1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,380 --> 00:00:29,838
‪(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

4
00:00:43,588 --> 00:00:47,130
‪(ได้รับแรงบันดาลใจ
‪มาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง)

5
00:00:53,546 --> 00:00:55,046
‪ผมสัญญาว่าจะดูแลหัวใจของคุณ

6
00:00:56,130 --> 00:00:58,838
{\an8}‪ไปจนชีวิตของผมดับสิ้น

7
00:00:58,921 --> 00:01:01,630
{\an8}‪ผมอยากเห็นคุณใส่เครื่องประดับ

8
00:01:05,130 --> 00:01:06,880
‪ให้ผมไปเถอะ ธม

9
00:01:10,463 --> 00:01:12,838
{\an8}‪ธม คุณกับโอมาร์คือชีวิตของผม

10
00:01:14,005 --> 00:01:14,963
{\an8}‪ผมจะกลับมา

11
00:01:18,588 --> 00:01:19,880
‪อาหมัด

12
00:01:23,421 --> 00:01:26,296
‪ไม่เป็นไรครับ ย่า
‪ผมอยู่นี่แล้ว ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

13
00:01:47,130 --> 00:01:49,380
‪ย่าครับ เราควรไปโรงพยาบาลกัน

14
00:01:51,505 --> 00:01:52,671
‪ไม่

15
00:01:57,588 --> 00:01:58,796
‪ถ้าย่าไป

16
00:01:59,171 --> 00:02:01,171
{\an8}‪ย่าจะไม่ได้กลับมาที่บ้านนี้อีก

17
00:02:59,463 --> 00:03:00,838
‪เหลือเวลาไม่มากแล้ว

18
00:03:01,588 --> 00:03:03,963
‪ย่าอยู่ได้อีกไม่นานหรอก

19
00:03:05,630 --> 00:03:08,296
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ

20
00:03:08,630 --> 00:03:10,130
‪ย่าอยากรู้ อาหมัด

21
00:03:11,171 --> 00:03:14,171
‪ก่อนที่ย่าจะตายจากโลกนี้ไป

22
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‪ย่าอยากรู้

23
00:03:17,755 --> 00:03:20,338
‪ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

24
00:03:22,088 --> 00:03:26,838
{\an8}‪ตั้งใจฟังเรื่องที่ย่าเก็บงำมาหลายปีมานี้นะ

25
00:03:27,255 --> 00:03:31,255
‪ตั้งแต่ต้นจนจบเลย

26
00:04:07,880 --> 00:04:11,296
‪ย่าไม่เคยเชื่อเรื่องรักแรกพบ

27
00:04:11,588 --> 00:04:12,630
{\an8}‪(ปี 1939 เซอร์กัม มะละกา)

28
00:04:12,713 --> 00:04:15,463
{\an8}‪แต่มันเกิดขึ้น

29
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
{\an8}‪ตอนที่เราไม่ทันตั้งตัว

30
00:04:31,505 --> 00:04:33,255
‪มาดูแล้วเลือกกันได้เลยครับ

31
00:04:34,255 --> 00:04:35,463
‪สดๆ จากทะเลเลยนะ

32
00:04:36,380 --> 00:04:37,796
‪ปลาสดๆ จากทะเลทั้งนั้น

33
00:04:38,255 --> 00:04:39,963
‪มาครับ มาดูปลาสดๆ

34
00:04:40,130 --> 00:04:41,963
‪มีปลาทู ปลาซาร์ดีน ปลากุเรา

35
00:04:42,046 --> 00:04:43,796
‪- เข้ามาดูก่อนครับ
‪- เชิญครับ คุณ

36
00:04:44,963 --> 00:04:47,796
‪- มาดูก่อนครับ
‪- นี่ปลาสดๆ เลยครับ

37
00:04:48,130 --> 00:04:50,130
‪ธม ถ้าเธออยากได้ของดีๆ ล่ะก็

38
00:04:50,505 --> 00:04:51,755
‪ไปร้านนั้น

39
00:04:51,963 --> 00:04:54,255
‪เข้ามาเลยครับ มีปลาสดๆ ให้เลือกเยอะ

40
00:04:55,588 --> 00:04:58,671
‪ดูเหมือนลูกค้าเลือกเข้าแต่ร้านออตมานว่ะ

41
00:04:58,796 --> 00:05:00,005
‪ถูกของนาย

42
00:05:02,421 --> 00:05:03,255
‪ซัลมาห์

43
00:05:06,880 --> 00:05:09,671
‪เอาปลาทูนะ มาน เหมือนเดิม ฉันขอตัวใหญ่ๆ

44
00:05:09,755 --> 00:05:12,546
‪- เหมือนเดิมใช่มั้ย ซัลมาห์
‪- จ้ะ เหมือนเดิมเลย

45
00:05:13,671 --> 00:05:16,755
‪นี่ธม เพื่อนของฉัน หลานสาวของคุณปูเตห์

46
00:05:17,338 --> 00:05:20,630
‪คุณปูเตห์ไม่สบาย เธอมาอยู่ดูแลท่าน

47
00:05:20,963 --> 00:05:23,463
‪- ซัลมาห์
‪- มีอะไร คาริม

48
00:05:24,755 --> 00:05:25,755
‪ขอบใจนะ มาน

49
00:05:27,171 --> 00:05:28,005
‪มีอะไร

50
00:05:33,088 --> 00:05:34,213
‪ฉันจะเอาเหมือนเธอค่ะ

51
00:05:34,421 --> 00:05:37,088
‪ทุกอย่างหนึ่งริงกิตเลยจ้ะ

52
00:05:47,213 --> 00:05:48,421
‪นั่นเยอะไปแล้วค่ะ

53
00:05:53,671 --> 00:05:54,921
‪ไม่เป็นไรครับ เอาไปเถอะ

54
00:05:58,838 --> 00:05:59,755
‪ให้คุณปูเตห์

55
00:06:05,921 --> 00:06:07,296
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ยินดีครับ

56
00:06:08,713 --> 00:06:10,380
‪คุณธม

57
00:06:11,088 --> 00:06:12,338
‪เสร็จหรือยังจ๊ะ

58
00:06:15,546 --> 00:06:16,838
‪เราไปล่ะนะ

59
00:06:17,880 --> 00:06:19,296
‪- คุณธม
‪- คุณธม

60
00:06:19,380 --> 00:06:21,463
‪เธอนี่ได้ปลามาหนักเต็มตะกร้าเลยนะจ๊ะ

61
00:06:42,171 --> 00:06:44,880
‪ปลาสดๆ ครับ ปลาสดๆ แวะมาดูมาเลือกกันได้

62
00:06:44,963 --> 00:06:49,213
‪ไอ้น้อง แบกของดูท่าจะหนัก
‪ระวังสะโพกหักนะโว้ย

63
00:06:51,713 --> 00:06:52,880
‪ซัลมาห์จ๊ะ

64
00:06:54,838 --> 00:06:56,630
‪ไทบ์ เดี๋ยวฉันไปเอาปลามาเพิ่มนะ

65
00:06:59,005 --> 00:06:59,921
‪มาน

66
00:07:00,130 --> 00:07:02,380
‪อย่าจ้องบ้านหลังนั้นนานนักสิ

67
00:07:03,255 --> 00:07:05,296
‪ถ้าผนังบ้านพังจะทำยังไง

68
00:07:36,046 --> 00:07:38,296
‪ถึงคุณธมผู้...

69
00:07:40,255 --> 00:07:41,255
‪เรียนถึง...

70
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
‪นี่สำหรับ...

71
00:07:44,546 --> 00:07:45,463
‪ออตมาน

72
00:07:47,171 --> 00:07:48,005
‪พระเจ้า

73
00:07:49,505 --> 00:07:50,380
‪ขอบคุณนะคะ

74
00:07:51,713 --> 00:07:53,005
‪หมู่นี้ไม่เห็นคุณมาแถวนี้

75
00:07:54,130 --> 00:07:55,213
‪คุณปูเตห์ไม่ค่อยสบายน่ะ

76
00:07:56,421 --> 00:07:57,713
‪ฉันทิ้งท่านไว้นานๆ ไม่ได้

77
00:07:58,630 --> 00:08:00,213
‪ตอนนี้ซัลมาห์เฝ้าท่านอยู่

78
00:08:03,880 --> 00:08:05,213
‪คุณเคยออกทะเลมั้ยครับ

79
00:08:07,255 --> 00:08:08,880
‪ที่จริงฉันกลัวการออกไปทะเลลึก

80
00:08:09,838 --> 00:08:11,005
‪ฉันกลัวจมน้ำ

81
00:08:11,380 --> 00:08:13,255
‪แต่ทะเลสงบกว่าตามชายฝั่งนะ

82
00:08:14,505 --> 00:08:15,796
‪จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง

83
00:08:17,755 --> 00:08:18,921
‪หลับตาสิครับ

84
00:08:24,296 --> 00:08:25,130
‪หลับตา

85
00:08:39,546 --> 00:08:41,921
‪นึกภาพตัวเองอยู่กลางมหาสมุทรคนเดียว

86
00:08:48,880 --> 00:08:49,963
‪มองดูท้องฟ้า

87
00:08:55,546 --> 00:08:56,671
‪สีคราม

88
00:08:59,463 --> 00:09:00,880
‪มีแสงแดดสาดส่อง

89
00:09:02,880 --> 00:09:04,546
‪กว้างไกลสุดลูกหูลูกตา

90
00:09:06,463 --> 00:09:07,588
‪มองดูผืนน้ำ

91
00:09:08,963 --> 00:09:09,796
‪สีเขียวมรกต

92
00:09:10,963 --> 00:09:12,671
‪และลึกยิ่งนัก

93
00:09:14,213 --> 00:09:15,755
‪ไกลสุดลูกหูลูกตา

94
00:09:16,838 --> 00:09:17,880
‪มันเงียบงัน

95
00:09:18,880 --> 00:09:20,630
‪ไร้เสียงอื่นใด

96
00:09:21,421 --> 00:09:23,338
‪นอกจากเสียงหัวใจของคุณเต้น

97
00:09:33,421 --> 00:09:35,005
‪สำหรับผม นั่นคือสงบครับ คุณธม

98
00:09:39,213 --> 00:09:41,421
‪แต่ทะเลไม่ได้สงบเสมอ ใช่มั้ย ออตมาน

99
00:09:43,838 --> 00:09:44,838
‪ไม่อย่างนั้น...

100
00:09:46,796 --> 00:09:48,421
‪เรือลำนั้นคงไม่มีสภาพแบบนั้น

101
00:09:49,713 --> 00:09:50,546
‪ผุพัง

102
00:09:52,130 --> 00:09:53,046
‪และถูกทิ้งร้าง

103
00:09:54,546 --> 00:09:56,296
‪อย่างน้อยมันก็เคยได้แล่นออกทะเล

104
00:09:56,463 --> 00:09:59,088
‪เรือไม่ควรจอดทอดสมออยู่ริมฝั่งเฉยๆ

105
00:10:02,463 --> 00:10:03,296
‪คุณปูเตห์

106
00:10:05,630 --> 00:10:06,505
‪ตายแล้ว

107
00:10:07,255 --> 00:10:08,255
‪ยายคะ

108
00:10:09,005 --> 00:10:11,421
‪- คุณปูเตห์คะ คุณปูเตห์ ธม
‪- ยาย

109
00:10:12,046 --> 00:10:14,630
‪- คุณปูเตห์ พระเจ้า ฉันเตือนท่านแล้วนะ
‪- คุณยาย

110
00:10:14,713 --> 00:10:16,046
‪คุณยาย

111
00:10:16,421 --> 00:10:19,213
‪ทำไมถึงล้มล่ะครับ ยาย ยายปูเตห์

112
00:10:19,296 --> 00:10:21,338
‪การตายของคุณยาย

113
00:10:21,880 --> 00:10:27,505
‪ทำให้ย่าหลงทางไร้จุดหมาย
‪และเดียวดายเหลือเกิน

114
00:10:28,005 --> 00:10:34,755
‪ย่าเสียไหล่ที่เคยให้ซบยามร้องไห้
‪และคนที่ย่ารักไปพร้อมกัน

115
00:10:37,380 --> 00:10:38,213
‪คุณธม

116
00:10:39,296 --> 00:10:41,213
‪คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

117
00:10:42,880 --> 00:10:46,713
‪คุณธม... คุณธม อย่าไปนะครับ

118
00:10:51,671 --> 00:10:54,338
‪คุณธม คุณไม่ต้องไปหรอก อยู่ที่นี่เถอะ

119
00:10:57,130 --> 00:10:58,213
‪ถ้าผม...

120
00:11:00,838 --> 00:11:02,421
‪คุณธม คุณจะอยู่...

121
00:11:03,921 --> 00:11:06,546
‪- คุณต้องไปเมื่อไหร่ครับ
‪- มีอะไรเหรอ ออตมาน

122
00:11:06,630 --> 00:11:08,046
‪คุณปูเตห์จะไปเมื่อไหร่เหรอครับ

123
00:11:11,338 --> 00:11:12,796
‪คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

124
00:11:14,963 --> 00:11:15,963
‪วันสองวัน

125
00:11:18,713 --> 00:11:20,546
‪ไม่มีเหตุผลให้ฉันอยู่ต่อแล้ว

126
00:11:21,755 --> 00:11:23,338
‪ฉันไม่เหลือใครที่นี่แล้ว

127
00:11:25,130 --> 00:11:26,505
‪ก่อนคุณไป...

128
00:11:40,796 --> 00:11:41,921
‪ผมรู้ว่า

129
00:11:42,296 --> 00:11:45,421
‪ผมไม่มีเงินถุงเงินถัง

130
00:11:45,921 --> 00:11:46,838
‪ไม่มีครอบครัว

131
00:11:47,546 --> 00:11:48,713
‪ผมมันต่ำต้อยเกินไป

132
00:11:49,713 --> 00:11:51,713
‪แต่ผมก็ไม่ละอายที่จะวาดฝันว่า

133
00:11:55,171 --> 00:11:56,963
‪จะได้คุณมาเป็นภรรยาของผม

134
00:11:57,796 --> 00:11:59,296
‪ผมจะทุ่มเทเต็มที่

135
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
‪ผมจะพยายาม

136
00:12:02,088 --> 00:12:05,796
‪ตราบใดที่ผมยังมีแรง
‪ผมจะขยันบากบั่นให้คุณได้...

137
00:12:05,880 --> 00:12:07,296
‪คุณไม่ละอายจริงๆ ด้วย ออตมาน

138
00:12:08,505 --> 00:12:11,130
‪ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเห็นเงินสำคัญกว่าหัวใจ

139
00:12:16,046 --> 00:12:17,255
‪เราก็เหมือนกันแหละ

140
00:12:18,546 --> 00:12:21,005
‪ฉันก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน ออตมาน

141
00:12:24,088 --> 00:12:25,296
‪นอกจากหัวใจดวงหนึ่ง

142
00:12:29,088 --> 00:12:30,546
‪หัวใจที่มีรัก

143
00:12:41,630 --> 00:12:42,838
‪ผมสัญญา...

144
00:12:49,421 --> 00:12:51,505
‪ผมสัญญาว่าจะดูแลหัวใจของคุณ

145
00:12:55,671 --> 00:12:57,630
‪ไปจนชีวิตของผมดับสิ้น

146
00:13:00,963 --> 00:13:03,671
‪ไม่นานจากนั้นเราก็แต่งงานกัน

147
00:13:04,671 --> 00:13:08,088
‪ย่าไม่เคยมีความสุขเท่านั้นเลย อาหมัด

148
00:13:08,921 --> 00:13:11,255
‪แต่สองปีต่อมา

149
00:13:12,046 --> 00:13:14,255
‪ญี่ปุ่นก็รุกรานมาลายา

150
00:13:47,713 --> 00:13:51,796
{\an8}‪(ปี 1941 ญี่ปุ่นรุกรานมาลายา)

151
00:14:09,546 --> 00:14:12,463
‪เร็วเข้า รีบเดินไป

152
00:14:12,546 --> 00:14:16,546
‪ไม่นานญี่ปุ่นก็เข้ายึดครองทั้งประเทศ

153
00:14:18,088 --> 00:14:23,380
‪แต่ละวันผ่านไป ชีวิตเรามีแต่ลำบากยากเข็ญขึ้น

154
00:14:27,255 --> 00:14:31,463
‪เร็ว รีบไป ไปสิ

155
00:14:31,963 --> 00:14:32,838
‪ไป

156
00:14:33,505 --> 00:14:34,505
‪ไปเดี๋ยวนี้

157
00:14:34,588 --> 00:14:36,546
‪เป็นอิสระจากพวกอังกฤษแล้ว

158
00:14:36,921 --> 00:14:37,921
‪เร็วเข้า

159
00:14:38,005 --> 00:14:40,296
‪มิตรสหายกลายเป็นศัตรู

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,005
‪มีพวกคิดคดทรยศอยู่ทุกหนแห่ง

161
00:14:46,296 --> 00:14:50,963
‪ใจเย็น ทุกคน พวกเขามาปลดปล่อยเรา
‪ไม่ให้เป็นเมืองขึ้นอังกฤษ

162
00:14:51,046 --> 00:14:54,088
‪ผู้ชายทุกคนต้องมาช่วยคนญี่ปุ่น

163
00:14:54,505 --> 00:14:56,755
‪คนมาเลย์กับคนอินเดีย มานั่งตรงนี้

164
00:14:57,046 --> 00:14:58,796
‪คนจีน ไปนั่งฝั่งโน้น เร็วเข้า

165
00:14:59,588 --> 00:15:02,380
‪คนเอเชียช่วยคนเอเชีย

166
00:15:02,463 --> 00:15:06,255
‪ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของเรา พวกเขาอยากช่วยเรา

167
00:15:07,546 --> 00:15:10,296
‪ไป

168
00:15:10,380 --> 00:15:11,505
‪ผมต้องไปแล้ว ธม

169
00:15:12,338 --> 00:15:15,546
‪มานๆ อย่าไปนะ มาน อย่าไป

170
00:15:15,630 --> 00:15:16,755
‪ไม่ต้องห่วงนะ

171
00:15:19,421 --> 00:15:20,588
‪ผมจะหาทางกลับมา

172
00:15:26,338 --> 00:15:28,880
‪ไม่ต้องกลัวหรอก

173
00:15:29,171 --> 00:15:30,463
‪เดินตามเขาไป

174
00:15:36,338 --> 00:15:40,921
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ออตมานจากย่าไป

175
00:15:41,005 --> 00:15:46,588
‪ไป เร็วเข้า ไป

176
00:15:52,713 --> 00:15:57,130
‪สงครามจีน-ญี่ปุ่นที่เริ่มขึ้น
‪ณ จีนแผ่นดินใหญ่ลุกลามมาถึงที่นี่

177
00:15:57,213 --> 00:15:59,630
‪คนญี่ปุ่นตามล้างแค้นคนจีนต่อที่มาลายา

178
00:15:59,713 --> 00:16:00,796
‪ขอบคุณ

179
00:16:00,921 --> 00:16:02,671
‪เราหยุดพักที่นี่ แลกเปลี่ยนคนคุม

180
00:16:02,838 --> 00:16:04,380
‪อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะเดินทางต่อ

181
00:16:05,213 --> 00:16:09,005
‪ทุกคน ฟังทางนี้
‪อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะเดินทางต่อจากที่นี่

182
00:16:09,130 --> 00:16:13,296
‪เราจะข้ามไปหลังเขาลูกนั้นเพื่อไปสร้างสนามบิน

183
00:16:13,838 --> 00:16:14,755
‪รีบทำกับข้าวเร็ว

184
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‪นี่

185
00:16:16,171 --> 00:16:18,046
‪พูดว่า "ขอให้พบสันติ โอมาร์" เร็ว

186
00:16:21,338 --> 00:16:24,088
‪ขอให้พบสันติ โอมาร์

187
00:16:26,630 --> 00:16:29,671
‪- ขอให้พบสันติ โอมาร์
‪- ขอให้พบสันติเช่นกัน

188
00:16:29,755 --> 00:16:33,963
‪ไม่นึกว่าจะมาเจอนายที่นี่ บังเอิญดีมั้ยล่ะ

189
00:16:35,838 --> 00:16:36,713
‪ไอ้ยุ่นบ้าเอ๊ย

190
00:16:39,255 --> 00:16:42,588
‪พวกคนจีนถูกไล่ล่าแล้วฆ่าทิ้งอย่างเหี้ยมโหด

191
00:16:50,046 --> 00:16:51,338
‪นายโดนจับได้แล้ว

192
00:16:51,755 --> 00:16:53,171
‪หมอนั่นเป็นคนจีน

193
00:16:53,421 --> 00:16:54,588
‪รีบหนีไปเถอะ

194
00:16:54,880 --> 00:16:56,505
‪นายมาบอกฉันเรื่องนี้ทำไม

195
00:16:57,005 --> 00:16:58,880
‪ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้

196
00:16:59,088 --> 00:17:01,171
‪รีบไปจัดการ ไปเดี๋ยวนี้เลย

197
00:17:01,963 --> 00:17:02,796
‪ใจเย็น

198
00:17:10,588 --> 00:17:13,213
‪จับมัน จับตัวมันไว้

199
00:17:44,671 --> 00:17:45,630
‪หาพวกมันให้เจอ

200
00:18:07,796 --> 00:18:10,046
‪ฉันรู้ว่าพวกแกซ่อนอยู่ไหน

201
00:18:11,505 --> 00:18:13,546
‪ที่นี่ไม่มีที่ให้ซ่อนหรอก

202
00:18:15,171 --> 00:18:16,130
‪ไปหาทางโน้น

203
00:18:17,713 --> 00:18:20,088
‪พวกแกหนีไม่รอดหรอก

204
00:18:21,796 --> 00:18:22,921
‪ออกมาซะ

205
00:18:24,713 --> 00:18:26,338
‪เร็วเข้า หาพวกมันให้เจอ

206
00:18:28,088 --> 00:18:29,963
‪พวกมันอาจซ่อนอยู่ในหมู่ศพ

207
00:18:33,463 --> 00:18:35,463
‪แกเข้าใจคำสั่งของฉันมั้ย

208
00:18:35,671 --> 00:18:39,380
‪ที่นี่ทั้งโสโครกทั้งเหม็นเน่าสิ้นดี

209
00:18:39,755 --> 00:18:40,796
‪ออกมา

210
00:18:43,130 --> 00:18:45,213
‪แทงศพดูให้แน่ใจว่าตายแล้วจริง

211
00:19:02,255 --> 00:19:03,088
‪เดี๋ยวก่อน

212
00:19:03,880 --> 00:19:04,713
‪พอแล้ว

213
00:19:05,171 --> 00:19:07,588
‪พวกมันไม่อยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ

214
00:19:08,005 --> 00:19:09,338
‪เราเสียเวลาเปล่าๆ

215
00:19:10,130 --> 00:19:12,838
‪เริ่มมืดแล้ว ไว้เรามาหาพวกมันต่อพรุ่งนี้

216
00:19:13,005 --> 00:19:13,838
‪ไปกัน

217
00:19:41,505 --> 00:19:42,338
‪นี่

218
00:19:43,921 --> 00:19:44,838
‪นี่ใหญ่พอมั้ย

219
00:19:51,671 --> 00:19:54,171
‪พักกันที่นี่เถอะ พวกยุ่นเพ่นพ่านอยู่ทั่วเลย

220
00:20:04,421 --> 00:20:05,255
‪เจ็บหรือเปล่า

221
00:20:06,296 --> 00:20:07,130
‪ขอฉันดูซิ

222
00:20:11,588 --> 00:20:12,421
‪แผลเป็นไง

223
00:20:14,296 --> 00:20:16,213
‪พอถึงบ้านแล้วเราค่อยไปเย็บแผล

224
00:20:16,296 --> 00:20:17,130
‪ไม่มีปัญหา

225
00:20:19,671 --> 00:20:20,505
‪นายล่ะ

226
00:20:20,838 --> 00:20:21,671
‪แผลนายน่ะ

227
00:20:23,213 --> 00:20:25,213
‪นี่น่ะเหรอ ไม่เป็นอะไรหรอก

228
00:20:25,296 --> 00:20:26,255
‪ไม่มีปัญหา

229
00:20:28,130 --> 00:20:29,171
‪ไม่มีปัญหา

230
00:20:29,505 --> 00:20:31,421
‪เหมือนที่พวกคาวบอยชอบพูดกันในหนัง

231
00:20:34,421 --> 00:20:35,380
‪ลัมกาห์เหว่ง

232
00:20:37,296 --> 00:20:38,130
‪ว่าไงนะ

233
00:20:39,171 --> 00:20:40,380
‪ชื่อของฉัน

234
00:20:41,713 --> 00:20:43,713
‪หน้าฉันดูไม่เหมือนคนชื่อโอมาร์ ว่ามั้ย

235
00:20:46,130 --> 00:20:48,171
‪พวกยุ่นแยกไม่ออกหรอก

236
00:20:48,630 --> 00:20:49,755
‪พวกมันจะไปรู้อะไร

237
00:20:50,338 --> 00:20:51,838
‪จักรพรรดิจงเจริญ

238
00:20:52,255 --> 00:20:53,338
‪พวกมันรู้อยู่แค่นั้น

239
00:20:55,338 --> 00:20:56,296
‪ออตมาน

240
00:21:02,088 --> 00:21:04,296
‪ออตมาน ฉันจะดูแลนายเอง

241
00:21:04,755 --> 00:21:05,588
‪ไม่ต้องห่วงนะ

242
00:21:07,921 --> 00:21:10,296
‪ฉันจะพานายกลับเซอร์กัมอย่างปลอดภัย

243
00:21:11,005 --> 00:21:12,213
‪ไม่มีปัญหา

244
00:21:17,463 --> 00:21:18,630
‪"ไม่มีปัญหา" งั้นเหรอ

245
00:21:19,088 --> 00:21:21,046
‪ถ้าไม่ใช่เพราะนาย เราคงไม่เดือดร้อน

246
00:21:24,380 --> 00:21:25,630
‪ถูกของนาย

247
00:21:42,838 --> 00:21:45,130
‪ในนามของพระเจ้าผู้มีเมตตาปรานีสูงสุด

248
00:21:49,505 --> 00:21:52,755
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกอย่างราบรื่น ธม

249
00:21:57,088 --> 00:21:58,088
‪เธอตั้งชื่อไว้หรือยัง

250
00:22:04,755 --> 00:22:06,588
‪เราจะรอให้พ่อของเขากลับมาบ้าน

251
00:22:58,380 --> 00:23:00,255
‪มีคนอยู่ตรงนั้น เร็วเข้า

252
00:23:02,296 --> 00:23:03,421
‪ไม่มีปัญหา

253
00:23:08,088 --> 00:23:09,213
‪เร็วเข้า

254
00:23:20,588 --> 00:23:23,255
‪พวกญี่ปุ่นยังอยู่แถวนี้

255
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
‪คนที่หนีรอดมาได้ก็ไปซ่อนอยู่หมู่บ้านอื่น

256
00:23:29,213 --> 00:23:31,005
‪อยู่นานหลายเดือน

257
00:23:31,171 --> 00:23:32,005
‪ออตมาน

258
00:23:32,963 --> 00:23:33,796
‪มาน

259
00:23:34,463 --> 00:23:35,296
‪มาน

260
00:23:35,505 --> 00:23:36,338
‪มาน

261
00:23:37,921 --> 00:23:38,755
‪มาน

262
00:23:43,130 --> 00:23:44,505
‪พระเจ้าช่วยไว้แท้ๆ

263
00:23:45,796 --> 00:23:47,171
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่เป็นไร

264
00:23:47,463 --> 00:23:49,463
‪- ฉันไปก่อนนะ
‪- ขอบคุณ

265
00:23:49,546 --> 00:23:51,255
‪- ขอให้พบสันติ
‪- เช่นกัน

266
00:23:52,880 --> 00:23:53,713
‪มาน

267
00:23:57,463 --> 00:23:59,088
‪ขอให้พบสันติ ลูก

268
00:24:04,338 --> 00:24:05,630
‪ตั้งชื่อเขาหรือยัง

269
00:24:07,838 --> 00:24:08,963
‪ฉันรอให้คุณมา

270
00:24:17,588 --> 00:24:18,421
‪โอมาร์

271
00:24:29,296 --> 00:24:31,921
‪ครั้งแรกที่เขาจากย่าไป

272
00:24:32,630 --> 00:24:33,921
‪เขากลับมา

273
00:24:34,630 --> 00:24:36,713
‪เขาเกือบเอาชีวิตไม่รอด

274
00:24:37,713 --> 00:24:39,588
‪แต่เขาก็กลับมาบ้าน

275
00:24:40,046 --> 00:24:41,630
‪ขอให้พบสันติ

276
00:24:43,046 --> 00:24:43,880
‪ย่าครับ

277
00:24:44,755 --> 00:24:45,755
‪แม่มาแล้ว

278
00:24:49,796 --> 00:24:50,630
‪แม่

279
00:24:59,755 --> 00:25:01,213
‪แม่ มีอะไรเหรอคะ

280
00:25:04,338 --> 00:25:06,046
‪หลังสงครามนั้น

281
00:25:07,338 --> 00:25:11,213
‪เรานึกว่าจะหมดทุกข์หมดโศกกันสักที

282
00:25:11,546 --> 00:25:13,838
‪แต่ชีวิตก็ยังลำบากยากเข็ญ

283
00:25:14,546 --> 00:25:16,838
‪หลายสิ่งหลายอย่างถูกทำลายไป

284
00:25:17,338 --> 00:25:18,630
‪ออตมานบอกว่า

285
00:25:18,713 --> 00:25:21,046
‪สิ่งดีๆ ไม่เคยได้มาง่ายๆ

286
00:25:21,130 --> 00:25:23,880
‪คุณต้องไล่ตามมัน

287
00:25:23,963 --> 00:25:29,171
‪เขาถึงได้มุ่งออกไปไกลกว่าใครอื่น

288
00:25:29,421 --> 00:25:32,713
‪เขาตรากตรำทำงานหนักกว่าใคร

289
00:25:32,796 --> 00:25:35,380
‪- ไทบ์
‪- ธม

290
00:25:35,463 --> 00:25:36,463
‪นายเห็นมานมั้ย

291
00:25:37,880 --> 00:25:39,338
‪เมื่อกี้เขาออกทะเลอยู่

292
00:25:39,713 --> 00:25:41,671
‪ฉันชวนให้เขากลับมา แต่เขาไม่ยอมกลับ

293
00:25:42,130 --> 00:25:43,338
‪เขาออกเรือไปคนเดียว

294
00:25:43,630 --> 00:25:45,046
‪พาฉันออกเรือไปหาที

295
00:25:45,713 --> 00:25:47,296
‪ตอนนี้เราออกไปไม่ได้

296
00:25:47,546 --> 00:25:49,921
‪- ไว้ฝนหยุดแล้วฉันจะออกเรือ
‪- ฉันไปกับนายด้วยนะ

297
00:25:50,005 --> 00:25:52,171
‪- เธอไปไม่ได้
‪- ฉันจะไปกับนายด้วย

298
00:25:53,255 --> 00:25:54,296
‪งั้นก็ได้

299
00:25:54,713 --> 00:25:57,380
‪แต่ไม่ใช่ตอนนี้
‪พอฟ้าเปิดแล้ว ฉันค่อยออกไปตามหาเขา

300
00:26:24,546 --> 00:26:25,755
‪ระวัง

301
00:26:35,213 --> 00:26:37,005
‪วันนี้นายตื่นเช้านะ

302
00:26:40,463 --> 00:26:41,380
‪ธม

303
00:26:41,880 --> 00:26:43,088
‪เธอไม่ได้กลับบ้านเหรอ

304
00:26:43,255 --> 00:26:44,796
‪ไปกันเถอะ ท้องฟ้าเปิดแล้ว

305
00:26:51,880 --> 00:26:53,213
‪ไม่ต้องห่วงนะ ธม

306
00:26:54,296 --> 00:26:55,505
‪เราหาเขาเจอแน่

307
00:26:56,213 --> 00:26:57,588
‪พระเจ้าจะช่วยให้เขาปลอดภัย

308
00:27:06,713 --> 00:27:10,296
‪- มาน ไทบ์ นั่นออตมาน มาน
‪- มาน

309
00:27:11,046 --> 00:27:12,588
‪ไทบ์ เร็วเข้าสิ

310
00:27:13,421 --> 00:27:14,463
‪มาน

311
00:27:16,963 --> 00:27:18,796
‪ระวังมือนะ ธม

312
00:27:18,880 --> 00:27:23,755
‪คุณอย่าทำแบบนี้อีกนะ มาน อย่าทิ้งฉันไปอีกนะ

313
00:27:23,838 --> 00:27:26,921
‪มานเอ๊ย มาน นายนี่มันดื้อด้านชะมัด

314
00:27:38,505 --> 00:27:43,380
‪นั่นคือครั้งที่สองที่ออตมานจากย่าไป
‪แล้วกลับมาหาย่า

315
00:27:45,171 --> 00:27:48,171
‪ย่าคิดว่าสองครั้งก็เกินพอแล้ว

316
00:27:49,255 --> 00:27:55,630
‪จากนี้ไป ครอบครัวของเราจะอยู่อย่างสงบสุข

317
00:28:00,005 --> 00:28:04,130
‪(ปี 1949)

318
00:28:09,546 --> 00:28:12,755
‪ลมพัดโชยมา

319
00:28:13,421 --> 00:28:17,463
‪กิ่งไม้หักร่วงลงมาบนโขดหิน

320
00:28:17,838 --> 00:28:19,088
‪ลูกตัวหนักนะ โอมาร์

321
00:28:19,755 --> 00:28:21,046
‪หนึ่ง

322
00:28:22,796 --> 00:28:24,005
‪สอง

323
00:28:27,630 --> 00:28:33,921
‪นกพากันร้องด้วยความตกใจกลัว

324
00:28:34,296 --> 00:28:35,213
‪ขอให้พบสันติ

325
00:28:35,713 --> 00:28:40,588
‪ฟ้ามืดเมฆครึ้ม

326
00:28:45,630 --> 00:28:48,046
‪- ขอให้พบสันติ
‪- เช่นกัน

327
00:28:48,130 --> 00:28:50,755
‪นายกลับมาสักทีนะ มัวไปทำอะไรตั้งนาน

328
00:28:50,838 --> 00:28:54,671
‪- ไม่เจอกันตั้งนาน
‪- เดี๋ยวนี้นายดูดีเลยนะ

329
00:29:03,213 --> 00:29:04,588
‪เดี๋ยวนี้พวกเธอโตเป็นสาวกันแล้วนะ

330
00:29:04,671 --> 00:29:06,380
‪หลังสงครามจบ พวกเขาก็ชีวิตดีนะ

331
00:29:06,963 --> 00:29:08,171
‪มีเรือก็เยอะ

332
00:29:09,963 --> 00:29:10,963
‪งานก็ชุม

333
00:29:12,296 --> 00:29:13,921
‪- ฉันกลับล่ะนะ มาน
‪- ได้

334
00:29:18,005 --> 00:29:19,755
‪- ขอให้พบสันติ
‪- นั่นใครเหรอ พ่อ

335
00:29:24,088 --> 00:29:25,213
‪กะลาสีน่ะ โอมาร์

336
00:29:27,088 --> 00:29:28,338
‪กะลาสีคืออะไรฮะ

337
00:29:29,630 --> 00:29:31,088
‪พวกเขาทำงานบนเรือลำใหญ่ๆ

338
00:29:32,838 --> 00:29:34,296
‪และท่องไปรอบโลก

339
00:29:34,380 --> 00:29:35,713
‪รอบโลกเลยเหรอ

340
00:29:36,005 --> 00:29:37,338
‪น่าสนุกดี

341
00:29:40,463 --> 00:29:41,671
‪ขอบคุณพระเจ้า

342
00:29:44,588 --> 00:29:45,671
‪ฉันหิวจะแย่แล้ว

343
00:29:46,463 --> 00:29:49,338
‪- ธม ผมไปหาคาริมนะ
‪- ผมไปกับพ่อด้วยได้มั้ย

344
00:29:55,338 --> 00:29:59,213
‪- ในที่สุดฉันก็ถึงบ้าน
‪- นายเจอพายุบ้างหรือเปล่า

345
00:30:00,671 --> 00:30:01,796
‪ขอให้พบสันติ

346
00:30:03,671 --> 00:30:04,921
‪ขอให้พบสันติเช่นกัน

347
00:30:06,255 --> 00:30:08,088
‪- เป็นไงบ้าง คาริม
‪- อะไรเนี่ย

348
00:31:02,963 --> 00:31:04,088
‪มองทางนี้ เจ้าหนู

349
00:31:05,005 --> 00:31:08,421
‪- โอมาร์ มองตรงสิ
‪- หนึ่ง สอง สาม

350
00:31:15,463 --> 00:31:18,296
‪โอมาร์ไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น

351
00:31:19,380 --> 00:31:21,005
‪แต่ย่ารู้

352
00:31:22,546 --> 00:31:25,380
‪เขาจะจากเราสองคนไปอีก

353
00:31:26,130 --> 00:31:29,338
‪ความหลังของเราสอง

354
00:31:32,963 --> 00:31:35,671
‪ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

355
00:31:42,755 --> 00:31:45,421
‪จันทร์เจ้าเอ๋ย

356
00:31:47,213 --> 00:31:50,046
‪ดวงดาราอยู่แห่งหนใด

357
00:31:53,380 --> 00:31:57,255
‪เห็นอยู่เหนือ

358
00:31:58,255 --> 00:32:01,088
‪ต้นไทร

359
00:32:02,588 --> 00:32:05,838
‪มาเถิด

360
00:32:08,296 --> 00:32:11,296
‪มาเถิด ที่รัก

361
00:32:15,838 --> 00:32:18,005
‪มาด้วยกัน

362
00:32:19,213 --> 00:32:22,630
‪ไปเดินเล่นกัน

363
00:32:25,380 --> 00:32:27,380
‪ดวงดาวมากมาย

364
00:32:28,463 --> 00:32:33,005
‪แนบชิดพระจันทร์

365
00:32:37,213 --> 00:32:38,046
‪มาเถอะ

366
00:32:40,963 --> 00:32:41,921
‪ไปไหนเหรอ

367
00:32:43,796 --> 00:32:44,755
‪ไปเดินเล่นกัน

368
00:32:50,921 --> 00:32:52,088
‪คืนนี้ท้องฟ้าโปร่งดี

369
00:32:53,546 --> 00:32:55,213
‪ดวงดาวมากมายแนบชิดพระจันทร์

370
00:32:56,505 --> 00:32:57,338
‪มาเถอะ

371
00:33:30,796 --> 00:33:33,421
‪- อย่าร้องไห้สิ
‪- อย่าไปนะ มาน

372
00:33:35,963 --> 00:33:39,171
‪ผมไม่อยากให้เรายากจนไปชั่วชีวิต

373
00:33:39,421 --> 00:33:40,380
‪แต่เรา...

374
00:33:40,921 --> 00:33:42,880
‪เราหาทางทำกินที่นี่ได้

375
00:33:44,005 --> 00:33:46,671
‪ฉันจะรับเย็บผ้ามากขึ้น คุณก็...

376
00:33:46,755 --> 00:33:48,588
‪ผมจะทำอะไรได้อีก ธม

377
00:33:49,588 --> 00:33:51,463
‪ผมเป็นคนเล ธม

378
00:33:55,546 --> 00:33:56,838
‪ผมรู้จักแค่ท้องทะเล

379
00:34:06,796 --> 00:34:08,588
‪ผมอยากเห็นคุณใส่เครื่องประดับ

380
00:34:13,671 --> 00:34:15,296
‪แม้ไม่ใช่เพชร

381
00:34:16,671 --> 00:34:19,213
‪เป็นทองก็ยังดี ถึงจะเล็กจิ๋วแค่ไหน

382
00:34:20,421 --> 00:34:23,171
‪ผมเคยสัญญากับคุณไว้

383
00:34:26,588 --> 00:34:28,880
‪ถ้าคุณรับผมเป็นสามีของคุณ

384
00:34:31,921 --> 00:34:34,046
‪ผมจะตั้งหน้าตั้งตาหาเงินมาให้คุณ

385
00:34:34,380 --> 00:34:36,380
‪แต่ฉันไม่อยากได้มัน มาน

386
00:34:37,380 --> 00:34:39,171
‪เรามีพอแล้ว

387
00:34:45,505 --> 00:34:46,921
‪ให้ผมไปเถอะ ธม

388
00:34:51,130 --> 00:34:52,963
‪คุณจะไม่ลืมฉันใช่มั้ย

389
00:34:54,755 --> 00:34:56,380
‪- ไม่มีวัน
‪- สัญญาสิ

390
00:34:58,296 --> 00:35:00,796
‪สัญญากับฉันว่าคุณจะกลับมาหาฉัน มาน

391
00:35:02,171 --> 00:35:04,171
‪ธม คุณกับโอมาร์คือชีวิตของผม

392
00:35:08,671 --> 00:35:10,171
‪ผมจะกลับมาบ้าน

393
00:35:12,463 --> 00:35:17,630
‪เหมือนเรือที่ไร้ทิศทาง

394
00:35:18,005 --> 00:35:21,505
‪รักและได้รับรัก

395
00:35:42,005 --> 00:35:42,838
‪ขอบคุณ

396
00:35:43,463 --> 00:35:44,755
‪เรียบร้อยแล้ว ไทบ์

397
00:35:44,838 --> 00:35:45,921
‪เดี๋ยว

398
00:35:46,005 --> 00:35:47,296
‪รอเดี๋ยว

399
00:35:53,171 --> 00:35:54,463
‪ฉันเกือบตกเรือแน่ะ

400
00:35:54,546 --> 00:35:55,880
‪ขอให้พบสันติ โอมาร์

401
00:35:58,005 --> 00:36:00,463
‪- มาน
‪- ลัม

402
00:36:02,296 --> 00:36:03,380
‪ช่างเถอะ

403
00:36:03,921 --> 00:36:05,005
‪ดูนายสิ

404
00:36:05,838 --> 00:36:10,005
‪ฉันชินกับหน้าหงอๆ
‪"ฉันอยากกลับบ้าน" ของนายมากกว่า

405
00:36:13,588 --> 00:36:14,630
‪ธม

406
00:36:14,838 --> 00:36:16,088
‪คุณคือคุณธมเหรอ

407
00:36:19,005 --> 00:36:22,463
‪มิน่าล่ะนายถึงบังคับให้ฉันพากลับมาส่งที่เซอร์กัม

408
00:36:23,338 --> 00:36:24,546
‪ธม นี่ลัมจ้ะ

409
00:36:26,796 --> 00:36:29,421
‪โอมาร์ นี่โอมาร์ ลูกชายของฉัน

410
00:36:33,880 --> 00:36:35,130
‪- โอมาร์เหรอ
‪- โอมาร์

411
00:36:38,296 --> 00:36:39,421
‪เขาหล่อเหมือนฉันเลย

412
00:36:41,088 --> 00:36:41,921
‪นี่

413
00:36:42,213 --> 00:36:45,880
‪- นายก็ทำงานบนเรือเหรอ
‪- ใช่ ฉันจะไปทำบนเรือสไวร์

414
00:36:47,421 --> 00:36:48,255
‪ฉันเหมือนกัน

415
00:36:49,630 --> 00:36:50,838
‪สไวร์เหรอ

416
00:36:52,213 --> 00:36:53,671
‪ดีเลย ฉันมีเพื่อนแล้ว

417
00:36:54,546 --> 00:36:57,713
‪คุณธม ไม่ต้องห่วงนะ
‪ผมจะดูแลสามีของคุณอย่างดี

418
00:36:58,171 --> 00:36:59,463
‪ถ้าเขาทำตัวไม่ดี ผมจะ...

419
00:36:59,880 --> 00:37:01,421
‪นี่ๆ

420
00:37:21,255 --> 00:37:22,671
‪โอมาร์ ตั้งใจเรียนนะ

421
00:37:24,880 --> 00:37:26,005
‪ช่วยดูพวกไก่ด้วย

422
00:37:26,088 --> 00:37:27,338
‪ดูแลเรือของพ่อด้วย

423
00:37:27,421 --> 00:37:29,713
‪พ่ออยากกลับบ้านมาเห็นทุกอย่างยังอยู่ดี

424
00:37:30,088 --> 00:37:31,088
‪ครับ พ่อ

425
00:37:32,588 --> 00:37:33,588
‪ดูแลแม่ของลูกด้วยนะ

426
00:37:45,088 --> 00:37:46,421
‪เขียนจดหมายมาหาฉันนะ มาน

427
00:37:48,046 --> 00:37:50,130
‪ธม คุณก็รู้ว่าผมเขียนจดหมายไม่เก่ง

428
00:37:50,671 --> 00:37:51,630
‪พยายามสิ

429
00:38:14,588 --> 00:38:15,463
‪เขยิบหน่อย

430
00:38:36,046 --> 00:38:40,796
‪และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ย่าได้เห็นเขา

431
00:38:42,046 --> 00:38:44,671
‪ย่าอยากรู้ว่าทำไมเขาไม่กลับมาบ้าน อาหมัด

432
00:38:45,296 --> 00:38:48,338
‪เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย หรือว่าเขาตายแล้ว

433
00:38:48,755 --> 00:38:50,921
‪แล้วถ้าเขาจากไปแล้ว เขาตายยังไง

434
00:38:52,630 --> 00:38:53,880
‪หลุมศพของเขาอยู่ไหน

435
00:38:55,630 --> 00:38:58,630
‪ย่าอยากให้แกไปหาว่าตอนนี้ปู่อยู่ที่ไหน

436
00:38:59,463 --> 00:39:00,755
‪ย่าต้องรู้ให้ได้

437
00:39:03,588 --> 00:39:05,380
‪ก่อนย่าจะตาย

438
00:39:10,380 --> 00:39:11,630
‪มันหลายปีแล้วนะ ย่า

439
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
‪ผมจะตามหาเขาได้ยังไง

440
00:39:15,338 --> 00:39:16,880
‪ผมจะเริ่มได้จากไหน

441
00:39:17,963 --> 00:39:19,546
‪ลองไปถามพ่อของแกดู

442
00:39:21,171 --> 00:39:22,213
‪แม่คะ โอมาร์...

443
00:39:22,296 --> 00:39:24,130
‪เจย์บาห์ แม่รู้

444
00:39:25,380 --> 00:39:26,255
‪ย่าครับ

445
00:39:26,713 --> 00:39:27,880
‪ต่อให้ผมไปตามหา

446
00:39:28,421 --> 00:39:30,921
‪- ผมว่าผมคงไม่พบคำตอบหรอก
‪- ลองดู อาหมัด

447
00:39:57,005 --> 00:39:59,880
‪- ขอให้พบสันติ พ่อ
‪- เช่นกัน

448
00:40:00,921 --> 00:40:02,171
‪แกเพิ่งมาถึงเหรอ อาหมัด

449
00:40:02,421 --> 00:40:04,630
‪- ครับ พ่อ
‪- แกกินอะไรมาหรือยัง

450
00:40:04,713 --> 00:40:05,713
‪กินแล้วครับ

451
00:40:20,130 --> 00:40:21,088
‪พ่อครับ

452
00:40:23,005 --> 00:40:24,296
‪ผมถามอะไรพ่อได้หรือเปล่า

453
00:40:31,505 --> 00:40:32,838
‪ผมอยากถามเรื่องปู่

454
00:40:33,755 --> 00:40:37,505
‪ลมพัดโชยมา

455
00:40:37,630 --> 00:40:42,505
‪กิ่งไม้หักร่วงลงมาบนโขดหิน

456
00:40:42,588 --> 00:40:43,421
‪พ่อครับ

457
00:40:44,921 --> 00:40:45,838
‪พ่อ

458
00:40:46,796 --> 00:40:48,338
‪แกเพิ่งมาถึงนี่ อาหมัด

459
00:40:49,005 --> 00:40:49,921
‪แกกินอะไรมาหรือยัง

460
00:40:54,296 --> 00:40:55,296
‪กินแล้วครับ

461
00:41:19,838 --> 00:41:20,755
‪พวกนั้นเป็นของของพ่อ

462
00:41:24,005 --> 00:41:24,921
‪ผมขอดูได้มั้ยครับ

463
00:41:50,338 --> 00:41:54,421
‪รูปนี้คือตอนแม่ของแกกับพ่อไปเดตกันครั้งแรก

464
00:42:01,505 --> 00:42:02,546
‪แล้วรูปนี้ล่ะครับ

465
00:42:06,338 --> 00:42:09,505
‪นี่ตอนที่พ่อไปเรียนปริญญาโทที่ลอนดอน

466
00:42:10,546 --> 00:42:12,296
‪คราวนั้นพ่อได้รับทุน

467
00:42:12,963 --> 00:42:14,963
‪ปี 1966

468
00:42:15,755 --> 00:42:17,463
‪นี่ล่ะครับ นี่แผนที่อะไร

469
00:42:20,880 --> 00:42:21,713
‪แผนที่ของปู่

470
00:42:36,755 --> 00:42:38,088
‪(แด่โอมาร์)

471
00:42:40,838 --> 00:42:42,546
‪พ่อครับ นี่...

472
00:42:43,005 --> 00:42:44,213
‪แกเพิ่งมาถึงเหรอ อาหมัด

473
00:42:45,505 --> 00:42:46,713
‪แกกินอะไรมาหรือยัง

474
00:43:08,880 --> 00:43:10,713
‪(สมุดโทรศัพท์อังกฤษ)

475
00:43:12,213 --> 00:43:14,671
{\an8}‪(ธมและโอมาร์ ถนนลามา
‪หมู่บ้านเซอร์กัม มะละกา มาเลเซีย)

476
00:43:31,921 --> 00:43:33,713
‪- ฮัลโหล
‪- ครับ สวัสดีครับ

477
00:43:34,296 --> 00:43:36,505
‪- ผมอาหมัด โอมาร์
‪- ค่ะ

478
00:43:36,588 --> 00:43:39,130
‪ผมฝากข้อความไว้เมื่อวาน
‪ให้จามิล โนห์จากมาเลเซีย

479
00:43:39,880 --> 00:43:42,588
‪จริงด้วย คุณถือสายรอสักเดี๋ยวได้มั้ยคะ

480
00:43:43,088 --> 00:43:44,421
‪ครับ ได้ครับ ผมจะรอ

481
00:43:51,296 --> 00:43:55,088
{\an8}‪(ปี 1949 เรือสไวร์ ชายฝั่งสิงคโปร์)

482
00:43:55,796 --> 00:43:58,130
‪ขนของลงเร็วเข้า อย่ามัวอู้

483
00:43:58,213 --> 00:44:02,213
‪หลังจากเซอร์กัมมา พ่อก็ขึ้นเรือจากสิงคโปร์

484
00:44:03,130 --> 00:44:07,130
‪เขาเป็นคนมาเลเซียคนเดียว
‪ในหมู่กะลาสีรุ่นพี่คนอื่นๆ

485
00:44:08,130 --> 00:44:09,296
‪งานหนักมาก

486
00:44:09,713 --> 00:44:14,546
‪แต่เขาไม่เคยรู้สึกว่าหนัก
‪เขาสนแค่ว่าครอบครัวต้องกินอยู่ดีขึ้น

487
00:44:15,505 --> 00:44:16,796
‪อย่าอู้ เร็วเข้า

488
00:44:16,880 --> 00:44:17,713
‪ให้ไวกว่านี้

489
00:44:45,213 --> 00:44:47,713
‪ทำงานอีกแล้วเหรอ เขาทำอะไรน่ะ

490
00:45:06,255 --> 00:45:08,046
‪- ลมแรง ฝนตกหนัก
‪- อีกแล้วเหรอ

491
00:45:09,255 --> 00:45:11,213
‪กินหมูสิ เดี๋ยวนายก็ดีขึ้นเอง

492
00:45:12,546 --> 00:45:13,713
‪แกโง่หรือไง

493
00:45:13,838 --> 00:45:15,338
‪เขาเป็นมุสลิม เขาไม่กินหมู

494
00:45:15,921 --> 00:45:17,963
‪ที่จริง ฉันไม่รู้หรอกว่ามุสลิมกินอะไร

495
00:45:18,463 --> 00:45:20,546
‪เขาคงกินลมมั้ง เขาถึงได้อยู่ข้างนอกตลอด

496
00:45:21,796 --> 00:45:22,713
‪จริง

497
00:45:22,796 --> 00:45:25,338
‪เขาไม่ค่อยกินอะไร
‪แต่เขายังแข็งแรงกว่านายสองคนอีก

498
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
‪แกพูดว่าไงนะ

499
00:45:29,338 --> 00:45:30,255
‪อะไร

500
00:45:30,796 --> 00:45:31,880
‪แกฟังไม่เข้าใจเหรอ

501
00:45:33,796 --> 00:45:34,630
‪ลัม

502
00:45:35,796 --> 00:45:36,630
‪นี่

503
00:45:36,838 --> 00:45:38,046
‪ไปทำงานไป

504
00:45:47,588 --> 00:45:48,671
‪ไปกันเถอะ

505
00:45:55,880 --> 00:45:57,338
‪จะมีเรื่องกับพวกนั้นไปทำไม

506
00:45:58,130 --> 00:45:59,671
‪พวกมันทำฉันอารมณ์เสีย

507
00:46:00,755 --> 00:46:02,880
‪ถ้าฉันไม่สน ทำไมนายต้องสน

508
00:46:05,088 --> 00:46:06,671
‪นายซึมซับภาษาจีนเร็วดีนะ

509
00:46:08,213 --> 00:46:09,088
‪ก็ได้แค่งูๆ ปลาๆ

510
00:46:10,380 --> 00:46:13,005
‪ไหนขอซุปกะหล่ำ
‪"ที่อร่อยที่สุดในโลก" ของนายหน่อย

511
00:46:16,963 --> 00:46:18,213
‪มันอร่อยมาก

512
00:46:18,380 --> 00:46:20,296
‪จนทำให้เป็ดคึกทำลูกตลอดปีเลย

513
00:46:20,963 --> 00:46:21,880
‪ขอฉันชิมหน่อย

514
00:46:22,171 --> 00:46:23,963
‪ฉันอยากรู้ว่ามันอร่อยจริงหรือเปล่า

515
00:46:29,588 --> 00:46:33,463
‪น้องชายของฉันคนนี้

516
00:46:33,630 --> 00:46:38,171
‪ล่องเรือไปรอบโลก

517
00:46:38,755 --> 00:46:42,171
‪เขาคิดถึงเมียของเขา

518
00:46:42,255 --> 00:46:44,838
‪และเขาทุกข์หนัก

519
00:46:49,796 --> 00:46:51,088
‪- ไปรษณีย์ครับ
‪- ขอบคุณ

520
00:46:54,421 --> 00:46:55,588
‪ไปรษณีย์ครับ

521
00:46:58,671 --> 00:47:00,005
‪ไปรษณีย์

522
00:47:03,713 --> 00:47:06,380
‪- ทำการบ้านที่ครูให้เสร็จหมดหรือยัง
‪- ครับ ครู

523
00:47:06,463 --> 00:47:07,671
‪ดีจ้ะ

524
00:47:09,088 --> 00:47:10,130
‪ไปหาแม่ไป

525
00:47:14,005 --> 00:47:15,546
‪แม่ฮะ บุรุษไปรษณีย์มามั้ย

526
00:47:17,380 --> 00:47:18,338
‪หิวหรือเปล่า ลูก

527
00:47:21,505 --> 00:47:22,671
‪คงพรุ่งนี้ล่ะมั้ง

528
00:47:26,505 --> 00:47:30,505
‪จดหมายของพ่ออาจจะมาถึงพรุ่งนี้ก็ได้

529
00:47:32,088 --> 00:47:35,588
‪พรุ่งนี้ผมจะรีบกลับจากโรงเรียน
‪ผมอยากรอบุรุษไปรษณีย์

530
00:47:51,880 --> 00:47:53,630
‪แม่ฮะ แม่ต้องพยายามนะ แม่

531
00:47:53,713 --> 00:47:56,630
‪เวลาจดหมายของพ่อมา แม่จะได้อ่านออก

532
00:47:58,255 --> 00:47:59,338
‪ขอให้พบสันติ

533
00:47:59,421 --> 00:48:00,963
‪- เช่นกันครับ
‪- โอมาร์

534
00:48:02,380 --> 00:48:03,213
‪หนังสือของเธอ โอมาร์

535
00:48:04,130 --> 00:48:05,255
‪เธอลืมไว้ที่โรงเรียน

536
00:48:05,838 --> 00:48:07,005
‪ขอบคุณครับ ครู

537
00:48:11,088 --> 00:48:13,255
‪- งั้นผมไปก่อนนะ
‪- ขอบคุณค่ะ

538
00:48:14,755 --> 00:48:16,505
‪ถ้าโอมาร์

539
00:48:17,213 --> 00:48:19,088
‪หรือใครก็ตามอยากให้ผมสอน

540
00:48:19,463 --> 00:48:22,713
‪ผมหมายถึงว่าเรียนรู้ไว้ก็ดีนะ
‪ไม่มีอะไรต้องอาย

541
00:48:23,755 --> 00:48:24,880
‪ไปรษณีย์ครับ

542
00:48:26,338 --> 00:48:30,588
‪บุรุษไปรษณีย์ รอเดี๋ยว

543
00:48:31,463 --> 00:48:33,213
‪ไปรษณีย์ รอก่อนครับ

544
00:48:37,588 --> 00:48:38,421
‪มีอีกมั้ยฮะ

545
00:48:39,088 --> 00:48:39,963
‪ไม่มีแล้ว

546
00:48:40,505 --> 00:48:41,713
‪แม่ ดูนี่สิ

547
00:48:46,213 --> 00:48:48,921
‪"ด้วยรักและคิดถึงจากออตมาน ฮาจิ อาเลียส"

548
00:48:49,338 --> 00:48:52,630
‪ผมบอกแม่แล้วไงว่าวันนี้จดหมายจะมา ใช่มั้ย

549
00:49:07,755 --> 00:49:08,838
‪นายทำอะไรน่ะ

550
00:49:08,921 --> 00:49:10,921
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายขโมยเสบียงนะ

551
00:49:12,713 --> 00:49:13,713
‪แบบนี้คุณเรียกว่าขโมยเหรอ

552
00:49:14,546 --> 00:49:17,213
‪ผมแค่เอาไปนิดหน่อย ไม่เยอะเลย

553
00:49:17,838 --> 00:49:21,713
‪ถ้าผมไม่เอาไป ของก็เน่า
‪ยังไงคุณก็โยนมันทิ้งอยู่ดี

554
00:49:21,838 --> 00:49:23,505
‪ไม่มีใครมีอภิสิทธิ์ที่นี่

555
00:49:23,713 --> 00:49:24,963
‪รวมถึงนายด้วย

556
00:49:26,421 --> 00:49:28,005
‪- เชฟ
‪- อย่ามายุ่ง

557
00:49:28,588 --> 00:49:29,421
‪รอเดี๋ยวครับ

558
00:49:30,296 --> 00:49:31,255
‪มันไม่ใช่ความผิดของเขา

559
00:49:31,755 --> 00:49:32,796
‪มันเป็นความผิดของผมเอง

560
00:49:33,713 --> 00:49:35,213
‪เรื่องนี้พวกนายก็ผิดทั้งคู่แหละ

561
00:49:37,588 --> 00:49:38,880
‪ดูซินายทำอะไรลงไป

562
00:49:39,630 --> 00:49:41,046
‪แต่มันไม่ใช่ความผิดของนาย

563
00:49:41,588 --> 00:49:43,421
‪ฉันกินของที่เขาทำไม่ได้

564
00:49:46,130 --> 00:49:47,213
‪ฉันจะไปบอกกัปตัน

565
00:49:47,296 --> 00:49:48,255
‪มาน

566
00:49:48,588 --> 00:49:50,671
‪มาน ทำไมนายทำตัวโง่แบบนี้

567
00:49:50,755 --> 00:49:52,046
‪เดี๋ยวนายก็โดนไล่ออกด้วย

568
00:49:52,588 --> 00:49:53,630
‪ฉันไม่สน ลัม

569
00:49:53,713 --> 00:49:54,796
‪ถ้านายไป ฉันก็ไป

570
00:49:55,255 --> 00:49:57,755
‪- นายไม่ได้ผิดด้วยซ้ำ
‪- มาน อย่า

571
00:50:00,296 --> 00:50:02,463
‪- แกอยากปากสว่างนักใช่มั้ย
‪- แกมีปัญหาอะไรวะ

572
00:50:07,588 --> 00:50:08,588
‪จับมันไว้

573
00:50:52,671 --> 00:50:53,921
‪ตรงนี้มีเรื่องอะไรกัน

574
00:51:02,796 --> 00:51:05,838
‪นี่ จากนี้ไม่มีฉันแล้ว นายดูแลตัวเองให้ดีล่ะ

575
00:51:13,255 --> 00:51:15,171
‪เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอนายอีก ลัม

576
00:51:17,546 --> 00:51:18,921
‪เรื่องนั้นเราไม่รู้หรอก

577
00:51:19,338 --> 00:51:21,046
‪แต่นายกับฉัน เรามีชะตาร่วมกัน

578
00:51:21,796 --> 00:51:22,838
‪รอดูแล้วกัน

579
00:51:26,796 --> 00:51:27,630
‪ญี่ปุ่น

580
00:51:31,880 --> 00:51:35,588
{\an8}‪(ปี 1950 โอกินาวะ ญี่ปุ่น)

581
00:51:38,130 --> 00:51:41,255
‪(เกาะเชจู เกาหลีใต้)

582
00:51:49,546 --> 00:51:53,630
‪(ด้วยรักและจุมพิตจากออตมาน ฮาจิ อาเลียส)

583
00:52:37,630 --> 00:52:41,796
‪(ปี 1951 ฮ่องกง)

584
00:53:25,213 --> 00:53:26,796
‪ผมอยากกลับบ้าน ธม

585
00:53:38,838 --> 00:53:41,713
‪หย่อนของลงมา

586
00:53:43,005 --> 00:53:45,713
‪โอเค ไปทางนั้น ขยับไปหน่อย

587
00:53:46,921 --> 00:53:48,171
‪ขยับหน่อย โอเค

588
00:53:49,046 --> 00:53:51,005
‪เอาวางลง ขยับนิด

589
00:53:51,505 --> 00:53:52,338
‪โอเค

590
00:53:53,338 --> 00:53:55,088
{\an8}‪(ติดไฟง่าย)

591
00:53:55,171 --> 00:53:56,046
{\an8}‪เรียบร้อย

592
00:54:25,505 --> 00:54:27,338
‪นี่ๆ

593
00:54:27,630 --> 00:54:29,255
‪นายเป็นอะไรมั้ย เร็ว ช่วยเขา

594
00:54:30,505 --> 00:54:31,338
‪มันอันตรายเกินไป

595
00:54:37,630 --> 00:54:40,171
‪ไฟคลอกเขา เร็วเข้า

596
00:54:40,505 --> 00:54:44,546
‪ไฟคลอกเขา ช่วยเขาเร็ว

597
00:54:54,546 --> 00:54:57,005
‪- เร็วเข้า
‪- มาตรงนี้หน่อย

598
00:54:57,088 --> 00:55:00,880
‪- รักษาเรือไว้ก่อน เร็วเข้า
‪- ดับไฟ

599
00:55:10,713 --> 00:55:12,463
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่เป็นไร

600
00:55:13,255 --> 00:55:14,338
‪ขอบคุณ

601
00:55:14,963 --> 00:55:16,338
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่เป็นไร

602
00:55:17,588 --> 00:55:19,880
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่เป็นไร

603
00:55:21,671 --> 00:55:24,046
‪เขียนรายงานความเสียหายมาให้ฉัน
‪ระบุว่าเสียอะไรไปบ้าง

604
00:55:24,713 --> 00:55:26,755
{\an8}‪(ปี 1952 เซอร์กัม)

605
00:55:27,005 --> 00:55:31,671
{\an8}‪ฉันยังคงเฝ้ายื้อ

606
00:55:32,130 --> 00:55:36,671
‪รักที่ยังหลงเหลืออยู่

607
00:55:37,546 --> 00:55:41,380
‪สิ่งที่ยังเหลือ

608
00:55:41,755 --> 00:55:47,088
‪อยู่ในใจเธอ

609
00:55:48,213 --> 00:55:49,588
‪ถึงแม้ว่า

610
00:55:49,796 --> 00:55:55,838
‪เธอจะอยู่ไกลแสนไกล

611
00:55:56,338 --> 00:56:01,963
‪ถ้ายังมีรักให้ฉัน

612
00:56:03,630 --> 00:56:07,588
‪กลับบ้านมาหาฉันเถิด

613
00:56:18,630 --> 00:56:19,463
‪แม่

614
00:56:21,921 --> 00:56:23,046
‪แม่ อย่า

615
00:56:23,130 --> 00:56:24,713
‪ถึงเขาไม่อยากเขียนจดหมาย

616
00:56:24,796 --> 00:56:27,380
‪ทำไมเขาไม่เขียนอะไรก็ได้
‪มาบนโปสการ์ดพวกนั้นล่ะ

617
00:56:27,963 --> 00:56:28,796
‪แม่

618
00:56:29,005 --> 00:56:31,755
‪- เขายังจำเราได้มั้ย โอมาร์
‪- เขาจำได้อยู่แล้ว

619
00:56:31,838 --> 00:56:35,380
‪เขาไม่เคยถามว่าเราเป็นยังไง
‪ว่าเราลำบากกันหรือเปล่า

620
00:56:35,463 --> 00:56:38,255
‪- เขาไม่เคยบอกเราว่าเขาเป็นตายร้ายดียังไง
‪- ชีวิตบนเรือมันลำบาก

621
00:56:38,338 --> 00:56:39,921
‪งานก็หนัก ไม่มีเวลา

622
00:56:40,671 --> 00:56:41,755
‪อย่าโกรธเลยครับ

623
00:56:41,838 --> 00:56:43,213
‪แม่ไม่ได้โกรธ

624
00:56:46,755 --> 00:56:47,796
‪เดี๋ยวพ่อก็เขียนมาหา

625
00:56:48,713 --> 00:56:49,963
‪ผมรู้ว่าพ่อเขียนแน่

626
00:57:00,546 --> 00:57:05,630
‪(ด้วยจุมพิตแห่งรักจากออตมาน ฮาจิ อาเลียส)

627
00:57:05,713 --> 00:57:06,880
‪ขอให้พบสันติ

628
00:57:08,671 --> 00:57:10,796
‪- ขอให้พบสันติ
‪- เช่นกัน

629
00:57:12,088 --> 00:57:15,088
‪นี่เงินที่ฉันยืมมาจากออตมานสักพักแล้ว

630
00:57:16,421 --> 00:57:17,671
‪เอาไปใช้เถอะ

631
00:57:19,046 --> 00:57:20,296
‪ฉันไปแล้วนะ

632
00:57:20,546 --> 00:57:21,796
‪ขอบคุณ

633
00:57:27,421 --> 00:57:28,963
‪- ขอบคุณ
‪- ไม่เป็นไร

634
00:57:29,255 --> 00:57:30,296
‪แม่

635
00:57:31,546 --> 00:57:32,671
‪- คุณไหวหรือเปล่า
‪- แม่

636
00:57:34,463 --> 00:57:35,963
‪ทำไมหมอนั่นถึงขึ้นเรือของพ่อล่ะ

637
00:57:36,713 --> 00:57:37,921
‪แม่ขายเรือไปแล้ว

638
00:57:38,005 --> 00:57:39,505
‪แม่ พ่อไม่ยอมให้คนอื่น...

639
00:57:39,796 --> 00:57:40,880
‪แม่

640
00:57:40,963 --> 00:57:42,671
‪แม่ขายเรือไปแล้ว ขายไปแล้ว

641
00:57:44,296 --> 00:57:46,130
‪แต่นั่นเรือของพ่อนะ พ่อจะต้องโกรธแน่

642
00:57:50,588 --> 00:57:51,421
‪โอมาร์

643
00:57:55,046 --> 00:57:57,296
‪แม่จะไปตามหาพ่อของแก

644
00:57:59,546 --> 00:58:00,755
‪แม่จะหาเขาให้เจอ

645
00:58:01,671 --> 00:58:03,088
‪พาเขากลับบ้าน

646
00:58:06,588 --> 00:58:07,838
‪แต่ถ้าเขากลับมาแล้ว...

647
00:58:08,630 --> 00:58:10,130
‪แล้วเรือของเขาไม่อยู่ จะยังไงต่อ

648
00:58:11,213 --> 00:58:14,755
‪แล้วถ้าเราเก็บเรือไว้ แล้วเขาไม่มีวันกลับมาล่ะ

649
00:58:15,505 --> 00:58:16,671
‪เขาไม่อยู่ที่นี่

650
00:58:18,546 --> 00:58:21,046
‪มีพ่ออยู่ด้วยดีกว่ามีแต่เรือของเขานะ

651
00:58:22,338 --> 00:58:23,671
‪ใช่มั้ย โอมาร์

652
00:58:24,880 --> 00:58:26,213
‪โอมาร์

653
00:58:30,671 --> 00:58:31,921
‪คุณจะไปตามหาเขาที่ไหน

654
00:58:34,963 --> 00:58:36,838
‪โปสการ์ดล่าสุดของเขาส่งมาจากฮ่องกง

655
00:58:37,713 --> 00:58:38,796
‪แล้วถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

656
00:58:40,088 --> 00:58:41,421
‪ฉันต้องลองดู

657
00:58:57,588 --> 00:58:58,713
‪มีอะไรคะ ครู

658
00:59:01,838 --> 00:59:05,671
‪เงินจากที่ขายเรือ
‪ไม่พอให้คุณเดินทางไปฮ่องกงหรอก

659
00:59:11,255 --> 00:59:12,296
‪รับเงินนี้ไปเถอะครับ

660
00:59:16,880 --> 00:59:17,713
‪ผมยืนกรานจะให้

661
00:59:20,171 --> 00:59:21,171
‪ไม่ค่ะ ครู

662
00:59:22,546 --> 00:59:24,713
‪ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีเงินมาคืนคุณ

663
00:59:25,630 --> 00:59:26,755
‪ผมพูดจากใจ

664
00:59:28,255 --> 00:59:30,338
‪คุณทยอยคืนผมทีละนิดได้ เมื่อไหร่ก็ได้

665
00:59:36,213 --> 00:59:37,838
‪ผมแค่อยากช่วยโอมาร์

666
00:59:43,880 --> 00:59:44,713
‪ครูคะ

667
00:59:48,296 --> 00:59:49,296
‪สาบานกับพระเจ้า...

668
00:59:50,755 --> 00:59:52,505
‪เราจะตอบแทนคุณอย่างงาม

669
00:59:54,630 --> 00:59:55,755
‪ให้พระเจ้าเป็นพยาน

670
00:59:56,713 --> 00:59:58,005
‪ภาวนาต่อไปนะ คุณธม

671
01:00:29,796 --> 01:00:33,463
{\an8}‪(ปี 1953 ฮ่องกง)

672
01:01:18,088 --> 01:01:19,046
‪(สำนักงานท่าเรือ)

673
01:01:31,963 --> 01:01:34,421
‪ตามฉันมา ไม่ต้องห่วง

674
01:01:34,505 --> 01:01:35,880
‪อย่าให้เธอหนีไปได้

675
01:01:36,171 --> 01:01:38,380
‪- ช่วยด้วย
‪- หลีกให้พ้นทางฉัน

676
01:01:39,046 --> 01:01:40,796
‪- ทางนี้
‪- ช่วยด้วย

677
01:01:41,213 --> 01:01:42,880
‪เข้าไป เงียบสิ

678
01:01:42,963 --> 01:01:44,296
‪- เข้าไป
‪- ธม

679
01:01:44,880 --> 01:01:47,796
‪- ธม
‪- ไอ้เจ๋อนั่นใคร

680
01:01:49,421 --> 01:01:50,421
‪แกเป็นใคร

681
01:01:50,963 --> 01:01:51,963
‪ผม...

682
01:01:52,588 --> 01:01:54,171
‪ผมเอง

683
01:01:55,171 --> 01:01:57,296
‪ท่าทางแกดูกระจอกชะมัด

684
01:01:57,796 --> 01:02:01,255
‪- เอามันออกไป
‪- ไม่ ฟังก่อน ฟังผมก่อน

685
01:02:01,713 --> 01:02:04,588
‪คุณเพิ่งไปลากเธอมาจากถนน
‪คุณรู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร

686
01:02:05,130 --> 01:02:06,338
‪ฉันไม่สนว่าเธอเป็นใคร

687
01:02:06,421 --> 01:02:09,046
‪ฉันรู้แค่ว่าเธอจะโกยเงินให้ฉันได้เยอะ

688
01:02:10,421 --> 01:02:14,213
‪โอเค ได้ๆ ๆ ไม่ต้องห่วง

689
01:02:14,296 --> 01:02:15,338
‪ไม่ต้องห่วงเลย

690
01:02:15,421 --> 01:02:17,671
‪ไม่มีปัญหา โอเคมั้ย

691
01:02:18,421 --> 01:02:19,296
‪- พาเธอเข้าไป
‪- ลัม

692
01:02:19,713 --> 01:02:21,338
‪- ไม่มีปัญหา
‪- ลัม

693
01:02:22,005 --> 01:02:24,796
‪โอเค งั้นผมไปบอกเฮียค่วนดีมั้ย

694
01:02:25,171 --> 01:02:27,296
‪คุณเอาคนของเขามาหาผลประโยชน์ใส่ตัว

695
01:02:27,630 --> 01:02:29,046
‪ดูซิว่าเฮียค่วนจะว่ายังไง

696
01:02:29,130 --> 01:02:29,963
‪เดี๋ยว

697
01:02:31,921 --> 01:02:33,088
‪แกพูดว่าไงนะ

698
01:02:34,088 --> 01:02:35,046
‪เฮียค่วนเหรอ

699
01:02:35,380 --> 01:02:36,546
‪เธอเป็นเด็กของเฮียค่วนเหรอ

700
01:02:38,505 --> 01:02:40,005
‪เราไปหาเฮียค่วนกันมั้ยล่ะ

701
01:02:43,171 --> 01:02:45,130
‪อาเหง่า ปล่อยเธอไป

702
01:02:50,088 --> 01:02:51,463
‪มาสิ

703
01:02:52,088 --> 01:02:53,338
‪มาเร็ว

704
01:03:01,005 --> 01:03:02,755
‪เด็กใหม่พวกนี้

705
01:03:03,380 --> 01:03:05,880
‪เธอต้องเรียนรู้กฎกติกาบ้าง

706
01:03:06,838 --> 01:03:08,005
‪ถือไปเองสิ

707
01:03:08,088 --> 01:03:10,546
‪- ขอบคุณ ลัม
‪- รีบเดินไปเถอะน่า

708
01:03:11,338 --> 01:03:13,588
‪คุณมาทำอะไรที่ฮ่องกง มานอยู่ไหน

709
01:03:13,713 --> 01:03:15,130
‪ฉันมาตามหาเขาที่นี่

710
01:03:15,838 --> 01:03:17,963
‪มองอะไรของแก กลับไปทำงานสิ

711
01:03:18,421 --> 01:03:20,046
‪คุณนี่ดื้อเหมือนออตมานเลย

712
01:03:23,546 --> 01:03:25,713
‪มาถึงนี่คนเดียว

713
01:03:27,505 --> 01:03:28,713
‪มันอันตรายนะ

714
01:03:28,796 --> 01:03:30,296
‪ฉันต้องมาตามหาออตมาน

715
01:03:31,838 --> 01:03:33,088
‪คุณรู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน

716
01:03:35,713 --> 01:03:37,630
‪ผมอยู่กับเขาบนเรือไม่นาน

717
01:03:38,463 --> 01:03:40,338
‪แล้วผมก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

718
01:03:43,338 --> 01:03:44,921
‪ฉันนึกว่าจะตามหาเขาได้ง่ายๆ

719
01:03:45,671 --> 01:03:47,213
‪ฉันนึกว่าพอฉันมาถึง...

720
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
‪น่าจะมีคนรู้จักเขา...

721
01:03:51,338 --> 01:03:52,546
‪รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

722
01:03:53,671 --> 01:03:54,796
‪เหมือนในหมู่บ้านของเรา

723
01:03:56,088 --> 01:03:57,546
‪ที่นี่มันไม่เหมือนกัน

724
01:04:08,005 --> 01:04:10,963
‪เอาล่ะ ผมมีพรรคพวกหลายคนที่ท่าเรือ

725
01:04:11,505 --> 01:04:13,380
‪บางคนเคยทำงานบนเรือสไวร์

726
01:04:13,921 --> 01:04:14,921
‪ผมจะไปถามดูให้

727
01:04:15,588 --> 01:04:17,546
‪ส่วนตอนนี้ คุณอยู่ที่นี่นะ

728
01:04:18,671 --> 01:04:19,963
‪ผมจะไปอยู่กับเพื่อนคนนึง

729
01:04:21,421 --> 01:04:22,921
‪ฉันมากวนคุณแท้ๆ เลย ลัม

730
01:04:23,713 --> 01:04:24,963
‪ออตมานก็เป็นเหมือนน้องชายของผม

731
01:04:25,588 --> 01:04:27,796
‪เราเลยเป็นครอบครัวเดียวกัน

732
01:04:36,755 --> 01:04:38,255
‪เขามีเมียน้อยหรือเปล่าเนี่ย

733
01:04:45,213 --> 01:04:46,713
‪เราปิดหน้าต่างไว้จะดีที่สุด

734
01:04:57,630 --> 01:04:58,463
‪ฉันเคยเจอมาน

735
01:04:58,838 --> 01:05:01,130
‪เขาได้เลื่อนตำแหน่งและได้ขึ้นเงินเดือน

736
01:05:01,213 --> 01:05:02,588
‪แต่จากนั้นฉันก็ไม่เจอเขาอีก

737
01:05:10,588 --> 01:05:13,046
‪ออตมานขึ้นเรือพีแอนด์โอไป

738
01:05:14,713 --> 01:05:16,088
‪ตอนนี้เรืออยู่ที่รัสเซีย

739
01:05:16,838 --> 01:05:18,630
‪แต่พวกเขาไม่แน่ใจว่าเรือจะกลับมานี่เมื่อไหร่

740
01:05:19,546 --> 01:05:20,588
‪คนนั้นคือยูซป

741
01:05:22,880 --> 01:05:24,296
‪เขาเคยเจอออตมานที่นี่

742
01:05:25,421 --> 01:05:30,630
‪แล้วเขาบอกว่ามานได้เลื่อนตำแหน่ง
‪และได้ขึ้นเงินเดือนที่เรือพีแอนด์โอ

743
01:05:35,880 --> 01:05:38,755
‪เขาได้เลื่อนตำแหน่งและได้ขึ้นเงินเดือน...

744
01:05:43,463 --> 01:05:45,005
‪แต่เขากลับบ้านไม่ได้

745
01:05:57,963 --> 01:05:59,338
‪ลัม คุณช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

746
01:06:02,421 --> 01:06:04,421
‪คุณช่วยส่งจดหมายนี่ให้ออตมานได้มั้ย

747
01:06:09,005 --> 01:06:10,671
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

748
01:06:13,588 --> 01:06:16,213
‪แต่ฉันไม่รู้จะขอให้ใครช่วยแล้ว ลัม

749
01:06:22,255 --> 01:06:23,130
‪ผมจะพยายาม

750
01:06:26,713 --> 01:06:28,213
‪ฉันไม่สนว่าจะนานแค่ไหน

751
01:06:32,546 --> 01:06:35,421
‪ตราบใดที่จดหมายส่งถึงมือเขา

752
01:06:38,546 --> 01:06:40,005
‪ผมจะดูให้แน่ว่าเขาได้รับจดหมายนี้

753
01:06:43,255 --> 01:06:44,505
‪ขอบคุณนะ ลัม

754
01:06:55,713 --> 01:06:56,630
‪เสี่ยวโป

755
01:06:57,255 --> 01:07:00,921
‪ส่งจดหมายนี่ให้ถึงมือออตมานบนเรือพีแอนด์โอ

756
01:07:01,005 --> 01:07:02,380
‪ต้องส่งให้ถึงมือเขานะ

757
01:07:03,463 --> 01:07:04,380
‪ชิง

758
01:07:05,255 --> 01:07:07,296
‪ฝากจดหมายนี่ไปให้ออตมานที

759
01:07:22,588 --> 01:07:25,463
{\an8}‪(ปี 1953 เรือเดินสมุทรพีแอนด์โอ
‪มหาสมุทรแปซิฟิก)

760
01:07:36,796 --> 01:07:38,463
‪(ถึงออตมาน ฮาจิ อาเลียส)

761
01:07:39,046 --> 01:07:42,421
‪มีพื้นที่ที่ว่างเปล่า

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,755
‪ที่ถูกเติมเต็ม

763
01:07:44,838 --> 01:07:46,338
‪ไปรษณีย์ครับ

764
01:07:48,130 --> 01:07:48,963
‪ไปรษณีย์ครับ

765
01:07:49,421 --> 01:07:50,713
‪ช่วยฉันหิ้วนี่ที

766
01:07:51,671 --> 01:07:52,505
‪ไปรษณีย์ครับ

767
01:07:52,588 --> 01:07:56,088
‪ในใจอันอ้างว้างของฉันนี้

768
01:07:58,880 --> 01:08:03,213
‪ไม่มียารักษา

769
01:08:03,296 --> 01:08:07,421
‪ใจที่บอบช้ำนี้

770
01:08:07,921 --> 01:08:14,921
‪ที่ฉันต้องการคือให้เธอกลับมาอยู่กับฉันอีกครั้ง

771
01:08:16,546 --> 01:08:20,921
‪ฉันยังคงเฝ้ายื้อ

772
01:08:21,463 --> 01:08:25,588
‪รักที่ยังหลงเหลืออยู่

773
01:08:26,380 --> 01:08:30,088
‪สิ่งที่ยังเหลือ

774
01:08:30,546 --> 01:08:35,380
‪อยู่ในใจเธอ

775
01:08:36,255 --> 01:08:42,671
‪ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่ไกลแสนไกล

776
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
‪เขาไม่กลับมาหรอก โอมาร์

777
01:08:51,380 --> 01:08:52,505
‪ลูกต้องยอมรับเรื่องนั้นให้ได้

778
01:08:54,921 --> 01:08:55,880
‪แม่ยอมรับแล้ว

779
01:09:00,463 --> 01:09:01,588
‪ผมรู้ว่าพ่อจะกลับมาบ้าน

780
01:09:06,171 --> 01:09:07,130
‪ถ้าเขาไม่กลับมา...

781
01:09:08,630 --> 01:09:09,588
‪ผมก็จะไปตามหาเขา

782
01:09:20,421 --> 01:09:21,630
‪ได้ข่าวจากออตมานบ้างมั้ย

783
01:09:27,421 --> 01:09:28,880
‪ไม่มีแม้แต่โปสการ์ด

784
01:09:31,088 --> 01:09:32,088
‪จดหมายของเขา...

785
01:09:34,546 --> 01:09:35,630
‪ไม่มีอะไรเลย

786
01:09:38,796 --> 01:09:40,880
‪ลัมก็ยังไม่ส่งข่าวอะไรมา

787
01:09:42,713 --> 01:09:44,630
‪กะลาสีพวกนี้เป็นเหมือนกันหมด

788
01:09:48,880 --> 01:09:50,338
‪แต่ผมเป็นคนบกนะ คุณธม

789
01:10:09,880 --> 01:10:14,046
‪(ปี 1954 มาดากัสการ์)

790
01:10:25,713 --> 01:10:30,005
{\an8}‪(ปี 1954 เดอร์บัน แอฟริกาใต้)

791
01:10:34,588 --> 01:10:38,671
‪(ปี 1955 เรคยาวิก ไอซ์แลนด์)

792
01:10:55,296 --> 01:10:56,338
‪หย่อนลงมา

793
01:10:56,421 --> 01:11:00,213
{\an8}‪(ปี 1956 ลิเวอร์พูล อังกฤษ)

794
01:11:01,171 --> 01:11:02,463
‪ลงมาอีก

795
01:11:06,671 --> 01:11:07,796
‪หย่อนลงมา

796
01:11:08,213 --> 01:11:12,005
‪(ร้านเพนนี เลน ฟิชแอนด์ชิปส์)

797
01:11:22,838 --> 01:11:24,755
{\an8}‪(มาเลย์มิวสิกดูเอต)

798
01:11:24,838 --> 01:11:28,505
‪ลมพัดโชยมา

799
01:11:28,588 --> 01:11:35,088
‪กิ่งไม้หักร่วงลงมาบนโขดหิน

800
01:12:02,005 --> 01:12:03,130
‪ลงมาอีก

801
01:12:04,505 --> 01:12:05,338
‪ลงมาอีก

802
01:12:06,463 --> 01:12:07,880
‪ลงมาอีกนิด

803
01:12:08,005 --> 01:12:09,796
‪ช้าๆ

804
01:12:10,463 --> 01:12:11,296
‪หยุด

805
01:12:20,296 --> 01:12:21,338
‪คุณโอเคมั้ย

806
01:12:22,130 --> 01:12:23,088
‪แน่ใจนะ

807
01:12:37,296 --> 01:12:41,380
{\an8}‪(ปี 1960)

808
01:12:45,630 --> 01:12:48,546
{\an8}‪(สโมสรกะลาสีมาเลย์)

809
01:12:48,630 --> 01:12:50,588
{\an8}‪เขาชักเบ็ดขึ้นมา แล้วเขาก็ถามว่า

810
01:12:51,171 --> 01:12:52,963
‪"นั่นนางเงือกเหรอ"

811
01:12:53,046 --> 01:12:54,713
‪"ไม่ใช่ นั่นปลากระเบน"

812
01:12:57,296 --> 01:12:59,755
‪แล้วเขาก็ถามฉันว่า "มันตัวผู้หรือตัวเมีย"

813
01:13:01,046 --> 01:13:02,796
‪"ปลากระเบนท้อง"

814
01:13:04,130 --> 01:13:06,171
‪ท้อง เขาว่างั้น

815
01:13:10,713 --> 01:13:14,588
‪นายนึกภาพออกมั้ย ปลากระเบนท้องน่ะ

816
01:13:16,880 --> 01:13:18,255
‪ขอให้พบสันติ โอมาร์

817
01:13:29,213 --> 01:13:30,046
‪มาน

818
01:13:31,380 --> 01:13:32,255
‪ลัม

819
01:13:33,755 --> 01:13:35,130
‪- มาน
‪- ลัม

820
01:13:39,296 --> 01:13:40,421
‪รอไม่ไหวแล้ว

821
01:13:43,088 --> 01:13:44,963
‪ในนามของพระเจ้าผู้มีเมตตาปรานีสูงสุด

822
01:13:52,963 --> 01:13:55,213
‪- รสชาติเหมือนเดิมนะ ลัม
‪- รสชาติเป็นไง

823
01:13:56,921 --> 01:13:57,796
‪ห่วยแตก

824
01:14:07,421 --> 01:14:08,755
‪นายได้กลับมาลายามั้ย มาน

825
01:14:09,505 --> 01:14:10,505
‪นายได้เจอธมมั้ย

826
01:14:13,546 --> 01:14:16,296
‪หลังนายออกเรือมาสามปี
‪เธอมาตามหานายที่ฮ่องกง

827
01:14:18,963 --> 01:14:20,921
‪ตอนนั้นนายเพิ่งลงเรือไปรัสเซีย

828
01:14:21,838 --> 01:14:23,338
‪ดีที่เธอมาเจอฉันเข้า

829
01:14:31,838 --> 01:14:33,463
‪เธอมาตามหาฉันจริงๆ เหรอ ลัม

830
01:14:35,463 --> 01:14:36,630
‪มันอันตราย

831
01:14:38,005 --> 01:14:39,213
‪แต่เธอกล้าหาญ...

832
01:14:40,255 --> 01:14:41,421
‪เหมือนนาย

833
01:14:44,463 --> 01:14:45,838
‪เธอบอกว่าเธอต้องตามหานาย

834
01:14:47,338 --> 01:14:50,338
‪เพราะไม่ได้ข่าวจากนาย แล้วนายไม่ได้กลับบ้าน

835
01:14:51,213 --> 01:14:52,546
‪นายไม่ได้กลับบ้านเลยเหรอ

836
01:14:54,880 --> 01:14:56,046
‪กลับไปบ้านเถอะ

837
01:14:56,963 --> 01:14:58,713
‪ทำไมนายถึงมาแก่งั่กอยู่นี่คนเดียว

838
01:15:00,130 --> 01:15:01,380
‪ไปอยู่บ้านไม่ดีกว่าเหรอ

839
01:15:04,713 --> 01:15:06,963
‪ถ้าฉันมีเมียมีลูก ฉันคงไปอยู่บ้านแล้ว

840
01:15:08,255 --> 01:15:09,546
‪เอากาแฟหรือชา ลัม

841
01:15:12,296 --> 01:15:13,546
‪กาแฟอยู่แล้ว

842
01:15:13,921 --> 01:15:15,171
‪นายไม่รู้ใจฉันหรือไง

843
01:15:25,546 --> 01:15:26,463
‪เอานี่ เอานี่ไป

844
01:15:26,755 --> 01:15:29,296
‪- ไม่ต้อง
‪- ที่ที่ฉันจะไปมีของดีกว่านี้อีก

845
01:15:29,380 --> 01:15:30,296
‪เอาไปเถอะ

846
01:15:36,463 --> 01:15:37,296
‪ลัม

847
01:15:39,088 --> 01:15:42,130
‪ฉันอยากขอบคุณที่นายช่วยฉันเสมอ

848
01:15:42,838 --> 01:15:44,005
‪- ถ้านาย...
‪- อะไรกัน

849
01:15:44,796 --> 01:15:46,130
‪ทำไมนายพูดจาแบบนี้

850
01:15:47,505 --> 01:15:48,963
‪ชีวิตเรามีอะไรให้ทำอีกเยอะ

851
01:15:51,005 --> 01:15:52,338
‪ฉันจะส่งโปสการ์ดมาให้นาย

852
01:16:01,338 --> 01:16:03,505
‪นี่ เร็วเข้าเถอะ

853
01:16:03,963 --> 01:16:06,338
‪ถ้าฉันตกเรือ ฉันจะไม่ได้ไปอเมริกานะ

854
01:16:13,255 --> 01:16:14,380
‪ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

855
01:16:24,630 --> 01:16:25,463
‪นี่

856
01:16:25,921 --> 01:16:26,921
‪ไม่มีปัญหา

857
01:16:41,505 --> 01:16:45,421
{\an8}‪(ปี 1966)

858
01:17:10,380 --> 01:17:11,463
‪โทษทีครับ

859
01:17:11,671 --> 01:17:13,421
‪ผมมาหาออตมาน ฮาจิ อาเลียส

860
01:17:21,546 --> 01:17:22,880
‪ออตมาน ฮาจิ อาเลียสเหรอ

861
01:17:24,213 --> 01:17:26,046
‪ทางโน้น

862
01:17:58,838 --> 01:17:59,671
‪อย่าบัง

863
01:18:02,546 --> 01:18:03,380
‪พ่อ

864
01:18:11,671 --> 01:18:12,671
‪โอมาร์เหรอ

865
01:18:32,255 --> 01:18:33,588
‪โอมาร์ ลูกพ่อ

866
01:18:39,880 --> 01:18:41,130
‪โอมาร์ ลูกพ่อ

867
01:18:45,796 --> 01:18:47,588
‪โอมาร์ ลูกพ่อ

868
01:18:58,255 --> 01:18:59,588
‪แกหาพ่อเจอได้ยังไง โอมาร์

869
01:19:00,546 --> 01:19:01,755
‪ลุงลัมส่งจดหมายไปหา

870
01:19:02,963 --> 01:19:03,921
‪เขียนที่อยู่ของพ่อให้

871
01:19:09,588 --> 01:19:10,630
‪นั่งสิ

872
01:19:11,963 --> 01:19:12,921
‪มาดื่มอะไรก่อน

873
01:19:29,171 --> 01:19:30,921
‪พ่อไม่มีอะไรมาก โอมาร์

874
01:19:38,713 --> 01:19:40,213
‪ล่องเรืออยู่หลายปี

875
01:19:43,838 --> 01:19:45,130
‪แต่ไม่มีอะไรให้อวด

876
01:19:46,755 --> 01:19:47,588
‪พ่อ

877
01:19:47,671 --> 01:19:49,505
‪บ้านของเราในหมู่บ้านยังอยู่ดีนะ

878
01:19:50,880 --> 01:19:53,130
‪แต่เรือของพ่อ แม่ขายไปแล้ว

879
01:19:53,213 --> 01:19:54,838
‪ไม่เป็นไร

880
01:19:56,005 --> 01:19:58,130
‪นั่นเป็นทรัพย์สมบัติของแม่ของแก ไม่ใช่ของพ่อ

881
01:20:02,380 --> 01:20:03,713
‪พ่อไม่อยากกลับบ้านเหรอ

882
01:20:10,505 --> 01:20:12,880
‪ที่นั่นไม่มีที่สำหรับพ่อแล้วล่ะ โอมาร์

883
01:20:17,380 --> 01:20:18,713
‪พ่อไม่อยากเจอแม่เหรอ

884
01:20:30,838 --> 01:20:32,296
‪พ่อไม่สงสารแม่เลยเหรอ

885
01:20:36,671 --> 01:20:37,755
‪ทำไมพ่อไม่กลับบ้าน

886
01:20:54,921 --> 01:20:56,880
‪เล้าไก่หลังบ้านน่ะ

887
01:20:58,421 --> 01:20:59,588
‪ตอนนี้ใหญ่กว่าเดิมนะ

888
01:21:00,671 --> 01:21:03,088
‪พ่อจำตอนที่ไก่หนีออกมาได้มั้ย

889
01:21:04,755 --> 01:21:06,380
‪เราวิ่งไล่มันไปรอบบ้านเลย

890
01:21:07,463 --> 01:21:09,296
‪เราต้อนมันจนมันเข้ามาในบ้านของเรา

891
01:21:12,296 --> 01:21:13,671
‪แกยังจำเรื่องนั้นได้อยู่เหรอ โอมาร์

892
01:21:16,088 --> 01:21:17,046
‪ครับ พ่อ

893
01:21:18,963 --> 01:21:20,755
‪สามสี่วันจากนั้น...

894
01:21:24,171 --> 01:21:25,505
‪พ่อก็เดินทางไปสิงคโปร์

895
01:21:35,046 --> 01:21:36,671
‪จากนั้นพ่อก็ไม่กลับมาเลย

896
01:21:43,421 --> 01:21:44,588
‪พ่อรู้มั้ย

897
01:21:44,713 --> 01:21:47,380
‪แม่ยังรอพ่ออยู่นะ ถึงจะผ่านมาตั้งหลายปี

898
01:21:54,338 --> 01:21:56,046
‪แกรู้มั้ยว่าทำไมพ่อถึงไม่กลับไป

899
01:22:02,088 --> 01:22:03,296
‪พ่ออยากกลับบ้าน

900
01:22:06,213 --> 01:22:08,338
‪แต่พ่อไม่ใช่ผู้กุมชะตาชีวิตตัวเอง

901
01:22:13,005 --> 01:22:15,713
‪(ถึงออตมาน ฮาจิ อาเลียส)

902
01:22:16,838 --> 01:22:20,296
{\an8}‪(ปี 1953 เรือเดินสมุทรพีแอนด์โอ
‪มหาสมุทรแปซิฟิก)

903
01:22:27,255 --> 01:22:29,130
‪เรามุ่งเข้าหาไต้ฝุ่น

904
01:22:44,255 --> 01:22:45,255
‪พระเจ้าช่วย

905
01:22:45,338 --> 01:22:46,463
‪หักขวาสุดตัว

906
01:23:04,838 --> 01:23:06,005
‪ไปดาดฟ้าด้านบน

907
01:23:07,588 --> 01:23:10,338
‪ขึ้นไป เร็วเข้า ไป

908
01:23:12,671 --> 01:23:14,630
‪- ไป
‪- เร็วเข้าๆ

909
01:23:14,713 --> 01:23:16,130
‪เร็วเข้าๆ มาเร็ว

910
01:23:19,046 --> 01:23:20,796
‪- เงินของฉัน
‪- ระวัง

911
01:23:21,505 --> 01:23:22,588
‪อย่าไป

912
01:23:34,921 --> 01:23:36,671
‪ไปหาทางอื่นๆ

913
01:23:49,796 --> 01:23:51,046
‪เอาตัวเองให้รอดซะ

914
01:26:38,005 --> 01:26:39,630
‪(เบ็นไลน์)

915
01:26:43,796 --> 01:26:46,255
{\an8}‪มีคนอยู่ในน้ำ เอาห่วงยางมา

916
01:27:06,171 --> 01:27:07,005
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

917
01:27:13,963 --> 01:27:14,796
‪มาน

918
01:27:15,713 --> 01:27:17,213
‪พระเจ้าช่วย ออตมาน

919
01:27:26,880 --> 01:27:28,130
‪เรือนี่จะไปไหนเหรอ คาริม

920
01:27:28,255 --> 01:27:29,921
‪ไปมะนิลา

921
01:27:30,755 --> 01:27:32,171
‪แล้วก็กัว

922
01:27:32,713 --> 01:27:35,046
‪เคปทาวน์ แล้วก็ตรงกลับลอนดอน

923
01:27:40,713 --> 01:27:41,755
‪มันจะผ่านสิงคโปร์มั้ย

924
01:27:43,588 --> 01:27:44,755
‪นายคิดจะกลับบ้านเหรอ

925
01:27:48,880 --> 01:27:51,130
‪แต่ฉันจะกลับบ้านในสภาพแบบนี้ได้ยังไง

926
01:27:54,171 --> 01:27:55,380
‪มีแค่เสื้อผ้าติดตัว

927
01:28:01,921 --> 01:28:03,463
‪ฉันคงอายเกินจะสู้หน้าทุกคน

928
01:28:06,796 --> 01:28:07,838
‪โดยเฉพาะธม

929
01:28:09,213 --> 01:28:10,963
‪นายพูดอะไรของนายน่ะ

930
01:28:13,713 --> 01:28:16,088
‪เรือของนายล่ม
‪เรื่องนั้นเป็นความผิดของนายได้ยังไง

931
01:28:16,755 --> 01:28:19,005
‪และฉันบังเอิญรู้จักเมียของนายด้วย

932
01:28:20,338 --> 01:28:23,463
‪นายคิดจริงๆ เหรอว่าเธอสน
‪ว่านายหอบเงินกลับบ้านหรือเปล่า

933
01:28:24,296 --> 01:28:25,796
‪ขอแค่นายปลอดภัยก็พอ

934
01:28:28,171 --> 01:28:30,213
‪เธอแค่อยากรู้ว่านายปลอดภัยดี มาน

935
01:28:54,296 --> 01:28:57,505
{\an8}‪(ปี 1953 สิงคโปร์)

936
01:29:20,296 --> 01:29:21,963
‪หลังฟังเรื่องราวของพ่อ

937
01:29:24,713 --> 01:29:26,671
‪ผมก็เข้าใจเขามากขึ้น

938
01:29:29,880 --> 01:29:32,963
‪ถึงผมรู้ว่าเขายังเก็บบางอย่างไว้ในใจ

939
01:29:36,463 --> 01:29:37,546
‪ยังไงซะ

940
01:29:38,505 --> 01:29:41,046
‪ผมก็ยังอยากให้เขากลับบ้านไปหาแม่

941
01:30:22,088 --> 01:30:22,921
‪พ่อ

942
01:30:23,963 --> 01:30:24,796
‪ว่าไง โอมาร์

943
01:30:25,630 --> 01:30:27,213
‪ผมควรกลับไปลอนดอนแล้ว

944
01:30:29,755 --> 01:30:30,921
‪ผมจะกลับมาใหม่ โอเคมั้ยครับ

945
01:30:34,880 --> 01:30:35,713
‪โอเค

946
01:30:39,130 --> 01:30:40,755
‪ผมคงอยู่ลอนดอนอีกไม่นาน

947
01:30:43,338 --> 01:30:46,296
‪หลังผมเรียนจบแล้ว

948
01:30:47,796 --> 01:30:49,088
‪ถ้าพ่ออยากกลับบ้าน

949
01:30:50,505 --> 01:30:51,713
‪เรากลับด้วยกันได้นะ

950
01:30:53,380 --> 01:30:54,546
‪แน่นอน

951
01:30:56,213 --> 01:30:57,463
‪แล้วผมจะกลับมานะ

952
01:31:01,630 --> 01:31:02,463
‪ได้สิ

953
01:31:03,713 --> 01:31:04,796
‪วันหยุดช่วงคริสต์มาส

954
01:31:07,505 --> 01:31:08,338
‪ได้สิ

955
01:31:09,921 --> 01:31:11,255
‪เราจะกินข้าวด้วยกัน โอเคมั้ยครับ

956
01:31:14,713 --> 01:31:15,546
‪ได้

957
01:31:17,713 --> 01:31:18,796
‪ผมจะโทรมาหาพ่อ

958
01:31:22,713 --> 01:31:24,005
‪ตอนเย็นนะ

959
01:31:25,130 --> 01:31:26,380
‪ตอนกลางวัน พ่อทำงาน

960
01:31:47,546 --> 01:31:50,338
‪แม่ของแกรู้มั้ยว่าพ่ออยู่ที่นี่

961
01:31:52,130 --> 01:31:52,963
‪ไม่รู้

962
01:31:55,255 --> 01:31:56,088
‪โอเค

963
01:31:57,255 --> 01:31:58,838
‪ผมไปแล้วนะ

964
01:32:00,130 --> 01:32:00,963
‪โอเค

965
01:32:03,796 --> 01:32:06,713
‪- ขอให้พบสันติ
‪- เช่นกันครับ

966
01:32:16,713 --> 01:32:17,546
‪ไปสิ

967
01:32:42,588 --> 01:32:43,421
‪นี่ คุณ

968
01:32:45,546 --> 01:32:46,713
‪นี่ คุณ เราถึงแล้ว

969
01:32:49,838 --> 01:32:52,921
{\an8}‪(ปี 2010 ลิเวอร์พูล)

970
01:32:54,713 --> 01:32:56,796
‪สวัสดีครับ แม่ ย่าเป็นยังไงบ้าง

971
01:32:58,546 --> 01:32:59,546
‪โอเค

972
01:33:00,588 --> 01:33:02,130
‪ผมเพิ่งมาถึง

973
01:33:02,671 --> 01:33:04,630
‪แล้วผมจะโทรหาถ้ามีอะไร

974
01:33:05,630 --> 01:33:06,880
‪โอเค ขอให้พบสันติ

975
01:33:22,213 --> 01:33:23,213
‪โอมาร์

976
01:33:26,630 --> 01:33:28,546
‪แม่คิดถึงลูกนะ

977
01:33:33,880 --> 01:33:34,880
‪ผมก็คิดถึงแม่ครับ

978
01:33:36,921 --> 01:33:38,880
‪พ่อบอกให้ผมดูแลเรือลำนั้น

979
01:33:40,171 --> 01:33:41,463
‪แต่แม่ขายเรือไปแล้ว

980
01:33:44,213 --> 01:33:46,046
‪เพราะแม่จำเป็นต้องไปฮ่องกง

981
01:33:50,463 --> 01:33:51,588
‪แล้วแม่จะรีบกลับมา

982
01:34:05,713 --> 01:34:06,963
‪แม่คะ

983
01:34:08,088 --> 01:34:10,671
‪แม่ๆ ๆ

984
01:34:10,838 --> 01:34:13,005
‪รออาหมัดนะคะ หนูจะโทรหาเขา

985
01:34:13,088 --> 01:34:14,255
‪แม่จะได้คุยกับ...

986
01:34:14,338 --> 01:34:16,130
‪โอมาร์อยู่นี่ค่ะ แม่ เขาอยู่ตรงนี้เอง

987
01:34:18,880 --> 01:34:20,505
‪คุณมาตามหาใคร

988
01:34:21,046 --> 01:34:22,755
‪เพื่อนคนไหนของผมล่ะ

989
01:34:24,213 --> 01:34:27,213
‪ผมสงสัยว่าคุณรู้จักปู่ของผมมั้ย

990
01:34:28,213 --> 01:34:29,713
‪ออตมาน ฮาจิ อาเลียสน่ะ

991
01:34:32,505 --> 01:34:34,796
‪เขามาจากเซอร์กัม เขาพักที่...

992
01:34:36,921 --> 01:34:39,755
‪ออตมาน เซอร์กัมเหรอ รู้จักสิ

993
01:34:40,421 --> 01:34:45,213
‪แน่ล่ะ ผมรู้จักเขา เราเป็นเพื่อนรักกัน

994
01:34:45,380 --> 01:34:48,380
‪เราเคยไปคลับด้วยกันตลอด

995
01:34:50,005 --> 01:34:50,880
‪สมัยก่อนน่ะ

996
01:34:51,421 --> 01:34:52,880
‪คุณรู้มั้ยครับว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

997
01:34:59,255 --> 01:35:00,213
‪ออตมานตายแล้ว

998
01:35:01,213 --> 01:35:04,505
‪เราเป็นของพระองค์
‪และเราย่อมต้องกลับไปหาพระองค์

999
01:35:12,171 --> 01:35:13,546
‪นานหรือยังครับ คุณลุง

1000
01:35:15,046 --> 01:35:16,088
‪นานมากแล้ว

1001
01:35:19,588 --> 01:35:21,630
‪ผมจำไม่ได้ว่าปีไหน

1002
01:35:22,213 --> 01:35:23,338
‪ตอนนั้น

1003
01:35:23,796 --> 01:35:27,005
‪ลูกชายของเขาอยู่ที่นี่ด้วย

1004
01:35:28,713 --> 01:35:34,296
‪เราทุกคนทำพิธีฝังออตมานด้วยกัน

1005
01:35:50,505 --> 01:35:52,671
‪หมวกใบนั้นเป็นของเพื่อนสนิทของเขา เขาชื่อลัม

1006
01:35:54,838 --> 01:35:58,213
‪ออตมานหัวเราะชอบใจเสมอ
‪เวลาเล่าเรื่องเกี่ยวกับลัม

1007
01:36:59,671 --> 01:37:01,171
‪คุณรู้มั้ยว่าเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน

1008
01:37:09,588 --> 01:37:10,796
‪ปู่คะ ปู่โอเคมั้ย

1009
01:37:16,755 --> 01:37:18,046
‪ปู่ดื่มน้ำหน่อยมั้ยคะ

1010
01:37:22,796 --> 01:37:23,838
‪ฉันอาเลีย

1011
01:37:24,380 --> 01:37:25,213
‪เราคุยกันแล้ว

1012
01:37:27,796 --> 01:37:29,505
‪คุณรู้เรื่องปู่ได้ยังไง

1013
01:37:30,505 --> 01:37:31,588
‪จากสมุดบันทึกของพ่อของผม

1014
01:37:33,755 --> 01:37:34,588
‪ขอฉันอ่านได้มั้ย

1015
01:37:43,463 --> 01:37:44,630
‪ผมขอตัวเดี๋ยวนะครับ

1016
01:37:45,630 --> 01:37:46,963
‪- สวัสดีครับ แม่
‪- อาหมัด

1017
01:37:47,046 --> 01:37:48,088
‪ย่าเป็นยังไงบ้าง

1018
01:37:48,588 --> 01:37:51,046
‪เราแทบไม่เหลือเวลาแล้ว ท่านจะเสียแล้ว

1019
01:37:54,421 --> 01:37:55,671
‪มีอะไรเหรอ

1020
01:37:57,713 --> 01:37:58,963
‪คุณย่าใกล้จะสิ้นใจแล้ว

1021
01:38:00,505 --> 01:38:01,546
‪ตอนนี้

1022
01:38:01,671 --> 01:38:03,213
‪ผมต้องตามหาหลุมศพของปู่

1023
01:38:03,463 --> 01:38:05,713
‪ย่าบอกว่าถ้าปู่ตายแล้ว ให้หาหลุมศพของเขา

1024
01:38:06,463 --> 01:38:07,921
‪ผมต้องรีบทำก่อนจะสายเกินไป

1025
01:38:08,005 --> 01:38:10,755
‪แต่ผมไม่รู้จะเริ่มจากไหน ผมไม่รู้จักลิเวอร์พูล

1026
01:38:11,463 --> 01:38:13,796
‪เอาล่ะ เราไปไหนกันดี

1027
01:38:14,546 --> 01:38:15,630
‪ใครจะรู้บ้าง

1028
01:38:16,171 --> 01:38:17,005
‪โรงพยาบาลมั้ย

1029
01:38:17,088 --> 01:38:17,921
‪หรือมัสยิด

1030
01:38:18,338 --> 01:38:19,671
‪พวกเขาอาจลงบันทึกไว้

1031
01:38:21,338 --> 01:38:22,171
‪รอเดี๋ยวนะ

1032
01:38:22,630 --> 01:38:23,463
‪อะไรครับ

1033
01:38:23,838 --> 01:38:25,380
‪มีศาสตราจารย์อยู่ท่านหนึ่ง

1034
01:38:25,463 --> 01:38:29,880
‪ที่ทำวิจัยเกี่ยวกับกะลาสีมาเลย์
‪ที่ลิเวอร์พูลเมื่อนานมาแล้ว

1035
01:38:29,963 --> 01:38:31,213
‪เขาต้องรู้แน่

1036
01:38:34,171 --> 01:38:35,171
‪นั่นแหละเขา

1037
01:38:35,630 --> 01:38:36,671
‪ศาสตราจารย์บันเนลล์

1038
01:38:36,796 --> 01:38:37,630
{\an8}‪(รถพยาบาล)

1039
01:38:45,630 --> 01:38:46,755
‪ขอบคุณค่ะ ทิม

1040
01:38:47,213 --> 01:38:48,338
‪เอเวอร์ตัน

1041
01:38:48,463 --> 01:38:49,296
‪ทิมบอกว่า

1042
01:38:49,421 --> 01:38:53,421
‪ชาวมุสลิมถูกฝังอยู่ที่สุสานเอเวอร์ตัน

1043
01:39:07,796 --> 01:39:08,796
‪ผมไม่เจออะไรเลย

1044
01:39:13,630 --> 01:39:17,796
‪ไง ทิม ตอนนี้เราอยู่ที่เอเวอร์ตัน
‪แต่ฉันหาไม่เจอเลย

1045
01:39:20,755 --> 01:39:21,588
‪ไม่ค่ะ

1046
01:39:21,671 --> 01:39:23,171
‪ขอบคุณนะคะ ขอบคุณ

1047
01:39:23,880 --> 01:39:25,588
‪- เราต้องไปแล้ว
‪- อะไรนะ

1048
01:39:27,338 --> 01:39:29,838
‪ทิมบอกว่าตอนนี้สุสานมุสลิมอยู่ที่เอเวอร์ตัน

1049
01:39:29,921 --> 01:39:34,421
‪แต่ก่อนปี 1970 ฝังที่สุสานแอนฟิลด์

1050
01:39:34,755 --> 01:39:35,963
‪ผมไม่เข้าใจ

1051
01:39:37,380 --> 01:39:39,380
‪เขาอยู่ในแอนฟิลด์ อาหมัด

1052
01:39:40,505 --> 01:39:43,088
‪เดี๋ยว ที่แอนฟิลด์มีหลุมศพเป็นพัน

1053
01:39:43,171 --> 01:39:44,505
‪เราจะหาเขาเจอได้ยังไง

1054
01:39:44,755 --> 01:39:45,963
‪สำนักทะเบียน

1055
01:39:46,046 --> 01:39:47,838
‪ทิมบอกให้เราไปสำนักทะเบียนก่อน

1056
01:40:17,088 --> 01:40:19,505
‪ไม่พบชื่อในปี 1966

1057
01:40:19,630 --> 01:40:20,546
‪เดี๋ยวนะ

1058
01:40:20,630 --> 01:40:22,296
‪ทำไมปู่ของคุณไม่กลับบ้านล่ะ

1059
01:40:22,630 --> 01:40:25,130
‪เขาคงเก็บเงินได้มากพอสมควรหลังเรือล่ม

1060
01:40:25,380 --> 01:40:27,713
‪ถ้าไม่มาก อย่างน้อยก็คงพอกลับบ้าน

1061
01:40:27,796 --> 01:40:29,588
‪ทำไมเขาถึงปักหลักอยู่ในลิเวอร์พูล

1062
01:40:29,671 --> 01:40:30,921
‪- และไม่...
‪- อาเลีย ช่วยฟังได้มั้ย

1063
01:40:31,005 --> 01:40:32,880
‪ไม่พบชื่อในปี 1966

1064
01:40:33,796 --> 01:40:34,963
‪โทษทีค่ะ ฉันลืมเล่มนี้ไป

1065
01:40:37,380 --> 01:40:38,713
‪ฉันอยู่ตรงนั้นนะ ถ้าคุณจะให้ฉันช่วย

1066
01:40:45,130 --> 01:40:46,213
‪ถัดไป

1067
01:40:49,380 --> 01:40:50,213
‪ถัดไป

1068
01:40:55,046 --> 01:40:57,255
{\an8}‪(ออตมาน ฮาจิ อาเลียส)

1069
01:40:57,380 --> 01:40:59,255
‪"ออตมาน ฮาจิ อาเลียส"

1070
01:41:00,046 --> 01:41:01,671
‪จุดฝัง...

1071
01:41:02,713 --> 01:41:03,713
‪เจน 11

1072
01:41:27,921 --> 01:41:28,880
‪"คาน"

1073
01:41:30,796 --> 01:41:32,171
‪"ชิฮานิซ"

1074
01:41:32,546 --> 01:41:33,380
‪"ฮาริธ สุไลมาน"

1075
01:41:33,630 --> 01:41:34,463
‪"ชิราจูดิน"

1076
01:41:36,088 --> 01:41:36,921
‪"ออตมาน

1077
01:41:38,213 --> 01:41:39,296
‪บิน ฮาจิ อาเลียส"

1078
01:41:45,171 --> 01:41:48,421
{\an8}‪(ออตมาน บิน ฮาจิ อาเลียส
‪มรณะวันที่ 10 ธันวาคม ปี 1966 อายุ 53 ปี)

1079
01:42:03,963 --> 01:42:04,880
‪ย่าครับ

1080
01:42:06,380 --> 01:42:07,796
‪ผมเจอแล้ว ย่า

1081
01:42:24,088 --> 01:42:26,171
‪ข้าพเจ้าหวังให้พระองค์ปกป้องจากมาร

1082
01:42:26,255 --> 01:42:28,671
‪ในนามของพระเจ้าผู้มีเมตตาปรานีสูงสุด

1083
01:42:28,755 --> 01:42:34,755
‪พระเจ้า ให้อภัยเขาด้วยเถิด
‪โปรดเมตตาเขา ยกเว้นโทษให้เขา

1084
01:42:42,421 --> 01:42:43,796
‪ยังติดต่อไม่ได้เหรอ

1085
01:42:45,588 --> 01:42:46,921
‪ไม่มีคนรับสาย

1086
01:42:47,005 --> 01:42:48,130
‪ผมต้องไปแล้วจริงๆ

1087
01:42:52,838 --> 01:42:53,963
‪แล้วผมจะ...

1088
01:42:55,588 --> 01:42:56,588
‪ขอบคุณครับ

1089
01:42:58,713 --> 01:42:59,880
‪ไม่เอาน่า

1090
01:43:10,755 --> 01:43:12,463
‪ฉันอาจได้เจอคุณในวันอีดปีหน้าก็ได้

1091
01:43:15,671 --> 01:43:16,505
‪ครับ

1092
01:43:18,755 --> 01:43:19,671
‪ไปเถอะ

1093
01:43:20,880 --> 01:43:21,713
‪ไปสิ

1094
01:43:32,380 --> 01:43:33,213
‪ย่าครับ

1095
01:43:34,588 --> 01:43:35,546
‪ผมเอง

1096
01:43:37,213 --> 01:43:38,546
‪ผมกลับมาแล้ว

1097
01:43:39,130 --> 01:43:40,671
‪ผมเจอปู่แล้ว ย่า

1098
01:43:44,380 --> 01:43:45,755
‪ปู่เสียไปแล้ว

1099
01:43:52,838 --> 01:43:55,296
‪เราเป็นของพระเจ้า

1100
01:44:03,130 --> 01:44:04,338
‪นี่คือหลุมศพของปู่

1101
01:44:05,505 --> 01:44:06,630
‪ในลิเวอร์พูล

1102
01:44:08,588 --> 01:44:10,005
‪ออตมาน บิน ฮาจิ อาเลียส

1103
01:44:10,963 --> 01:44:13,838
‪ปู่เสียเดือนธันวาคม ปี 1966 ครับ ย่า

1104
01:44:18,880 --> 01:44:20,963
‪เขาตายก่อนย่า

1105
01:44:22,463 --> 01:44:24,838
‪เขาตายยังไง อาหมัด

1106
01:44:25,421 --> 01:44:26,755
‪มีคนรักเขามั้ย

1107
01:44:27,463 --> 01:44:29,546
‪เขามีครอบครัวที่นั่นมั้ย

1108
01:44:32,338 --> 01:44:33,171
‪ไม่ครับ ย่า

1109
01:44:34,171 --> 01:44:35,213
‪แต่...

1110
01:44:36,213 --> 01:44:37,880
‪พ่ออยู่ที่นั่นด้วยตอนปู่เสีย

1111
01:44:40,671 --> 01:44:42,338
‪พ่อฝังศพปู่

1112
01:44:42,796 --> 01:44:45,921
‪ที่ผ่านมานี้ โอมาร์รู้มาตลอด

1113
01:44:46,005 --> 01:44:48,421
‪ว่าพ่อของเขาเสียแล้ว

1114
01:44:48,921 --> 01:44:50,171
‪หนูไม่รู้เลยค่ะ

1115
01:44:50,671 --> 01:44:52,255
‪หนูไม่รู้ค่ะ แม่

1116
01:44:56,338 --> 01:44:58,296
‪พ่อเคยให้จดหมายย่ามั้ยครับ

1117
01:44:59,796 --> 01:45:00,796
‪จากปู่น่ะ

1118
01:45:09,796 --> 01:45:11,421
‪แม่ อ่านจดหมายของพ่อเถอะนะ

1119
01:45:13,838 --> 01:45:15,713
‪มันสายไปแล้ว โอมาร์

1120
01:45:18,171 --> 01:45:20,421
‪จดหมายฉบับนี้ไร้ความหมาย

1121
01:45:24,880 --> 01:45:25,755
‪แม่ครับ

1122
01:45:27,171 --> 01:45:28,588
‪แม่ไม่อยากรู้เรื่องพ่อเหรอ

1123
01:45:30,755 --> 01:45:32,671
‪เขาเคยถามถึงเราบ้างมั้ย โอมาร์

1124
01:45:34,296 --> 01:45:35,171
‪เคยมั้ย

1125
01:45:36,880 --> 01:45:38,838
‪สิบแปดปีนะ โอมาร์

1126
01:45:40,546 --> 01:45:43,755
‪ที่ผ่านมาก็มีแค่แม่กับแก

1127
01:45:45,088 --> 01:45:46,046
‪เขาไม่อยู่ที่นี่

1128
01:45:46,630 --> 01:45:47,671
‪แล้วตอนนี้

1129
01:45:47,921 --> 01:45:49,213
‪เขาส่งจดหมายมา เพื่ออะไร

1130
01:45:49,713 --> 01:45:51,046
‪เพื่อกลับมาหาเราเหรอ

1131
01:45:53,005 --> 01:45:54,380
‪เพื่อกลับมาหาเราเหรอ

1132
01:45:54,838 --> 01:45:55,755
‪แม่

1133
01:45:59,171 --> 01:46:00,005
‪แม่

1134
01:46:00,838 --> 01:46:01,963
‪แม่ แม่ทำอะไรน่ะ

1135
01:46:02,088 --> 01:46:03,505
‪- ใจเย็นนะ แม่
‪- หลีกไป โอมาร์

1136
01:46:03,630 --> 01:46:04,505
‪แม่

1137
01:46:08,963 --> 01:46:11,130
‪แม่ ใจเย็นก่อน แม่

1138
01:46:12,713 --> 01:46:13,713
‪หลีกไป โอมาร์

1139
01:46:14,463 --> 01:46:15,838
‪อย่ามาลามปามแม่นะ

1140
01:46:16,213 --> 01:46:17,130
‪นี่เป็นความผิดของแกทั้งหมด

1141
01:46:18,921 --> 01:46:20,046
‪เพราะแก โอมาร์

1142
01:46:20,838 --> 01:46:22,963
‪แม่เอาแต่รอเขา

1143
01:46:25,130 --> 01:46:26,921
‪อย่าได้พูดชื่อเขาอีก

1144
01:46:46,213 --> 01:46:47,088
‪พ่อ

1145
01:46:49,338 --> 01:46:50,880
‪จดหมายของปู่อยู่ไหนครับ พ่อ

1146
01:46:58,546 --> 01:46:59,921
‪ดันสิ

1147
01:47:00,046 --> 01:47:02,546
‪- ดันอีก
‪- ลากไป

1148
01:47:40,296 --> 01:47:41,755
‪ผมขอโทษนะ แม่

1149
01:47:43,005 --> 01:47:44,546
‪ผมไม่ฟังแม่

1150
01:47:45,796 --> 01:47:48,005
‪ผมไม่ได้โยนจดหมายของพ่อทิ้ง

1151
01:47:52,088 --> 01:47:53,505
‪ผมเก็บมันไว้มาตลอด

1152
01:48:25,963 --> 01:48:26,921
‪แม่คะ

1153
01:48:30,671 --> 01:48:32,213
‪ให้ผมอ่านมั้ยครับ ย่า

1154
01:48:41,963 --> 01:48:42,796
‪- "ธม"
‪- ธม

1155
01:48:44,630 --> 01:48:47,338
‪ตอนจดหมายนี้ถึงมือของคุณ

1156
01:48:50,213 --> 01:48:52,296
‪ผมคงไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

1157
01:48:59,713 --> 01:49:04,546
‪แต่ว่าผมไม่เคยลืมคำสัญญาของผม

1158
01:49:14,338 --> 01:49:15,380
‪มาน

1159
01:49:16,796 --> 01:49:17,796
‪ทำอะไรของแกน่ะ มาน

1160
01:49:18,630 --> 01:49:19,755
‪ออตมาน

1161
01:49:21,338 --> 01:49:22,296
‪นี่

1162
01:49:22,505 --> 01:49:23,338
‪หยุด

1163
01:49:23,588 --> 01:49:25,630
‪หยุด เดี๋ยว

1164
01:49:26,296 --> 01:49:27,213
‪ออตมาน

1165
01:49:27,671 --> 01:49:28,713
‪หยุด

1166
01:49:29,005 --> 01:49:30,796
‪เดี๋ยวก่อน มานี่

1167
01:50:13,796 --> 01:50:14,880
‪ปล่อยวางเถอะ ไทบ์

1168
01:50:15,755 --> 01:50:17,046
‪อย่าโกรธเลย

1169
01:50:18,130 --> 01:50:19,296
‪มันเป็นเรื่องดีนะ

1170
01:50:19,421 --> 01:50:21,171
‪ฉันแค่รู้สึกสงสารออตมาน

1171
01:50:21,838 --> 01:50:22,755
‪ถ้าเขากลับมาล่ะ

1172
01:50:23,130 --> 01:50:24,088
‪แล้วธมล่ะ

1173
01:50:24,796 --> 01:50:25,630
‪แล้วโอมาร์ล่ะ

1174
01:50:26,046 --> 01:50:26,880
‪นายไม่สงสารเหรอ

1175
01:50:27,421 --> 01:50:29,005
‪ครูฮัสซันน่ะเป็นคนดี

1176
01:50:29,213 --> 01:50:30,046
‪เขามีฐานะ

1177
01:50:30,421 --> 01:50:32,213
‪จะได้มีคนดูแลธมกับโอมาร์ในอนาคต

1178
01:50:32,963 --> 01:50:33,921
‪พระเจ้าบันดาล ไทบ์

1179
01:50:43,338 --> 01:50:44,296
‪ธม

1180
01:51:08,463 --> 01:51:09,921
‪ผมอยากเห็นคุณใส่เครื่องประดับ

1181
01:51:11,838 --> 01:51:15,713
‪แม้ไม่ใช่เพชร เป็นทองก็ยังดี

1182
01:51:16,338 --> 01:51:17,880
‪ถึงจะเล็กจิ๋วแค่ไหน

1183
01:51:49,630 --> 01:51:51,005
‪แต่ย่าไม่เคยแต่งงานใหม่

1184
01:51:51,380 --> 01:51:54,005
‪ย่าอยากเดินหน้าต่อไป

1185
01:51:55,838 --> 01:52:00,171
‪แต่ใจของย่าแน่วแน่ไม่ยอมเปลี่ยน

1186
01:52:04,463 --> 01:52:08,171
‪ใจเรียกร้องหาแต่เขา

1187
01:52:10,046 --> 01:52:11,046
‪ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1188
01:52:17,505 --> 01:52:22,838
‪เขาคงกลับบ้านมาเซอร์กัมคืนนั้น

1189
01:52:27,171 --> 01:52:30,213
‪ปู่กลับมาบ้าน อาหมัด

1190
01:52:37,588 --> 01:52:41,088
‪พ่อกลับมาบ้าน โอมาร์

1191
01:52:44,463 --> 01:52:45,963
‪ยกโทษให้ผมด้วย ธม

1192
01:52:47,005 --> 01:52:49,880
‪ที่คิดว่าคุณจะมีความสุขมากกว่า

1193
01:52:51,546 --> 01:52:53,338
‪กับคนที่ร่ำรวย

1194
01:52:55,588 --> 01:52:57,255
‪มากกว่าอยู่กับคนที่คุณรัก

1195
01:53:00,213 --> 01:53:04,630
‪ยกโทษให้ผมด้วยที่ไม่เชื่อคำพูดของคุณ

1196
01:53:06,130 --> 01:53:10,796
‪ยกโทษให้ผมด้วยที่ทำให้เราห่างกันมาตั้งหลายปี

1197
01:53:12,630 --> 01:53:14,296
‪ผมเคยคิดว่า

1198
01:53:15,046 --> 01:53:18,338
‪เรือที่ไม่ออกทะเลนั้นไร้คุณค่า

1199
01:53:20,130 --> 01:53:21,588
‪แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว ธม

1200
01:53:23,588 --> 01:53:27,880
‪เรือที่ล่องทะเลอยู่ร่ำไป
‪โดยไม่มีท่าให้กลับมาเทียบ

1201
01:53:28,671 --> 01:53:31,046
‪นั่นคือชีวิตที่สูญเปล่าโดยแท้จริง

1202
01:53:32,796 --> 01:53:35,088
‪ผมไม่เคยลืมคุณเลย ธม

1203
01:53:36,046 --> 01:53:37,963
‪ผมยังคงรักคุณ

1204
01:53:39,588 --> 01:53:40,838
‪จวบจนถึงวันนี้

1205
01:53:48,963 --> 01:53:51,296
‪เราเป็นของพระองค์
‪และเราย่อมต้องกลับไปหาพระองค์

1206
01:53:51,421 --> 01:53:53,713
‪เราเป็นของพระองค์
‪และเราย่อมต้องกลับไปหาพระองค์

1207
01:54:05,338 --> 01:54:08,838
‪ถ้าเราไม่มีโอกาสได้เจอกันในชาตินี้

1208
01:54:10,630 --> 01:54:13,505
‪ขอให้พระองค์นำเรามาพบกัน

1209
01:54:15,505 --> 01:54:17,130
‪ในชาติหน้า

1210
01:54:18,838 --> 01:54:22,505
‪มีพื้นที่ที่ว่างเปล่า

1211
01:54:22,630 --> 01:54:25,088
‪ที่ถูกเติมเต็ม

1212
01:54:28,755 --> 01:54:35,296
‪ในใจอันอ้างว้างของฉันนี้

1213
01:54:38,630 --> 01:54:42,713
‪ไม่มียารักษา

1214
01:54:42,796 --> 01:54:47,171
‪ใจที่บอบช้ำนี้

1215
01:54:47,713 --> 01:54:50,796
‪ที่ฉันต้องการคือ

1216
01:54:50,880 --> 01:54:54,671
‪ให้เธอกลับมาอยู่กับฉันอีกครั้ง

1217
01:54:54,963 --> 01:54:57,838
{\an8}‪(ออตมานเสียชีวิตหกเดือนหลังพบกับโอมาร์)

1218
01:54:57,921 --> 01:55:00,130
{\an8}‪(เขาไม่เคยเดินทางกลับบ้านอีก)

1219
01:55:00,838 --> 01:55:06,296
{\an8}‪(ธมไม่เคยแต่งงานใหม่
‪ยังคงรอคอยออตมานจนถึงวันที่เธอสิ้นใจ)

1220
01:55:06,796 --> 01:55:09,755
{\an8}‪(ตอนนี้โอมาร์อาศัยอยู่ที่เปตาลิงจายา)

1221
01:55:09,838 --> 01:55:14,296
{\an8}‪(ในที่สุดเขาก็เดินทาง
‪ไปเยี่ยมหลุมศพออตมานหลังผ่านไป 49 ปี)