Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Je prendrai soin de toi
jusqu'à la fin de mes jours.
Je veux te voir élégante.
Laisse-moi partir, Thom.
Je partirai.
Ahmad.
Du calme, Grand-mère. Je suis là.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Non.
Si j'y vais,
je ne reviendrai jamais ici.
Le temps m'est compté.
Je n'ai plus longtemps à vivre.
Arrête, ne dis pas ça.
Je veux savoir, Ahmad.
Avant que la mort ne s'abatte sur moi,
je veux savoir...
ce qui s'est vraiment passé.
Écoute l'histoire que j'ai tue pendant si longtemps.
Écoute-la du début à la fin.
Je n'ai jamais cru au coup de foudre...
...mais ça arrive
sans prévenir.
Regardez et choisissez.
Tout est frais.
C'est la pêche du jour.
Venez voir le poisson frais.
Maquereau, sardine, carangue.
- Venez. - Mademoiselle.
- Regardez. - Ils sont frais.
Thom, si tu veux du bon poisson,
achète-le ici.
Venez voir mon poisson frais.
Ils finissent toujours par acheter chez Othman.
C'est vrai.
Salmah.
Des maquereaux, Man. Des gros, s'il te plaît.
- Comme d'habitude. - Exactement.
Voici mon amie, Thom. La petite-nièce de Che Puteh.
Che Puteh va mal. Elle est venue s'occuper d'elle.
- Salmah ! - Quoi encore, Karim ?
Merci, Man.
Quoi ?
La même chose.
C'est trop.
C'est bon, prends.
Pour Che Puteh.
- Merci. - De rien.
Che Thom.
C'est bon ?
On y va.
Che Thom.
Ton panier a l'air lourd.
Achetez mon poisson, il est frais !
Attention, c'est lourd. Les anses pourraient casser.
Salmah.
Je vais chercher du poisson.
Man.
Arrête de fixer cette maison.
Tu vas briser les murs du regard.
Pour Che Thom qui...
Chère...
Pour...
Othman.
Mon Dieu.
Merci.
Tu ne viens plus.
Che Puteh va mal.
Je veille sur elle.
Salmah m'a remplacée.
Tu as déjà navigué ?
J'ai peur en mer.
Peur de me noyer.
C'est plus calme au large.
Comment ça ?
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Imagine-toi seule au milieu de l'océan.
Regarde le ciel.
Bleu.
Baigné de soleil.
Ton regard se perd.
Regarde la mer.
Aussi verte
que profonde.
À perte de vue.
Le silence règne.
Il n'y a aucun bruit.
Sauf celui de ton cœur.
Moi, ça m'apaise.
La mer n'est pas toujours calme.
Sinon...
il ne serait pas ainsi.
Tout cassé.
Abandonné.
Au moins, il a navigué.
Un bateau ne doit pas rester au port.
Che Puteh.
Non.
Grand-mère !
- Che Puteh ! Thom ! - Grand-mère !
Je l'avais pourtant prévenue.
Grand-mère.
Comment es-tu tombée ?
À la mort de Che Puteh,
j'étais vraiment troublée et très seule.
J'avais perdu une confidente, quelqu'un que j'aimais.
Che Thom.
Vas-tu rester longtemps ?
Che Thom, ne pars pas.
Après tout, tu peux très bien rester.
Si je...
Che Thom, combien...
- Quand pars-tu ? - Qu'y a-t-il, Othman ?
Quand part Che Puteh ?
Restes-tu longtemps ?
Un jour ou deux.
Pourquoi resterais-je ?
Je n'ai plus personne ici.
Avant que tu partes...
Je sais bien
que je n'ai ni richesse
ni famille.
Je n'ai rien.
Je me prends pourtant à rêver
que tu deviennes ma femme.
Je travaillerai dur.
Je ferai tout.
Tant que j'aurai de la force, je ferai tout pour toi.
Comment oses-tu ?
La richesse compte moins que l'amour.
Nous sommes pareils.
Moi non plus, je n'ai rien.
Sauf un cœur.
Un cœur amoureux.
Je te promets
de prendre soin de ton cœur
jusqu'à la fin de mes jours.
Rapidement, nous nous sommes mariés.
Je n'avais jamais été aussi heureuse.
Deux ans plus tard,
le Japon a envahi notre pays.
1941 LE JAPON ENVAHIT LA MALAISIE BRITANNIQUE
Allez, on avance !
Rapidement, le Japon a occupé tout le pays.
Nos vies devenaient de plus en plus difficiles chaque jour.
Allez, vite, avancez !
Avancez !
Vite !
Libérez-nous des Britanniques.
Vite.
Nos amis devinrent nos ennemis.
Les traîtres étaient partout.
Calmez-vous, ils viennent nous libérer du joug britannique.
Les hommes doivent aider les Japonais.
Malais et Indiens, ici.
Les Chinois, là-bas ! Vite !
L'Asie aux Asiatiques !
Le Japon est notre allié et il souhaite nous aider.
Allez !
Je dois partir.
Non, Man, ne pars pas.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
N'aie pas peur.
Suis-le !
C'était la première fois qu'Othman m'abandonnait.
Allez, vite, on se dépêche !
La guerre sino-japonaise venait d'arriver chez nous.
Les Japonais se vengeaient des Chinois.
Merci.
On s'arrête ici.
On repart dans une heure.
Écoutez-moi, on repart dans une heure.
On va derrière cette montagne pour construire une base aérienne.
Faites vite.
Oui.
Dis : "Salut à toi, Omar".
Salut à toi, Omar.
- Salut à toi, Omar. - Salut à toi.
Je ne m'attendais pas à te trouver ici. C'est incroyable.
Maudits Japs !
Les Chinois étaient pourchassés et tués sauvagement.
Tu t'es fait avoir.
C'est un Chinois.
Il faut s'enfuir.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ça va aller, détends-toi.
Va gérer ça tout de suite.
Maintenant.
Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
Trouvez-les !
Je sais où vous vous cachez.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Fouillez là !
Vous ne vous en sortirez pas.
Montrez-vous !
Vite, trouvez-les.
Ils sont sous les cadavres.
Vous comprenez ce que je dis ?
C'est l'horreur ici et ça empeste.
Montrez-vous !
Vérifiez qu'ils sont tous morts.
Attends.
Ça suffit !
Ils ne sont pas là. Allons-y.
On perd notre temps.
La nuit tombe. On reviendra demain.
Allez !
Hé.
Ça ira ?
Il faut rester là. Ça grouille de Japonais.
Tu as mal ?
Montre-moi.
Alors ?
On te recoudra à la maison.
No problem.
Et toi ?
Ta blessure.
Ça, c'est rien.
No problem.
Comme on dit dans les westerns.
Lum Kah Weng.
Quoi ?
C'est mon nom.
J'ai une tête à m'appeler Omar ?
Les Japs font pas la différence.
Ils ne pigent rien.
Banzaï !
Ils disent que ça.
Othman.
Othman, je vais m'occuper de toi.
T'en fais pas.
Je vais te ramener à Serkam.
No problem.
No problem ?
Sans toi, on n'en aurait pas.
Tu as raison.
Merci Dieu, pour ta clémence.
Grâce à Dieu, tout s'est bien passé.
Et son prénom ?
On verra au retour de son père.
Il y a quelqu'un, vite !
No problem.
Vite !
Les Japonais étaient encore là.
Les fugitifs se cachaient dans d'autres villages
depuis des mois.
Othman ?
Man.
Dieu est grand.
- Merci. - De rien.
- J'y vais maintenant. - Merci.
- Bon vent à toi. - Bon vent.
Man.
Bonjour, toi.
Il a un nom, déjà ?
Je t'attendais.
Omar.
La première fois qu'il m'a abandonnée,
il est revenu.
Presque mort,
mais il est revenu.
Bonjour.
Grand-mère.
Maman est là.
Maman.
Maman, qu'y a-t-il ?
À la fin de la guerre,
nous pensions que le plus difficile était derrière nous.
Mais c'était toujours aussi difficile.
Tant de choses avaient été détruites.
Othman disait toujours qu'on n'a rien sans rien.
Il faut se donner de la peine.
C'est pour ça qu'il allait en mer plus loin que les autres.
Qu'il travaillait plus dur que les autres.
- Taib. - Thom.
Tu as vu Man ?
Il était en mer.
Je voulais qu'il rentre, moi.
Il est tout seul.
Emmène-moi là-bas.
Non, pas question.
- J'irai après l'orage. - Je viens aussi.
- Non. - Si, je veux y aller.
D'accord.
Mais pas maintenant. Quand ce sera dégagé.
Attention !
Tu t'es levé tôt ce matin.
Thom ?
Tu es restée là ?
Allons-y. C'est dégagé.
Ne t'en fais pas.
On va le retrouver.
Sain et sauf.
- Man ! Taib, c'est Othman. - Man !
Vite, dépêche-toi.
Man !
Fais attention.
Ne recommence pas. Ne m'abandonne plus jamais.
Je ne connais personne de plus têtu que toi.
C'était la deuxième fois qu'Othman me quittait et me revenait.
J'ai cru que c'était la dernière.
Qu'après, nous pourrions vivre en paix.
Le vent souffle
La branche tombe sur le rocher
Tu es lourd, Omar.
Un.
Deux.
Apeurés, les oiseaux gazouillent
Salut.
Le ciel s'assombrit
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Vous êtes revenus. Vous en avez mis du temps.
- Ça fait un bail. - Vous avez bonne mine.
Vous avez grandi.
Ils s'en sont bien sortis.
Beaucoup de bateaux
et de travail.
J'y vais, Man.
- Bonjour. - C'est qui, Papa ?
Des marins, Omar.
Ils font quoi ?
Sur des cargos,
ils sillonnent le monde.
Le monde entier ?
C'est génial.
Dieu merci.
Je meurs de faim.
- Thom, je vais voir Karim. - Je peux venir ?
- Je suis enfin de retour. - Vous avez eu une tempête ?
Salut.
Salut à toi.
- Ça va, Karim ? - Viens là.
Petit, regarde-moi.
- Omar, tourne-toi. - Un, deux, trois.
Omar ne comprenait pas ce qui se passait.
Moi, je le savais.
Il allait encore nous quitter.
Tous nos souvenirs
Tu m'as tant manqué
Ô, lune !
Où sont les étoiles ?
Au sommet
Du ficus
Viens donc
Viens, mon bien-aimé
Partons
Nous promener
Les étoiles
Côtoient la lune
Viens.
Où ça ?
Nous promener.
La nuit est claire.
Les étoiles côtoient la lune.
Viens.
- Ne pleure pas. - Ne pars pas.
Je ne veux plus que nous soyons pauvres.
Mais nous allons
nous en sortir.
Je ferai encore plus de couture...
Et moi, je ferai quoi ?
Je suis un marin, Thom.
Je ne connais que ça.
Je veux te voir élégante.
Ornée sinon de diamants,
au moins d'or, même un tout petit peu.
Je t'ai promis un jour
que si tu acceptais de m'épouser,
je te couvrirais de richesses.
Mais ça n'est pas ce que je veux.
Nous sommes bien comme ça.
Laisse-moi partir, Thom.
Tu ne m'oublieras pas ?
- Jamais. - Promets-le-moi.
Promets-moi que tu reviendras, Man.
Omar et toi êtes toute ma vie.
Je reviendrai.
Comme un bateau en perdition
Aime, pour être aimé
Merci.
Tout est prêt, Taib.
Attendez !
J'ai failli le rater.
Salut, Omar.
- Man. - Lum.
Tant pis.
Tu es en forme.
À l'époque, tu n'en menais pas large.
Thom.
C'est toi, Che Thom ?
Je comprends pourquoi tu voulais tant revoir Serkam.
Thom, voici Lum.
Lui, c'est Omar. Mon fils.
- Omar ? - Omar.
Aussi beau que moi.
- Tu vas travailler sur les bateaux ? - Oui, sur le Swyre.
Moi aussi.
Sur le Swyre ?
Au moins, j'ai un ami.
Che Thom, ne t'inquiète pas. Je veillerai sur lui.
Il va filer droit.
Travaille à l'école.
Prends soin des bêtes
et de mon bateau.
Prends soin de tout ce qu'on a.
Oui, Papa.
Et de ta mère.
Écris-moi, Man.
Je ne suis pas doué pour ça.
Essaie.
Pousse-toi.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Je veux savoir pourquoi il n'est pas revenu.
Est-il même encore vivant ?
Sinon, comment est-il mort ?
Où est-il enterré ?
Je veux que tu retrouves la trace de ton grand-père.
Je veux savoir
avant de mourir.
Ça fait si longtemps.
Comment m'y prendre ?
Par où commencer ?
Va demander à ton père.
Maman, Omar...
Jaybah, je sais.
Grand-mère.
Même si j'accepte,
- ça n'aboutira peut-être pas. - Essaie.
- Bonjour, Papa. - Bonjour.
Tu viens d'arriver ?
- Oui. - Tu as mangé ?
Oui, merci.
Papa.
J'ai une question.
Sur Grand-père.
Le vent souffle
La branche tombe sur le rocher
Papa.
Papa ?
Tu viens d'arriver ?
Tu as mangé ?
Oui.
C'est à moi.
Je peux ?
Ça, c'était pour mon premier rendez-vous avec ta mère.
Et celle-ci ?
C'était pendant mes études, à Londres.
J'avais décroché une bourse.
En 1966.
Cette carte vient d'où ?
De mon père.
POUR OMAR
Papa, cette...
Tu viens d'arriver ?
Tu as mangé ?
ANNUAIRE BRITANNIQUE
THOM ET OMAR SERKAM, MALAISIE
- Allô ? - Oui, allô ?
- C'est Ahmad Omar. - Oui ?
J'ai laissé un message hier, pour Jamil Noh.
Oui, je peux vous faire patienter ?
Oui, bien sûr.
1949 LE SWYRE, AU LARGE DE SINGAPOUR
On décharge, vite !
Après avoir quitté Serkam, mon père a embarqué depuis Singapour.
Il était le seul Malais parmi les marins chevronnés.
C'était difficile.
Mais il ne rechignait jamais. Il faisait ça pour sa famille.
Allez, dépêche-toi !
Plus vite !
Il bosse encore ? Qu'est-ce qu'il fait ?
- Sale temps. - Encore ?
Mange du porc, ça ira mieux.
T'es bête ou quoi ?
Il est musulman.
Je ne sais pas ce qu'il mange.
Du vent. Il est toujours dehors.
Oui.
Il mange peu mais il est plus fort que vous.
Pardon ?
Hein ?
Tu piges pas ?
Lum !
Hé.
Retourne bosser.
On y va.
Arrête de les chercher.
Ça m'énerve.
Fais comme moi, laisse tomber.
Ton chinois s'améliore.
C'est vrai.
Fais-moi une soupe dont tu as le secret.
Elle est si bonne
que tout le monde se l'arrache.
Fais goûter.
Que je voie si c'est vrai.
Mon frère
Sillonne les sept mers
Sa femme lui manque
Il se sent si triste
- Courrier ! - Merci.
Courrier !
- Tu as fait tes devoirs ? - Oui, maître.
Bien.
Va voir ta mère.
Le facteur est passé ?
Tu as faim ?
Demain, peut-être.
La lettre de Papa arrivera peut-être demain.
Je rentrerai plus tôt de l'école. Je veux voir le facteur.
Maman, il faut que tu essaies.
Comme ça tu pourras lire la lettre de Papa.
Bonjour.
- Bonjour. - Omar.
Ton livre.
Tu l'as oublié.
Merci, maître.
- J'y vais. - Merci.
Si Omar
ou quiconque a besoin d'aide...
C'est bien d'apprendre. Il ne faut pas avoir honte.
Courrier !
Facteur, attends !
Attends !
Rien d'autre ?
Non.
Maman, regarde.
"Avec l'amour et l'affection d'Othman Haji Alias."
J'avais bien dit qu'elle arriverait aujourd'hui.
Tu fais quoi ?
Tu voles encore de la nourriture.
Ça, du vol ?
J'ai pratiquement rien pris.
Si je la prends pas, elle va pourrir et vous la jetterez.
Pas de favoritisme ici.
Pas même pour toi.
- T'en mêle pas. - Dégage.
Attends.
C'est pas lui.
C'est ma faute.
C'est votre faute.
T'es content de toi ?
Tu es innocent.
Je mange pas ce qu'il cuisine.
Je vais m'expliquer.
Man !
Fais pas l'idiot.
Tu serais viré aussi.
Tant pis.
Tu pars, je pars.
- C'est même pas de ta faute. - Arrête !
- Tu veux cafarder ? - Quoi encore ?
Tiens-le !
Que se passe-t-il ?
Je ne serai plus là, alors prends soin de toi.
Quand va-t-on se revoir ?
On n'en sait rien.
Mais toi et moi on est liés.
On verra bien.
Le Japon.
1950 OKINAWA, JAPON
ÎLE DE JEJU, CORÉE DU SUD
Je veux rentrer, Thom.
Un peu plus bas.
Oui, là. Encore un peu.
Encore un peu. Bien.
Plus bas. Encore un peu.
C'est bon.
Parfait.
Hé.
Ça va ? Vite, aide-le !
Pas par là.
Au secours !
Il a pris feu. Vite.
Il a pris feu. Va vite l'aider.
Sauvez le navire !
Par là !
- Merci. - De rien.
Merci.
- Merci. - De rien.
- Merci. - C'est rien.
Faites un état des dégâts et des pertes.
Je m'accroche
À ce qui reste de l'amour
À ce qui reste
Dans ton cœur
Même si
Tu es si loin de moi
Si tu as de l'amour pour moi
Reviens-moi
Maman !
Maman, non !
Même sans parler de lettre,
il pourrait écrire sur ses cartes postales.
Maman.
- Se souvient-il de nous ? - Bien sûr que oui.
Il ne demande jamais de nouvelles.
- Il ne dit rien sur lui. - Marin, c'est dur.
Il est trop occupé.
Ne te fâche pas.
Je ne suis pas fâchée !
Il écrira.
J'en suis sûr.
BISES D'OTHMAN HAKI ALIAS
Il y a quelqu'un ?
- Bonsoir. - Oui.
C'est l'argent que j'avais emprunté à Othman.
C'est pour toi.
Je te laisse.
Merci.
- Merci. - De rien.
Maman ?
- Ça ira ? - Maman !
C'est le bateau de Papa !
Je l'ai vendu.
Papa ne laisserait pas...
Maman.
J'ai vendu le bateau !
Papa sera furieux.
Omar.
Je vais aller chercher ton père.
Je le trouverai.
Je le ramènerai ici.
Mais s'il voit
que le bateau est vendu ?
Si on garde le bateau et qu'il ne revient pas ?
Il n'est pas là.
Il vaut mieux avoir Papa que son bateau.
D'accord, Omar ?
Omar.
Où irez-vous ?
Sa carte vient de Hong Kong.
S'il n'y est pas ?
Je dois essayer.
Bonjour.
L'argent du bateau ne suffira pas pour aller à Hong Kong.
Prenez ceci.
J'insiste.
Non, monsieur.
Je ne pourrai pas vous rembourser.
Je vous en prie.
Vous rembourserez petit à petit.
Je veux juste aider Omar.
Monsieur ?
Si Dieu le veut,
vous en serez récompensé.
Si Dieu le veut.
Priez pour moi.
CAPITAINERIE
Suis-moi. Ne t'inquiète pas.
Gardez-la à l'œil.
- Au secours ! - Poussez-vous !
- Par ici. - Au secours !
- Entre. - Tais-toi.
- Entre. - Thom ?
- C'est qui, lui ?
Qui es-tu ?
Je suis...
C'est moi.
Tu ne me dis rien.
- Virez-le ! - Non, écoute-moi.
Tu l'as trouvée dans la rue. Tu sais qui c'est ?
Je m'en moque.
Elle va me rapporter beaucoup d'argent.
Bien sûr, pas de souci.
Pas de souci.
No problem, d'accord ?
- Allez. - Lum.
- No problem. - Lum !
Et si on en parlait à Chef Kuan ?
Tu utilises son personnel.
On verra ce qu'il dit.
Attends !
T'as dit quoi ?
Chef Kuan ?
Elle est à lui ?
On va lui demander ?
Ah Ngau, laisse-la.
Viens !
Allez !
Ah, les nouvelles !
Il faut qu'elle apprenne les règles.
Porte-la toi-même.
- Merci, Lum. - T'arrête pas.
Que fais-tu ici ? Où est Man ?
Je le cherche.
Tu regardes quoi ? Va travailler !
Tu es têtue comme Othman.
Venir ici seule.
C'est dangereux.
Je dois trouver Othman.
Tu sais où il est ?
Je l'ai vu un peu sur le bateau.
Et après, plus rien.
Je pensais le trouver
en arrivant ici.
Je pensais que quelqu'un
m'aiderait.
Comme au village.
C'est différent ici.
J'ai des amis au port.
Certains étaient sur le Swyre.
Je demanderai.
Pour l'instant, reste ici.
J'irai chez un ami.
Je t'attire des ennuis.
Othman est un frère.
On est donc de la même famille.
Il a une maîtresse ?
Mieux vaut fermer ça.
J'ai vu Man.
Il a été promu et augmenté.
Je n'en sais pas plus.
Othman est sur le bateau P&O.
Il est en Russie.
On ignore quand il reviendra.
C'est Yusop.
Il connaît Othman.
Il dit qu'il a été promu et augmenté sur le bateau P&O.
S'il a été promu et augmenté,
il pourrait rentrer.
Aide-moi.
Transmets cette lettre à Othman.
Ce sera difficile, je sais.
Je ne sais pas à qui demander.
J'essaierai.
Peu importe quand.
Tant qu'elle lui parvient.
J'y veillerai.
Merci, Lum.
Xiao Bo.
Cette lettre doit parvenir à Othman sur le bateau P&O.
En mains propres.
Qing.
Fais passer cette lettre à Othman.
1953 PAQUEBOT P&O, OCÉAN PACIFIQUE
POUR OTHMAN HAJI ALIAS
Il est un vide
Que rien ne peut combler
Courrier !
Aide-moi à le tirer.
Courrier !
Dans mon cœur délaissé
Il n'y a pas de remède
Pour guérir mon cœur brisé
J'ai juste besoin de te retrouver
Je m'accroche
À ce qui reste de l'amour
À ce qui reste
Dans ton cœur
Même si tu es loin de moi
Il ne reviendra pas.
Tu dois t'y faire.
Comme moi.
Il reviendra.
Sinon moi...
je le trouverai.
Des nouvelles ?
Pas même une carte.
Ses lettres...
rien du tout.
Lum non plus, n'envoie plus rien.
Les marins sont tous les mêmes.
Je suis un piètre marin.
1954 DURBAN, AFRIQUE DU SUD
1955 REYKJAVIK, ISLANDE
Plus bas.
1956 LIVERPOOL, ANGLETERRE
Encore.
MUSIQUE MALAISE DUOS
Le vent souffle
La branche tombe sur le rocher
Encore.
Plus bas.
Doucement.
Stop !
Ça va ?
T'es sûr ?
CERCLE DES MARINS MALAIS
Il tire la corde et demande...
"C'est une sirène ?"
"Non, c'est une raie !"
Il demande : "Un mâle ou une femelle ?"
"La raie est enceinte !"
Enceinte, qu'il dit.
Vous imaginez une raie enceinte ?
Salut, Omar.
Man.
Lum.
Man !
Lum.
J'ai hâte.
Au nom de Dieu.
Toujours pareil.
C'est comment ?
Horrible.
Tu y es retourné ?
Tu as vu Thom ?
Elle est venue te chercher à Hong Kong.
Tu venais de partir en Russie.
Je l'ai croisée là-bas.
Elle me cherchait ?
C'était dangereux.
Elle est courageuse
comme toi.
Elle devait te trouver.
Elle n'avait pas de nouvelles et tu ne revenais pas.
Tu n'es pas rentré ?
Vas-y.
Pourquoi vieillir seul ici ?
Ta place est là-bas.
Si j'avais une famille, je rentrerais.
Café ou thé, Lum ?
Café, bien sûr.
Tu me connais, non ?
Prends ça.
- Non. - Là-bas, il y en aura de plus beaux.
Prends-le.
Lum.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
- Si tu... - Quoi ?
Pourquoi tu me dis ça ?
On a la vie devant nous.
Je t'écrirai.
Allez.
Dépêche-toi.
Si je le rate, je verrai pas l'Amérique.
Prends soin de toi.
Hé !
No problem.
S'il vous plaît.
Je cherche Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias ?
Là-bas.
Dégage.
Papa.
Omar ?
Omar, mon fils.
Comment tu as fait ?
Lum nous a donné
ton adresse.
Assieds-toi.
Bois.
J'ai peu de choses.
J'ai beaucoup navigué
pour pas grand-chose.
Papa.
Notre maison existe toujours.
Ton bateau, maman l'a vendu.
Ce n'est pas grave.
Il était à ta mère, pas à moi.
Rentre à la maison.
Je n'ai plus ma place là-bas.
Et maman ?
Tu penses à elle ?
Rentre chez nous.
Le poulailler à l'arrière,
on l'a agrandi.
Tu te souviens du poulet qui s'échappait ?
On l'avait chassé partout.
Jusque dans la maison.
Tu t'en souviens ?
Oui, Papa.
Quelques jours après,
tu es parti pour Singapour.
Sans jamais revenir.
Tu sais...
Maman t'attend toujours, après tout ce temps.
Je vais te dire pourquoi.
Je voulais revenir.
Mais mon destin m'a échappé.
POUR OTHMAN HAJI ALIAS
1953 PAQUEBOT P&O, OCÉAN PACIFIQUE
On va droit sur un typhon.
C'est pas vrai.
Barre à tribord !
Tous sur le pont.
Montez ! Allez !
- Vite. - Allez !
Dépêchez-vous !
Mon argent.
Attention.
N'y va pas.
Pas par là !
Sauvez-vous.
Un homme à la mer ! Lancez la bouée.
Il va bien ?
Man ?
Mon Dieu, Othman !
Où va ce bateau ?
À Manille.
Puis à Goa,
au Cap et retour à Londres.
Par Singapour ?
Tu veux rentrer ?
C'est impossible.
Je n'ai rien.
J'aurais honte de rentrer.
Vis-à-vis d'elle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ton bateau a fait naufrage, c'est tout.
Je connais ta femme.
Peu importe si tu rentres sans argent
puisque tu es en vie.
Elle veut juste que tu ailles bien.
1953 SINGAPOUR
Après l'avoir écouté,
je comprenais mieux mon père.
Je sentais qu'il ne disait pas tout.
Pourtant,
je voulais qu'il rentre auprès de ma mère.
Papa ?
Oui ?
Je vais rentrer à Londres.
Je reviendrai.
D'accord.
Je n'y reste pas longtemps.
Après mes études,
si tu veux rentrer,
on partira ensemble.
Bien sûr.
Je vais revenir.
Oui.
À Noël.
D'accord.
On dînera ensemble.
Bien.
Je t'appellerai.
Plutôt le soir.
Je travaille encore.
Ta mère sait que je vis ici ?
Non.
Bien.
J'y vais.
Bien sûr.
- Dieu soit avec toi. - Et avec toi.
Oui.
On y est.
On est arrivés.
Bonjour, Maman. Comment va-t-elle ?
D'accord.
Je viens d'arriver.
Je t'appelle si j'ai du nouveau.
Bien. À plus tard.
Omar.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, Maman.
Je devais m'occuper du bateau
mais tu l'as vendu.
Tu voulais aller à Hong Kong.
Tu vas revenir.
Maman ?
Tenez jusqu'au retour d'Ahmad.
Omar est juste ici.
Il est là, juste là.
Qui cherchez-vous ?
Rappelez-moi son nom.
Connaissiez-vous mon grand-père ?
Othman Haji Alias.
De Serkam.
Othman Serkam ? Bien sûr.
Je le connaissais. On était très amis.
On passait notre temps au cercle...
à l'époque.
Savez-vous où il est ?
Othman est mort.
Il est avec Dieu. C'est notre destin à tous.
Ça s'est passé quand ?
Il y a longtemps.
Je ne sais plus l'année précise.
À ce moment-là,
son fils était là.
Nous l'avons enterré ensemble.
C'est le chapeau de son ami.
Il adorait nous raconter des anecdotes sur Lum.
Savez-vous où il repose ?
Ça va, Grand-père ?
Tu veux de l'eau ?
Alia.
Au téléphone.
Comment l'as-tu retrouvé ?
Grâce à ce journal.
Je peux ?
Excusez-moi.
- Maman. - Ahmad.
Comment elle va ?
C'est la fin. Elle va mourir.
Rien de grave ?
Ma grand-mère meurt.
Maintenant,
je dois trouver sa tombe.
C'est ce qu'elle m'a dit de faire.
Avant qu'elle meure.
Comment faire ? Je ne connais pas Liverpool.
On commence par quoi ?
Qui appeler ?
L'hôpital ?
La mosquée ?
Ça doit être consigné.
Attends.
Quoi ?
Ce professeur
qui a fait des recherches sur les marins malais.
Lui, doit savoir.
C'est lui.
Pr Bunnell.
Merci, Tim.
Everton.
Tim m'a dit
que les musulmans sont enterrés au cimetière d'Everton.
Rien ici.
Tim, nous sommes à Everton mais ça ne donne rien.
Non.
Merci, vraiment.
- On y va. - Où ça ?
Le cimetière est à Everton aujourd'hui,
mais avant 1970, il se trouvait à Anfield.
Je ne comprends pas.
À Anfield, Ahmad.
Il y a des milliers de tombes à Anfield.
Comment faire ?
L'état civil.
Tim a dit d'y passer d'abord.
Il n'y a rien sur 1966.
Attends.
Pourquoi est-il resté ici ?
Il avait assez d'argent, après.
En tout cas suffisamment pour rentrer.
Pourquoi est-il resté ?
Tu m'écoutes ?
Il n'y a rien pour 1966.
Et un dernier.
Demandez si besoin.
Plus loin.
Encore.
"Othman Haji Alias".
Emplacement...
Allée 11.
"Khan".
"Shihraniz".
"Sulaiman".
"Shirajuddin".
"Othman...
Bin Haji Alias".
OTHMA BIN HAJI ALIAS MORT LE 10 DÉCEMBRE 1966
Grand-mère.
Je l'ai trouvé.
Je cherche refuge auprès d'Allah.
Au nom d'Allah clément et miséricordieux.
Pardonne-lui. Sois miséricordieux.
Tu as pu l'avoir ?
Personne ne répond.
Je dois partir.
Sincèrement...
merci.
Viens là.
On se verra pour l'Aïd ?
Oui.
Vas-y.
Allez.
Grand-mère.
C'est moi.
Je suis rentré.
Je l'ai trouvé.
Il est décédé.
Il est avec Dieu.
Voici sa tombe.
À Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Il est mort en décembre 1966.
Il est mort avant moi.
Comment est-il mort ?
Était-il entouré ?
Avait-il une famille, là-bas ?
Non.
Je dois te dire.
Papa était avec lui.
Il était à son enterrement.
Depuis tout ce temps,
il savait que son père était mort.
Je l'ignorais.
T'avait-il donné une lettre ?
De Grand-père ?
Lis sa lettre, au moins.
C'est trop tard.
Ça n'a plus aucun sens.
Maman.
Tu ne veux pas savoir ?
S'est-il inquiété pour nous ?
Jamais.
Ça fait dix-huit ans.
On était tous seuls, tous les deux.
Il n'est pas là.
Pourquoi l'envoyer
maintenant ?
Il veut revenir ?
Revenir avec nous ?
Maman.
Arrête.
- Du calme. - Laisse-moi.
Maman.
Je t'en prie. Calme-toi.
Laisse-moi.
Tu m'entends ?
C'est ta faute.
À cause de toi,
je l'ai attendu.
Ne prononce plus jamais son nom.
Papa.
Où est cette lettre ?
Poussez.
- Poussez ! - Encore.
Je suis désolé, Maman.
Je ne t'ai pas écoutée.
Je n'ai pas jeté la lettre de Papa.
Je l'ai conservée.
Maman.
Je te la lis ?
Thom.
Quand tu liras cette lettre,
je ne serai plus de ce monde.
Je n'ai jamais oublié ma promesse.
Man !
Où vas-tu ?
Othman !
Arrête !
Mais arrête, enfin.
Othman.
Reviens !
Reviens donc.
Ne t'inquiète pas.
Ne fais pas la tête.
Il faut comprendre.
Ça m'embête pour Othman.
S'il revenait ?
Pense à Thom.
À Omar.
Ils souffrent.
M. Hassan est gentil.
Il est riche.
Ils ne manqueront de rien.
Si Dieu le veut.
Thom.
Je veux te voir élégante,
ornée sinon de diamants, au moins d'or,
même un tout petit peu.
Tu ne t'es pas remariée.
Je voulais tourner la page
mais mon cœur était pris.
Je ne pouvais aimer que lui.
Je ne peux pas.
Il a dû revenir à Serkam ce soir-là.
Il est rentré, Ahmad.
Il est rentré, Omar.
Pardonne-moi
d'avoir pensé que tu pouvais être plus heureuse
avec un homme riche
qu'avec celui que tu aimais.
Pardonne-moi de ne pas t'avoir crue.
Pardonne-moi de nous avoir gardés éloignés toutes ces années.
Je pensais
qu'un bateau qui ne naviguait pas ne servait à rien.
Maintenant, je sais.
Un bateau toujours parti en mer, sans port d'attache,
c'est une vie gâchée.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Je t'ai toujours aimée.
Jusqu'à aujourd'hui.
Nous appartenons tous à Dieu.
C'est à lui que nous retournerons.
Si nous ne parvenons pas à nous retrouver dans cette vie
puisse-t-Il nous réunir
dans l'au-delà.
Il est un vide
Que rien ne peut combler
Dans mon cœur délaissé
Il n'y a pas de remède
Pour guérir mon cœur brisé
J'ai juste besoin
De te retrouver
OTHMAN EST MORT SIX MOIS APRÈS AVOIR REVU OMAR
IL N'EST JAMAIS RENTRÉ CHEZ LUI.
THOM NE S'EST JAMAIS REMARIÉE, ESPÉRANT TOUJOURS LE RETOUR D'OTHMAN.
OMAR VIT DÉSORMAIS À PETALING JAYA.
IL A FINI PAR SE RENDRE SUR LA TOMBE D'OTHMAN, 49 ANS APRÈS.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon