Waar ben jij zo voor opgedost? Ga je naar de rechtbank?
Niet iedereen dost zich op om onder een winkeldiefstal uit te komen.
De verkoopster zei dat ik ermee mocht rondlopen
ik wilde zien hoe ze op et trottoir liepen
Je bent een crimineel.
Ik probeer er gewoon leuk uit te zien voor het werk.
Dat is zo schattig! Je probeert een meisje te zijn!
Dit gaat duidelijk over haar nieuwe baas.
Jij hebt een oogje op op je baas?
Nee, ik probeer gewoon professioneel te zijn.
Alles wat ik deed, was aankleden en een beetje make-up.
Ik hoorde de föhn.
Ik blies stof uit de rookmelders
Goed geprobeerd. Die zijn allemaal hier!
Maak je je nooit zorgen dat sommige mensen misschien onschuldig zijn.
Mensen kunnen denken wat ze willen.
We rapporteren gewoon, geen oordeel vellen.
De krant heet: 'Sluit ze op'
Dat lijkt een beetje veroordelen.
Deze is best hot. Laten we dat op de voorpagina plaatsen
Val je op blondjes die bijna al hun tanden nog hebben?
Je weet wel op welke vrouwen ik val.
Wat doen we? Ik werk voor jou.
Dat zou te gecompliceerd worden. - Ja je hebt gelijk.
En als jou werkgever, wil ik niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Dus versier je mij.
Zie ik eruit als een vrouw die versiert? - Doe gewoon wat het beste voelt.
Ik ga doen alsof ik werk. Hoop voor het beste.
Je hebt een Fuji-appelsticker op je reet.
Ik geloof dat het Golden Delicious is.
Kunnen we weer gewoon aan het werk gaan?
Dit word gênant. - Mee eens.
Kan ik je nietmachine lenen? - Tuurlijk.
Ik ben klaar met mijn lijst!
We hebben onze kerstlijsten gemaakt voor jou, opa Dan.
Het zijn slechts suggesties. - Geef de hoop niet op.
Je krijgt ondergoed en een popcornblik van de drogisterij.
Dus we krijgen niets wat wij willen?
Dat doet echt pijn als je het zo zegt. Maar nee.
Maar ik wil een Plushy Pet-rugzak.
Het praat tegen je. - Maar Mark praat tegen je.
Je wilt niet dat hij zich vervangen voelt, hé?
Weet je wat hem geen slecht gevoel zal geven?
Krijtjes.
Hallo jongens.
Opa wil me krijtjes geven voor Kerstmis.
We zullen de kinder bescherming bellen en het laten uitzoeken.
De meeste noemen het Crayolas,
maar dat is een merknaam, zoals Kleenex of cellofaan.
Crayola komt van het Franse woord "craie", wat "krijt" betekent
en "olieachtig," betekent "vettig".
Kunnen we naar school gaan nu?
Ik zie dat ik de educatieve nieuwsgierigheid in jou wek.
In godsnaam, laat ze gaan.
Ik zal je helpen hem in te pakken, Deej.
Dan, Peter wil met je praten.
Zijn motor moet gerepareerd worden. - Dan ben je op de juiste plek.
We leveren dezelfde kwaliteit als de echte motor shops
maar via een omweg en de extra kosten gaan naar mij.
Dit is geen motor. Dit geef je andere motors te eten.
Het is een klassieke Vespa.
Heb je ooit "Roman Holiday" gezien?
met Audrey Hepburn en Gregory Peck?
Het staat op mijn "Na mijn dood" verlanglijstje.
Ik repareer geen buitenlandse motors. - Ach, kom op.
Ik zag zo'n motor in die film, en was gelijk verliefd.
Ik wilde hierdoor zelf verhuizen naar Italië.
Het is er nog steeds.
Wat vind je van de Vespa?
Zoals ik al tegen Audrey Hepburn zei ik repareer geen buitenlandse motors.
Peter, kun jij de kerstcadeautjes van de kinderen pakken?
Ik ga voor Audrey of Katherine.
Je kunt me geen pijn doen door me te vergelijken met een Hepburn.
Kom op.
Ik kocht het voor Peter voor Kerstmis.
Je kocht dit voor hem?
Dat moet minstens drie duizend dollar hebben gekost.
Zoveel heb jij niet.
Ik weet dat het veel is, maar we gaan er allebei van genieten.
Ik zit achter hem, mijn wang tegen zijn rug
als we de Trevi-fontein voorbij glijden
Dat is Rome. Dit is Lanford.
We hebben geen fonteinen.
We hebben een pijp die troep door de riolering spuit in de rivier.
Je doet het voor mij, niet voor hem. - Absoluut niet niet voor hem.
Je weet zeker dat je hierop gaat rijden? - Natuurlijk.
Oké dan. ik zal ervoor zorgen dat de remmen ook werken.
Hoe was het werk met je sexy baas?
We kunnen goed met elkaar opschieten. - Goed?
Dat is jouw versie van overgelukkig zijn. Je had seks met hem.
Ik leende alleen maar zijn nietmachine, en bedankte hem.
Twee keer op zijn bureau.
En hoe was het? - De seks was geweldig.
Dus je hebt maar met twee jongens sex gehad
dus je weet het verschil niet tussen goed en slecht.
Laten we zeggen het was gemiddeld.
Ben moet het wel leuk gehad hebben. Hij vroeg of ik bij hem kwam dineren.
Verheug me er nu al op. - Dus het word een relatie?
Ik ruik een afgang.
Ik weet dat je zo denkt omdat je met de dood van mam zit
en de scheiding van David en geldproblemen.
Je denkt dat ik alles overhaast met een snelle emotionele oplossing.
Daar gaat het niet om. Dat is voor te de hand liggend.
Het gaat over jouw griezelige vaardigheid door een verkeerde man te kiezen.
Het is fijn om dit met je te delen. En je hebt ongelijk.
Ben is eindelijk de juiste man.
Hij is sterk en zelfverzekerd, en hij weet wat hij wil.
Dat is nog erger.
Dat is net als twee koppige treinen op weg naar elkaar op hetzelfde spoor.
Je denkt dat ik opgesloten zit in deze kleine gevangenis
die ik voor mezelf heb gemaakt
zachtaardige jongens daten die ik kan pushen,
en het is niet waar. Ik ben veranderd.
Serieus? We hebben jaren een kamer gedeeld.
Je beschuldigde me dat ik Mark-poster verplaatse naar jou kant,
en je knipte je Marky's ogen eruit.
Ik heb je nooit zo opgewonden gezien over een vent.
Ik wil niet dat je jezelf voor de gek houd. Dat het allemaal zonneschijn is.
Wees voorbereid op een regenbui en een paardenhoofd in je bed.
De meeste zwangere vrouwen zijn positief.
Dat zal een bittere kleine baby worden als het erachter komt.
Hé, Dan.
Jackie zei dat je hier was. - Ja, ik vind het hier leuk.
Het eten is slecht, en dat houdt mensen weg dus kan ik in vrede drinken.
Ik wilde je betalen voor de onderdelen zodat je eraan kan beginnen
Kan ik met een cheque betalen?
Als die ongedekt is, kun je me niet ontlopen op Barbie's Dream Scooter.
Jij en Jackie hebben een account samen.
Sinds wanneer? - Vorige week.
We hebben mijn naam gegeven voor haar rekening
zodat we geld besparen over vergoedingen
door onze financiën samen te voegen. Niks groots.
Gezamenlijke rekening betekent samen geld sparen.
Heb je iets te gespaart? - Op het moment niet.
Ik dacht dat de meester in de middeleeuwse cultuur
een breder scala aan werkgevers zou hebben.
Maar nu zit ik op het goede spoor met Noordse geschiedenis, muziek, en dansen.
Jackie is een goed persoon, en ze is lang vrijgezel geweest.
Dus haar beschermer is misschien niet wakker nu maar de mijne wel.
Je profiteert van mijn schoonzus. - Dat doe ik niet.
Ik zal haar elke cent terugbetalen inclusief schoolgeld.
Ze betaalt je schoolgeld? - Dat is iets tussen mij en Jackie.
Repareer jij de motor gewoon. Daar blijk je goed in te zijn.
Excuseer mij?
Ga niet de slimmerik uithangen. Je bent ongewapend.
Touché. En omdat ik dom ben
neem ik je mee naar buiten en sla je gezicht tegen de muur.
Natuurlijk.
De ongeschoolde man zoekt toevlucht tot geweld.
Zo voorspelbaar.
Excuseer mij. Wacht even. Vergeet je cheque niet.
Precies op tijd. Je ziet er prachtig uit.
We hebben al sex gehad dus laten we gewoon cool zijn.
Het spijt me maar zou je je schoenen kunnen uitrekken?
Ik las een wetenschappelijke ding over troep onder schoenen
dat maakt me een beetje bang.
Wist je niet dat de grond al vuil was voordat je dat las.
Maar, ik doe mijn schoenen liever niet uit, dat maakt me kleiner.
Ik heb liever dat je het wel doet.
Laten we dit..
Ik maak veganistische paella,
Dus als je de fles wijn wilt openen, alles wat rood is is goed.
Deze witte ziet er uit goed uit.
Rood is normaal beter voor de basis van tomatensaus.
Pak een fles op de onderste rij daar. Rooie dus.
Als je het haat, kunnen we een witte openen.
Ik heb het net geprobeerd in mijn gedachten, en ik haatte het.
Probeer het in een glas. Je vind het misschien lekker.
Als ik je nou gewoon zou helpen met het eten?
Zeker, dat zou geweldig zijn. Je kunt de paella roeren.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.
Het is beter om zout op de tafel te zetten.
Laat me gewoon een beetje, toevoegen en zien of je het lekker vind.
Ik probeerde het in mijn gedachten, en ik haatte het.
Je kunt me niet zomaar iets afpakken alsof ik een kind ben.
Mijn excuses.
Mag ik het zout? Laat alsjeblieft los.
Nee, laat jij los. - Het is mijn zout.
Ik koop je wel nieuwe.
Ik vroeg je om te roeren, niet het te kruiden.
Ik dacht dat je blij was dat ik hier was.
Klopt. Ik ben gewoon niet blij als je kruiden toevoegt.
Waarom die ruzie?
Ik was uren bezig om alles klaar te maken voor een leuke avond.
Waarom kun je niet gewoon ontspannen, en genieten?
Waarom laat je me niet gewoon ontspannen en genieten?
Dat is de enige manier hoe ik kan ontspannen en genieten
Sorry. Ik verpest je avond. Ik pak mijn schoenen
Je kunt ze hier niet dragen - Weet ik.
Waar ga je naar toe?
Naar huis, om in mijn schoenen te koken en er zout in doen.
Wat doe jij hier? Het spijt me. Dat klonk grof.
Wat doe je hier in plaats van David, die ik liever zie dan jou.
Hij kon niet, dus neem ik met jou de kerstlijstjes van de kinderen door.
Ik wacht wel op je aan die tafel.
Gooi gewoon iets in een kop ik wil weg hier.
De echte reden van mijn komst is dat ik wat problemen met David heb.
Ik wil me daar niet mee bemoeien en ik moet terug naar de bar,
zodat niemand mijn kop...
Bedankt dat jullie iets doen wat jullie zelden doen
op het verkeerde moment.
Het probleem met David is dat hij zelf geen beslissingen kan nemen.
Of het nu om een dokter gaat of het kiezen van chips.
Hoe ging jij hiermee om?
Ik kan je niet helpen. Het feit dat hij werd geboren
zonder een ruggengraat was een van zijn beste eigenschappen.
Ik denk dat ik hem naar een therapeut stuur.
Niet overdrijven.
Er zijn jongens die alle beslissingen willen nemen,
en dat is veel vervelender.
Je lijkt me erg gespannen.
Wat doe je?
Ik was vroeger een massagetherapeut. Ga je uit met een bazige vent?
Daar wil ik met jou niet over praten.
Soms helpt het als je erover praat.
Doe gewoon alsof ik er niet ben. - Dat bevalt me wel..
Ik begon met mijn baas te daten. Hij is echt bazig.
Ik denk dat het niets word.
Een ding wat ik leerde in een vorige baan, voor massagetherapie,
is dat mensen die veel verantwoordelijkheden hebben,
stiekem de controle van anderen overnemen.
Niemand die ik ken.
Geloof me.
Zodra ze vastzitten geven ze me de volledige controle.
Ze leken erg blij.
Tenzij je een anesthesist bent, denk ik dat je een dominatrix. bent,
Het was lang geleden, en ik was het tegenovergestelde van een anesthesist.
Dat deed hun veel pijn.
En ik leerde dat als je de controle opgeeft mensen gelukkiger worden.
Niet deze vent. Hij zou niet eens het zout opgeven
Ik heb het over jou.
Geef hem een kans om te leiden. Je vind het misschien leuk.
Bedankt voor het advies.
En nu dat ik weet dat je een dominatrix bent,
begrijp ik jou relatie met David veel beter.
Ik wil je een cheque uitschrijven voor de Vespa-onderdelen.
Ik hoorde dat je een leuke babbel had met Peter.
We hadden een praatje.
Waar heb je het over gehad? - Over veel dingen.
We hadden een uitgebreide discussie veel onderwerpen.
Heb je gedreigd hem met zijn kop tegen een muur te slaan?
Dat zou een van de onderwerpen kunnen zijn geweest.
En dat hij misbruik van me zou maken en dat ik een stomme oude vrouw ben?
Nee.
Is het je niet opgevallen dat ik steeds harder praat?
Dat begon me op te vallen ja. - Hoe durf je
over dingen te praten wat iets tussen hem en mij is?
Je zit in een ontkenningfase.
Alles wat je doet is geven, en alles wat hij doet is nemen.
Je hebt ongelijk. Hij behandelt me goed, Dan.
Het is een gelijke relatie, en hij geeft me zoveel.
We hebben plezier samen.
We praten. We bespreken boeken.
Hij brengt me pannenkoeken in bed.
Je weet volgens mij niet hoeveel pannenkoeken kosten.
Je vroeg me om een klankbord te zijn zoals Rosie vroeger was.
Ik doe gewoon wat zij zou hebben gedaan.
Roseanne zou eerst naar mij zijn gekomen
en proberen mij zover te krijgen dat ik het zou uitmaken met hem.
En jij toont mij niet hetzelfde respect.
Ik blijf hem in de gaten houden Ik wil niet dat hij je pijn doet.
Bedankt voor de zorgzaamheid.
Ik ben een volwassen vrouw. Ik kan het zelf regelen.
Begrijpen we het elkaar? - Ja.
En we weten allebei dat we van elkaar houden.
En als je ooit weer zoiets doet
kom ik hier wonen en neem ik mam mee.
Gaan we praten over gisteravond? - Niet noodzakelijk.
Gisteravond was persoonlijk. Dit is zakelijk.
Laten we gewoon gaan werken. - Als dat is wat je wilt.
Ik weet dat je een cover over criminelen fotos wil doen
die allemaal deze maand zijn geboren
en het "Geboren onder een slecht teken," wilt noemen
maar ik dacht aan een groepering over haarkleur
en het "Blondjes hebben meer wapens." noemen.
Klinkt goed.
Dat is een rare manier om te zeggen dat er iets aan de hand is.
Nee echt. Het is goed.
Zeker niet de moeite waard om erover te vechten hé?
Omdat je in zo'n aangename stemming bent,
hier is nog een idee.
We doen een all-woman editie onder de titel "Bitches zijn gek."
Dat zal niet zo goed overkomen.
Ik probeert me weer te pushen maar ik doe niet mee.
Ik blijf hier zitten en probeer de drukpunten te vinden
die mijn dominatrix me heeft geleerd.
Daarover later meer.
Maar...
Laten we praten over gisteravond, alsjeblieft?
het spijt me dat ik overstuur raakte.
Ik ben gewoon de enige alpha in een relatie.
Ik ook.
Kunnen twee alfa's een relatie hebben die werkt?
We moeten het beiden laten gaan.
Dus je zegt dat we een verhouding hebben?
zonder plannen en geen voorzorgsmaatregelen,
niemand leidt, gewoon vertrouwen Ik krijg geen lucht.
Oké. Ik ga je vertrouwen. Jij gaat mij vertrouwen.
En we kunnen uiteindelijk elkaars harten eruit rukken.
Ik doe mee. - Ik ook.
Laten we weer aan het werk gaan.
Wie scheurde de ogen uit de geile blonde op de cover?
Kan iedereen zijn geweest "Bitches zijn gek"
Kan ik zometeen even met jullie praten? Ik heb een vraag over relaties
Er is een jongen op school met wie ik wol daten
maar hij wil dat ik exclusief ben.
Hoe beslis ik?
Vraag niemand over je relaties.
Ze willen zicht alleen maar met jou bemoeien.
Het is een grote ergernis.
Sterf alleen. Is makkelijker.
Mam?
Relatiedynamiek is zo gecompliceerd.
Jij zigt, en hij zagt dan zig je, en dan zigzagen ze.
Het is allemaal een grote kosmische ruk. - Ik vraag tante Becky wel.
Vertel ons meer! Vertel ons meer over deze jongen.
Vertaald door Twigger.