Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Aku berjanji akan menjaga hatimu
hingga akhir hayatku.
Aku ingin melihatmu berhias.
Izinkan aku pergi, Thom.
Thom, kau dan Omar adalah hidupku.
Aku akan kembali.
Ahmad!
Tenang, Nek. Aku di sini. Tenanglah.
Ayo kita ke rumah sakit, Nek.
Tidak.
Jika Nenek pergi,
Nenek takkan pernah kembali lagi.
Nenek kehabisan waktu.
Nenek takkan di sini lebih lama lagi.
Jangan bicara seperti itu, Nek.
Nenek ingin tahu, Ahmad.
Sebelum maut menjemput,
Nenek ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
Dengarlah kisah yang Nenek simpan selama ini,
dari awal hingga akhir.
Nenek tak pernah percaya cinta pada pandangan pertama,
1939 SERKAM, MALAKA
tapi perasaan ini datang dengan tiba-tiba.
Silakan lihat, pilihlah.
Semua baru ditangkap.
Semua ikannya masih segar.
Lihatlah ikan segar ini.
Ada ikan kembung, sarden, senangin.
- Silakan lihat-lihat. - Nona.
- Lihat saja dulu. - Ikan ini masih segar.
Thom, jika ingin yang bagus,
pergilah ke sana.
Ayo, ada banyak ikan segar.
Aneh, mereka selalu berakhir di kedai Othman.
Benar.
Salmah!
Ikan kembung, Man. Biasa. Yang besar-besar.
- Yang biasa, Salmah? - Benar, yang biasa.
Ini temanku Thom. Cucu kemenakan Che Puteh.
Che Puteh sakit. Thom kemari untuk merawatnya.
- Salmah! - Apa maumu, Karim?
Terima kasih, Man.
Apa?
Aku minta yang sama.
Semuanya satu ringgit.
Itu berlebih.
Tak apa, ambillah.
Untuk Che Puteh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Che Thom.
Sudah selesai?
Kami pergi sekarang.
- Che Thom. - Che Thom.
Keranjangmu tampak sangat berat.
Ikan segar, silakan pilih!
Itu tampak berat. Hati-hati atau pinggul itu patah.
Salmah!
Taib, aku akan ambil ikan lagi.
Man.
Jangan terlalu lama menatap rumah itu.
Bagaimana jika dindingnya jebol?
Kepada Che Thom yang...
Yang Terhormat...
Kepada...
Othman.
Astaga.
Terima kasih.
Lama tak kemari.
Che Puteh sakit.
Tak bisa ditinggalkan.
Salmah sedang menjaga dia.
Kau pernah ke laut?
Sebenarnya aku takut laut dalam.
Takut tenggelam.
Laut lebih tenang daripada pantai.
Bagaimana mungkin?
Pejamkan matamu.
Pejamkanlah.
Bayangkan kau sendirian di tengah laut.
Lihatlah langit.
Biru.
Bersimbah sinar matahari.
Sejauh mata memandang.
Tataplah lautan.
Hijau...
dan juga dalam.
Pandangan tak berujung.
Sunyi.
Tanpa suara...
kecuali debar jantungmu.
Itu ketenangan bagiku.
Tapi laut tak selalu tenang, bukan?
Jika tidak...
kapal ini takkan seperti ini.
Rusak.
Ditinggalkan.
Lebih baik daripada tak berlayar.
Kapal tak diciptakan hanya untuk bersauh di pantai.
Che Puteh!
Astaga!
Nenek!
- Che Puteh! Thom! - Nenek!
- Astaga! Sudah kuperingatkan! - Nenek!
Nenek!
Bagaimana bisa jatuh? Nenek? Nenek Puteh?
Kematian Nenek Puteh
membuat Nenek merasa kehilangan dan sendirian.
Nenek kehilangan sandaran dan sosok untuk dicintai.
Che Thom.
Berapa lama lagi kau akan di sini?
Che Thom, jangan pergi.
Che Thom, kau tak perlu pergi, tetaplah di sini.
Jika aku...
Che Thom, berapa lama...
- Kapan kau harus pergi? - Ada apa, Othman?
Kapan kau akan pergi?
Berapa lama lagi kau di sini?
Satu dua hari.
Tak ada alasan bagiku tetap di sini.
Tak ada siapa pun lagi.
Sebelum kau pergi...
Aku tahu
aku tak memiliki kekayaan
maupun keluarga. Aku terlalu biasa.
Tapi aku tak malu memimpikan...
menjadikanmu istriku.
Aku akan bekerja keras.
Aku akan berusaha.
Selama aku masih kuat, aku akan berusaha keras memberi...
Kau tak tahu malu.
Kenapa kau kira aku lebih utamakan kekayaan?
Kita sama.
Aku juga tak punya apa-apa, Othman...
kecuali hati.
Hati yang mencintai.
Aku berjanji...
Aku berjanji akan menjaga hatimu...
hingga akhir hayatku.
Kami pun menikah setelah itu.
Nenek tak pernah sebahagia itu, Ahmad.
Tapi dua tahun kemudian, Jepang menyerbu Malaya.
1941 JEPANG MENYERBU MALAYA
Lekas, terus jalan!
Jepang segera menduduki seluruh negeri.
Hari demi hari, kehidupan kami menjadi makin sulit.
Bergerak, lekas jalan!
Jalan!
Ayo jalan!
Bebas dari Inggris!
Cepat!
Kawan menjadi lawan.
Pengkhianat di mana-mana.
Semuanya tenang. Mereka datang membebaskan kita dari penjajahan Inggris.
Seluruh pria harus membantu Jepang.
Melayu dan India duduk di sini.
Tionghoa duduk di sana. Cepat!
Asia untuk Asia!
Jepang sekutu kita dan ingin membantu kita.
Ayo jalan!
Aku harus pergi.
Man, jangan pergi. Jangan.
Jangan cemas.
Akan kucari jalan pulang.
Tak perlu takut.
Ikuti saja dia!
Itulah kali pertama Othman meninggalkan Nenek.
Ayo, lekas bergerak!
Perang Tiongkok-Jepang yang berasal dari Tiongkok Daratan merembet kemari.
Jepang lampiaskan dendam terhadap Tionghoa di Malaya.
Terima kasih.
Berhenti, kita tukar kendali.
Kita bergerak satu jam lagi.
Semua dengar. Satu jam lagi kita akan bergerak.
Kita akan menuju ke balik gunung untuk membangun lapangan terbang.
Lekas memasak.
Hei.
Ucapkan, "Asalamualaikum, Omar."
Asalamualaikum, Omar.
- Asalamualaikum, Omar. - Alaikum salam.
Aku tak mengira melihatmu di sini. Sudah takdir.
Jepang keparat!
Orang Tionghoa diburu dan dibunuh dengan kejam.
Kau telah ketahuan.
Orang itu Tionghoa.
Larilah sekarang.
Kenapa kau memberi tahu ini?
Tak apa-apa, tenanglah.
Hadapilah dan lakukan sekarang.
Tenang.
Kejar dia! Tangkap dia!
Temukan mereka!
Aku tahu di mana kalian bersembunyi.
Tak ada tempat bersembunyi di sini.
Cari di sana!
Kalian takkan bisa lari!
Keluar!
Lekas, temukan mereka!
Mereka mungkin sembunyi di tengah jasad.
Kalian mengerti perintahku?
Tempat ini sangat buruk dan baunya busuk sekali.
Keluarlah!
Pastikan mereka benar-benar mati.
Tahan!
Cukup!
Mereka tak di sini. Ayo pergi!
Kita membuang waktu!
Hari makin gelap. Kita lanjutkan esok.
Ayo pergi!
Hei.
Ini cukup besar?
Mari tetap di sini, orang Jepang di mana-mana.
Sakit?
Biar kulihat.
Bagaimana?
Kita bisa jahit ini saat tiba di rumah.
Tak masalah.
Kau?
Lukamu.
Ini, bukan apa-apa!
Tak masalah!
Tak masalah.
Seperti cara bicara koboi dalam film.
Lum Kah Weng.
Apa?
Namaku.
Aku tak serupa seorang Omar, 'kan?
Orang Jepang tak bisa membedakan.
Mereka tahu apa?
Jayalah Kaisar!
Mereka hanya tahu itu.
Othman.
Othman, aku akan menjagamu.
Jangan khawatir.
Akan kubawa kau ke Serkam dengan selamat.
Tak masalah.
"Tak masalah"?
Jika bukan karena kau, kita tak bermasalah.
Kau benar.
Dengan nama Tuhan, Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Syukurlah semua berjalan lancar, Thom.
Sudah siapkan nama?
Kami akan tunggu ayahnya pulang.
Ada seseorang di sana. Lekas!
Tak masalah.
Cepat!
Orang Jepang masih ada di mana-mana.
Mereka yang berhasil lari bersembunyi di desa lain
berbulan-bulan.
Othman?
Man.
Tuhan Mahabesar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku pamit. - Terima kasih.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Man.
Asalamualaikum.
Sudah kau beri nama?
Aku menantimu.
Omar.
Kali pertama dia meninggalkan Nenek,
dia kembali.
Nyaris kehilangan nyawa,
tapi dia pulang.
Asalamualaikum.
Nenek.
Ibu tiba.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Seusai perang,
kami mengira penderitaan kami akhirnya akan berakhir.
Namun, hidup masih sangat keras.
Begitu banyak yang hancur.
Othman bilang,
tak ada hal baik yang mudah.
Kau harus mengejarnya.
Itu sebabnya dia berlayar lebih jauh daripada siapa pun.
Dia bekerja lebih keras daripada yang lain.
- Taib! - Thom!
Kau melihat Man?
Dia tadi ada di laut.
Kuajak dia kembali, tapi tak mau.
Dia sendirian di sana!
Bawa aku ke sana.
Jangan sekarang.
- Akan kucari setelah reda. - Aku ikut.
- Tak bisa. - Aku ingin ikut!
Baik!
Tidak sekarang. Akan kucari dia saat cuaca cerah.
Awas!
Kau bangun awal hari ini.
Thom?
Kau tak pulang?
Ayo berangkat. Cuaca sudah cerah.
Jangan cemas, Thom.
Kita akan temukan dia.
Dia akan selamat.
- Man! Taib, itu Othman. - Man!
Taib, cepat.
Man!
Hati-hati tanganmu, Thom.
Jangan lakukan ini lagi, Man! Jangan pernah tinggalkan aku lagi!
Man, kau memang keras kepala.
Itulah kali kedua Othman pergi dan kembali kepada Nenek.
Nenek pikir, dua kali sudah cukup.
Setelah ini, keluarga kami akan hidup dengan damai.
1949
Angin bertiup
Dahan terjatuh di atas batu
Kau berat, Omar.
Satu.
Dua.
Burung berkicau ketakutan
Asalamualaikum.
Langit gelap
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Kau sudah kembali. Kenapa lama sekali?
- Sudah agak lama. - Kau terlihat tampan.
Kau sudah dewasa.
Mereka beruntung seusai perang.
Banyak kapal,
banyak pekerjaan.
Aku akan kembali, Man.
- Asalamualaikum. - Siapa itu, Ayah?
Pelaut, Omar.
Apa itu pelaut?
Mereka bekerja di kapal besar
dan berkeliling dunia.
Mengelilingi dunia?
Menyenangkan.
Syukurlah!
Aku lapar!
- Aku akan menemui Karim. - Aku boleh ikut Ayah?
- Akhirnya, aku pulang. - Kau menghadapi badai?
Asalamualaikum.
Alaikum salam.
- Apa kabar, Karim? - Apa ini?
Lihat kemari, Nak.
- Omar, lihat ke depan. - Satu, dua, tiga.
Omar tak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi Nenek tahu,
dia akan meninggalkan kami berdua lagi.
Kenangan kita bersama
Betapa aku merindukanmu
Rembulan!
Di mana bintang-bintang?
Di atas pucuk
Pohon ara
Datanglah, Tuan
Datanglah, Sayang
Ayo pergi
Berjalan-jalan
Banyak bintang
Menemani bulan
Ayo.
Ke mana?
Jalan-jalan.
Malam ini cerah.
Banyak bintang menemani bulan.
Ayo.
- Jangan menangis. - Jangan pergi, Man.
Aku tak ingin kita miskin selama sisa hidup kita.
Tapi kita...
Kita akan berusaha di sini.
Aku bisa menjahit lebih banyak, kau bisa...
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku adalah pelaut, Thom.
Aku hanya mengenal lautan.
Aku ingin melihatmu berhias.
Jika bukan dengan berlian,
berhiaslah dengan emas, walaupun kecil.
Aku pernah berjanji kepadamu.
Jika kau menerimaku sebagai suamimu...
aku berjuang demi kekayaan dan kau.
Aku tak menginginkan itu, Man.
Kita sudah berkecukupan.
Izinkan aku pergi, Thom.
Kau takkan melupakanku?
- Takkan pernah. - Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan kembali, Man.
Thom, kau dan Omar adalah hidupku.
Aku akan pulang.
Bagai sampan tak berhaluan
Sayang, disayang
Terima kasih.
Sudah selesai, Taib.
Tunggu!
Aku hampir terlewat.
Asalamualaikum, Omar.
- Man! - Lum!
Lupakan.
Lihat dirimu.
Aku makin terbiasa dengan wajah "aku ingin pulang"-mu.
- Thom. - Kau Che Thom?
Tak heran kau memaksaku membawamu kembali ke Serkam.
Thom, ini Lum.
Omar! Ini Omar putraku.
- Omar? - Omar.
Tampan seperti aku.
Hei.
- Kau juga bekerja di kapal? - Ya. Aku akan bekerja di Swyre.
Aku juga!
Swyre?
Bagus, aku memiliki teman.
Che Thom, jangan cemas. Akan kujaga suamimu.
Jika dia nakal, aku akan...
Hei...
Omar, rajinlah belajar.
Urus ayam-ayamnya.
Rawat perahu Ayah.
Ayah ingin semua terurus saat pulang.
Baik, Ayah.
Jaga ibumu.
Surati aku, Man.
Kau tahu aku tak pandai menulis surat.
Cobalah.
Permisi.
Itulah kali terakhir Nenek melihat dia.
Nenek ingin tahu kenapa dia tak pernah pulang.
Apakah dia masih hidup atau sudah wafat?
Jika dia sudah wafat, bagaimana dia wafat?
Di mana makamnya?
Nenek ingin kau mencari kakekmu saat ini.
Nenek harus tahu...
sebelum Nenek wafat.
Sudah lama, Nek.
Bagaimana aku cari dia?
Mulai dari mana?
Coba tanya ayahmu.
Ibu, Omar...
Jaybah, Ibu tahu.
Nenek.
Meskipun mulai mencari,
- belum tentu ada jawaban. - Cobalah, Ahmad.
- Asalamualaikum, Yah. - Alaikum salam.
Kau baru tiba, Ahmad?
- Benar, Yah. - Kau sudah makan?
Sudah.
Ayah.
Aku boleh tanya sesuatu?
Aku ingin bertanya tentang Kakek.
Angin bertiup
Dahan terjatuh di batu
Ayah.
Ayah?
Kau baru tiba, Ahmad?
Kau sudah makan?
Sudah.
Itu milik Ayah.
Boleh aku lihat?
Ini saat ibumu dan Ayah kencan pertama kali.
Bagaimana dengan ini?
Ini saat Ayah kuliah pascasarjana di London.
Ayah menerima beasiswa.
Tahun 1966.
Ini? Peta apa ini?
Peta Kakek.
KEPADA OMAR
Ayah. Ini...
Kau baru tiba?
Kau sudah makan?
BUKU TELEPON INGGRIS
THOM DAN OMAR, JALAN LAMA SERKAM, MELAKA, MALAYSIA
- Halo? - Ya, halo.
- Ini Ahmad Omar. - Ya?
Kemarin aku tinggalkan pesan untuk Jamil Noh. Malaysia?
Ya. Bisa tunggu sebentar?
Baik. Aku akan tunggu.
1949 KAPAL SWYRE, PESISIR SINGAPURA
Lekas bongkar! Jangan malas!
Setelah meninggalkan Serkam, Ayah menaiki kapal dari Singapura.
Dia satu-satunya orang Melayu di antara para pelaut andal lain.
Pekerjaannya sulit.
Tapi tak dirasakannya. Yang penting adalah
kehidupan lebih baik bagi keluarganya.
Jangan malas! Lekas!
Lebih cepat!
Bekerja lagi? Dia sedang apa?
- Angin kencang, hujan deras. - Lagi?
Makanlah babi. Kau akan baik-baik saja.
Kau bodoh?
Dia Muslim. Tak makan babi.
Sejujurnya, aku tak tahu mereka makan apa.
Mungkin angin. Dia selalu di luar.
Benar.
Dia tak banyak makan, tapi lebih kuat.
Apa katamu?
Apa?
Kau tak paham?
Lum!
Hei.
Lakukan tugasmu!
Ayo.
Apa gunanya melawan mereka?
Aku kesal.
Jika aku tak peduli, kenapa kau peduli?
Bahasa Tionghoa-mu bagus.
Benar.
Berikan sup kolmu yang paling lezat di dunia.
Ini sangat lezat,
hingga bebek kawin di luar musim.
Biar kucicipi.
Aku ingin tahu apa itu benar.
Saudaraku ini
Berlayar mengelilingi dunia
Dia merindukan istrinya
Dia menderita
- Surat! - Terima kasih.
Surat!
- Kau sudah mengerjakan tugas? - Ya, Pak Guru.
Bagus.
Pergilah ke ibumu.
Ibu, tukang pos datang?
Kau lapar?
Mungkin besok.
Mungkin esok surat Ayah akan tiba.
Aku akan pulang sekolah lebih awal esok. Aku ingin menunggu tukang pos.
Ibu. Ibu harus mencoba.
Saat surat Ayah tiba, Ibu bisa membacanya.
Asalamualaikum.
- Alaikum salam. - Omar.
Ini bukumu.
Tertinggal di sekolah.
Terima kasih, Pak Guru.
- Kalau begitu aku akan pergi. - Terima kasih.
Jika Omar...
atau siapa pun ingin aku ajar...
Belajar itu bagus. Tak perlu malu.
Surat!
Tukang pos, tunggu!
Surat! Tunggu!
Ada lagi?
Tidak.
Ibu, lihat ini!
Dengan kasih dan sayang dari Othman Haji Alias.
Sudah aku bilang, bukan, surat Ayah akan tiba hari ini?
Kau sedang apa?
Kau sudah sering mencuri makanan!
Kau sebut ini mencuri?
Aku mengambil sedikit. Tak terlalu banyak.
Jika tak kuambil, itu akan membusuk dan tetap kau buang.
Semua orang sama di sini.
Termasuk dirimu!
- Koki. - Jangan ikut campur.
Tunggu dulu.
Itu bukan salahnya.
Itu salahku.
Ini salah kalian berdua.
Lihat perbuatanmu.
Memang bukan salahmu.
Aku tak bisa memakan yang dia masak.
Kuberi tahu Kapten.
Man!
Man! Kenapa bodoh sekali?
Kau juga bisa dipecat.
Aku tak peduli, Lum.
Kau pergi, aku pergi!
- Ini bahkan bukan salahmu. - Man, jangan!
- Kau ingin mengadu? - Apa masalahmu?
Tahan dia!
Ada apa ini?
Hei. Setelah aku tak di sini, jaga dirimu baik-baik.
Kapan aku akan bertemu kau lagi?
Kita tak tahu itu.
Tapi kau dan aku berjodoh.
Lihat saja nanti.
Jepang.
1950 OKINAWA, JEPANG
PULAU JEJU, KOREA SELATAN
PELUK DAN CIUM DARI OTHMAN HAJI ALIAS
1951 HONG KONG
Aku ingin pulang, Thom.
Turunkan kargonya.
Baik. Ke sana. Geser sedikit.
Geser sedikit. Baik.
Turunkan. Geser sedikit.
Baik.
MUDAH TERBAKAR
Sudah.
Hei.
Kau tak apa-apa? Bantu dia!
Terlalu berbahaya.
Tolong!
Dia terbakar. Lekas!
- Cepat! - Kemari!
- Selamatkan kapal! Lekas! - Matikan apinya!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Berikan laporan kerusakan dan catat kerugian kita.
1952 SERKAM
Aku bersandar kepada
Yang tersisa dari cinta
Yang masih tersisa
Dalam hatimu
Meskipun
Kau ada di ujung dunia
Jika ada cinta untukku
Pulanglah kepadaku
Ibu!
Ibu, jangan!
Jika tak ingin menulis surat, kenapa tak menulis
apa pun di kartu pos ini?
Ibu.
- Dia mengingat kita, Omar? - Tentu saja.
Dia tak pernah menanyakan keadaan kita, kita kesulitan atau tidak.
- Dia tak pernah memberi kabar! - Di kapal itu sulit.
Banyak pekerjaan. Tak sempat.
Tolong jangan marah.
Ibu tak marah!
Dia pasti akan menulis.
Aku tahu itu.
PELUK DAN CIUM DARI OTHMAN HAJI ALIAS
Asalamualaikum.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Ini uang yang aku pinjam dari Othman tempo hari.
Gunakanlah.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu?
- Kau bisa bawa? - Ibu?
Kenapa dia membawa perahu Ayah?
Perahunya Ibu jual.
Ayah takkan biarkan orang lain...
Ibu.
Perahunya Ibu jual!
Itu perahu Ayah. Nanti Ayah akan marah.
Omar.
Ibu akan mencari ayahmu.
Ibu akan mencari dia.
Mengajak dia pulang.
Tapi jika dia kembali...
dan perahunya tak ada, bagaimana?
Bagaimana jika kita simpan perahu itu dan dia tak pernah kembali?
Dia tak di sini.
Lebih baik memiliki ayahmu daripada perahunya.
Paham, Omar?
Omar.
Kau akan mencarinya di mana?
Kartu pos terakhirnya dari Hong Kong.
Jika dia tak di sana?
Aku harus berusaha.
Ada apa, Pak Guru?
Uang dari perahu itu tak cukup untuk membawamu ke Hong Kong.
Ambillah uang ini.
Aku memaksa.
Tak perlu, Pak Guru.
Aku khawatir tak bisa melunasinya.
Aku ikhlas.
Kau bisa mencicil semampumu.
Aku hanya mau membantu Omar.
Pak Guru.
Jika Tuhan berkenan,
kau akan diberi imbalan berlimpah.
Jika Tuhan berkenan.
Doakan aku, Che Tom.
1953 HONG KONG
KANTOR PELABUHAN
Ikuti aku. Jangan khawatir.
Jangan sampai lepas.
- Tolong! - Menyingkir!
- Ke sini! - Tolong!
Masuklah! Diam!
- Masuk. - Thom?
- Thom! - Siapa pria menyebalkan itu?
Siapa kau?
Aku...
Ini aku.
Kau terlihat bukan orang penting.
- Keluarkan dia! - Tidak, dengarkan aku.
Kau mengambil dia dari jalan. Kau tahu siapa dia?
Masa bodoh.
Yang kutahu, dia akan menghasilkan banyak uang untukku.
Baik, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
Tidak masalah. Paham?
- Bawa masuk. - Lum!
- Tidak masalah. - Lum!
Kenapa tak kulaporkan kepada Bos Kuan?
Kau memanfaatkan anak buahnya untuk bisnismu.
Mari dengar pendapat Bos Kuan.
Tunggu!
Apa katamu tadi?
Bos Kuan?
Gadis ini milik Kuan?
Ayo kita temui Bos Kuan.
Ah Ngau, lepaskan dia.
Ayo!
Kemari!
Para pendatang baru ini.
Dia harus mempelajari peraturannya.
Ambil sendiri!
- Terima kasih, Lum. - Terus jalan.
Sedang apa kau di Hong Kong? Di mana Man?
Aku kemari mencari dia.
Apa yang kau lihat? Kembali bekerja!
Kau keras kepala seperti Othman.
Datang kemari sendirian.
Berbahaya.
Aku harus mencari Othman.
Kau tahu dia ke mana?
Aku tak lama sekapal dengan dia.
Setelah itu, aku tak melihat dia lagi.
Kukira akan mudah mencari dia.
Kupikir saat aku tiba...
akan ada yang mengenal dia...
tahu dia di mana.
Seperti di desa kita.
Semua berbeda di sini.
Baik, aku punya banyak kawan di pelabuhan.
Beberapa pernah bekerja di Swyre.
Aku akan cari tahu.
Untuk sementara, tinggallah di sini.
Aku akan menumpang di tempat teman.
Aku menyusahkanmu, Lum.
Othman sudah seperti adikku.
Jadi, kita keluarga.
Dia punya wanita simpanan?
Lebih baik kita tutup jendelanya.
Aku menemukan Man.
Dia dipromosikan dan naik gaji. Aku tak melihatnya setelah itu.
Othman menaiki kapal P&O.
Kapal itu berada di Rusia.
Mereka tak yakin kapan kapalnya kembali.
Itu Yusop.
Dia pernah bertemu Othman.
Katanya Man dipromosikan dan naik gaji di kapal P&O.
Dia naik pangkat dan naik gaji...
tapi tak bisa pulang.
Lum, bisa bantu aku?
Bisa serahkan surat ini kepada Othman?
Aku tahu ini tak mudah.
Aku tak tahu harus meminta bantuan kepada siapa lagi, Lum.
Akan kucoba.
Terserah berapa lama.
Selama surat ini tiba di tangannya.
Akan kupastikan dia menerimanya.
Terima kasih, Lum.
Xiao Bo.
Surat ini harus diserahkan kepada Othman di kapal P&O.
Surat ini harus sampai.
Qing.
Bantu aku menyerahkan surat ini kepada Othman.
1953 P&O OCEAN LINER, SAMUDRA PASIFIK
UNTUK OTHMAN HAJI ALIAS
Ada ruang kosong
Tak terisi
Surat!
Bantu aku membawa ini.
Pos!
Dalam hatiku yang sepi
Tak ada penawar
Bagi hati yang terluka ini
Aku hanya ingin kau kembali bersamaku lagi
Aku bersandar
Kepada sisa cinta
Yang masih ada
Dalam hatimu
Walaupun kau ada di ujung dunia
Dia takkan kembali, Omar.
Kau harus menerima itu.
Ibu sudah menerimanya.
Aku tahu dia akan pulang.
Jika Ayah tak pulang...
aku akan pergi mencarinya.
Ada kabar dari Othman?
Kartu pos pun tidak ada.
Surat-suratnya...
tak ada sama sekali.
Lum juga tak mengirim kabar.
Para pelaut itu sama saja.
Aku orang darat, Che Tom.
1954 MADAGASKAR
1954 DURBAN, AFRIKA SELATAN
1955 REYKJAVIK, ISLANDIA
Turunkan.
1956 LIVERPOOL, INGGRIS
Turunkan.
PENNY LANE IKAN DAN KENTANG GORENG
DUET MUSIK MELAYU
Angin bertiup
Dahan terjatuh di atas batu
Lagi.
Turunkan sedikit lagi.
Pelan-pelan.
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
1960
KLUB PELAUT MELAYU
Dia menarik talinya dan bertanya,
"Itu putri duyung?"
"Bukan, itu ikan pari!"
Lalu dia bertanya, "Jantan atau betina?"
"Ikan pari ini sedang hamil!"
Hamil, katanya.
Bisa kalian bayangkan? Ikan pari hamil.
Asalamualaikum, Omar.
Man.
Lum.
- Man! - Lum.
Aku tak sabar.
Bismillah.
- Rasanya sama. - Bagaimana rasanya?
Tidak enak.
Kau sudah kembali ke Malaya, Man?
Kau menemui Thom?
Setelah kau berlayar tiga tahun, dia mencarimu di Hong Kong.
Saat itu, kau baru saja berlayar ke Rusia.
Untung dia bertemu denganku.
Dia benar-benar mencariku, Lum?
Kondisinya berbahaya saat itu.
Tapi dia berani,
seperti dirimu.
Katanya dia harus mencarimu.
Sebab tak ada kabar darimu dan kau tak pulang.
Kau tak pulang sama sekali?
Pulanglah.
Kenapa kau menua sendirian di sini?
Tidak lebih baik di rumah?
Andai punya istri dan anak, aku pasti pulang.
Kopi atau teh, Lum?
Kopi, tentu saja.
Seperti baru kenal saja.
Ambil ini.
- Tak usah. - Ada lebih banyak di tempat tujuanku.
Ambillah.
Lum.
Terima kasih kau selalu membantuku.
- Jika kau... - Apa?
Kenapa bicara seperti ini?
Kita masih panjang umur.
Akan kukirimkan kartu pos.
Hei.
Lekas.
Jika tertinggal kapal, aku tak sampai di Amerika.
Jaga dirimu.
Hei.
Tidak masalah.
1966
Permisi.
Aku mencari Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Di sebelah sana.
Minggir.
Ayah.
Omar?
Omar, putraku.
Bagaimana kau menemukan Ayah?
Paman Lum mengirim surat...
dengan alamat Ayah.
Duduklah.
Minum dulu.
Ayah tak punya banyak uang.
Berlayar bertahun-tahun...
tapi tak ada hasil.
Ayah.
Rumah kita di desa masih ada.
Meskipun perahu Ayah dijual Ibu.
Tak apa-apa.
Itu milik ibumu, bukan milik Ayah.
Ayah tak ingin pulang?
Tak ada tempat lagi bagi Ayah di sana, Omar.
Ayah tak ingin menemui Ibu?
Ayah tak kasihan terhadap Ibu?
Kenapa Ayah tak pulang?
Kandang ayam di belakang rumah...
sekarang lebih besar.
Ayah ingat saat ayamnya lepas?
Kita mengejarnya mengitari rumah.
Kita kejar hingga ayam itu masuk rumah.
Kau masih ingat itu?
Tentu saja.
Beberapa hari sesudahnya...
Ayah pergi ke Singapura.
Lalu Ayah tak pernah kembali.
Ayah tahu?
Ibu masih menanti Ayah setelah bertahun-tahun ini.
Tahu kenapa Ayah tak pernah kembali?
Ayah ingin pulang.
Tapi Ayah tak bisa mengatur takdir.
UNTUK OTHMAN HAJI ALIAS
1953 P&O OCEAN LINER, SAMUDRA PASIFIK
Kita menuju topan.
Astaga.
Hantaman di sisi kanan!
Naik ke dek atas!
Naiklah! Ayo. Lekas!
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Lekas!
Uangku.
Hati-hati!
Jangan pergi!
Cari jalan lain!
Selamatkan dirimu!
BENLINE
Ada tubuh di air! Ambil pelampung!
Bagaimana dia?
Man?
Astaga, Othman!
Ke mana tujuan kapal ini?
Ke Manila.
Lalu Goa,
Cape Town, dan langsung ke London.
Akan melewati Singapura?
Kau hendak pulang?
Bagaimana aku bisa pulang seperti ini?
Tak bisa pulang hanya membawa baju.
Aku akan malu bertemu semua orang.
Khususnya Thom.
Apa maksudmu?
Kapalmu tenggelam. Bukan salahmu.
Aku kebetulan mengenal istrimu.
Kau benar-benar mengira dia peduli kau kembali membawa uang?
Asalkan kau selamat.
Dia hanya ingin tahu kau selamat, Man.
1953 SINGAPURA
Setelah mendengar kisah Ayah...
aku memahami dia lebih baik.
Meskipun aku tahu dia masih menyimpan sesuatu.
Bagaimanapun,
aku tetap ingin dia pulang kepada Ibu.
Ayah?
Ya, Omar.
Sebaiknya aku kembali ke London.
Aku akan kembali.
Baik.
Aku takkan lama di London.
Setelah kuliahku selesai...
jika Ayah ingin pulang...
kita bisa kembali bersama.
Tentu.
Aku akan kembali.
Ya.
Libur Natal.
Ya.
Kita akan makan bersama, ya?
Ya.
Aku akan menelepon Ayah.
Malam hari.
Ayah bekerja di siang hari.
Ibumu tahu Ayah di sini?
Tidak.
Baik.
Aku pergi sekarang.
Baik.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Ya.
Ini dia.
Kita sudah sampai.
2010 LIVERPOOL
Asalamualaikum, Bu. Bagaimana kabar Nenek?
Baik.
Aku baru tiba.
Akan kuhubungi lagi jika ada sesuatu.
Baik, asalamualaikum.
Omar.
Ibu merindukanmu.
Aku juga rindu Ibu.
Ayah menyuruhku menjaga perahunya,
tapi Ibu menjualnya.
Sebab Ibu harus pergi ke Hong Kong.
Ibu akan segera kembali.
Ibu?
Tunggulah Ahmad. Aku akan hubungi dia.
Kau bisa bicara...
Omar di sini, Bu. Dia di sini.
Kau mencari siapa?
Temanku yang mana?
Aku ingin tahu apakah kau mengenal kakekku.
Othman Haji Alias?
Dia berasal dari Serkam. Dia tinggal di...
Othman Serkam? Tentu saja.
Tentu aku mengenal dia. Kami teman baik.
Kami sering pergi ke kelab...
dulu.
Kau tahu dia di mana sekarang?
Othman sudah wafat.
Kita adalah milik Tuhan dan kepada-Nya kita akan kembali.
Apakah sudah lama, Paman?
Sudah lama.
Aku tak ingat tahun berapa.
Saat itu,
putranya ada di sini.
Kami memakamkan Othman bersama.
Itu milik teman baiknya. Namanya Lum.
Othman selalu tergelak saat menceritakan Lum.
Kau tahu di mana dia dimakamkan?
Kakek baik-baik saja?
Kau mau air?
Alia.
Kita sempat bicara.
Dari mana kau tahu tentang Kakek?
Jurnal ayahku.
Boleh kulihat?
Aku permisi sebentar.
- Asalamualaikum, Bu. - Ahmad.
Nenek bagaimana?
Kita kehabisan waktu, dia sekarat.
Ada apa?
Nenekku sekarat.
Sekarang,
aku harus mencari makamnya.
Kata Nenek, jika Kakek sudah tiada, carilah makamnya.
Harus kulakukan sebelum telat.
Mulai dari mana? Aku tak paham Liverpool.
Baik, kita harus ke mana?
Siapa tahu?
Rumah sakit?
Masjid?
Mereka mungkin punya catatan.
Sebentar.
Apa?
Ada satu profesor,
yang meneliti pelaut Melayu di Liverpool dahulu.
Dia pasti tahu.
Itu dia.
Profesor Bunnell.
AMBULANS
Terima kasih, Tim.
Everton!
Tim bilang,
orang Muslim dimakamkan di pemakaman Everton.
Nihil.
Hai, Tim, kami sedang di Everton, tapi aku tak menemukan apa pun.
Tidak.
Terima kasih.
- Kita harus pergi. - Apa?
Tim bilang pemakaman Muslim memang di Everton.
Tapi sebelum 1970, di Pekuburan Anfield.
Aku tak paham.
Dia di Anfield, Ahmad.
Tunggu, ada ribuan makam di Anfield.
Bagaimana menemukan dia?
Kantor catatan sipil.
Kita datangi catatan sipil dulu.
Tak ada apa pun pada 1966.
Sebentar.
Kenapa kakekmu tak pulang?
Dia pasti telah cukup menabung setelah kapal karam itu.
Jika tak banyak, setidaknya cukup untuk pulang.
Kenapa dia menetap di Liverpool
- dan tidak... - Kau dengar?
Tak ada apa pun pada 1966.
Maaf aku melupakan ini.
Aku di sana jika kalian perlu aku.
Lagi.
OTHMAN HAJI ALIAS
"Othman Haji Alias."
Lokasi...
Gen 11.
"Khan."
"Shahraniz."
"Harith Sulaiman."
"Shirajuddin."
Othman...
Bin Haji Alias.
OTHMAN BIN HAJI ALIAS WAFAT 10 DESEMBER 1966, 53 TAHUN
Nenek.
Aku menemukan dia, Nek.
Aku berlindung dari Setan terkutuk.
Dengan nama Tuhan, Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Tuhan. Ampuni, kasihani, dan maafkan dia.
Masih tak tersambung?
Tak ada yang menjawab.
Aku harus pergi.
Bagaimana aku...
Terima kasih.
Ayolah.
Sampai bertemu Hari Raya nanti?
Ya.
Pergilah.
Ayo.
Nenek.
Ini aku.
Aku kembali.
Kutemukan dia, Nek.
Dia sudah wafat.
Kita adalah milik Tuhan.
Ini makamnya.
Di Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Dia wafat pada Desember 1966, Nek.
Dia mendahuluiku.
Bagaimana dia wafat, Ahmad?
Apakah dia dicintai?
Dia punya keluarga di sana?
Tidak, Nek.
Tapi...
Ayah di sana saat dia wafat.
Ayah memakamkan dia.
Selama ini, Omar tahu
ayahnya sudah tiada.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, Bu.
Ayah pernah memberi Nenek surat?
Dari Kakek?
Ibu, tolong baca surat Ayah.
Sudah terlambat, Omar.
Surat ini tak bermakna lagi.
Ibu.
Ibu ingin tahu kabar Ayah, 'kan?
Dia pernah menanyakan kabar kita?
Pernahkah?
Sudah 18 tahun, Omar.
Hanya ada kau dan Ibu selama ini.
Dia tak di sini.
Sekarang,
untuk apa dia kirim surat?
Kembali kepada kita?
Ibu!
Ibu?
Apa yang Ibu lakukan?
- Tenang, Bu. - Minggir!
Ibu.
Tenanglah, Bu.
Menyingkir, Omar!
Jangan membantah Ibu!
Semua ini salahmu!
Karena dirimu,
Ibu menunggu dia.
Jangan sebut namanya lagi.
Ayah.
Di mana surat Kakek?
Dorong!
- Dorong lagi! - Tarik!
Maafkan aku, Bu.
Aku tak menuruti Ibu.
Aku tak membuang surat Ayah.
Selama ini, aku menyimpannya.
Ibu.
Nenek ingin aku membacakannya?
- "Thom." - Thom.
Saat surat ini tiba di tanganmu...
aku tak lagi ada di dunia ini.
Tapi aku tak pernah melupakan janjiku.
Man!
Apa yang kau lakukan?
Othman!
Hei!
Berhenti!
Berhenti! Tunggu!
Othman!
Berhenti!
Tunggu! Ayo!
Sudahlah, Taib.
Jangan murung.
Ini bagus.
Aku hanya kasihan terhadap Othman.
Jika dia kembali?
Lalu Thom?
Omar?
Kau tak kasihan?
Guru Hassan orang baik.
Dia mampu.
Masa depan Thom dan Omar terjamin.
Jika direstui.
Thom.
Aku ingin melihatmu berhias...
jika bukan dengan berlian, dengan emas...
meskipun sepotong kecil.
Nenek tak pernah menikah lagi.
Nenek ingin melanjutkan hidup...
tapi hati Nenek bertekad.
Hati Nenek hanya menginginkan dia.
Maaf, aku tak bisa.
Dia mungkin pulang ke Serkam malam itu.
Dia pulang, Ahmad.
Ayah pulang, Omar.
Maafkan aku, Thom.
Karena mengira kau bisa lebih bahagia...
dengan orang yang kaya...
dibandingkan orang yang kau cintai.
Maafkan aku karena tak memercayai ucapanmu.
Maafkan aku karena membuat kita tetap terpisah selama ini.
Dulu, aku berpikir,
kapal yang tak berlayar adalah sia-sia.
Kini aku tahu, Thom...
kapal yang selalu melaut, tanpa pelabuhan untuk kembali,
itulah yang sia-sia.
Aku tak pernah melupakanmu, Thom.
Aku masih mencintaimu.
Hingga hari ini.
Kita adalah milik Tuhan dan kepada Dia kita kembali.
Jika kita tak punya kesempatan bertemu dalam kehidupan ini,
semoga Tuhan menyatukan kita kembali...
di akhirat.
Ada ruang kosong
Tak terisi
Di dalam bilik hati sepi ini
Tak ada penawar
Bagi hati yang terluka ini
Aku hanya ingin
Kau kembali bersamaku lagi
OTHMAN WAFAT ENAM BULAN SETELAH BERTEMU OMAR.
DIA TAK PERNAH BERHASIL PULANG.
THOM TAK PERNAH MENIKAH LAGI, DIA MENANTI OTHMAN HINGGA WAFAT.
OMAR KINI TINGGAL DI PETALING JAYA.
DIA AKHIRNYA MENGUNJUNGI MAKAM OTHMAN SETELAH 49 TAHUN.