Hallo iedereen! - Hé, tante Jackie.
Lang niet gezien. Gaat blijkbaar goed tussen Peter en jou.
Eigenlijk heb ik genoeg tijd. Peter heeft zijn lessen
als valkenier in een Middeleeuws festival.
Hij draagt panty's.
Vond 't eerst wel leuk maar nu haat ik het.
Ik snap het niet.
Stinkende hippies die rondrennen en gigantische kalkoenpoten eten.
Ik ben beschoten door de Taliban zodat mensen dat konden doen.
Het is een brief van de stad Lanford. - Ik weet wat dat is ...
"Ruim je tuin op of wij doen het."
Alles wat je niet wilt, gooi je in de tuin.
Het is een vergunning om een kippenhok in de achtertuin te maken.
Ik wacht er al twee weken op.
Dit wordt geweldig . Ik heb dit aangevraagd
We kunnen eieren eten die organisch en gezond zijn,
en besparen veel geld.
Hoe groot denk je dat ons ei-budget is? We doen dit niet.
Het zal je niet eens opvallen. Ik regel alles.
Behalve het bouwen ervan. Dat moet jij doen.
We hoeven niets te bouwen.
De kippen zullen warm genoeg worden hierin
Hoe was school vandaag?
En zou thuiskomen niet leuker zijn als je je eigen kippenhok had?
We krijgen een kippenhok? Ik wil dat zo graag!
Hoe wil je je kip noemen? - Niet doen.
Cornflakes. Ik hou nu al van haar!
Opa, alsjeblieft? We hebben geen huisdieren.
Ik kan de liefde die je mij geeft nooit terug betalen.
Alsjeblieft, opa Dan?
Ik zal een kippenhok voor je bouwen.
Als dit de 'Hillbilly Hall of Fame' niet word weet ik het ook niet meer.
Komt tante Jackie me snel halen? - Binnenkort.
Nu je klaar bent met de tafels, Mag je met alle ketchups trouwen.
Geen kind mocht dat eerder doen.
We lezen dit jaar "Tom Sawyer". Ik weet wat je doet.
Ik was net zo slim als jij, en kijk wat er is gebeurd!
Mark ben je klaar om te gaan? - Nog niet. Hij heeft plezier!
Laat hem nog even blijven.
Wat is dat? - Een quiz.
"Ben je financieel klaar? om een gezin te stichten? "
Ik hou van deze quizzen!
Wist je dat andere vrouwen mij haten?
Ik weet dat het gewoon een domme quiz is,
maar ik ben echt gestrest om me een baby te kunnen veroorloven.
Heb je genoeg spaargeld voor de komende zes maanden?
Ik ben een alleenstaande werkende moeder.
Ik heb dagopvang, verzekering en babymeubels nodig.
Dat valt niet onder onverwachte dingen.
Wat dan? - Weet ik veel. Ze zijn onverwacht!
Kijk, ik heb de hele quiz gedaan.
Ik ben financieel niet voorbereid om een baby te krijgen.
Kijk hoeveel geld je uitspaart als je niet drinkt tijdens je zwangerschap.
600, 700 dollar per maand. - Denk je echt dat ik zoveel drink?
Dat is zo pijnlijk. Dat is zo'n $ 20 per dag.
Dat zou kunnen kloppen.
Misschien meer. - Ja, ik bedoel maar.
Echt goed van je om niet te drinken voor de baby.
Hoeveel dagen nu al? - 21 zware dagen.
De hele dag drankjes serveren maakt me echt gek.
De ketchups zijn getrouwd.
Iemand schreef: "Tante Becky zuigt" op de muur daarachter.
Kan iedereen zijn geweest.
Tot ziens. - Doei, tante Becky.
Jackie! - Ik zag je op Facebook.
Gefeliciteerd met de baby!
Heel erg bedankt. Dat betekent echt veel voor me.
Het spijt me dat ik je moest blokkeren. - Ja, ik snap het.
Andere vrouwen haten me.
Leuk je even gesproken te hebben.
Ik zag je Instagram-bericht over het drankje van de maand.
Candy-cane margarita klonk fantastisch, dus kom ik even langs.
Het is een normale margarita met een kleine verpletterde mint erin.
Je komt niet helemaal hierheen voor een drankje.
Ik wilde met je praten. - Waarom mij?
Toen we samen door het draagmoederschap gingen
kon ik altijd met je praten zonder dat je me beoordeelde.
Niet waar je bij was. Dat is niet leuk.
Wat is er mis? - Weet je nog hoe graag ik een baby wilde?
Ik heb dat gevoel niet meer. Ik heb echt moeite om een moeder te zijn.
Maar kijk hoe schattig hij is. - Ja, omdat hij slaapt.
Ik wist niet hoe egoïstisch baby's kunnen zijn. Ze laten je nooit met rust.
Hoe moeilijk is het om een baby achter te laten?
Je legt het gewoon neer en gaat weg. De baby zal je niet vinden.
Sorry. Het is was een zware dag.
Maar je hebt geld. Heb je geen oppas?
Ja, ik heb een oppas en een luierservice.
Er het eten word bezorgd, maar het is nog steeds vrijwel onmogelijk.
Ik snap niet hoe arme mensen het doen.
Dus je hebt er echt spijt van dat je een baby hebt?
Ben maar blij dat jij er geen kan krijgen.
Ja. heb ik even geluk.
Wat doe ik? Het is de Mint. Smerig hé?
Nee dat is het niet.
Ik kan het net zo goed vertellen. Ik ben zwanger.
Je gaat ervan genieten als moeder.
"The Conners" is opgenomen voor een live studiopubliek.
Ik verveel me omdat ik met pensioen ben. Ik wilde gaan reizen,
maar ik ben bang voor mensen die anders zijn dan ik.
Gewoon vasthouden aan de crack en het komt goed.
Alsjeblieft.
Ik liet je tip vallen. - Goed geprobeerd.
Ik buk niet zodat je weer naar mijn kont kunt kijken.
Ik wilde je niet beledigen. En voor... $ 10?
Dank je.
Wat een klootzak!
Hij probeerde me voor $ 10 te laten bukken.
Het management doet niets omdat hij een rijke gokker is.
Weet je hoe ik om ga met enge kerels?
Ik zeg: "Toon mij de jouwe, en ik zal je de mijne laten zien. "
Meestal werkt het, maar meestal is het behoorlijk smerig.
Hallo jongens.
Vind je het erg als ik ga zitten? Ik had een rare dag.
Wat kan ik voor je halen?
Eigenlijk wilden we met je te praten. - Als een van jullie ziek werd
van de chili gisteravond, Ik heb een formulier om in te vullen.
Dat is het niet.
We weten dat je je zorgen maakt over het alleen opvoeden van de baby,
en je weet dat we het willen adopteren.
Dus wat vind je ervan als we dit samen gaan doen?
Wat bedoelt je?
We adopteren jou baby, en wij voeden het samen op.
De baby zou bij ons wonen,
maar je zou de baby altijd kunnen zien en wij zorgen voor alle kosten.
Ik zag dit niet aankomen.
We weten dat je moet werken, en ik werk buitenshuis
dus ik zou de hele dag bij de baby kunnen zijn, en Bridget heeft grote voordelen.
Postkantoor.
Dit is veel.
Ik moet hierover nadenken. Ik ben zo terug met je eten.
We hebben niet besteld. - Eet gewoon wat ze je brengt.
We proberen een baby te krijgen.
Goedemorgen, papa. - Is het dat?
Dan zou ik goed geslapen hebben.
Ik ben de hele nacht wakker geweest, zoals veel talentvolle mannen,
katten wegslaan met een bezem.
Niet te geloven dat we een kippenhok hebben gebouwd.
Ik kreeg niet eens een boomhut.
Je brak je pols door gewoon door een kamer te lopen.
We gaan je niet in een boom zetten. - Cornflakes heeft een SOA!
Nee, schat, de dierenarts zei dat ze PTSS heeft.
Volgens de dierenarts,
is Cornflakes getraumatiseerd door de kattenaanval.
Ze zal minder eten prikkelbaarheid, mogelijk nachtmerries.
Oké, Mark. Neem Cornflakes mee naar de kippenren.
Tot Cornflakes stabiliseert,
moet ze in huis wonen, en ze moet elke vier uur een kalmeringsmiddel nemen.
De arts beveelt dat aan we houden haar om de beurt vast tot ze slaapt.
De kip komt niet in huis wonen.
Ik had nooit gedacht dat ik dat moest zeggen. - Kom op jongens.
Laten we Cornflakes terug in de stal leggen.
Dit is krankzinnig!
Mijn rug doet pijn omdat ik de hele nacht wakker ben geweest
door kamikaze katten bij het kippenhok in mijn achtertuin!
De volgende keer als je een dom idee hebt, doe je het bij jou thuis.
Grote man, koning van Engeland, te goed om een kip in zijn huis te hebben.
Ben je klaar met die advertenties voor het volgende nummer?
Bijna.
Ik zoek een andere manier om geld te verdienen.
Ik word echt moe van een klant in het casino dat me lastig valt.
Raakt hij je aan?
Nee, nog niet in ieder geval.
Als hij dat doet ... kom hier.
Ik leer je een techniek die hem zal verlammen.
Leg je hand op mijn schouder.
En jij legt je hand bovenop zijn hand, duim op zijn knokkels.
Ik denk dat ik een betere manier weet. - Betere manier is goed, ja.
Bij jongens gaat het allemaal om intimidatie, toch?
Je moet gewoon een stoere blik in je ogen hebben
die zegt: "Ik stop niet voordat je dood bent, en dan dood ik je geest.
Laat me je blik zien.
Het is niet alleen de ogen. Dit is... oerdier, weet je dat?
Je moet ze gewoon laten voelen dat ze bedreigd zijn!
- Dat was angstaanjagend. - Hé, bedankt.
Oké, nu jij.
Het is een goed begin. Niet beangstigend,
maar, vreemd, en verontrustend.
Laten we dit later afmaken. We moeten weer aan het werk gaan.
Beter! Ja!
Nu is het schokkend en onaangenaam. - Als je dat maar weet.
Becky, het is laat. Gaat het?
Ik heb 2 uur rondgelopen en ik denk dat ik een beslissing heb genomen.
Ik wil de baby opvoedenmet jullie. - Werkelijk?
Kom hier! We krijgen een baby!
Wacht even.
We krijgen Becky's baby.
Zij is blij.
Zullen we het vieren met eenn sprankelende cider?
Nee, ik moet gaan. We kunnen later praten.
Het zal fantastisch worden. - Zeker. Heel erg bedankt.
Wat doe jij hier? Hoe laat is het?
Het is 02: 00 in de ochtend.
Ik heb net iets gedaan, en wil er met jou over praten.
- Kan het wachten? - Het zou kunnen.
Maar ik heb net besloten om mijn baby aan een lesbisch koppel te geven.
Nu ben ik nieuwschierig. Ga verder.
Je herinnert je Bridget en Mary van de middelbare school?
Ze boden me dat aan om samen de baby op te voeden
maar zij worden de echte adoptieouders
Waarom zou je dat doen? Waarom kom je niet eerst naar mij?
Omdat ik in paniek raakte Ik denk dat ik als moeder ga falen.
En ik spak met Andrea, en ze heeft alle hulp in de wereld,
en ze is wanhopig - Maar jij bent Andrea niet.
Voor ze die baby had had ze een goed leven.
Je hebt dat probleem niet. Je bent al uit wanhopig.
Je snapt het niet.
Ik weet dat geld een probleem is
maar misschien vinden we een manier om wat hulp te bieden.
Daar gaat het niet alleen om. - Waar gaat het dan over?
Sinds ik zwanger ben,
Wil ik alleen maar drinken.
Ik ben een alcoholist, Darlene.
En...
Ik wil het leven van een kind niet verpesten.
Sorry. Dit is te veel voor me.
Ik denk dat ik koffie nodig heb. Ik zat midden in een gekke droom.
Iedereen in het gezin was blij, en papa had het hoofd van een kip.
Oké, ik denk niet dat ik het begrijp.
Ik weet dat je worstelt, maar je bent sterker dan je denkt.
Je stopte met drinken toen je erachter kwam dat je zwanger was.
Gisteren dronk ik bijna een hele fles margarita.
God, je moet een alcoholist zijn.
Wie anders zou dat drinken? - Dat is wat ik bedoel.
Hoe zou ik een goede moeder kunnen zijn?
Ik wil niet dat mijn kind wordt weggenomen en overgedragen aan familiediensten.
Ik denk niet dat dat zal gebeuren. Ik geloof dat je nuchter zult blijven.
Maar ik ben niet dom. Ik weet dat sommige mensen dat niet kunnen.
Dus, als jij zo iemand bent grijp ik in en zorg voor jou baby.
totdat je er klaar voor bent.
Wat als ik er nooit klaar voor ben? - Dan verkopen we het.
Ik bedoel...
Emilio is een knappe vent. Jij bent best schattig.
Ik denk dat het veel geld oplevert.
Ik kan dit niet doen.
Je hebt al te veel aan je hoofd.
Dan zal de hele familie om helpen.
Becky, we gaan je baby dit niet aandoen.
Wat als dat wel gebeurd?
Je bent gewoon in paniek. Je kan dit doen.
Je zou niet hierheen zijn gekomen als je dacht dat je het juiste deed.
Ik vertel ze dat ik van gedachten veranderd ben. Ik ga de baby houden.
Ik heb me nooit zo close gevoeld bij jou.
Bedankt dat je voor één keer niet een veroordelende kleine trol bent.
Wat ga je met de kippen doen? - Ik neem Cornflakes mee naar huis.
De andere drie gaan naar een kippenopvang
Er is een kippenopvang?
Niet alleen kippen. Papegaaien, en een paar haviken.
Ik hoorde dat ze "Harry Potter" uilen hadden, dus ...
Ik denk dat het een goede plek is.
De kippen kunnen blijven.
Ik wilde gewoon geen cornflakes in het huis.
Waarom zeg je dat niet? wat bedoel je echt, Dan?
Je wilt me gewoon niet in huis.
Hoe kom je daarbij? - Laten we eerlijk zijn.
De enige reden dat ik hier mocht komen is omdat mijn zus me hier wilde hebben.
En? - Je bent zo koppig.
Waarom denk je dat de kippen hier zijn? - Ik heb geen idee.
Dus je wilt dat ik het zeg?
Ik dacht dat als er een kippenhok zou zijn, je hulp nodig zou hebben.
Dan had ik een excuus om elke dag te komen.
Dus als ik een kippenboer zou worden, zou ik je vaker hier willen hebben?
Het was geen perfect plan.
Toen Roseanne nog leefde, en jij langs kwam, maakte ik het je moeilijk.
Dat werkte 40 jaar lang. Waarom nu veranderen.
Waarom word ik dan nooit uitgenodigd? - Niet nodig. Je bent er altijd.
En waarom zouden we je uitnodigen? Je bent familie.
Dus...je wilt me hier en als ik er niet ben mis je me?
Zeker. Waarom niet?
Daar is het ... het aarzelende compliment. Ons spelletje gaat verder!
Kom hier!
Wil je nog steeds Cornflakes mee naar huis nemen?
Slechts voor een week.
Mam zegt dat ze doodsbang is voor vogels.
We gaan ontdekken of dat waar is, hé Cornflakes?
Wat doe jij hier? - Geen reden.
Misschien gokken.
Misschien ga ik die vent die jou lastig valt goeiedag zeggen.
Hem bewusteloos slaan
Dus, als mijn baas, heb je besloten om mij te beschermen?
Er zijn geen andere gevoelens?
Welke andere gevoelens zouden dat zijn? - Weet ik niet. Vertel jij het maar.
Nee, zeg jij het maar.
Sommige vinden het misschien als het verhuizen van een vriendje?
Nee. Dat zou niet gepast zijn.
En ik denk dat het meer lijkt op de verhuizing van een vriendin.
Bedankt dat je niets hebt gezegd over de outfit.
Welke outfit?
Alsjeblieft.
Ik zal je wat vertellen.
Ga op schoot zitten als goed geluk, en ik zal mijn winst met je delen.
Weet je wat? Ik heb een beter idee.
Je weet dat je hiervoor ontslagen word.
Ik neem ontslag voordat dat geberud. Ik win weer!
Ik gooide een drankje in het gezicht van de engerd en ik neem ontslag.
Serieus? - Ja.
En je weet wat me de moed gaf?
Omdat jij met opslag geeft medische verzekering.
Het is zo geweldig omdat ik niet had gedacht dat ik nuchter kon blijven
nadat de baby was geboren, daarom stemde ik in met je aanbod.
Maar mijn familie kwam voor me op
Mijn zuster Darlene, je kent haar van school ...
ze was zo ondersteunend en geweldig, en nu voel ik me zo goed
omdat ik nu eindelijk een verantwoordelijke moeder kan zijn!
We zijn erg blij voor je.
Ik ga op vakantie, dus Stephanie neemt mijn werk over.
Vergeet niet om een fooi te geven!
Vertaling: Twigger.