Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Prometo cuidar do seu coração...
até o fim da minha vida.
Quero ver você enfeitada.
Deixe-me ir, Thom.
Você e Omar são a minha vida.
Eu vou voltar.
Ahmad.
Calma, vovó. Estou aqui. Calma. Assim.
Vovó, devíamos ir para o hospital.
Não.
Se eu for,
nunca mais voltarei a essa casa.
Não há mais tempo,
não ficarei aqui por muito tempo.
Por favor, não fale assim.
Eu quero saber, Ahmad.
Antes de eu morrer,
eu quero saber
o que realmente aconteceu.
Ouça a história que guardei durante todos esses anos.
Do começo ao fim.
Nunca acreditei em amor à primeira vista,
mas acontece
quando você menos espera.
Dê uma olhada e escolha.
Do mar, fresquinhos.
Todos os peixes são frescos.
Vejam, peixe fresco.
Cavalinha, sardinha, aracanguira.
- Venham ver. - Senhorita.
- Venham ver. - São todos frescos.
Thom, se quiser peixe bom,
vá ali.
Venham, peixes fresquinhos.
Elas sempre acabam comprando no Othman.
Tem razão.
Salmah!
Cavalinha, Man. Como sempre. Das grandes.
- Mesma quantidade, Salmah? - Sim, a mesma.
Minha amiga, Thom. Sobrinha-neta de Che Puteh.
Che Puteh não está bem. Ela está aqui para cuidar dela.
- Salmah! - O que você quer, Karim?
Obrigada, Man.
O quê?
Vou querer o mesmo.
Tudo custa RM1.
Isso é muito.
Tudo bem, leve.
Para Che Puteh.
- Obrigada. - De nada.
Che Thom.
Pronta?
Vamos nos retirar.
- Che Thom. - Che Thom.
Sua cesta parece bem pesada.
Peixe fresco, venham escolher!
Irmão, isso parece pesado. Cuidado ou seu quadril não aguenta.
Salmah!
Taib, vou comprar mais peixe.
Man.
Não olhe demais para aquela casa.
E se as paredes caírem?
Para Che Thom, que...
Querida...
Para...
Othman.
Ah, Deus.
Obrigada.
Faz tempo que não vem aqui.
Che Puteh não está bem.
Não posso deixá-la sozinha.
Salmah está com ela agora.
Já esteve em alto-mar?
Eu tenho medo do oceano.
Medo de me afogar.
O oceano é mais calmo que a praia.
Como isso é possível?
Feche os olhos.
Feche.
Imagine que está sozinha no meio do oceano.
Olhe para o céu.
Azul,
banhado pela luz do sol.
Até onde os olhos possam ver.
Olhe para o mar.
Tão verde
quanto profundo.
Sem fim.
Silencioso.
Não há nenhum som
além das batidas do seu coração.
Isso é calmo para mim, Che Thom.
Mas o mar não é sempre calmo. Não é, Othman?
Se fosse,
esse barco não estaria assim.
Quebrado.
Abandonado.
Pelo menos, esteve no mar.
Barcos não foram feitos para ficarem ancorados.
Che Puteh!
Ah, Deus!
Vovó!
- Che Puteh! Thom! - Vovó!
- Che Puteh! Meu Deus! Avisei a ela! - Vovó!
Vovó!
Como você caiu? Vovó. Vovó Puteh.
A morte da vovó
me deixou perdida e sozinha.
Perdi um ombro amigo e alguém para amar.
Che Thom.
Quanto tempo mais ficará por aqui?
Che Thom, não vá.
Che Thom, não precisa ir, fique aqui.
Se eu...
Che Thom, quanto tempo...
- Quando terá de ir? - O que foi, Othman?
Quando Che Puteh irá embora?
Quanto tempo ficará por aqui?
Um ou dois dias.
Não tenho razão para ficar.
Não há mais ninguém aqui.
Antes de você ir...
Eu sei que
não tenho riquezas
ou família. Sou comum.
Mas não tenho vergonha de sonhar
em ter você como esposa.
Trabalharei duro.
Vou tentar.
Enquanto eu tiver forças, trabalharei duro para dar a você...
Você não tem vergonha, Othman.
Acha que eu poria a riqueza antes do coração?
Somos iguais.
Eu não tenho nada, Othman.
Apenas um coração.
Um coração que ama.
Eu prometo
Prometo cuidar do seu coração...
até o fim da minha vida.
Nos casamos logo depois.
Nunca fui tão feliz, Ahmad.
Mas dois anos depois, o Japão invadiu a Malásia.
1941 JAPÃO INVADE MALÁSIA
Vamos, caminhem!
O Japão logo ocupou todo o país.
Dia após dia, nossa vida se tornou ainda mais difícil.
Movam-se, rápido, vamos.
Movam-se!
Vamos, agora.
Liberdade dos Britânicos!
Apressem-se!
Amigos viraram inimigos.
Traidores estavam por toda a parte.
Acalmem-se, eles estão aqui para nos libertar da ocupação britânica.
Todos os homens devem ajudar os japoneses.
Malaios e indianos, venham para cá.
Chineses vão para lá, rápido.
Ásia para os asiáticos!
O Japão é nosso aliado e quer nos ajudar.
Saia.
Tenho de ir, Thom.
Man, não vá, Man. Não vá.
Não se preocupe.
Eu voltarei.
Não tenha medo.
Siga-o!
Essa foi a primeira vez que Othman me deixou.
Movam-se, rápido, vamos.
A guerra Sino-Japonesa começou na China e veio para cá.
E os japoneses se vingaram dos chineses da Malásia.
Obrigado.
Paramos aqui, trocamos de comando.
Continuaremos em uma hora.
Ouçam todos. Em uma hora, sairemos desse local.
Iremos além daquela montanha para construir um aeroporto.
Vamos, cozinhe.
Ei.
Diga "A paz esteja contigo, Omar".
A paz esteja contigo, Omar.
- A paz esteja contigo, Omar. - Que esteja contigo também.
Não esperava ver você aqui. Que coincidência!
Maldito japonês!
Os chineses foram caçados e assassinados cruelmente.
Você foi desmascarado.
Aquele homem é chinês.
Melhor escapar agora.
Por que está me dizendo isso?
Tudo bem, relaxe.
Vá cuidar disso, agora.
Relaxe.
Peguem ele! Capturem-no!
Encontre eles!
Eu sei onde estão se escondendo.
Aqui não há lugar pra se esconder.
Procurem ali!
Não vão escapar!
Saiam!
Rápido, achem eles!
Podem ter se escondido entre os corpos.
Você entendeu minhas instruções?
Esse lugar é terrível e cheira muito mal.
Saiam!
Assegurem-se de que os mortos estão mortos.
Esperem!
Já basta!
Não estão aqui. Vamos embora!
Estamos perdendo tempo.
Está escurecendo. Procuraremos por eles amanhã.
Vamos!
Ei.
Grande o bastante?
Vamos ficar aqui, eles estão por toda a parte.
Isso dói?
Deixa eu ver.
Como está?
Costuramos quando chegarmos em casa.
Sem problemas.
Você?
O seu.
Ah, isso, isso não é nada!
Sem problemas!
Sem problemas.
Que nem os caubóis falam nos filmes.
Lum Kah Weng.
O quê?
Meu nome.
Não tenho cara de Omar, tenho?
Os japoneses não sabem a diferença.
O que eles sabem?
Vida longa ao Imperador!
É tudo o que sabem.
Othman.
Othman, vou cuidar de você.
Não se preocupe.
Vou levá-lo em segurança para Serkam.
Sem problemas.
"Sem problemas"?
É por sua causa que estamos em apuros.
Tem razão.
Em nome de Alá, gracioso e misericordioso.
Graças a Deus tudo saiu bem, Thom.
Já escolheu o nome?
Vamos esperar o pai dele voltar.
Há alguém ali. Vamos.
Sem problemas.
Corra!
Os japoneses ainda estavam por perto.
Aqueles que escaparam se esconderam em outras vilas
durante meses.
Othman?
Man.
Deus é grande.
- Obrigado. - De nada.
- Eu já vou. - Obrigada.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Man.
A paz esteja contigo.
Escolheu um nome?
Esperava por você.
Omar.
Na primeira vez que ele me deixou,
ele voltou.
Quase perdeu a vida,
mas veio para casa.
A paz esteja contigo.
Vovó!
Mamãe está aqui.
Mamãe.
Mamãe, o que houve?
Depois da guerra,
pensamos que o sofrimento havia acabado.
Mas a vida ainda era dura.
Muita coisa foi destruída.
Othman diz
nada de bom vem fácil.
Você tem de correr atrás.
É por isso que ele rema mais longe do que os outros.
Trabalha mais do que os outros.
- Taib! - Thom.
Viu o Man?
Ele estava no mar.
Eu pedi para que voltasse, mas ele não voltou.
Ele está sozinho.
Leve-me até lá.
Não podemos ir agora.
- Vou quando a chuva parar. - Vou com você.
- Não pode. - Eu irei com você!
Está bem.
Mas não agora. Procuro por ele quando o tempo abrir.
Cuidado!
Acordou cedo hoje.
Thom?
Não foi para casa?
Vamos. O tempo abriu.
Não se preocupe, Thom.
Vamos encontrá-lo.
Se Deus quiser, estará bem.
- Man! Taib, é o Othman. Man! - Man!
Taib, rápido.
Man!
Cuidado com as mãos, Thom.
Não faça isso de novo, Man! Nunca mais me deixe sozinha.
Man, você é teimoso mesmo.
Aquela foi a segunda vez que Othman me deixou e voltou para mim.
Pensei, duas vezes é o suficiente.
Depois disso, nossa família viveu em paz.
O vento sopra
O galho cai sobre a rocha
Você está pesado, Omar.
Um.
Dois.
Depois disso, nossa família viveu em paz.
A paz esteja contigo.
Céu nebuloso e escuro
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Voltou. Por que demorou tanto?
- Faz tempo. - Parece estar muito bem.
Já são adultas.
Se deram bem depois da guerra.
Muitos navios,
bastante trabalho.
Esteja em paz.
- A paz esteja contigo. - Quem são?
Marinheiros, Omar.
O que são marinheiros?
Trabalham em navios grandes,
e navegam pelo mundo.
Pelo mundo todo?
Isso é divertido.
Graças a Deus.
Muitos navios,
- Thom, vou falar com Karim. - Posso ir com você?
- Finalmente estou em casa. - Enfrentaram alguma tempestade?
A paz esteja contigo.
Contigo também.
- Como vai, Karim? - Olha só!
Garoto, olhe para cá.
- Omar, olhe para frente.. - Um, dois, três.
Omar não sabia o que estava para acontecer.
Mas eu sabia.
Ele estava nos deixando de novo.
Nossas memórias juntos
Ah, como eu sinto a sua falta
Ó, lua
Onde estão as estrelas?
No topo
Da figueira
Venha, senhor
Venha, amor
Vamos
Dar um passeio
Muitas estrelas
Fazendo amizade com a lua
Venha.
Aonde?
Dar um passeio.
A noite está clara.
Estrelas fazendo amizade com a lua.
Venha.
- Não chore. - Não vá, Man.
Não quero que a gente seja pobre pelo resto da vida.
Mas nós...
Vamos trabalhar mais, aqui.
Posso costurar mais, você pode...
O que mais posso fazer, Thom?
Eu sou do mar, Thom.
O mar é o que eu sei.
Quero te ver enfeitada.
Se não for com diamantes,
então com ouro, mesmo algo pequeno.
Um dia eu prometi...
que se me aceitasse como marido,
eu lutaria por riquezas, por você.
Mas eu não quero isso, Man.
Temos o bastante.
Deixe-me ir, Thom.
Não vai se esquecer de mim?
- Nunca. - Prometa.
Prometa que voltará para mim, Man.
Thom, você e Omar são a minha vida.
Eu voltarei para casa.
Como um navio sem direção
Ame, para ser amado
Obrigado.
Tudo pronto, Taib.
Espere!
Quase não chego a tempo.
A paz esteja contigo, Omar.
- Man. - Lum.
Deixa pra lá.
Olha só você.
Estava acostumado com sua cara de "Quero ir para casa".
Thom.
Você é Che Thom?
Por isso me forçou a trazê-lo de volta a Serkam.
Espere!
Omar! Este é Omar, meu filho.
- Omar? - Omar.
É bonito que nem eu.
Ei.
- Está trabalhando nos navios também? - Sim. Estou no Swyre.
Eu também!
Swyre?
Que bom, tenho um amigo.
Che Thom, não se preocupe. Cuidarei bem do seu esposo.
Se não se comportar, eu...
Ei.
Omar, estude bastante.
Cuide das galinhas.
Cuide do meu barco.
Quero ver tudo bem-cuidado quando eu voltar.
Sim, pai.
Cuide de sua mãe.
Escreva-me, Man.
Thom, sabe que não sei escrever cartas.
Tente.
Mexa-se para lá.
E foi a última vez que o vi.
Quero saber por que ele nunca voltou para casa, Ahmad.
Ele ainda está vivo ou morreu?
E se morreu, como aconteceu?
Onde está enterrado?
Quero que descubra onde seu avô está.
Preciso saber...
antes de morrer.
Faz muitos anos, vovó.
Como procuro por ele?
Por onde eu começo?
Tente perguntar ao seu pai.
Mãe, Omar...
Jaybah, eu sei.
Vovó!
Mesmo procurando,
- não sei se encontrarei algo. - Tente, Ahmad.
- A paz esteja contigo, papai. - Contigo também.
Acabou de chegar, Ahmad?
- Sim, papai. - Já comeu?
Sim, comi.
Papai.
Posso te perguntar algo?
Quero saber sobre o vovô.
O vento sopra
O galho cai sobre a rocha
Papai.
Papai?
Acabou de chegar, Ahmad.
Já comeu?
Sim.
Isso é meu.
Posso olhar?
Essa foi quando sua mãe e eu tivemos nosso primeiro encontro.
E essa aqui?
Essa foi quando eu estava fazendo o mestrado em Londres.
Recebi uma bolsa de estudos.
Em 1966.
E isso? Que mapa é esse?
O mapa do meu pai.
PARA OMAR
Papai. Isso...
Acabou de chegar, Ahmad?
Já comeu?
LISTA TELEFÔNICA BRITÂNICA
THOM & OMAR, LAMA ROAD, VILA SERKAM, MALACCA, MALÁSIA
- Alô? - Sim, alô.
- Aqui é Ahmad Omar. - Sim?
Deixei um recado ontem para Jamil Noh, da Malásia.
Ah, sim. Pode esperar um momento?
Sim, tudo bem. Eu espero.
1949 NAVIO SWYRE, COSTA DA SINGAPURA
Descarreguem! Sem preguiça!
Ao sair de Serkam, meu pai embarcou em um navio para Singapura.
Ele era o único malaio entre os outros experientes marinheiros.
O trabalho era difícil.
Mas ele não ligava. Só o que importava era prover uma vida melhor para a família.
Não seja preguiçoso. Vamos!
Vá mais rápido!
Trabalhando de novo? O que ele está fazendo?
- Vento forte e chuva. - De novo?
Coma porco. Vai ficar bem.
Você é burro?
Ele é muçulmano. Não come porco.
Na verdade, não sei o que eles comem.
Talvez coma vento. Por isso fica lá fora.
Certo.
Ele não come muito, mas é mais forte que vocês.
O que você disse?
Então?
Não estão entendendo?
Lum.
Ei.
Vão trabalhar!
Vamos.
Para que brigar com eles?
Eles me irritam.
Se eu não ligo, por que se importa?
Aprendeu chinês bem rápido.
É, mais ou menos.
Me dê a melhor sopa de repolho do mundo.
É muito deliciosa.
Faz patos cruzarem fora de época.
Deixe-me provar.
Quero saber se isso é verdade.
Esse meu irmão
Navega pelo mundo
Tem saudade da esposa
E está muito triste
- Correio! - Obrigada.
Correio!
- Fez a tarefa que dei a você? - Sim, professor.
Muito bem.
Vá com sua mãe.
Mãe, o carteiro veio hoje?
Está com fome?
Amanhã, talvez.
Talvez amanhã chegue uma carta do papai.
Virei cedo da aula amanhã. Quero esperar pelo carteiro.
Mamãe. Precisa tentar,
e quando a carta do papai chegar, vai poder ler.
A paz esteja contigo.
- Contigo também. - Omar.
Seu livro, Omar.
Deixou na escola.
Obrigado, professor.
- Então, eu já vou. - Obrigada.
Se Omar...
ou alguém mais precisar de aulas...
Quero dizer, é bom aprender. Não há nada do que se envergonhar.
Correio!
Carteiro, espere!
Correio! Espere!
Algo mais?
Não.
Mamãe, olha isso!
"Com amor e afeto de Othman Haji Alias."
Não disse a você que iria chegar hoje? Não disse?
O que está fazendo?
Não é a primeira vez que rouba comida.
Chama isso de roubar?
Peguei só um pouquinho. Não foi muito.
Se eu não pegar, vai apodrecer e você jogará fora.
Ninguém tem privilégios aqui.
Incluindo você!
- Chefe. - Não se meta.
Espere.
Não é culpa dele.
É minha.
É culpa dos dois.
Olha o que você fez.
Mas não é culpa sua.
Não posso comer o que ele cozinha.
Eu falo com o capitão.
Man.
Man! Por que está sendo tão burro?
Vai ser despedido também.
Não me importo, Lum.
Se for, eu também vou!
- Nem é culpa sua. - Man, não faça isso!
- Quer ser dedo-duro? - Qual é o seu problema?
Segura ele!
O que está acontecendo?
Ei, agora que não estarei por perto, cuide-se bem.
Quando o verei de novo, Lum?
Isso, não sabemos.
Mas você e eu, estamos ligados.
Espere e verá.
Japão.
1950 OKINAWA, JAPÃO
ILHA DE JEJU COREIA DO SUL
AMOR E BEIJOS DE OTHMAN HAJI ALIAS
Eu quero ir para casa, Thom.
Abaixe a carga.
Isso. Vá lá. Mova um pouco.
Mova um pouco. Está bem.
Abaixe. Mova.
Está bem.
INFLAMÁVEL
Feito.
Ei.
Abaixe. Mova.
É muito perigoso.
Ele pegou fogo. Rápido!
Ele pegou fogo! Salve ele rápido!
- Rápido! - Venha aqui!
- Salve o navio! Rápido! - Apague o fogo!
- Obrigado. - De nada.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Faça um relatório dos danos, liste o que perdemos.
Estou esperando
Pelo que restou do amor
Que ainda está
Em seu coração
Mesmo que
Você esteja a um mundo de distância
Se houver amor por mim
Volte para casa
Mamãe!
Mamãe, não!
Ele não escreve cartas,
mas por que não escreve nada nesses cartões-postais?
Mamãe.
- Ele se lembra de nós, Omar? - Claro que se lembra.
Ele nunca pergunta como estamos, se estamos em dificuldades ou não.
- Ele nunca diz como está! - É difícil, no navio.
Há muito trabalho. Não há tempo.
Não fique braba.
Não estou braba!
Ele vai escrever.
Eu sei que vai.
AMOR E BEIJOS DE OTHMAN HAJI ALIAS
A paz esteja contigo.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Peguei esse dinheiro emprestado de Othman.
Use-o.
Já estou indo.
Obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Mamãe?
- Cuide disso. - Mamãe?
E aquele homem no barco do papai?
Eu vendi o barco.
Papai não deixa ninguém...
Mamãe.
Vendi o barco. Está vendido!
Mas é do papai. Ele não vai gostar.
Omar.
Vou procurar pelo seu pai.
Vou encontrá-lo.
Trazê-lo para casa.
Mas e se ele voltar,
e o barco não estiver aqui?
E se ficarmos com o barco e ele nunca mais voltar?
Ele não está aqui.
É melhor termos o seu pai do que o barco.
Certo, Omar?
Omar.
Onde vai procurá-lo?
O último cartão-postal foi de Hong Kong.
E se ele não estiver lá?
Tenho de tentar.
O que quer, professor?
O dinheiro da venda do barco não é o bastante para levá-la a Hong Kong.
Por favor, aceite isso.
Eu insisto.
Não, professor.
Receio não poder pagar de volta.
Serei franco.
Pode me pagar aos poucos, sempre que puder.
Só quero ajudar Omar.
Professor.
Se Deus quiser,
você será muito bem recompensado.
Se Deus quiser.
Reze por mim, Che Thom.
ESCRITÓRIO DO PORTO
Siga-me. Não se preocupe.
Não a deixe escapar.
- Socorro! - Saia da frente!
- Por aqui! - Socorro!
Entre! Fique quieta!
- Entre. - Thom?
- Thom! - Quem é esse cara irritante?
Quem é você?
Eu sou...
Sou eu.
Parece um Zé Ninguém.
- Tire-o daqui! - Não, me escute.
Você a pegou na rua. Sabe quem ela é?
Não me interessa quem é.
O que sei é que ela vai me trazer muito dinheiro.
Está bem, claro, não se preocupe.
Não se preocupe.
Sem problemas. Certo?
- Leve-a. - Lum!
- Sem problemas. - Lum!
E se eu contar a Boss Kuan?
Está usando gente dele nos seus negócios.
Veremos o que Kuan tem a dizer.
Espere!
O que você disse?
Boss Kuan?
Ela pertence ao Kuan?
Vamos falar com Kuan.
Ah Ngau, deixe ela ir.
Vamos lá!
Vamos!
Essas recém-chegadas.
Ela tem de aprender as regras.
Carregue você mesma.
- Obrigada, Lum. - Continue caminhando.
O que faz em Hong Kong? Onde está Man?
Vim aqui procurar por ele.
O que estão olhando? Vão trabalhar!
Você é teimosa como Othman.
Vindo sozinha para cá.
É perigoso.
Eu queria encontrar Othman.
Sabe onde ele está?
Não fiquei muito com ele no navio.
E depois, não o vi mais.
Pensei que seria fácil procurá-lo.
Pensei que quando eu chegasse,
alguém o conheceria.
Saberia onde ele estava.
Como na nossa vila.
As coisas são diferentes aqui.
Olha, eu tenho muitos amigos no porto.
Alguns trabalharam no Swyre.
Vou lá perguntar.
Por enquanto, você fica aqui.
Estarei com um amigo.
Estou incomodando, Lum.
Othman é como um irmão.
Então, somos família.
Ele tem uma amante?
Melhor fecharmos a janela.
Encontrei Man.
Ele teve uma promoção e um aumento.
Mas não o vi depois disso.
Othman está no navio P&O.
O navio está na Rússia agora.
Mas não sabem quando vai retornar.
Aquele é Yusop.
Encontrou Othman aqui.
Disse que Man ganhou uma promoção e um aumento no P&O.
Ele ganha promoção e aumento,
mas não volta para casa.
Lum, pode me fazer um favor?
Pode entregar esta carta a Othman?
Eu sei que não é fácil.
Mas não sei a quem mais pedir, Lum.
Vou tentar.
Não importa quanto tempo leve.
Desde que chegue às mãos dele.
Farei com que receba a carta.
Obrigada, Lum.
Xiao Bo.
Esta carta tem que chegar até Othman, no navio P&O.
Tem que chegar até ele.
Qing.
Essa carta tem de chegar a Othman.
1953 P&O OCEAN LINER, OCEANO PACÍFICO
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
Há um espaço vazio
Inabitado
Correio!
Ajude-me a carregar isso.
Correio!
Nesse meu coração solitário
Não há cura
Para esse coração partido
Tudo que preciso é ter você de volta
Estou esperando
Pelo que restou do amor
Que ainda está
Em seu coração
Mesmo que você esteja a um mundo de distância
Ele não vai voltar, Omar.
Precisa aceitar isso.
Eu aceitei.
Sei que ele vai voltar.
Se ele não voltar,
vou encontrá-lo.
Notícias de Othman?
Nem mesmo um cartão-postal.
Nem cartas...
nem nada.
Lum também não mandou notícias.
Esses marinheiros são todos iguais.
Mas eu sou da terra, Che Thom.
1954 DURBAN, ÁFRICA DO SUL
1955 REYKJAVIK, ISLÂNDIA
Baixando.
1956 LIVERPOOL, INGLATERRA
Mais para baixo.
Baixando.
O vento sopra
O galho cai sobre a rocha
Mais.
Baixe mais um pouco.
Devagar.
Pare!
Você está bem?
Tem certeza?
CLUBE DE MARINHEIROS MALAIOS
Ele puxa a linha e pergunta:
"Isso é uma sereia?"
"Não, é uma arraia!"
E ele me pergunta: "É macho ou fêmea?"
"A arraia está grávida!"
Grávida, ele diz.
Pode imaginar? Uma arraia grávida?
A paz esteja contigo, Omar.
Man.
Lum.
- Man! - Lum.
Mal posso esperar.
Em nome de Alá, gracioso e misericordioso.
- Tem o mesmo gosto, Lum. - Que gosto é?
Horrível.
Voltou para a Malásia, Man?
Viu a Thom?
Três anos depois que partiu, ela foi procurá-lo em Hong Kong.
Mas então, você estava na Rússia.
Sorte que ela me encontrou.
Ela foi mesmo me procurar, Lum?
Foi perigoso.
Mas ela é corajosa,
como você.
Disse que tinha de procurá-lo.
Por que não sabia de você e você não voltava para casa.
Nunca voltou para casa?
Vá para casa.
Para que envelhecer aqui, sozinho?
Não seria melhor em casa?
Se eu tivesse esposa e filho, estaria em casa.
Café ou chá, Lum?
Café, é claro.
Não me conhece mais?
Fique com isso.
- Não preciso. - Há melhores aonde estou indo.
Pegue.
Lum.
Quero agradecer por sempre me ajudar.
- Se você... - O quê?
Por que está falando assim?
Temos mais vida para viver.
Mandarei um cartão-postal.
Ei.
Vamos com isso.
Se eu perder o navio, não chego na América.
Cuide-se.
Ei.
Sem problemas.
Com licença.
Procuro por Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Está ali.
Saia.
Papai.
Omar?
Omar, meu filho.
Como me encontrou, Omar?
Tio Lum mandou uma carta
com seu endereço.
Sente-se.
Beba algo.
Não tenho muita coisa, Omar.
Naveguei por anos...
mas não tenho nada.
Papai.
Nossa casa na vila ainda está lá.
Mas o seu barco, mamãe vendeu.
Tudo bem.
Pertencia à sua mãe, não a mim.
Não quer ir para casa?
Não há mais lugar para mim lá, Omar.
Não quer ver a mamãe?
Não sente pena dela?
Por que não volta?
O galinheiro atrás da casa...
Está maior agora.
Lembra quando uma galinha escapou?
Corremos ao redor da casa.
Até ela entrar na nossa casa.
Ainda lembra daquilo, Omar?
Lembro, papai.
Alguns dias depois,
você foi para Singapura.
E nunca mais voltou.
Sabia
que ela ainda o espera depois de todos esses anos?
Sabe por que eu nunca voltei?
Eu queria voltar.
Mas não sou o mestre do meu destino.
PARA OTHMAN HAJI ALIAS
1953 P&O OCEAN LINER, OCEANO PACÍFICO
Estamos indo na direção de um tufão.
Ah, Deus!
A estibordo!
Vá ao convés superior!
Suba! Vamos. Vá!
- Vá. - Venha. Venha.
Venha! Rápido!
Meu dinheiro.
Cuidado!
Não vá!
Vá pelo outro lado!
Salvem-se!
Homem ao mar! Tragam a boia salva-vidas!
Como ele está?
Man?
Ah, meu Deus, Othman!
Aonde vai o navio, Karim?
Para Manila.
Depois Goa,
Cidade do Cabo e de volta a Londres.
Passa por Singapura?
Pensando em ir para casa?
Mas como ir para casa assim?
Só com a roupa do corpo.
Vergonha de encarar os outros.
Especialmente a Thom.
Do que está falando?
Seu navio afundou. Não foi culpa sua.
E eu conheço a sua esposa.
Acha que ela se importa se voltar sem dinheiro?
Desde que esteja a salvo.
Só quer que esteja a salvo.
1953 SINGAPURA
Depois de ouvir o relato dele,
eu o entendi melhor.
Embora eu soubesse que ele ainda escondia algo.
Mesmo assim,
eu ainda quero que ele volte para mamãe.
Papai?
Sim, Omar.
É melhor eu voltar a Londres.
Voltarei aqui, está bem?
Está bem.
Não ficarei muito tempo lá.
Depois de terminar meus estudos,
se quiser ir para casa,
podemos voltar juntos.
Claro.
Eu voltarei.
Sim.
Feriado de Natal.
Sim.
Comeremos juntos, está bem?
Sim.
Eu ligo para você.
À noite.
Trabalho durante o dia.
A sua mãe sabe que estou aqui?
Não.
Está bem.
Vou me retirar agora.
Está bem.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Sim.
É isso, amigo.
Ei, amigo, chegamos.
A paz esteja contigo, mãe. E a vovó?
Está bem.
Acabei de chegar.
Ligo depois, se tiver novidades.
Sim, fique em paz.
Omar.
Senti sua falta.
Sim.
Papai pediu para eu cuidar do barco,
mas você o vendeu.
Porque precisava ir para Hong Kong.
Você voltará logo.
Mamãe?
Mamãe? Mamãe? Mamãe.
Espere por Ahmad. Vou ligar para ele.
Pode falar com...
Omar está aqui, mamãe. Está aqui.
Quem você procura?
Qual dos meus amigos?
Estava pensando se você conheceu meu avô.
Othman Haji Alias?
Ele era de Serkam. Estava em...
Othman Serkam? Claro.
Claro que eu o conhecia. Éramos muito amigos.
Costumávamos ir muito ao clube,
naquela época.
Sabe onde ele está agora?
Othman está morto.
Pertencemos a Alá e a Ele voltaremos.
Faz tempo isso, tio?
Faz muito tempo.
Não lembro em que ano foi.
Naquela época,
o filho dele estava aqui.
Todos nós juntos enterramos Othman.
Aquele chapéu pertencia ao seu melhor amigo, Lum.
Othman sempre ria muito contando as histórias do Lum.
Sabe onde ele foi enterrado?
Vovô, o senhor está bem?
Gostaria de uma água?
Alia.
Nós conversamos.
Como sabia do vovô?
Pelo diário do meu pai.
Posso?
Me deem licença.
- Paz esteja contigo. - Ahmad.
Como está a vovó?
Estamos sem tempo, ela está morrendo.
O que houve?
Vovó está morrendo.
Agora,
tenho de achar o túmulo dele.
Ela disse, se estiver morto, procure pelo túmulo.
Tenho que achar logo,
mas não sei por onde começar. Não conheço Liverpool.
Certo, para onde devemos ir?
Quem saberia?
Hospital?
Mesquita?
Eles devem ter registros.
Espere aí.
O quê?
Havia esse professor
que pesquisou sobre os marinheiros malaios em Liverpool.
Ele saberia.
Este é ele.
Professor Bunnell.
AMBULÂNCIA
Obrigada, Tim.
Everton!
Tim disse
que os muçulmanos são enterrados no cemitério Everton.
Não encontrei nada.
Oi, Tim, estamos no Everton, mas não encontramos nada.
Não.
Obrigada. Obrigada mesmo.
- Temos de ir. - O quê?
Tim disse que o cemitério muçulmano é o Everton.
Mas que antes de 1970, era o cemitério Anfield.
Não estou entendendo.
Ele está no Anfield, Ahmad.
Espere, há milhares de túmulos no Anfield.
Como vamos encontrá-lo?
No cartório de registros.
Tim disse para irmos primeiro lá.
Não há nada em 1966.
Espere aí.
Por que seu avô não foi para casa?
Ele deve ter economizado depois do naufrágio.
Pelo menos o suficiente para voltar.
Por que ficar em Liverpool,
- e não... - Alia, me ouça.
Não há nada em 1966.
Desculpe, esqueci esse.
Estarei ali, se precisarem.
Mais.
"Othman Haji Alias."
Localização...
Gen 11.
"Khan."
"Shihaniz."
"Harith Sulaiman."
"Shirajudin."
"Othman
Bin Haji Alias."
OTHMAN BIN HAJI ALIAS MORREU EM 10/12/1966 AOS 53 ANOS
Vovó.
Encontrei, vovó.
Busco refúgio em Deus contra o maldito Satã.
Em nome de Alá, gracioso e misericordioso.
Ó, Alá, perdoe-o, conceda a misericórdia, perdoe-o.
Não conseguiu ainda?
Ninguém atende.
Preciso ir.
Como eu...
Obrigado.
Venha aqui.
Talvez eu o veja no próximo Raya?
Sim.
Anda, vai.
Vai.
Vovó!
Sou eu.
Voltei.
Eu o encontrei, vovó.
Ele faleceu.
Pertencemos a Alá.
É o túmulo dele.
Em Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Ele morreu em dezembro de 1966, vovó.
Ele morreu antes de mim.
Como ele morreu, Ahmad?
Ele foi amado?
Ele tinha família lá?
Não, vovó.
Mas...
papai estava lá quando ele morreu.
Papai o enterrou.
Todo esse tempo, Omar sabia
que o pai tinha morrido.
Eu não sei.
Eu não sei, mamãe.
Papai nunca lhe deu uma carta?
Do vovô?
Mãe, por favor, leia a carta.
É tarde demais, Omar.
Essa carta não tem significado.
Mamãe.
Não quer saber dele?
Ele alguma vez soube de nós, Omar?
Uma única vez?
Dezoito anos, Omar.
Sempre fomos só eu e você.
Ele não está aqui.
Agora,
manda uma carta. Para quê?
Para voltar para nós?
Mamãe!
Mamãe?
Mãe, o que é isso?
- Calma, mamãe. - Saia, Omar!
Mamãe.
Mamãe. Calma, mamãe.
Afaste-se, Omar!
Não me desobedeça.
É tudo culpa sua.
Por sua causa,
eu esperei por ele.
Nunca mais mencione o nome dele.
Papai.
Onde está a carta do vovô?
Empurre!
- Empurre mais! - Puxe!
Perdão, mamãe.
Não obedeci a você.
Não joguei fora a carta do papai.
Guardei todo esse tempo.
Mamãe.
Quer que eu a leia, vovó?
- "Thom." - Thom.
Quando receber esta carta,
não estarei mais neste mundo.
Mas eu nunca esqueci minha promessa.
Man!
O que é isso, Man?
Othman!
Ei!
Pare!
Pare! Espere!
Othman!
Pare!
Espere! Volte!
Deixe pra lá, Taib.
Não fique chateado.
É uma coisa boa.
Sinto pena do Othman.
E se ele voltar?
E a Thom?
E o Omar?
Não sente pena?
O professor Hassan é bom.
É abastado.
Cuidará do futuro da Thom e do Omar.
Se Deus quiser, Taib.
Thom.
Quero ver você enfeitada.
Se não for com diamantes, então com ouro,
mesmo algo pequeno.
Mas nunca se casou de novo.
Eu queria seguir em frente na vida...
mas meu coração estava decidido.
Só queria a ele.
Lamento, não posso.
Ele provavelmente voltou para Serkam naquela noite.
Ele veio para casa, Ahmad.
Papai veio para casa, Omar.
Perdoe-me, Thom.
Por pensar que você seria mais feliz
com alguém rico
do que com alguém que você amava.
Perdão por não confiar nas suas palavras.
Perdão por nos manter afastados todos esses anos.
Eu costumava pensar:
Um navio que não navega é inútil.
Mas agora eu sei, Thom...
um navio que está sempre no mar, sem um porto para o qual retornar,
essa sim é uma vida desperdiçada.
Eu nunca me esqueci de você, Thom.
Ainda amo você.
Até hoje.
Pertencemos a Alá e a Ele voltaremos.
Se não tivermos a chance de nos encontrarmos nessa vida,
que Ele nos reúna...
na outra vida.
Há um espaço vazio
Inabitado
Nesse meu coração solitário
Não há cura
Para esse coração partido
Tudo que preciso
É ter você de volta
OTHMAN MORREU SEIS MESES DEPOIS DE TER ENCONTRADO OMAR.
ELE NUNCA FEZ A VIAGEM DE VOLTA PARA CASA.
THOM NUNCA SE CASOU DE NOVO, ESPERANDO POR OTHMAN ATÉ FALECER.
OMAR MORA HOJE EM PETALING JAYA.
ELE FINALMENTE VISITOU O TÚMULO DE OTHMAN, DEPOIS DE 49 ANOS.