Wat was dit, tonijn of aardappelsalade?
Maakt niet uit. Het is allemaal spul in mayonaise.
De begrafenis van oma Rose is al drie weken geleden.
Waarom geven mensen ons nog steeds stoofschotels?
En waarom geven mensen stoofschotels als iemand sterft?
Het is eigenlijk een praktisch geschenk.
Als mensen verdrietig zijn, hebben ze geen zin om te koken.
En als de stoofschotels opraken? Of de overledene de enige is die kookt?
Dan doen we alsof we nog rouwen totdat we we weten hoe we zelf moeten koken.
Het is vernederend dat de mensen zolang op hun borden moeten wachten.
Mensen sterven. En hun familieleden krijgen stoofschotels in Tupperware.
Het is niet als Magere Hein die een kopje koffie krijgt terwijl wij onze tijd verdoen hier.
Moeten we het steeds over de dood hebben? Dan blijf ik aan oma denken.
Ga jij maar rusten. Ik doe het wel.
Bedankt.
We zouden het zonder jou niet gered hebben.
Daarom ben ik hier.
Ik weet dat Roseanne zou willen dat ik haar taak over zou nemen.
Nee! Dat zou haar dood worden. Maar ze is al dood, dus doe maar.
Geen enkele moeder zou haar eigen kind moeten begraven.
Mam, je bent 92.
Al je ons allemaal overleeft word je door een robot begraven.
Welkom thuis.
Het spijt me dat ik de begrafenis heb gemist.
De luchthaven in Afghanistan werd aangevallen.
Nog steeds sneller dan Schiphol.
Dit is allemaal groenten en fruit.
Als je niet goed eet krijg je een hartaanval net als oma Rose.
Ik moet dit beantwoorden.
Ik ben net klaar met het opruimen van Mam's dressoir.
Weet je nog dat ze altijd klaagde dat ze geen sieraden had?
Hier zijn ze.
Je moet in je bed slapen De bank is slecht voor je rug.
Ik dommelde in tijdens tv-kijken. Stelt niks voor.
Het is heel normaal als je niet wilt slapen in een bed waarin iemand stierf.
Fascinerend.
Lees je wel een iets wat niemand wil horen?
Meestal niet.
Geena, Wanneer moet je terug naar Afghanistan?
Je krijgt maar vijf dagen verlof voor de dood van een geliefde.
Darlene zegt dat oma Rose kan terugkomen als een vogel of een sprinkhaan.
Dat is heel lief.
Maar tante Darlene kan beter haar yoga broek uittrekken
en een Bijbel gaan lezen.
Dat is niet gek. Gewoon reïncarnatie. Een miljard mensen geloven erin.
Dan maak je maar klaar voor de hel want het zal druk zijn.
Klaar maken? We hebben al een cabana.
Dan kan ik je even spreken?
De lijkschouwer belde en het bleek geen hartaanval te zijn..
Ze nam een overdosis opioïden. - Onmogelijk.
We wisten dat ze een probleem had.
Ze nam alleen ibuprofen. twee dagen na de operatie.
Het kan niet kloppen.
Was dat maar zo, maar ze denken dat
ze de pillen vlak voor het slapen gaan, innam en met haar conditie
was dat genoeg om haar ademhaling te stoppen.
Wacht wat? Overdosis?
Dat slaat nergens op.
Ik heb haar knieën verzorgt. Al haar pillen doorgespoeld.
Ik vond deze pillen in mam's kast.
Die waren niet voor haar voorgeschreven. Ze kreeg ze van Marcy Bellinger.
Dat is het enige wat ik uit mam's kast wilde hebben.
Niet te geloven hoe oud deze rekeningen zijn.
Misschien moeten we hun vertellen dat ma dood is.
Dat heeft ma zelf al vijf keer geprobeerd.
Ja, maar ik vind dat we hun deze keer echt moeten overtuigen.
Erg dat we hier om lachen. - Nou, ik ben moe van het huilen.
En lachen op ongepaste tijden is wat mam ons leerde.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze een overdosis nam.
Ik kan de rekeningen nu niet doen. Ik moet nog werken in het restaurant.
Oke, maar we moeten dit regelen dus we doen dat vrijdagavond.
Dan kan ik niet. Ik heb een date. - Oké prima. Zaterdag ochtend.
Ik zei toch dat ik een date vrijdagavond heb.
Kun je niet een dag verticaal blijven? - Misschien kun jij het aan, ik niet.
Ik heb dit al meegemaakt toen Mark stierf. Ik wil dit niet nog een keer meemaken,
Ik ga dit niet allemaal alleen doen. Ik heb twee kinderen. En een full-time baan
Je bent de juiste persoon om dit over te nemen van mam.
Je woont hier al, en je bent een enge kleine tiran.
Je geeft me dus alleen complimentjes en vertrekt?
Je hebt gelijk.
Ik ga vragen of iemand mijn dienst kan overnemen.
Ik ga doen wat juist is.
Je hebt teveel vertrouwen! Werk daar eens aan!
Jij en tante Becky moeten het bijleggen.
Want als ze sterft is ruzie het laatste wat jullie deden.
Zoals jij en oma vaak ruzie hadden voordat ze stierf?
Soort van.
Families maken ruzie, maar houden altijd van elkaar.
En, het staat in al de brieven die oma ons allemaal naliet.
Oma Rose schreef iedereen een brief? - Misschien niet iedereen.
Je spoort niet!
Ik zou kunnen sterven morgen. Niet gemeen zijn.
Wat doe je?
Roseanne wilde dit altijd al
dus ik dacht met al het bezoek wat we hier gehad hebben
de afgelopen 40 jaar zonder ooit gepoetst te hebben
is dit een goed moment om haar droom te vervullen.
Wanneer is het droog?
Ik wilde wat tv kijken - Drie tot vijf dagen.
Ik heb nagedacht en ik besefte dat wat ik zei beledigend was.
Ik zie dat nu in, want ik heb een lift nodig naar mijn werk.
Gecondoleerd. Deze is van het huis. - Ik waardeer dat.
Telt dit ook voor goede vrienden?
Dit is Amerikaans bier. Mijn verlies is dieper dan dat.
Ik denk dat het helemaal naar Duitsland gaat.
Ik snap het.
Wat is dit?
Waar lijkt het op?
Het lijkt op een rechtszaak. - Dit kun je niet doen.
Het lag in je truck. Mensen namen er foto's van.
Dat is de bedoeling. Leg het terug.
Ik weet dat je boos bent, Maar dit helpt niet.
Het helpt me.
Het is dit of de truck door het huis heen rijden.
Niet doen.
Mijn vriend deed dat ook, en raakte zijn rijbewijs kwijt.
Dank je. Laten we gaan, Chuck.
De "truck door het huis" rijden is gewoon een uitdrukking, toch?
Opa, dit is Enrique en Joey.
Jullie kunnen hier spelen. Ik heb dingen te doen in de garage.
Je hoeft niet te gaan.
Ze gaan weg omdat ze huiswerk moeten maken.
Ze kwamen voor een drankje.
Erg om te horen over uw vrouw, Mr Conner.
Dank je, jongen.
Mensen sterven. Doe je niks aan.
Teveel actie gezien in Nam, Joey?
Ik zie je morgen.
Dat is onze mok.
Ik ga naar de garage.
Mag ik je iets vragen? - Snel dan.
Oma Rose en ik hadden het over een reisje op vrijdag
en het is er nooit van gekomen.
Er zijn 2 kinderen die naast me in de bus wilden zitten
en ze zou me helpen wie van de twee ik moest kiezen.
Want als ik dan naast diegene zit betekent dat ik hem aardig vind.
Dat is niet snel.
Zitten er jongens tussen? - Ja. Enrique and Joey.
Wil je verder praten over de dood?
Ik moet een beslissing maken Het is erg belangrijk.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je moeder en tante Becky gingen voor dit soort dingen naar je oma.
Het is iets waar ik nog niet klaar voor ben.
Viel jij wel eens op en jongen?
Zit jer ermee dat ik er wel op val?
Ik vond het tijd om het u te vertellen. Sorry dat het zo lang duurde.
Oke, laat het niet weer gebeuren.
Ik hoop dat iedereen geniet van de film.
Ik heb een blaar van het zitten op deze stoel, gevuld met alle rekeningen.
gestolen uit Hometown Buffet.
Beter dan een natte kont van het zitten op de bank.
Heb ik vergeten te vertellen dat tante Jackie de bank waste?
Had dat gezegd dan. - Had ik moeten doen ja.
Ik ga koffie halen Nog iemand koffie?
Ik ga mee.
Raak niets aan. Ik heb een systeem.
Wat doe je?
Het leven makkelijker maken met een keuken werk-driehoek-concept
Zag op tv.
Dus moet de stroomsnelheid uit de koelkast naar de kachel en naar de gootsteen.
Want het koffiezetapparaat heeft melk nodig van de koelkast
Koffie van de bus naast het fornuis
en water van de gootsteen is het hart van van de werk-driehoek.
Dat is... hier dus.
Waar haal je de stroom vandaan?
Ik ga de kelder in en maak een gat door de keuken vloer
Installeer een pijp die we in het plafon of vloer kunnen maken
een kabel door de pijp een gat door de keuken tafel
een stopcontact installeren, en wolla, we kunnen koffie maken!
Je hebt genoeg koffie gehad.
Waarom ga je niet naar huis en neemt wat rust?
Ik heb je straks weer nodig. - Nee ik ben oké.
Ik heb er de tijd voor om dit voor jou te doen.
Alleen nog even afmaken.
Jij hebt al zoveel gedaan.
We kunnen niet op de bank zitten of de keuken gebruiken.
Dat is een goed begin.
Waar komt dit vandaan? - Het lag in de vrieskist.
Dus ma verstopte pillen? - Ik wist dat je kwaad zou worden
Ik wilde ze weggooien. Maar wist niet meer waar het vuilnis was.
want als iets uit de werk-driehoek. verdwijnt is gemeen.
Wat kan ik voor je doen? - Ik ben Marcy Bellinger.
Kan ik Dan Conner spreken?
Jij hebt lef om je hier te vertonen. - Haal dat bord van je truck af.
Iedereen heeft het al gezien Je hebt je punt gemaakt.
Ze haten me allemaal.
Ik eet niet. Ik drink me in slaap.
Ik moet hier de rest van mijn leven mee leven.
Is dat niet genoeg voor je? - Mijn vrouw is dood. Wat denk je?
Niemand kan zich medicijnen veroorloven. We helpen elkaar.
Toen Sally Benson LIPITOR nodig had
voor de cholesterol van haar man, kreeg ze die van Maria Ramirez,
en ze gaf haar de angst medicijnen die ze nodig had voor haar zoon
omdat ze niet verzekerd was. - Rosie had pijnstillers nodig.
Ik had ze, dus ik gaf ze aan haar.
Je helpt de mensen aan medicijnen. Gefeliciteerd!
Weet je wat, Dan?
Je kunt oordelen. Maar Roseanne belde me.
Ze vertelde me dat haar knie niet snel genas En ze kon alleen bij mij terrecht.
Ze wilde die pillen zodat ze weer kon gaan werken
omdat jullie geen geld meer haden,
Ga mij de schuld niet geven.
Jij gaf haar de pillen. Ze nam ze. Ze stierf! Je hebt haar vermoord!
Pap, stop.
We hebben weer pillen gevonden in de vrieskist.
Het is niet alleen Marcy.
Mam kreeg pillen van veel mensen.
Ik zou ze nooit aan haar hebben gegeven ondanks dat ze problemen had.
Ik weet wat het is om dat probleem te hebben.
Mijn excuses.
Darlene, kun je Marcy naar huis rijden?
Gaat het? - Ik weet het niet.
Op wie moet ik nu boos zijn?
Ik dacht dat Marcy Bellinger een goede keuze was,
totdat ze het verpestte door haar trieste en menselijke dingen.
Hoe gaat het?
Had ik het maar geweten.
Het zou niet uitgemaakt hebben. Ze had het toch gedaan.
Ze heeft nooit naar iemand geluisterd.
Dat had ze wel moeten doen. Want ik heb haar nog steeds nodig.
Ik zou haar willen roepen en zeggen: "Hoe moet ik dit allemaal doen?"
Je moeder vertelde me eens dat alles wat je nodig hebt,
je kreeg toen je vijf jaar oud was.
Ik heb geen idee wat dat betekende.
Ik ben er ook nooit achter gekomen Ik denk dat ze het op een tegeltje las.
Man, ze was koppig.
Ze maakte niet eens haar ochtendjas dicht als ze de krant ging halen.
En het was de krant van de buren.
Weet je wat?
Dat het verrekt. Ik geef Marcy nog steeds de schuld.
Je moeder zou trots op je zijn.
Er is geen plaats voor de maïs houders.
Het is geen kook gereedschap. het is geen keukengerei.
Ik geprobeerde het met de pudding vorm. Dat sloeg nergens op.
Het is goed, tante Jackie. - Ik wilde alleen helpen.
Ik wilde alleen Roseanne's taak overnemen en jullie geven wat jullie nodig hebben.
Ik zoek gewoon dingen om te doen ik pak in en uit.
Niets hoort hier.
Ik weet niet eens waar ik thuishoor. Ik wil niet naar huis gaan.
Ik wil dit huis niet verlaten. Want ik wil haar niet verlaten.
Het is oké. Tante Jackie.
Weet je wat?
Het is moeilijk voor ons allemaal, en je bent gewoon uitgeput.
Je gaat gewoon naar huis, oké?
Je komt morgen terug, en ze zal nog steeds hier te zijn.
Ja, maar je hebt hulp nodig. - Ik ben oké.
En als je iets nodig hebt vanavond bel je me oké?
Zeker..
'Ik wil gewoon dat je goed verzorgt bent.
Het doet zeer. - Ik weet het, lieverd.
Het zal nog een tijdje zeer blijven doen.
Nee, de maïs houders in mijn schouders.
Ik denk dat ik naar huis ga.
DJ is bij oma Bev thuis. Ze is waarschijnlijk ongerust over je.
Zo heb ik dat nooit ervaren.
Junior, kom hier.
Wat is er, opa?
Ik was er laatst met mijn hoofd niet bij maar nu kan ik je helpen,
Wat is dit?
We gaan kijken wie van de twee jongen naast je kan zitten.
Joey, Enrique.
Vul in.
"Joey is ..." - Vaak depressief en sarcastisch.
"Ik hou van hem omdat hij ..." - Altijd zwart draagt.
Ik zie hier een patroon ontstaan.
Dezelfde lijst voor Enrique.
Lief en grappig, een robotica champ.
Hij is altijd leuk.
Heeft zijn familie geld? - Ik weet het niet.
Ze gaan op vakantie en komen bruin terug. - Florida mensen. Ik hou ervan.
Dank u, opa. Dit heeft echt geholpen. - Wie gaat het worden?
Ik hou van Joey. - Joey? Ben je gek?!
Enrique's moet je hebben!
Je moet een Enrique niet laten lopen als hij beschikbaar is.
Nog steeds Joey. - Wat is er?
Opa hielp me een partner te kiezen om naast me te zitten.
Hij koos de donkere. - Punt voor mijn team.
Geloof me, bij donkere mensen word je snel oud.
En hoe is het om met een drama queen op te groeien die denkt dat ze alles is
omdat ze als eerste borsten had.
Wie kreeg er uberhaubt tieten?
Hoe zit het met twee oudere zussen Die alle lucht uit de kamer zuigen
totdat je vrijwel onzichtbaar bent?
Becky, heb je iets gehoord?
Harris, hoor jij iets?
Betrek mij niet in jullie domme spelletjes.
Hebben jullie gemerkt hoeveel beter de stroming is tussen de koelkast en de wastafel?
Ik ben blij dat je me dat vraagt. Ik ga nu kijken.
Iemand?
Heb je het gezien? - Ja zag het..
Vertaald door Twigger.