰布，那是奧曼，阿曼！ ‪-阿曼！
‪泰布，快點
‪阿曼！
‪小心妳的手，托姆
‪不准你再做這種事了，阿曼 ‪你不准再離開我了
‪阿曼，你也太固執了
‪那是奧曼第二次離開我 ‪又回到我身邊
‪我以為兩次就夠了
‪此後我們家就能過上平靜的生活
‪（1949年）
‪風兒吹
‪樹枝落在石頭上
‪你好重啊，歐瑪
‪一
‪二
‪小鳥嚇得啾啾叫
‪真主保佑
‪天上烏雲密佈
‪-真主保佑 ‪-真主保佑
‪你回來了，怎麼那麼久才回來？
‪-確實是有一陣子了 ‪-你氣色真好
‪都長這麼大啦
‪他們在戰後發財了
‪有很多船
‪很多工作
‪-我要回去了，阿曼 ‪-好
‪-真主保佑 ‪-那是誰啊，爸？
‪是水手，歐瑪
‪什麼是水手？
‪他們在大船上幹活
‪走遍世界各地
‪全世界嗎？
‪很好玩的樣子
‪感謝真主
‪我餓死了
‪-托姆，我去跟卡林打招呼 ‪-我可以一起去嗎？
‪-我終於回到家了 ‪-你有遇過暴風雨嗎？
‪真主保佑
‪-你好嗎，卡林？ ‪-這是怎樣？
‪小朋友，看這邊
‪-歐瑪，看前面 ‪-1、2、3
‪歐瑪不知道即將發生的事
‪但我知道
‪他又要離開我們兩個了
‪我們共同的回憶
‪我是如此想念你
‪月兒啊！
‪星星都去哪了？
‪在那高高的…
‪榕樹上
‪來吧，先生
‪來吧，吾愛
‪我們去…
‪散散步
‪眾星…
‪拱月
‪來
‪去哪？
‪去散步
‪今晚夜空晴朗
‪眾星拱月
‪來吧
‪-別哭 ‪-不要走，阿曼
‪我不希望我們窮一輩子
‪可是我們…
‪我們可以在這裡過下去的
‪我可以做更多針線活，你可以…
‪我還能做什麼，托姆？
‪我是討海人，托姆
‪我懂的只有大海
‪我想看到妳穿金戴銀
‪就算不是鑽石
‪至少也要有金子，即使一小塊也行
‪我曾經對妳發誓
‪如果妳願意嫁給我
‪我會努力為妳掙錢
‪但我不要那樣，阿曼
‪我們有的已經足夠了
‪讓我去吧，托姆
‪你不會忘了我？
‪-永遠不會 ‪-你發誓
‪發誓你會回到我身邊，阿曼
‪托姆，妳和歐瑪就是我的命
‪我會回來的
‪就像沒有方向的船
‪愛與被愛
‪謝謝
‪都辦好了，泰布
‪等等！
‪我差點就錯過了
‪真主保佑，歐瑪
‪-阿曼 ‪-小林
‪算了
‪瞧瞧你
‪我比較習慣你一副“我想回家”的臉
‪托姆
‪妳就是托姆小姐？
‪難怪你逼我帶你回瑟康村
‪托姆，這是小林
‪歐瑪，這是我兒子歐瑪
‪-歐瑪？ ‪-歐瑪
‪他跟我一樣帥
‪對了
‪-你也要上船幹活嗎？ ‪-對，我在史威爾號
‪我也是
‪史威爾號？
‪太好了，我有朋友了
‪托姆小姐，別擔心 ‪我會好好照顧妳丈夫的
‪要是他亂來的話，我就…
‪夠了
‪歐瑪，要好好唸書
‪把雞照顧好
‪還有顧好我的船
‪等我回來後，我要看到它們都好好的
‪是，爸爸
‪也要照顧你媽
‪寫信給我，阿曼
‪托姆，妳知道我不擅長寫信
‪試一試
‪借過
‪那是我最後一次見到他
‪我想知道他為什麼沒有回來，艾曼
‪他還活著嗎？還是已經死了？
‪如果他已經不在了，又是怎麼死的？
‪他葬在哪裡？
‪我要你去找你爺爺
‪我必須知道
‪在我死之前
‪都那麼多年了，奶奶
‪我要怎麼找他？
‪我要從何找起？
‪去問你爸
‪媽，歐瑪…
‪潔芭，我知道
‪奶奶
‪就算我開始找
‪-我也不認為我會得到任何答案 ‪-試一試，艾曼
‪-真主保佑，爸 ‪-真主保佑
‪你剛到嗎，艾曼？
‪-對，爸 ‪-吃過了嗎？
‪吃過了
‪爸
‪我能問你一件事嗎？
‪我想問爺爺的事
‪風兒吹
‪樹枝落在石頭上
‪爸
‪爸？
‪你來了啊，艾曼
‪吃過了嗎？
‪吃過了
‪那是我的東西
‪能讓我看看嗎？
‪這是你媽跟我第一次約會的時候
‪那這張呢？
‪這是我在倫敦念碩士的時候
‪我那時候拿到獎學金
‪1966年
‪這張呢？這是什麼地圖？
‪我爸爸的地圖
‪（給歐瑪）
‪爸，這個…
‪你剛到嗎，艾曼？
‪吃過了嗎？
‪（英國電話簿）
‪（托姆與歐瑪，馬來西亞麻六甲 ‪瑟康村拉瑪路）
‪-喂？ ‪-妳好
‪-我是艾曼歐瑪 ‪-是
‪我昨天有留言給 ‪來自馬來西亞的賈米爾諾
‪對，麻煩你等一下好嗎？
‪沒問題，我等
‪（1949年，史威爾號，新加坡海岸）
‪快來，快卸貨！別偷懶！
‪離開瑟康村後 ‪爸登上一艘來自新加坡的船
‪他是這群老練的水手當中 ‪唯一的馬來人
‪工作很辛苦
‪但他從不喊累 ‪一心想著要給家人更好的生活
‪別再偷懶！趕快！
‪快行動！
‪又在幹活？他在做什麼？
‪-大風大雨 ‪-又這樣？
‪吃豬肉吧，沒事的
‪你白痴嗎？
‪清真教不吃豬肉
‪其實我也不知道他們吃什麼
‪吃風唄，老在外頭
‪對
‪他就算吃風都比你們兩個混蛋強
‪你說什麼？
‪幹嘛？
‪沒聽懂？
‪小林
‪喂
‪趕快幹活去
‪走吧
‪幹嘛跟他們吵？
‪氣死我了
‪我都沒事，你還氣什麼？
‪你中文學得挺快啊
‪還好啦
‪給我來碗你全世界最棒的高麗菜湯
‪超好喝
‪連鴨子也會忍不住發情
‪讓我嚐嚐
‪我想知道是不是真的
‪咱們這兄弟
‪登船走四方
‪想念家鄉妻兒
‪苦不堪言
‪-信來了！ ‪-謝謝
‪信來了！
‪-我給的功課你都做完了嗎？ ‪-有，老師
‪很好
‪去找你媽媽吧
‪媽媽，郵差有來嗎？
‪你餓了嗎？
‪也許明天會有吧
‪也許明天爸爸的信就會寄來了
‪我會早點放學回來，我想等郵差
‪媽，妳得努力看看啊
‪這樣等爸的信寄來，妳就看得懂了
‪真主保佑
‪-真主保佑 ‪-歐瑪
‪你的書，歐瑪
‪你忘在學校了
‪謝謝老師
‪-那我先走了 ‪-謝謝
‪如果歐瑪…
‪或任何人需要我教的話
‪我是說，學習是好事 ‪沒什麼好丟臉的
‪信來了！
‪郵差，等一下！
‪郵差等等！
‪還有嗎？
‪沒有了
‪媽，妳看
‪“愛你們的奧曼哈吉艾利亞斯”
‪我就說今天會寄來吧，我就說吧
‪你在幹什麼？
‪這已經不是第一次有偷竊的行為！
‪我操，這也叫偷？
‪我只拿那麼一點，沒多少
‪反正我不拿，等到東西不能吃了 ‪還不是往海裡丟
‪沒有人有這個特權
‪你也沒有例外！
‪-大廚 ‪-給我讓開
‪別插手
‪等等
‪不關他的事
‪是我的錯
‪這是你倆的錯
‪看看你幹了什麼好事
‪但這不是你的錯
‪我無法吃他做的菜
‪我去告訴船長
‪阿曼
‪阿曼，你幹嘛那麼蠢？
‪這樣你也會被開除的
‪我不在乎，小林
‪你走我也走
‪-這甚至不是你的錯 ‪-阿曼，不要
‪-你打小報告啊？ ‪-你有什麼毛病啊？
‪抓住他！
‪這是怎麼回事？
‪現在沒有我了，你自己要保重
‪我什麼時候還能再見到你，小林？
‪天曉得
‪不過你我有緣
‪走著瞧吧
‪日本
‪（1950年，日本沖繩）
‪（南韓濟州島）
‪（愛你們的奧曼哈吉艾利亞斯）
‪（1951年，香港）
‪我想回家，托姆
‪放下貨物
‪好，去那邊，移一下
‪移一下，好了
‪放下來，移一下
‪好
‪（易燃物）
‪好了
‪喂，沒事吧？
‪你沒事吧？快救人
‪太危險了
‪救命啊！
‪他著火了，快！
‪他著火了！快救他，救命啊！
‪快
‪-快！著火了 ‪-過來！
‪-快救船啊！快！ ‪-失火了
‪-謝謝你 ‪-不客氣
‪謝謝你
‪-謝謝你 ‪-不客氣
‪給我損害報告 ‪列出我們損失了哪些東西
‪（1952年，瑟康村）
‪我緊緊抓著…
‪僅存的愛
‪那依然留在…
‪你心中
‪雖然…
‪你在千里之外
‪如果你對我還有愛
‪就回到我身邊吧
‪媽！
‪媽，不要！
‪就算他不想寫信
‪為什麼他在明信片上也不寫半個字？
‪媽
‪-他還記得我們嗎，歐瑪？ ‪-他當然記得
‪他從來不問我們過得怎麼樣 ‪不問我們是否有困難
‪-他也從不告訴我們他過得怎麼樣！ ‪-船上的生活很苦
‪工作很多，沒有時間
‪拜託不要生氣
‪我不是生氣！
‪他總有一天會寫的
‪我知道他一定會的
‪（愛你們的奧曼哈吉艾利亞斯）
‪真主保佑
‪-真主保佑 ‪-真主保佑
‪這是我以前跟奧曼借的錢
‪拿去用吧
‪我先走了
‪謝謝你
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪媽？
‪-你可以嗎？ ‪-媽？
‪為什麼那個男人上了爸的船？
‪我把船賣了
‪媽，爸不會讓任何人…
‪媽
‪我把船賣了，賣了！
‪但那是爸的船，他會生氣的
‪歐瑪
‪我要去找你爸
‪我會找到他
‪把他帶回家
‪但要是他回來了
‪但他的船卻不在，那怎麼辦？
‪要是我們留著船 ‪他卻再也不回來呢？
‪他不在這裡
‪有你爸比有你爸的船要好
‪對吧，歐瑪？
‪歐瑪
‪妳要去哪裡找他？
‪他上一張明信片是從香港寄來的
‪要是他不在那裡呢？
‪我必須試一試
‪有什麼事嗎，老師？
‪那艘船換來的錢不夠讓妳去香港
‪請收下這些錢吧
‪我堅持
‪不，老師
‪我怕我沒辦法還你
‪我是真心的
‪妳可以等有錢的時候再慢慢還給我
‪我只是想幫歐瑪
‪老師
‪真主保佑
‪你一定會有好報的
‪真主保佑
‪繼續為我祈禱吧，托姆小姐
‪（1953年，香港）
‪（海港辦公室）
‪跟我來，別擔心
‪別讓她跑了
‪-救命啊！ ‪-閃開！
‪-這邊！ ‪-救命啊！
‪進去！閉嘴
‪-進去 ‪-托姆？
‪-托姆！ ‪-那個討厭鬼是誰？
‪你是誰啊？
‪我是…
‪是我啊
‪人不似人，鬼不似鬼
‪-把他趕出去！ ‪-不，妳先聽我說
‪妳就這樣把她從街上擄走 ‪妳知道她是誰嗎？
‪我才不管她是誰
‪我只知道她會幫我賺好多錢
‪好…沒問題
‪沒問題
‪沒問題，好嗎？
‪-把她帶進去 ‪-小林！
‪-沒問題 ‪-小林！
‪那我要怎麼跟關爺說呢？
‪妳用他的人做生意
‪我們就看看關爺會怎麼說吧
‪慢著！
‪你剛剛說什麼？
‪關爺？
‪她是關爺的人？
‪不然我們去找關爺問問啊？
‪阿牛，放人
‪過來啊！
‪過來！
‪這些新來的
‪不知道規矩，就是要教啊
‪自己拿！
‪-謝謝你，小林 ‪-繼續走
‪妳來香港做什麼？阿曼呢？
‪我是來找他的
‪看什麼看？回去幹活！
‪妳跟奧曼一樣固執
‪竟然自己一個人跑來
‪很危險的
‪我非來找奧曼不可
‪你知道他在哪嗎？
‪我很久沒跟他一起跑船了
‪後來也沒有再見到他
‪我以為要找他很容易
‪我以為等我到了
‪就會有認識他的人
‪知道他在哪裡
‪就像在我們村裡一樣
‪這裡不一樣
‪好，我在港口有很多朋友
‪有些人待過史威爾號
‪我會去打聽看看
‪妳先暫時待在這裡
‪我去住朋友家
‪我麻煩你了，小林
‪奧曼就像我的親兄弟一樣
‪所以我們是家人
‪他有情婦嗎？
‪最好把窗戶關上
‪-找到阿曼了嗎？ ‪-他升了官，薪水也漲了
‪但之後我就沒見過他了
‪奧曼上了P&O的船
‪那艘船現在在俄羅斯
‪但他們不確定何時船會回來
‪那個人叫尤索
‪他在這裡見過奧曼
‪他說阿曼在P&O的船上升了官 ‪薪水也漲了
‪他升了官，漲了薪水
‪但他不能回家
‪小林，你能幫我一個忙嗎？
‪你能幫我把這封信轉交給奧曼嗎？
‪我知道這並不容易
‪但我不知道還能拜託誰，小林
‪我會試試
‪我不在乎要多久
‪只要送到他手中就好
‪我一定會交給他的
‪謝謝你，小林
‪小波
‪這封信一定要交給奧曼，P&O船的
‪一定要到他手中
‪阿欽
‪幫我把這封信交給奧曼
‪（1953年，P&O輪船，太平洋）
‪（給奧曼哈吉艾利亞斯）
‪那空落落的位子
‪一直在…
‪-信來了！ ‪-喂
‪信來了！
‪幫我拿吧
‪信來了！
‪我寂寞的心中
‪沒有什麼能治癒…
‪這顆破碎的心
‪我只需要你回到我身旁
‪我緊緊抓著…
‪僅存的愛
‪那依然留在…
‪你心中
‪雖然你在千里之外…
‪他不會回來了，歐瑪
‪你必須接受事實
‪我已經接受了
‪我知道他一定會回來的
‪如果他不回來
‪我就去找他
‪奧曼有消息嗎？
‪連一張明信片也沒有
‪他的信…
‪完全沒有
‪小林也沒有捎來任何消息
‪這些水手都一個樣
‪但我是旱鴨子，托姆小姐
‪（1954年，馬達加斯加）
‪（1954年，南非丟赫班）
‪（1955年，冰島雷克雅維克）
‪放下
‪（1956年，英國利物浦）
‪放下來
‪放下
‪（便士巷炸魚薯條）
‪（馬來二重唱）
‪風兒吹
‪樹枝落在石頭上
‪再來
‪再往下一點
‪慢點…
‪停！
‪你沒事吧？
‪你確定？
‪（1960年）
‪（馬來水手俱樂部）
‪他拉動繩子，然後問
‪“那是美人魚嗎？”
‪“不，那是魟魚！”
‪然後他問我“是公的還是母的？”
‪“這隻魟魚懷孕了！”
‪他說懷孕了
‪你能想像嗎？一隻懷孕的魟魚？
‪真主保佑，歐瑪
‪阿曼
‪小林
‪-阿曼 ‪-小林
‪我等不及了
‪奉最慈悲的真主之名
‪味道還是一樣，小林
‪好吃嗎？
‪難吃死了
‪你有回馬來亞嗎，阿曼？
‪你有見到托姆嗎？
‪你出海三年後，她曾經去香港找你
‪那時你剛去俄羅斯
‪好在她有遇到我
‪她真的來找我嗎，小林？
‪雖然很危險
‪但她很勇敢
‪像你一樣
‪她說她非來找你不可
‪因為你音訊全無，沒有回家
‪你真的完全沒回去過？
‪回家吧
‪為什麼要一個人老死在這呢？
‪回家不是比較好嗎？
‪要是我有妻小的話，我早就回家了
‪你要咖啡還是茶，小林？
‪當然是咖啡啦
‪你還不懂我嗎？
‪拿去
‪-不用啦 ‪-我要去的地方有更好的
‪拿去吧
‪小林
‪謝謝你總是那麼幫我
‪-假如你… ‪-幹嘛？
‪幹嘛說這種話？
‪我們日子還長得很呢
‪我會寄明信片給你的
‪喂，快點
‪要是錯過這艘船，我就去不了美國了
‪你好好保重
‪喂
‪沒問題
‪（1966年）
‪不好意思
‪我找奧曼哈吉艾利亞斯
‪奧曼哈吉艾利亞斯？
‪他在裡面
‪滾
‪爸
‪歐瑪？
‪歐瑪，我的兒子
‪你怎麼找到我的，歐瑪？
‪小林叔叔寄信來
‪給了你的地址
‪坐吧
‪先喝杯茶
‪我沒什麼錢，歐瑪
‪跑船跑了那麼多年
‪卻沒攢下多少銀子
‪爸，我們在村裡的房子還在
‪不過媽把你的船賣掉了
‪沒關係
‪那是你媽的東西，不是我的
‪你不想回家嗎？
‪那裡已經沒有我的容身之處了，歐瑪
‪你不想見到媽嗎？
‪你就不同情媽嗎？
‪你為什麼不回家？
‪我們家後面的雞舍
‪現在變大了
‪還記得雞跑掉的那次嗎？
‪我們繞著房子追著雞跑
‪一直追到牠跑進家裡
‪你還記得啊，歐瑪？
‪我記得，爸
‪幾天後
‪你就去了新加坡
‪然後你再也沒有回來
‪你知道嗎？
‪這麼多年來，媽一直在等你
‪你知道我為什麼沒有回去過嗎？
‪我想回家
‪但我不是自身命運的主宰
‪（給奧曼哈吉艾利亞斯）
‪（1953年，P&O輪船，太平洋）
‪我們遇上颱風了
‪我的天啊
‪右滿舵！
‪去上層甲板！
‪快點，起來！快走
‪-快走 ‪-快啊！
‪快點，快！
‪我的錢
‪小心
‪別去啊！
‪走別條路…
‪快逃吧！
‪（邊行輪船）
‪水裡有人！快把救生圈拿來！
‪他怎麼樣？
‪阿曼？
‪天啊，奧曼
‪這艘船要去哪，卡林？
‪去馬尼拉
‪然後是果亞
‪開普敦，然後直接回倫敦
‪會經過新加坡嗎？
‪你想回家？
‪但我這樣要怎麼回去？
‪我什麼都沒有
‪我沒臉見大家
‪尤其是托姆
‪你在說什麼啊？
‪你的船沉了，那怎麼會是你的錯？
‪而且我剛好認識你太太
‪你真的覺得她會在乎 ‪你有沒有帶錢回去嗎？
‪只要你平安無事就好了
‪她只想知道你平安無事，阿曼
‪（1953年，新加坡）
‪聽了爸的故事後
‪我比較理解他了
‪雖然我知道他心裡還是藏著什麼
‪無論如何
‪我還是希望他回到媽身邊
‪爸？
‪什麼事，歐瑪？
‪我該回倫敦了
‪我會再來的，好嗎？
‪好
‪我不會在倫敦待太久
‪等我完成學業後
‪如果你想回家
‪我們可以一起回去
‪好
‪我會再來的
‪好
‪等耶誕節放假的時候
‪好
‪我們一起吃飯，好嗎？
‪好
‪我會打給你
‪晚上打
‪我白天要工作
‪你媽知道我在這裡嗎？
‪不知道
‪好
‪我要走了
‪好
‪-真主保佑 ‪-真主保佑
‪走吧
‪到了，老兄
‪老兄，我們到了
‪（2010年，利物浦）
‪真主保佑，媽，奶奶怎麼樣？
‪好
‪我剛到
‪有事的話我待會打給妳
‪好，真主保佑
‪歐瑪
‪我好想你
‪我也很想妳，媽
‪爸叫我要把船顧好
‪但妳把它賣掉了
‪因為妳得去香港
‪妳很快就會回來了
‪媽？
‪媽…
‪等等艾曼，我打給他
‪你可以跟他說話
‪歐瑪在這裡，媽，他在這裡
‪你要找誰？
‪我的哪個朋友？
‪我想知道你認不認識我爺爺？
‪叫奧曼哈吉艾利亞斯？
‪他來自瑟康村，他待過…
‪瑟康村的奧曼？當然了
‪我當然認識他，我們是死黨
‪我們以前一天到晚在俱樂部混
‪那是以前了
‪你知道他現在在哪嗎？
‪奧曼已經死了
‪我們屬於真主 ‪也都將回歸真主的懷抱
‪那是很久以前的事嗎，大叔？
‪很久以前了
‪我不記得是哪一年了
‪那個時候
‪他兒子也來了
‪我們大家一起給奧曼辦了葬禮
‪那頂帽子是他摯友的，他叫小林
‪奧曼每次說小林的故事 ‪都會引來哄堂大笑
‪你知道他葬在哪嗎？
‪爺爺，你沒事吧？
‪你要喝水嗎？
‪我是愛莉雅
‪我們講過電話
‪你怎麼知道我爺爺的？
‪我爸的日誌
‪能讓我看看嗎？
‪失陪一下
‪-真主保佑，媽 ‪-艾曼
‪奶奶怎麼樣？
‪我們快沒有時間了，她快不行了
‪怎麼了？
‪奶奶快不行了
‪現在
‪我得去找他的墳墓
‪奶奶說如果他死了，就找他的墳墓
‪我得在為時已晚前趕快找到 ‪但我不知道該從何找起
‪我對利物浦不熟
‪好，我們該去哪呢？
‪誰會知道？
‪醫院？
‪清真寺？
‪他們或許有紀錄
‪等等
‪怎麼了？
‪有一位教授
‪以前做過利物浦馬來水手的研究
‪他應該會知道
‪就是他
‪邦諾教授
‪（救護車）
‪謝謝你，提姆
‪艾佛頓！
‪提姆說，穆斯林都葬在艾佛頓墓園
‪我沒找到
‪提姆，我們在艾佛頓墓園 ‪但我什麼也沒找到
‪不會，謝謝你，太謝謝你了
‪-我們得走了 ‪-什麼？
‪提姆說雖然穆斯林都葬在艾佛頓墓園
‪但是1970年以前是葬在安菲爾墓園
‪我不懂
‪他在安菲爾，艾曼
‪等等，安菲爾墓園有好幾千個墓碑
‪我們要怎麼找到他？
‪登記處
‪提姆叫我們先去登記處
‪1966年沒有紀錄
‪等等
‪你爺爺為什麼沒有回家？
‪他在船難後肯定有存到錢
‪就算沒有很多，至少也夠他回到家
‪為什麼他要定居在利物浦
‪-而不… ‪-愛莉雅，聽我說好嗎？
‪1966年什麼也沒有
‪抱歉，我漏了這本
‪如果有需要再叫我
‪翻
‪（奧曼哈吉艾利亞斯）
‪奧曼哈吉艾利亞斯
‪地點…
‪11區
‪汗
‪希拉尼茲
‪-哈里斯蘇拉曼 ‪-希拉朱丁
‪奧曼
‪賓哈吉艾利亞斯
‪（奧曼賓哈吉艾利亞斯 ‪死於1966年12月10日，享年53歲）
‪奶奶
‪我找到了，奶奶
‪願真主庇護我遠離邪惡
‪奉最慈悲的真主之名
‪真主啊，請寬恕他 ‪予他憐憫，赦免他的罪
‪還是不通嗎？
‪沒有人接
‪我真的得走了
‪我要怎麼…
‪謝謝妳
‪拜託
‪也許我們下次開齋節可以再見面？
‪好
‪去吧
‪去啊
‪奶奶
‪是我
‪我回來了
‪我找到他了，奶奶
‪他已經過世了
‪我們屬於真主
‪這是他的墳墓
‪在利物浦
‪奧曼賓哈吉艾利亞斯
‪他是在1966年12月過世的，奶奶
‪他比我先走
‪他是怎麼死的，艾曼？
‪有人愛他嗎？
‪他在那裡有家庭嗎？
‪沒有，奶奶
‪不過…
‪他死的時候爸也在
‪是爸幫他辦葬禮的
‪這麼久以來，歐瑪一直都知道
‪他爸爸已經死了
‪我不知道
‪我不知道，媽
‪爸是不是有給過妳一封信？
‪爺爺寫的信？
‪媽，求妳看看爸的信吧
‪已經太遲了，歐瑪
‪這封信毫無意義
‪媽
‪難道妳不想知道他的遭遇嗎？
‪他有關心過我們嗎，歐瑪？
‪有嗎？
‪18年了，歐瑪
‪一直都是你我兩人相依為命
‪他不在這裡
‪現在
‪他才寫信來，為了什麼？
‪回到我們身邊嗎？
‪為了回到我們身邊嗎？
‪媽！
‪媽？
‪媽，妳在做什麼？
‪-冷靜點，媽 ‪-走開，歐瑪！
‪媽
‪媽，冷靜點，媽
‪讓開，歐瑪！
‪不准違逆我！
‪這都是你的錯！
‪因為你
‪我才一直等他
‪不准再提起他的名字
‪爸
‪爺爺的信在哪，爸？
‪推！
‪-再推！ ‪-推！
‪對不起，媽
‪我沒有聽妳的話
‪我沒有把爸的信扔掉
‪我一直留著
‪媽
‪妳要我唸給妳聽嗎，奶奶？
‪-托姆 ‪-托姆
‪等這封信到妳手中時
‪我已經不在這世上了
‪但我從來沒有忘記自己的誓言
‪阿曼！
‪你在做什麼，阿曼？
‪奧曼！
‪別走！
‪別走！等等！
‪奧曼！
‪別走！
‪等等！來人啊！
‪算了吧，泰布
‪別悶悶不樂的
‪這是好事
‪我只是很同情奧曼
‪要是他回來了呢？
‪那托姆呢？
‪歐瑪呢？
‪你就不同情他們嗎？
‪哈桑老師是個好男人
‪家境不錯
‪托姆和歐瑪的未來會很有保障
‪真主保佑，泰布
‪托姆
‪我想看到妳穿金戴銀
‪就算不是鑽石，至少也要有金子
‪即使一小塊也行
‪但妳從未再嫁
‪我想放下過去向前走
‪但我已心有所屬
‪我心裡只有他
‪對不起，我做不到
‪他那晚可能回到了瑟康村
‪他回家了，艾曼
‪你爸有回家，歐瑪
‪原諒我，托姆
‪我以為妳跟一個有錢人在一起
‪會比較快樂
‪比跟妳愛的人在一起更快樂
‪原諒我沒有相信妳的話
‪原諒我害我們分開了這麼久
‪我總以為…
‪不能航行的船是無用的
‪但現在我知道了，托姆
‪一艘永遠在海上漂泊 ‪沒有港灣能停靠的船
‪才是真正虛度了一生
‪我從來沒有忘記妳，托姆
‪我依然愛妳
‪至死方休
‪我們屬於真主 ‪也都將回歸真主的懷抱
‪若我們此生不能再見
‪願真主讓我們…
‪在來世相逢
‪那空落落的位子
‪一直在…
‪我寂寞的心中
‪沒有什麼能治癒…
‪這顆破碎的心
‪我只需要
‪你回到我身旁
‪（奧曼在見到歐瑪後六個月去世）
‪（他從未踏上返鄉之旅）
‪（托姆從未再嫁 ‪一直等著奧曼直至過世）
‪（歐瑪現在住在八打靈再也）
‪（過了49年後 ‪他終於去給奧曼上墳）