Dit is een goede doos.
Een bloedige voet op een haak ...
... en een ontleed alien ...
... en een aantal belastingaangiften.
De IRS denkt dat we een kantoor aan huis hebben.
Jullie zullen dit niet geloven! Ik ben geslaagd voor mijn rijexamen!
Noem je dat geslaagd?
Kom op. Zo'n slechte chauffeur ben ik ook weer niet.
Ik laat je naar huis rijden, en een vuilniswagen moest uitwijken.
Je ziet niet elke dag een vuilniswagen op twee wielen rijden.
Hij stopte bij elk huis. - Dat is wat ze doen!
En toen sleepte je een verkeersbord mee naar huis.
Gelukkig, dat het skateboard van dat kind het los brak.
Ik heb een drankje nodig.
Waar bewaar je de sterke drank? - In Becky.
Kan ik oma's oude auto gebruiken?
Maar niet om te rijden.
Je kunt erin zitten en naar de radio luisteren en 'vroom' vroom' doen.
Je verbeelding is op weg naar overal.
Nou, ik heb echt die baan nodig. En ik houd van schoonmaken.
Het is topless?
Nou, dat verklaart de $ 40 per uur.
$ 40 per uur? Nemen ze mannen aan? Want ik zal ze iets laten zien.
Ik doe niet mee.
Maar ik zal je nummer aan mijn zus geven.
Nu jullie toch hier zijn laat ik jullie mijn kostuum zien.
opengereten cheerleader.
Kijk jou eens, bloederig en sexy.
Ik neem een vriend mee naar het feest Ik denk dat het iets serieus word.
dus ik wilde een beetje been en een beetje darmen laten zien.
Wie is de gelukkige? - Zijn naam is Peter.
Oh! Peter!
Ik wil jullie mening. En niet dat je hem plaagt.
Deze familie is bekend met het verjagen van alle onstabiele mannen in mijn leven,
maar Peter is anders.
Oh! Peter! Hij is anders!
Ik ben serieus ... geen geplaag.
Maak je geen zorgen. We gedragen ons.
Ja, heb je al jaren geen date meer gehad.
We gaan niet knoeien met wat je van de rug van een kudde hebt gehaald
"De Conners" is opgenomen voor een live publiek.
Oké, iedereen! Kom binnen!
De foto moet klaar zijn voor 21:00 uur.
Napoleon Blown-Apart is hier
... tot uw dienst.
Wat krijgen we als we dit Instagram ding winnen?
De engste familie krijgt een krat bier en een 5 meter lange sandwich.
O! De bibliotheek!
Ik weet niet wat dit is maar ik vind het geweldig!
Sharknade ... O'Conner.
Dat is niet voldoende. - Sinéad O'Connor en "Sharknado."
Het belangrijkste is dat je plezier hebt.
Scary J. Blige, jij gaat vooraan staan.
Laat je hoektanden zien, lieverd. - Ze zijn op de grond gevallen.
Geef me je hoektanden, lieverd.
Wildjager, achter de bank.
Lizzie Verveling ...
Op de leuning van de bank, starend naar de telefoon.
Toon je verveling. - Oké, vertel me over je dag.
Waarom ben je niet in kostuum?
Geen tijd. Sollicitatiegesprek bij McNasty's.
Waar de obers onbeleefd zijn? De perfecte job voor jou.
Ik stuude een foto van mijn Fortnite kostuum naar Joey.
Omdat het is gebaseerd op een gewelddadige video game mag ik niet op het school carnaval!
Sorry lieverd. Ik moet recht gaan.
Ik beloof je dat ik dit oplos zodra ik weer thuis ben.
Dit is een noodgeval!
Ze verboden een heleboel kostuums. Je zou een e-mail krijgen.
Oke. Wacht even.
Verdorie. Hier is het.
Het was belangrijk. Check je geen e-mails?
Ik heb het gemist.
Hij zat tussen "Word fit vandaag" en "Het ontbijt kan je doden."
Dt is dom. Welke kostuums verbieden ze?
Het zegt "Geen kostuums
dat negatieve etnische stereotypen bevat of eng zijn, bloederig, of iets bedroevends."
Onze hele familie is bedroevend.
Betekent dat dat we kunnen niet meer naar buiten mogen gaan?
Het is Halloween in godsnaam! 24 uur zonder wetten of regels!
Dat zijn de "Purge" films, pap.
Mam, dit is niet eerlijk.
Oké, goed, maak je geen zorgen. Het komt goed.
We hebben nog twee dagen om met nieuwe kostuums te komen.
We willen niemand beledigen, toch?
Het moet iets zijn zonder Bandiet, geisha, zombies, ninja's ...
Wie is beledigd door een ninja kostuum?
Ik woon mijn hele leven in Lanford en nog nooit een ninja gezien.
Oh, die zijn er.
En tegen de tijd dat je ze te zien ... Is het te laat.
Oké, ik moet gaan.
Waar zijn mijn verdomde sleutels?
Mark is jou kind, maar je moeder en ik zouden dit niet accepteren.
Ik wil hier niet tegenin gaan.
Ze krijgen nog geld voor Mark's excursie van hoe melk wordt gemaakt.
Chinese kinderen bouwen robots. Onze kinderen weten niet wat koeien doen.
Als je geen problemen wilt met school oké maar vertel je zoon dat dit onzin is.
Hij mag dragen wat hij zelf wil.
Dan weet hij tenminste dat hij niks verkeerds doet.
Ik weet dat jij en mam zo denken, maar ik niet.
Sommige dingen gaan te ver en Mark kan gewoon een ander kostuum dragen.
Ik wil niet onbeleefd zijn maar ik moet ergens anders onbeschoft zijn.
Het eten is goed, de voordelen zijn groot, en je eten gratis.
Maar het verschil is dat onze serveersters de klanten voor de gek houden.
Mensen komen hier alleen maar om gepest te worden.
Dat is iets wat ik graag doe. Vraag maar aan mijn kinderen.
En ik zie dat je ervaring hebt in het casino, en alles ziet er goed uit, dus,
Beledig me eens.
Misschien ..moet je iets bestellen.
Dan zal het wel lukken. - Ik wil de tonijn salade.
Grotendeels dolfijnen en zee wier.
Beledig het voedsel niet. Beledig de klanten.
Kom op je kan het ik wil beledigd worden.
Ik hou ervan!
Dit is een beetje moeilijker dan ik dacht. Ik heb dit nog nooit op commando gedaan.
Laat het gewoon gebeuren
Je mag het over mijn kleren of mijn uiterlijk hebben.
Toen je een kind was dacht je dat je iets zou worden
maar dat was een teleurstelling voor iedereen hé?
Je bent een kleine man in een grote stoel, en je bent de rest van je leven alleen.
Kijk naar jezelf!
Ik weet niet of mensen dit leuk vinden.
Ik dacht dat dit behoorlijk onbeschoft was.
Je hebt onbeschoft, en McNasty's onbeleeft.
Je weet wel, alles voor de gein.
We zoeken meer iets van: "Noem je dat een hoed?"
Ik snap het.
Een mooie hoed.
Trek het over je lelijke kop zodat mensen hun hamburgers binnen houden.
Weet je wat? Dit is genoeg voor vandaag.
Wij bellen u.
Dank je. Ik waardeer uw tijd.
Ik heb deze baan echt nodig en ik weet dat ik het kan..
Kutte kop.
Het gaat niet gebeuren.
Ga.
En mijn moeder zegt dat ik geweldig ben!
Wanneer moet je beginnen bij McNasty's? - Ik kreeg de baan niet.
Je kreeg geen baan waar je mensen mag beledigen?
Ik was overgekwalificeerd.
Ik weet dat je zenuwachtig werd om me te laten rijden
maar denk aan de voordelen.
Zoals, wanneer jullie zijn dronken zijn kan ik jullie komen halen.
De volgende dag, zullen we het wel over keuzes moeten hebben, maar..
Als je moeder, het goed vind vind ik het ook goed.
Mam, kan ik oma's auto rijden?
Als opa het goed vind vind ik het ook goed.
Opa?
Ze zegt: "Oké," dus ik ook.
Maar ze wil gewoon dat ik naar jou terug kom.
Ja.
Op deze manier geven de kinderen uiteindlijk op.
Mam?
Ik ben in de keuken. We moeten gaan.
Het carnaval begint in een half uur.
Ben je klaar met je nieuwe kostuum?
Yep. Bij de presentatie van een van de grote kunstenaars van de 20e eeuw ...
Ongelofelijk dat je dit in twee dagen tijd gemaakt hebt!
Frida Kahlo ... je ziet net zo uit als dat beroemde schilderij van haar.
Ja, je hebt een snor ... en eentje daarboven als reserve.
Ik hou van haar stijl.
Ze stond in dat kunstboek wat Mam stal uit de bibliotheek.
Het was een kunstboek in Lanford. Niemand zal het missen.
Niet bang zijn. Het is niet de echte onzichtbare Man.
Het is mijn zoon, Kazim.
Ik zie niemand. Waar is hij? - Ik ben hier.
Ik hoor hem, maar ik zie hem niet.
Mag ik nu naar binnen gaan? - Je had al binnen kunnen zijn.
Dank u voor de uitnodiging voor Halloween.
We waren niet zo enthousiast over Halloween want vorig jaar vernielden jullie mijn huis.
Dat deden we met iedereen.
We wilden jou huis eerst overslaan
maar we dachten dat jullie je dan gediscrimineerd zouden voelen.
Dan, ik wil je mijn nieuwe vriend Peter voorstellen.
Leuk om je te ontmoeten.
Geweldig ... Two-Face kostuum.
Leuk om jou ook te ontmoeten.
Maar ik ben eigenlijk verkleed als de geest dualisme van Descartes.
Ik heb dat vaker besteld. Maar het is duurder op die manier.
Dan, toen je me uitgenodigde,
heb ik een paar leuke feiten over Halloween, ontdekt. Dus houd je maar vast.
Meer daarover later.
Wist je dat Halloween van het Keltische festival van Samhain afstamt?
Heb het gehoord maar ik geloofde het niet.
Het betekende het einde van de zomer en het begin van de donkere, koude winter,
die zij in verband brachten met de dood ... ergo, spoken en kabouters.
Nou, we hebben jam met oogballen in de koelkast en bier als je wil.
En Peter heeft een meester in de middeleeuwse cultuur,
en andere dingen.
Vertel hem het beste gedeelte schat. Of word het niet beter schat?
Een woord herhalen wat eerder gezegd is. Grappig!
Het beste deel is dat de Kelten geloofden dat de grenzen tussen de wereld van de levenden
en van de doden wazig waren op die dag,
Dus droegen ze kostuums om de demonen voor de gek te houden en niet in de hel te komen.
Verbazingwekkend. Ik zou uren naar hem kunnen luisteren.
En dat kan.
Er moeten kinderen aan de deur zijn.
Misschien is de bel stuk. - Sorry als ik je verveel.
Ik denk dat je meer een voetbal vent bent.
Ja dat ben ik... Joe Lunchpail.
Ik heb eens een boek boek gelezen maar het was een stripboek.
Ik heb het wel uitgelezen.
Strips hebben een zeer legendarische geschiedenis.
Veel van de archetypen komen uit Angelsaksische mythe,
bijzonder Beowulf.
Ik heb dit verhaal gehoord, maar weet je wie niet?
Becky.
En wat ben jij?
Ik ben arm, Slecht als grappig.
Kijk jou eens.
Mark is welkom op school maar hij kan dat niet dragen.
Waarom niet?
Je zoon is verkleed als Frida Kahlo dat kan beledigend worden opgevat.
Hebt u niet de e-mail gekregen drie maanden geleden?
Drie maanden?!
Ik heb net ontdekt dat ik geen mammogram heb gehad in vijf jaar.
Ik lig een beetje achter.
Spijt me, Mr. Swindell.
Wat is het probleem met zijn kostuum?
Hij is gekleed als een Latijns-Amerikaanse vrouw.
Dat valt onder culturele toe-eigening.
Nee, het is culturele waardering. Hij houdt van Frida Kahlo.
De richtlijnen waren duidelijk.
Hij heeft niet ervaren wat een persoon van die etniciteit heeft ervaren.
Daarom heeft hij geen legitieme aanspraak op hun etnische identiteit.
Kunt u de druiven doorlaten, alstublieft?
Dat is geen belediging op migrerende werknemers?
Goed, ga je gang.
Ik wil niet dat Mark het carnaval mist.
Doe het kostuum uit. en kom binnen. - Ik heb hard gewerkt aan dit kostuum.
Ik maakte het speciaal voor deze carnaval. Kan ik niet alstublieft binnenkomen?
Ik snap de regels Echt waar.
Maar soms zijn de regels wat overdreven vind u niet?
Laat een paar groeien Mr. varkens dell.
Die bijnaam heb ik 30 jaar geleden bedacht.
En Mark beoordelen op een individuele basis, in plaats van gewoon op een lijst te zetten.
We willen gewoon naar binnen gaan en $ 10 ... uitgeven, die ik niet heb
dus een goudvis zal sterven in mijn auto.
Of we kunnen mijn kind traumatiseren wat hem niet helpt door schreeuwen naar jou!
Ik weet over de bijnaam, Dark-lene.
Maar het spijt me. Regels zijn regels.
Kijg ik niet nog geld van je voor die excursie?
Ja en dat krijgt u als ik een tweede baan heb.
Blijkbaar ben ik niet onbeleefd op een onderhoudende manier.
Daar ben ik het mee eens.
Sorry dat ik schreeuwde naar je directeur Ik ben niet echt het goed voorbeeld.
Nee, dat is het coolste wat ik ooit heb gezien.
Nu zal niemand meer een kind pesten van de psycho moeder.
We deden wat het beste was. en kwamen voor onze rechten op.
Dus moeten we trots op zijn.
Laten we nu een struik zoeken zodat ik kan plassen.
Wat ben je een schattige prinses.
Snoep of je leven!
Ik zie dat je een grote candy bar hebt.
Net op tijd. Deze zitten vol met luizen.
Ik gooi ze weg.
En je krijgt twee snoepkorrels en een popcorn die op de bank lag.
Fijne Halloween!
Ze is schattig!
Je zou je moeten schamen, snoep jatten van een kind ...
en mij niet de helft van geven.
Alsjeblieft.
Ik vind dat de schaamte het lekker maakt.
Gaat het weer over de auto?
Ik wilde je laten weten dat ik een baan heb bij de Dairy Queen.
Goed voor je.
Maar hoe kom ik daar? - Boeit me geen reet.
Nu je het toch over de auto hebt laten we erover praten.
Ik kan de verzekering en benzine betalen.
En ik moet zeggen,
Je hebt het haar van een man van de helft van je leeftijd.
Oké, stop.
Dit is de deal.
Je rijd me een maand lang naar mijn werk.
Als je niemand pijn doet mag je de auto te gebruiken.
Dank je!
Ik zal mijn best doen je niet te doden.
Waarom ben je zo hard voor haar? - Ik wil niet dat ze de auto vernield.
Hoezo? voeg haar in je verzekering. Ben ik ook.
Ja, zeker.
Wat vind je van Peter? - Hij is aardig.
Dat is het?
Eerder vertelde mijn zus altijd wat ze van mijn vrienden vond.
en vertelde me als ik een grote fout maakte.
Kun je een beetje eerlijk zijn?
Hij weet veel, is niet verlegen om het met andere te delen.
Dat is eerlijk. Wat nog meer?
Hij is het soort man waar je als je er niet veel tijd mee hebt doorgebracht,
het wel lijkt alsof je hem je hele leven al kent.
Zeker. Zeker.
Is dat alles?
Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
Denk eens dieper na
Roseanne zou me vertellen hoe ze zich voelde, en ik zou niet blij zijn met haar mening
maar ik zou het wel horen.
Ik snap het.
Ik ben hier nieuw in.
Ik denk dat ik hem haat, maar ik heb echt meer tijd nodig.
Zie je?
Dat is een ander perspectief.
Dank je.
Wel raar dat Peter geen baan heeft op zijn 48e.
Ik wist dat je het zou verpesten.
Waarom nam ik de moeite om met iemand uit de familie te praten?
Weet je hoe moeilijk het is om een 40 jarige vrijgezel te vinden met een baan?
Hij is een verdomde eenhoorn! Dat is hij.
Hoe was het carnaval? - We zijn niet geweest.
Mark en ik liepen door de griezelige begraafplaats
achter de oude Lanford kerk.
We vonden al deze grafstenen met hortensias en Ebenezers en Obediahs.
Hoe komt het dat ze maar 40 jaar oud werden?
Als mensen voortdurend grapjes maken over je naam
is het te pijnlijk om door te leven.
Waarom heb je carnaval niet gevierd?
Ze zeiden dat ik Frida Kahlo niet kon zijn want ik ben geen Mexicanen.
Mam scholde de directeur uit.
Je hebt hem een lesje geleerd he?
Goed zo, Dark-lene.
Het was grotendeels fout maar deze man was ook verkeerd.
Dus wat hebben we geleerd? Mannen zijn verkeerd.
Mam, ik ben een man. - Dat ben je zoon.
Welkom bij Wrong Island.
Hoe dan ook, goed gedaan de directeur op zijn nummer zetten.
Hij is een verslagen oude man, en onderbetaald,
Ja ik ben best trots op mezelf.
Langzamer. School zone.
Ik zie het.
Goede grap, maar het verkeerde moment.
Mary, Mary, niet een andere tijd.
Ik bedoel als er iemand niet rijd Brievenbus!!
Vertaald door Twigger.