Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM ASLI NETFLIX
BERDASARKAN KISAH BENAR
1939, SERKAM, MELAKA
1941, JEPUN MENYERANG TANAH MELAYU
Cepat, teruskan!
Jalan, cepat!
Jalan!
Mara!
Jalan, cepat!
Terima kasih.
Kita berhenti di sini. Tukar kawalan.
Kita bergerak dalam masa sejam.
Jepun tak guna!
Lelaki itu orang Cina.
Kenapa awak beritahu saya?
Selesaikan dia sekarang juga.
Tangkap dia!
Cari mereka!
Saya tahu di mana kamu bersembunyi.
Tiada tempat untuk bersembunyi di sini.
Cari di sana!
Kamu takkan terlepas!
Keluar!
Cari mereka cepat!
Mereka mungkin sembunyi di sebalik mayat.
Kamu faham arahan saya?
Tempat ini teruk dan berbau busuk.
Keluarlah!
Pastikan yang mati betul-betul mati!
Nanti!
Cukup!
Mereka tiada di sini. Mari pergi!
Kita hanya membazir masa.
Hari hampir gelap. Esok kita cari mereka lagi.
Mari pergi!
Tiada masalah.
Tiada masalah!
Tiada masalah.
Lum Kah Weng.
Hidup maharaja!
Tiada masalah.
"Tiada masalah"?
Tiada masalah.
Awas!
Tunggu!
Hampir saja.
Kacak macam saya.
Ini masa kali pertama ayah janji temu dengan mak.
Ini masa ayah buat ijazah di London.
Ayah dapat biasiswa pada masa itu.
Tahun 1966.
Yang ini peta apa, ayah?
Peta datuk.
BUKU TELEFON BRITISH
- Helo? - Ya, helo?
- Ini Ahmad Omar. - Ya.
Saya ada tinggalkan pesanan semalam untuk Jamil Noh dari Malaysia.
Ya. Boleh tunggu sebentar?
Boleh, saya tunggu.
1949, KAPAL SWYRE, PANTAI SINGAPURA
Punggah! Jangan curi tulang!
Jangan curi tulang!
Kerja cepat!
Kerja lagi? Apa yang dia buat?
- Angin kencang, hujan lebat. - Sekali lagi?
Makan daging khinzir. Mesti tiada masalah.
Awak hilang akal?
Dia Muslim. Dia tak makan khinzir.
Saya tak tahu apa yang mereka makan.
Mungkin makan angin. Sebab itu selalu di luar.
Betul.
Dia makan sikit, tapi lebih kuat daripada kamu berdua.
Apa awak kata?
Kenapa?
Awak tak faham?
Hei.
Pergi buat kerja!
Mari.
Saya tak kisah, kenapa awak marah?
Kawanku
Belayar keliling dunia
Dia merindui isterinya
Hidupnya sengsara
Apa awak buat?
Ini bukan kali pertama awak curi makanan!
Awak anggap ini mencuri?
Saya ambil sikit sahaja.
Kalau saya tak ambil, ia akan basi dan awak buang juga.
Tiada sesiapa ada hak istimewa.
Termasuk awak!
- Cef. - Pergi!
Nanti.
Dia tak salah.
Ini salah saya.
Salah kamu berdua.
Nak jadi pencuri?
Pegang dia!
Apa yang berlaku?
1950, OKINAWA, JEPUN
PULAU JEJU, KOREA SELATAN
Turunkan kargo.
Okey. Ke tepi lagi.
Gerakkan sedikit. Okey.
Letak ke bawah. Ke tepi sedikit.
Okey.
Habis.
Hei.
Awak okey? Tolong dia!
Terlalu bahaya.
Dia terbakar. Cepat!
Dia terbakar! Selamatkan dia!
- Ayuh! - Sini!
- Selamatkan kapal! Cepat! - Cepat padamkan api!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siapkan laporan kerosakan, senaraikan apa yang musnah.
PEJABAT PELABUHAN
Ikut saya, jangan risau.
Jangan biarkan dia lari.
Ke tepi!
Ikut sini!
Senyap!
Masuk.
Siapa lelaki bising itu?
Siapa awak?
Saya...
Ini sayalah.
Awak bukan sesiapa.
- Bawa dia keluar! - Tidak, dengar sini.
Awak kutip dia dari jalanan. Awak tahu siapa dia?
Saya tak peduli.
Yang saya tahu, dia boleh buat saya kaya.
Baiklah, jangan risau.
Tiada masalah.
Tiada masalah. Okey?
Bawa dia masuk.
Tiada masalah.
Saya akan beritahu Bos Kuan.
Awak guna orang dia untuk urusan awak.
Mari lihat apa Bos Kuan kata.
Nanti!
Apa awak kata?
Bos Kuan?
Dia orang Bos Kuan?
Apa kata kita pergi jumpa Bos Kuan?
Ah Ngau, lepaskan dia.
Ayuh!
Ini orang baru.
Dia perlu belajar peraturan.
Ambil sendiri!
Tengok apa? Pergi sambung kerja!
Saya ada ramai kawan di pelabuhan.
Dia ada perempuan simpanan?
Xiao Bo.
Surat ini mesti diserahkan kepada Othman di atas kapal P&O.
Dia perlu dapat.
Qing.
Tolong berikan surat ini kepada Othman.
1953, KAPAL P&O, LAUTAN PASIFIK
1954, MADAGASKAR
1994 DURBAN, AFRIKA SELATAN
Turun.
PENNY LANE, IKAN DAN JEJARI KENTANG
Turun lagi!
Turun sedikit lagi.
Perlahan.
Berhenti!
Awak okey?
Awak pasti?
KELAB KELASI MELAYU
Boleh awak bayangkan, ikan pari mengandung?
Tiada masalah.
Maafkan saya.
Di sana.
1953, KAPAL P&O, LAUTAN PASIFIK
Kita menempuhi taufan.
Oh, Tuhan!
Pusing ke kanan!
Naik ke dek atas!
Bangun! Mari! Cepat!
- Cepat. - Cepat!
Awas!
Jangan pergi!
Cari jalan lain!
Selamatkan diri sendiri!
Ada orang dalam laut! Bawa pelampung!
1953, SINGAPURA
Kita dah sampai.
Kita sudah sampai.
Dari Tuhan kita datang, kepada Tuhan kita kembali.
Kita bercakap di telefon.
Jurnal bapa saya.
Boleh saya lihat?
Saya minta diri sebentar.
Kenapa?
Sekarang, saya perlu cari kubur datuk saya.
Saya perlu cari tapi,
saya tak tahu cara mulakan. Saya tak tahu Liverpool.
Baiklah, ke mana kita?
Siapa yang tahu?
Hospital?
Masjid?
Saya pasti mereka ada rekod, kan?
Tunggu sekejap.
Apa?
Ada seorang profesor pernah buat
kajian tentang seorang kelasi Melayu di Liverpool dulu.
Dia mesti tahu.
Itu dia.
Profesor Bunnell.
AMBULANS
Terima kasih, Tim.
Everton!
Tim kata kubur orang Islam ada di Tanah Perkuburan Everton.
Saya tak jumpa apa-apa.
Hai, Tim. Kami di Everton, tapi tak jumpa apa-apa.
Tidak.
Terima kasih.
- Mari pergi. - Apa?
Tetapi kalau sebelum tahun 1970, di Tanah Perkuburan Anfield.
Saya tak faham.
Dia di Anfield, Ahmad.
Ada banyak kubur di Anfield.
Pejabat Pendaftaran. Tim suruh ke Pejabat Pendaftaran dulu.
Tiada apa-apa pada tahun 1966.
Tunggu sebentar.
Tiada apa-apa pada tahun 1966.
Maaf, saya tertinggal yang ini.
Saya di sana jika awak perlu bantuan.
Lagi.
Lokasi...
Gen 11.
Saya minta perlindungan Tuhan daripada Syaitan.
Dengan nama Tuhan yang Maha Pengasih dan Penyayang.
Oh, Tuhan! Maafkan dia, kurniakan belas kasihan kepadanya, ampunkan dia.
Masih tak dapat?
Tiada jawapan. Saya perlu balik.
Bagaimana saya...
Terima kasih.
Mari sini.
Mungkin saya akan jumpa awak pada Hari Raya akan datang?
Ya.
Pergi.
Kita milik Tuhan.
Dari Tuhan kita datang, kepada Tuhan kita kembali.
Othman meninggal dunia enam bulan selepas berjumpa Omar. Dia tak sempat pulang.
Thom tidak pernah berkahwin lagi, menunggu Othman sehingga dia meninggal.
Omar kini tinggal di Petaling Jaya.
Akhirnya dia melawat kubur Othman selepas 49 tahun.
Terjemahan sari kata oleh: Aizat Bahri