1
00:00:06,838 --> 00:00:09,558
             Previously...           

2
00:00:09,598 --> 00:00:11,278
                -Hi.                
                -Dom?               

3
00:00:11,278 --> 00:00:13,158
            What on earth           
         are you doing here?        

4
00:00:13,158 --> 00:00:14,558
     I've been living in my car     
       for the last few weeks.      

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,958
      I just need to have a poo     
           and a warm loo.          

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,238
              -[grunts]             
           -[Dom snoring]           

7
00:00:19,238 --> 00:00:20,638
       [Oscar] Well, I can see      
        what you saw in him.        

8
00:00:20,638 --> 00:00:21,918
              [laughs]              

9
00:00:21,958 --> 00:00:23,598
           [Geri beeping]           

10
00:00:23,638 --> 00:00:25,518
                Geri.               

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,918
            This badge is           
        because of you, sir.        

12
00:00:28,918 --> 00:00:30,878
      You were my mentor, sir.      

13
00:00:30,878 --> 00:00:31,878
             Of course.             

14
00:00:33,878 --> 00:00:35,718
       [Miri] Billy, hi, yeah,      
        I'll be there in 20.        

15
00:00:35,718 --> 00:00:38,278
    I've never been more excited    
             in my life.            

16
00:00:38,318 --> 00:00:39,878
           Mandy, she smashed        

17
00:00:39,918 --> 00:00:42,118
    Lara's father... in the head.   

18
00:00:42,158 --> 00:00:44,558
      And I think that he is...     

19
00:00:44,558 --> 00:00:46,758
              -Oh, God.             
         -Call an ambulance.        

20
00:00:46,758 --> 00:00:48,638
      This is your mess, Mandy.     

21
00:00:48,638 --> 00:00:50,638
     And you have already stolen    
     the first part of my life.     

22
00:00:50,638 --> 00:00:52,558
      You do not get this bit.      

23
00:00:52,558 --> 00:00:54,078
             -Oh, Miri!             
                -No!                

24
00:00:57,318 --> 00:00:58,478
               He's gone.            

25
00:00:58,518 --> 00:00:59,678
                John?               

26
00:00:59,678 --> 00:01:00,678
        Hey, he must be okay.       

27
00:01:01,718 --> 00:01:02,998
            Miri, I'm in.           

28
00:01:02,998 --> 00:01:04,638
            What's that,            
        what does that mean?        

29
00:01:04,678 --> 00:01:06,198
          It means I'm in.          

30
00:01:06,198 --> 00:01:07,758
        In for the long haul.       

31
00:01:09,718 --> 00:01:11,998
     Dead people or no dead people. 

32
00:01:11,998 --> 00:01:14,078
          [water splashing]         

33
00:01:20,638 --> 00:01:22,638
         gentle ambient music      

34
00:01:22,638 --> 00:01:24,718
                                  

35
00:01:33,838 --> 00:01:35,638
 [Mandy]   Hi, this is Mandy, can't 
      get to the phone right now.    

36
00:01:35,638 --> 00:01:37,918
        Please leave a message.      

37
00:01:43,918 --> 00:01:45,438
                Hmm.                

38
00:01:45,438 --> 00:01:47,478
    -[Mandy]   Hi, this is Mandy--    
           -[phone beeps]           

39
00:01:49,038 --> 00:01:50,598
            Oh, fuck off.           

40
00:01:52,838 --> 00:01:54,558
          [Janice exhales]          

41
00:01:56,798 --> 00:01:58,398
           [birds calling]          

42
00:01:58,398 --> 00:02:00,478
     [woman speaks indistinctly]    

43
00:02:08,478 --> 00:02:10,238
              [exhales]             

44
00:02:14,078 --> 00:02:15,478
              [exhales]             

45
00:02:15,478 --> 00:02:16,478
      [phone rings and buzzes]      

46
00:02:16,478 --> 00:02:17,798
              [quietly]             
                Shit.               

47
00:02:17,838 --> 00:02:18,918
               Janice?              

48
00:02:18,918 --> 00:02:20,358
             -Are you okay?          
               -Yeah.               

49
00:02:20,398 --> 00:02:21,878
             -You sure?             
             -Yeah, why?            

50
00:02:21,918 --> 00:02:23,158
             -No reason.            
           -Are you sure?           

51
00:02:23,198 --> 00:02:24,798
                Yeah.               

52
00:02:24,838 --> 00:02:26,358
      Have you heard something?     

53
00:02:26,358 --> 00:02:27,798
                 No.                
    What, has something happened?   

54
00:02:27,838 --> 00:02:29,718
                -No.                
               -Good.               

55
00:02:29,718 --> 00:02:31,558
               -Good.               
             -You sure?             

56
00:02:31,558 --> 00:02:32,998
             -Yeah, why?            
         -Ah, you were just         

57
00:02:32,998 --> 00:02:34,398
          all up in my head         
    while I was doing something.    

58
00:02:34,398 --> 00:02:36,038
       But it doesn't matter.       

59
00:02:36,038 --> 00:02:37,398
               -Good.               
                 -Good.              

60
00:02:37,438 --> 00:02:38,638
               -Great.              
               -Great.              

61
00:02:38,678 --> 00:02:40,198
           -I'm so great.           
               -Me, too.             

62
00:02:40,238 --> 00:02:41,958
              [whoops]              

63
00:02:41,958 --> 00:02:43,318
              Okay, uh...            

64
00:02:43,358 --> 00:02:44,318
            So I'll, uh,            
    I will see you on Wednesday.    

65
00:02:44,318 --> 00:02:45,438
              Fabulous.             

66
00:02:45,438 --> 00:02:46,638
             Incredible.            

67
00:02:46,678 --> 00:02:48,758
           Be safe, Miri.           

68
00:02:48,758 --> 00:02:50,838
         -Stay out of trouble.       
             -Of course.            

69
00:02:50,838 --> 00:02:52,918
        Of course, I mean...        
           why would I...?          

70
00:02:52,918 --> 00:02:54,638
          Why would I not?          
    Why would I stay in trouble?    

71
00:02:54,638 --> 00:02:56,118
       I stay out of trouble,       
          bing, bang, boom.         

72
00:02:56,158 --> 00:02:57,438
   Huh? What's a bing, bang, bong? 

73
00:02:58,398 --> 00:02:59,598
         An imaginary drum.         

74
00:02:59,598 --> 00:03:01,478
            Jesus. Anyway...         

75
00:03:01,478 --> 00:03:03,078
              good luck             
       with your driving test.      

76
00:03:03,078 --> 00:03:04,318
                What?               

77
00:03:04,318 --> 00:03:05,878
            It's Monday.            
        I thought you said--        

78
00:03:05,878 --> 00:03:07,278
                 Oh!                

79
00:03:07,278 --> 00:03:08,678
                Shit!               

80
00:03:08,678 --> 00:03:11,518
           [birds calling]          

81
00:03:11,518 --> 00:03:13,518
            tranquil music         

82
00:03:13,518 --> 00:03:15,638
                                  

83
00:03:30,638 --> 00:03:32,518
          [faint whistling]         

84
00:03:38,878 --> 00:03:40,998
         [louder whistling]         

85
00:03:41,038 --> 00:03:42,878
                [Dom]               
           Morning, guys.           

86
00:03:42,878 --> 00:03:44,438
          Uh, coffee, tea?          

87
00:03:44,438 --> 00:03:46,158
              -Coffee.              
                -Tea.               

88
00:03:46,158 --> 00:03:48,158
     Oh, uh... sorry about this.    

89
00:03:48,158 --> 00:03:49,998
           My clothes are           
       in the washing machine.      

90
00:03:50,038 --> 00:03:51,678
   I got a little, a little splash 

91
00:03:51,678 --> 00:03:53,638
      of you-know-what on them,     
           but I have made          

92
00:03:53,638 --> 00:03:55,918
    poached eggs and eggy bread.    

93
00:03:55,918 --> 00:03:57,278
          Sit down, please.         

94
00:03:57,278 --> 00:03:59,038
             [chuckles]             

95
00:03:59,078 --> 00:04:00,118
              Um... ah.             

96
00:04:00,158 --> 00:04:01,438
              [groans]              

97
00:04:01,438 --> 00:04:03,238
              [babbles]             

98
00:04:03,238 --> 00:04:04,518
        [overlapping chatter]       

99
00:04:04,518 --> 00:04:06,518
   Has-has Mandy got back to you?   

100
00:04:06,518 --> 00:04:08,118
        Uh, no, but I'm sure        
          it's fine, right?         

101
00:04:08,118 --> 00:04:09,478
           I mean, it has           
        to be fine because...       

102
00:04:09,478 --> 00:04:10,638
    I'm fine, so he will be fine.   

103
00:04:10,638 --> 00:04:12,038
                Yeah.               

104
00:04:12,038 --> 00:04:13,358
           And you're sure          
      you're up to doing this?      

105
00:04:13,398 --> 00:04:14,558
     Yeah, yeah, yeah, totally.     

106
00:04:14,598 --> 00:04:16,398
               -Yeah.               
     -It's just a driving test.     

107
00:04:16,398 --> 00:04:17,358
   'Cause you didn't sleep at all. 

108
00:04:17,398 --> 00:04:18,598
           Yeah, I had a,           

109
00:04:18,598 --> 00:04:20,038
     I had a very strong coffee.    

110
00:04:20,038 --> 00:04:21,398
        Although I hadn't had       
       coffee before, really.       

111
00:04:21,398 --> 00:04:22,638
             -Oh, right.            
       -Yeah, it makes me feel      

112
00:04:22,678 --> 00:04:24,438
       -very fast in my mind.       
            -Yeah, fine.            

113
00:04:24,438 --> 00:04:25,878
    Um, he would have limped off,   
         knock on the head.         

114
00:04:25,878 --> 00:04:27,198
         Little concussion.         
           It's all good.           

115
00:04:27,198 --> 00:04:29,078
        Yeah, yeah, I'm sure.       

116
00:04:29,078 --> 00:04:30,838
   Now go pass your driving test,   
         20 years too late.         

117
00:04:30,878 --> 00:04:33,078
           Go on... okay.           

118
00:04:37,078 --> 00:04:39,718
                [Dom]               
      Oh, these guys are ready.     

119
00:04:41,358 --> 00:04:43,438
      [Dom speaks indistinctly]     

120
00:04:45,518 --> 00:04:47,558
     Hey! Come in, take a seat.     

121
00:04:47,558 --> 00:04:49,078
            Poached egg?            

122
00:04:52,038 --> 00:04:53,518
               Lovely.              

123
00:04:53,518 --> 00:04:54,838
           Mmm, delicious.          

124
00:04:54,838 --> 00:04:55,958
    It's the perfect consistency.   

125
00:04:55,958 --> 00:04:57,078
         I'm a big egg man.         

126
00:04:59,878 --> 00:05:01,438
          Hang on! Hang on.         

127
00:05:01,438 --> 00:05:03,078
          What is going on?         

128
00:05:04,278 --> 00:05:05,678
            Yeah, quite.            

129
00:05:05,678 --> 00:05:07,238
           -What is this?           
           -I don't know.           

130
00:05:07,238 --> 00:05:08,558
 Why are you all in your jammies? 

131
00:05:08,558 --> 00:05:10,198
        And why are we eating       
            poached eggs?           

132
00:05:10,198 --> 00:05:11,518
       This is fucking weird.       

133
00:05:11,518 --> 00:05:12,758
      It's not what you think.      

134
00:05:12,758 --> 00:05:14,518
       I didn't. But now, oh!       

135
00:05:14,518 --> 00:05:16,638
       Now I do... oh, my God!      

136
00:05:16,678 --> 00:05:18,838
      -No, no, no, no, no, no!      
         -Christ, Miri! No!         

137
00:05:18,878 --> 00:05:20,398
       Guys, cool it. Come on.      

138
00:05:20,398 --> 00:05:21,998
           I needed a poo.          

139
00:05:22,038 --> 00:05:23,598
               -What?               
          -Your mum and dad         

140
00:05:23,638 --> 00:05:25,438
       very kindly let me use       
           their facility.          

141
00:05:25,438 --> 00:05:28,598
   I was... a little out of sorts. 

142
00:05:28,638 --> 00:05:31,038
          And here we are,          
        a thank you brekkie.        

143
00:05:31,078 --> 00:05:32,798
       And that is everything.      

144
00:05:32,838 --> 00:05:35,878
 It was falling out of him, Miri. 

145
00:05:35,878 --> 00:05:37,078
         We couldn't say no.        

146
00:05:38,438 --> 00:05:40,238
          Fine. Okay, look,         
         whatever, whatever.        

147
00:05:40,238 --> 00:05:42,118
      Dad, it's my driving test     
          in half an hour.          

148
00:05:42,118 --> 00:05:43,598
         -Oh, good God, yes.        
          -[doorbell rings]         

149
00:05:43,598 --> 00:05:44,838
           I know, I know.          
    I've got to get some clothes    

150
00:05:44,838 --> 00:05:45,798
      and just get out of here.     

151
00:05:45,838 --> 00:05:48,238
              Oh, uh...             

152
00:05:49,078 --> 00:05:50,558
            Lazy morning?           

153
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
       Oh, y-yes. Slow start.       

154
00:05:52,558 --> 00:05:54,758
            -Can I help?            
      -Just dropping these off.     

155
00:05:54,798 --> 00:05:56,638
     I thought you could leaflet    
       your neighboring roads.      

156
00:05:56,638 --> 00:05:58,318
           -Hello, Laura.           
               -Oscar.              

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,598
         -How's the planet?         
          -Oh, still dying,         

158
00:06:00,638 --> 00:06:02,438
        due to the ignorance        
         of the common man.         

159
00:06:02,438 --> 00:06:03,878
             And woman.             

160
00:06:03,878 --> 00:06:06,398
    Of course. Thanks. Fantastic.   

161
00:06:06,398 --> 00:06:08,958
      Mum, could I borrow some      
        big, clean knickers?        

162
00:06:08,998 --> 00:06:10,918
         If you've finished         
          the leaflets, um,         

163
00:06:10,958 --> 00:06:13,878
     there's a committee meeting    
        at 2 p.m. on the dot.       

164
00:06:13,918 --> 00:06:15,598
        -You're very welcome.       
          -Oh, I'd love to.         

165
00:06:15,598 --> 00:06:17,038
           -See you then.           
     -[Dom] Can I get a shower?     

166
00:06:17,078 --> 00:06:18,038
   I just need to wash my bum-bum   
          after last night.         

167
00:06:18,038 --> 00:06:19,718
          [Caroline groans]         

168
00:06:19,718 --> 00:06:21,438
           -[Laura gasps]           
      -[Caroline] Oh, goodness.     

169
00:06:21,438 --> 00:06:23,638
    -She's going to think I'm...    
           -Well, let her.          

170
00:06:23,638 --> 00:06:25,438
               -But--               
               -Look.               

171
00:06:25,438 --> 00:06:27,438
   You'll never have her approval. 
             Let it go.             

172
00:06:27,438 --> 00:06:30,278
       [Miri] Guys, can we get      
    a move on?! We're a bit late!   

173
00:06:30,278 --> 00:06:31,798
        Can I use this towel?       

174
00:06:31,838 --> 00:06:33,838
          Um, well... yes?          

175
00:06:33,878 --> 00:06:35,078
                Cool.               

176
00:06:35,078 --> 00:06:36,798
        Miri! I'll take you!        

177
00:06:36,798 --> 00:06:38,958
       -No, I-I'm going to...       
    -Oh, no, no, please. Let me.    

178
00:06:38,998 --> 00:06:40,678
        You can see Dom out.        

179
00:06:40,718 --> 00:06:43,278
   Oh, uh, right. Yes, of course.   

180
00:06:46,398 --> 00:06:50,038
          [crowd clamoring]         

181
00:06:58,398 --> 00:07:00,278
           plaintive music         

182
00:07:00,278 --> 00:07:02,238
                                  

183
00:07:19,558 --> 00:07:21,638
              [exhales]             

184
00:07:25,478 --> 00:07:26,838
     You don't have to come in.     

185
00:07:26,838 --> 00:07:29,118
       No, no. Moral support.       

186
00:07:29,118 --> 00:07:30,398
            [Miri sighs]            

187
00:07:37,198 --> 00:07:38,718
      It's okay to be nervous.      

188
00:07:38,718 --> 00:07:41,038
    It's not nerves. It's coffee.   

189
00:07:42,238 --> 00:07:43,678
              You okay?             

190
00:07:43,718 --> 00:07:45,278
          Everything okay?          

191
00:07:45,278 --> 00:07:47,358
          Yeah, I'm great.          

192
00:07:48,678 --> 00:07:50,798
    With the Bobacks being back,    

193
00:07:50,798 --> 00:07:53,078
        -we haven't really--        
               -Yeah.               

194
00:07:54,318 --> 00:07:55,838
               Mandy?               

195
00:07:55,838 --> 00:07:57,158
             Yeah. Why?             

196
00:07:57,198 --> 00:07:58,478
         Well, living there?        

197
00:07:58,478 --> 00:08:00,758
             Ah, I mean,            
        well, you know Mandy.       

198
00:08:00,758 --> 00:08:02,518
               -Yeah?               
         -Complicated girl.         

199
00:08:02,558 --> 00:08:04,198
                -Mm.                
            -Always was.            

200
00:08:04,198 --> 00:08:06,238
                Hmm.                

201
00:08:07,398 --> 00:08:09,878
    Well, you know where we are.    

202
00:08:09,878 --> 00:08:11,998
        If you need anything.       

203
00:08:13,758 --> 00:08:15,438
                What?               

204
00:08:15,438 --> 00:08:17,078
               [sighs]              

205
00:08:17,078 --> 00:08:18,318
            [door opens]            

206
00:08:19,478 --> 00:08:21,678
        Uh, oh, oh, um, Mum?        

207
00:08:21,678 --> 00:08:23,518
      Can you look after Geri?      
      I don't want her to beep      

208
00:08:23,518 --> 00:08:25,598
        during the, um, uh...       

209
00:08:27,358 --> 00:08:30,158
 Oh! Oh, no, no, no. Oh, God, no. 

210
00:08:30,158 --> 00:08:32,518
           No! No, no. No!          

211
00:08:32,518 --> 00:08:33,638
       It'll survive an hour.       

212
00:08:33,638 --> 00:08:35,478
            No, I, um...            

213
00:08:35,518 --> 00:08:37,798
         I haven't seen her         
          since last night.         

214
00:08:37,798 --> 00:08:39,598
               Oh, no.              

215
00:08:39,638 --> 00:08:41,798
          It's okay, Miri,          
          it's only a toy.          

216
00:08:41,798 --> 00:08:43,438
               [Brian]              
           Miri Matteson?           

217
00:08:43,438 --> 00:08:45,638
             -Uh, yeah.             
          -Knock 'em dead.          

218
00:08:45,638 --> 00:08:48,318
          No, please don't.         

219
00:08:48,318 --> 00:08:50,958
 -Follow me to the vehicle. Come. 
              -Uh-huh.              

220
00:08:53,918 --> 00:08:56,358
           mysterious music        

221
00:08:56,358 --> 00:08:58,438
           [Geri beeping]           

222
00:09:00,478 --> 00:09:02,558
       [beeping grows louder]       

223
00:09:08,238 --> 00:09:10,398
              -I'm off.             
             -Oh, right.            

224
00:09:10,438 --> 00:09:12,798
                Okay.               

225
00:09:12,798 --> 00:09:14,638
         Uh, see you around.        

226
00:09:14,638 --> 00:09:16,438
     Yeah. I just wanted to say,    

227
00:09:16,438 --> 00:09:19,838
          thank you so much         
      for your... hospitality.      

228
00:09:19,838 --> 00:09:21,598
             Seriously.             

229
00:09:21,638 --> 00:09:23,558
     It takes quite a man to...     

230
00:09:23,558 --> 00:09:25,878
             let me in.             

231
00:09:25,878 --> 00:09:28,678
         I'm very grateful.         

232
00:09:28,678 --> 00:09:30,718
             And clean.             

233
00:09:30,718 --> 00:09:32,438
              Finally.              
              [laughs]              

234
00:09:32,478 --> 00:09:33,678
          It's no problem.          

235
00:09:33,718 --> 00:09:35,078
           Uh, if there's           
         anything you need,         

236
00:09:35,078 --> 00:09:36,678
    uh, done around the house...    

237
00:09:36,718 --> 00:09:38,598
      I don't know, anything...     
          please, just say.         

238
00:09:38,598 --> 00:09:40,718
              It's not              
    like I've got anywhere to go.   

239
00:09:40,718 --> 00:09:42,398
       Well, what about work?       

240
00:09:42,398 --> 00:09:44,118
         Uh, I lost my job.         

241
00:09:44,118 --> 00:09:46,038
             Boss got--             

242
00:09:46,038 --> 00:09:46,998
             Chlamydia?             

243
00:09:46,998 --> 00:09:48,798
             Sick of me.            

244
00:09:48,798 --> 00:09:51,198
    Said I needed some time off.    

245
00:09:51,198 --> 00:09:53,078
        Uh... shelves put up?       

246
00:09:53,078 --> 00:09:54,798
           I... I'm handy.          

247
00:09:54,798 --> 00:09:55,878
                 No.                

248
00:09:55,878 --> 00:09:58,158
      Is there anything at all?     

249
00:10:01,278 --> 00:10:04,078
    So, you're the Miri Matteson?   

250
00:10:04,118 --> 00:10:05,798
                Yeah.               

251
00:10:05,838 --> 00:10:07,518
         I examine driving,         
           not character.           

252
00:10:07,518 --> 00:10:09,318
      -Good to know. [chuckles]     
             -We'll see.            

253
00:10:09,318 --> 00:10:10,998
                Yes.                

254
00:10:10,998 --> 00:10:12,398
    And you've been learning for?   

255
00:10:12,438 --> 00:10:14,158
              20 years.             

256
00:10:14,158 --> 00:10:15,798
           With a big gap.          

257
00:10:15,798 --> 00:10:17,478
          You seem nervous.         

258
00:10:17,518 --> 00:10:19,278
           -I am nervous.           
         -Yeah, you seem it.        

259
00:10:19,278 --> 00:10:20,918
          I definitely am.          

260
00:10:20,958 --> 00:10:22,678
            Seat belt on?           

261
00:10:22,678 --> 00:10:24,638
               -It is.              
                -Oh.                

262
00:10:24,638 --> 00:10:26,318
     It's the first thing I did.    

263
00:10:26,318 --> 00:10:27,758
    You hid it behind your hair.    

264
00:10:27,758 --> 00:10:30,038
           No, I-I didn't.          

265
00:10:30,038 --> 00:10:32,238
    You placed your mane over it    
        so I couldn't see it.       

266
00:10:32,238 --> 00:10:34,438
             I literally            
      just put my seat belt on.     

267
00:10:34,438 --> 00:10:36,598
                Hmm.                

268
00:10:38,118 --> 00:10:39,878
          -So we'll start.          
                -Yes.               

269
00:10:39,918 --> 00:10:41,678
       Follow my instructions       
           and directions.          

270
00:10:41,678 --> 00:10:43,118
               -Right.              
       -And when I do this...       

271
00:10:43,158 --> 00:10:45,238
       -[taps dashboard twice]      
       -I want you to perform       

272
00:10:45,278 --> 00:10:46,678
         -an emergency stop.        
               -Okay.               

273
00:10:46,678 --> 00:10:48,038
   -That could happen at any time. 
               -Right.              

274
00:10:48,038 --> 00:10:50,038
     -When you least expect it.     
            -Understood.            

275
00:10:50,078 --> 00:10:51,558
          [taps dashboard]          

276
00:10:51,598 --> 00:10:54,318
      -We haven't started yet.      
                -No.                

277
00:10:54,318 --> 00:10:57,038
           [siren wailing]          

278
00:11:01,478 --> 00:11:03,278
   You do know how to start a car? 

279
00:11:03,278 --> 00:11:04,918
                Yes.                

280
00:11:04,918 --> 00:11:07,038
           [engine starts]          

281
00:11:18,118 --> 00:11:20,158
           [siren wailing]          

282
00:11:24,958 --> 00:11:28,318
       Every day approximately      
        eight million pieces        

283
00:11:28,358 --> 00:11:31,838
      of plastic pollution find     
     their way into our oceans.     

284
00:11:31,838 --> 00:11:35,158
    Even now a shipping container   
           of rubber ducks          

285
00:11:35,158 --> 00:11:38,638
         lies on the sea bed        
       of this very coastline.      

286
00:11:38,638 --> 00:11:41,078
          -[siren wailing]          
      -The streets and beaches      

287
00:11:41,078 --> 00:11:43,278
    of Hythe are in grave danger.   

288
00:11:43,318 --> 00:11:45,678
         gentle ambient music      

289
00:11:45,718 --> 00:11:48,078
                                  

290
00:11:48,078 --> 00:11:49,638
          Turn right here.          

291
00:11:49,638 --> 00:11:51,398
       [turn signal clicking]       

292
00:11:52,358 --> 00:11:54,518
          [sirens wailing]          

293
00:11:58,318 --> 00:12:00,078
    Sh-Should we go another way?    
            'Cause it...            

294
00:12:00,078 --> 00:12:01,838
      -it's quite distracting.      
          -No. Right here.          

295
00:12:01,838 --> 00:12:04,438
            -As directed.           
               -Okay.               

296
00:12:10,918 --> 00:12:13,038
           [Miri shudders]          

297
00:12:14,278 --> 00:12:16,358
           [siren wailing]          

298
00:12:20,238 --> 00:12:22,278
         -[siren shuts off]         
        -[indistinct chatter]       

299
00:12:29,118 --> 00:12:31,558
               Right!               
    Leonard's on paternity leave.   

300
00:12:31,558 --> 00:12:33,118
             Excuse me.             

301
00:12:34,278 --> 00:12:35,838
          Chief Inspector.          

302
00:12:38,838 --> 00:12:40,998
        Sir, are you, um...?        

303
00:12:42,678 --> 00:12:45,518
      It's m... it's me, Tina.      

304
00:12:45,518 --> 00:12:47,078
                Tuna?               

305
00:12:47,078 --> 00:12:49,398
             [paramedic]            
          He's dead, love.          

306
00:12:58,198 --> 00:13:00,038
                Yes.                

307
00:13:00,038 --> 00:13:03,398
 He, he does indeed seem to be... 

308
00:13:03,398 --> 00:13:05,318
                dead.               

309
00:13:05,318 --> 00:13:07,278
           You're correct.          

310
00:13:07,278 --> 00:13:09,478
             Well done.             

311
00:13:09,478 --> 00:13:11,558
           Very good work.          

312
00:13:13,638 --> 00:13:15,718
        Hundred percent dead.       

313
00:13:20,478 --> 00:13:22,718
         gentle ambient music      

314
00:13:22,718 --> 00:13:24,718
                                  

315
00:13:24,718 --> 00:13:26,838
           [siren wailing]          

316
00:13:29,598 --> 00:13:32,118
    Maybe, uh, we should turn...    

317
00:13:32,118 --> 00:13:34,678
         No, no. Left here.         

318
00:13:35,878 --> 00:13:37,878
                Okay.               

319
00:13:37,878 --> 00:13:39,958
       [turn signal clicking]       

320
00:13:42,918 --> 00:13:45,958
      Bloody hell, that's a lot     
       of emergency vehicles.       

321
00:13:50,318 --> 00:13:51,998
       I'm tapping. I tapped.       

322
00:13:53,558 --> 00:13:55,078
      [applies emergency brake]     

323
00:13:59,518 --> 00:14:01,118
          Oh, it's a body.          

324
00:14:01,118 --> 00:14:03,958
     Oh, God, it's a dead body.     

325
00:14:03,958 --> 00:14:06,878
               Awful.               

326
00:14:06,918 --> 00:14:09,838
   Maybe a granny went for a swim. 

327
00:14:09,838 --> 00:14:12,478
            Strong tides.           

328
00:14:12,518 --> 00:14:14,598
               Tragic.              

329
00:14:18,438 --> 00:14:19,918
               Anyway.              

330
00:14:20,838 --> 00:14:22,438
                 Oh.                

331
00:14:22,438 --> 00:14:24,478
           You've passed.           

332
00:14:25,478 --> 00:14:26,798
           You've passed.           

333
00:14:26,838 --> 00:14:29,278
               Have I?              

334
00:14:29,318 --> 00:14:31,558
      I'd ask you to drive back     
           to the center,           

335
00:14:31,598 --> 00:14:33,838
 but I think we've been taped in. 

336
00:14:33,838 --> 00:14:35,838
            How exciting.           

337
00:14:36,758 --> 00:14:38,838
        [indistinct chatter]        

338
00:14:44,238 --> 00:14:45,998
               [Tina]               
      What are you doing here?      

339
00:14:46,038 --> 00:14:47,598
        Revisiting the scene        
            of the crime?           

340
00:14:47,598 --> 00:14:49,518
               No. No.              

341
00:14:49,518 --> 00:14:51,518
      Uh, just a driving test.      

342
00:14:51,518 --> 00:14:52,878
    Bit old for that, aren't you?   

343
00:14:52,878 --> 00:14:54,438
    You can't do them in prison.    

344
00:14:54,438 --> 00:14:56,398
            -Fair point.            
             -Bye, Tina.            

345
00:14:56,398 --> 00:14:58,998
   Uh, aren't you even interested   
         in what's happened?        

346
00:14:59,038 --> 00:15:00,158
     It is none of my business.     

347
00:15:00,158 --> 00:15:01,678
             -[chuckles]            
              -[sighs]              

348
00:15:02,718 --> 00:15:04,678
                Okay.               

349
00:15:04,718 --> 00:15:07,118
         What has happened?         

350
00:15:07,158 --> 00:15:09,478
         Somebody has died.         

351
00:15:10,878 --> 00:15:12,238
          That's terrible.          

352
00:15:12,278 --> 00:15:13,558
           Are they okay?           

353
00:15:13,558 --> 00:15:14,798
           No. He's dead.           

354
00:15:14,798 --> 00:15:16,558
             Oh, y-yes.             

355
00:15:16,598 --> 00:15:18,398
      I mean, would you be okay     
          if you were dead?         

356
00:15:18,438 --> 00:15:19,958
    I don't know. Actually, maybe   
   I would because then I wouldn't 

357
00:15:19,998 --> 00:15:22,278
              have to,              
   I wouldn't have to talk to you. 

358
00:15:22,278 --> 00:15:23,798
        That's a bit unkind.        

359
00:15:23,838 --> 00:15:25,638
            Sorry. Sorry.           

360
00:15:25,638 --> 00:15:27,318
     Don't you even want to know    
             who it was?            

361
00:15:27,318 --> 00:15:29,398
       -I mean, you knew them.      
      -Yeah, but don't you need     

362
00:15:29,438 --> 00:15:31,878
      to notify the next of kin     
       before telling anyone?       

363
00:15:31,878 --> 00:15:33,238
           Yes, yes, I do.          

364
00:15:33,278 --> 00:15:34,918
      Yeah, it's a small town.      
             I'm sure...            

365
00:15:34,918 --> 00:15:36,918
   -I'm sure that I will find out. 
      -Yeah, I expect you will      

366
00:15:36,918 --> 00:15:39,278
         when we arrest you         
           for the crime.           

367
00:15:39,278 --> 00:15:41,838
       Look, whatever it was,       
    I had nothing to do with it.    

368
00:15:41,838 --> 00:15:44,678
       That's what you think.       

369
00:15:44,678 --> 00:15:46,078
             Yes, it is.            

370
00:15:46,118 --> 00:15:47,998
              I mean...             

371
00:15:47,998 --> 00:15:49,718
       that is what you think       

372
00:15:49,718 --> 00:15:51,318
        you want me to think.       

373
00:15:51,358 --> 00:15:52,798
            Can I go now?           

374
00:15:52,838 --> 00:15:54,478
                Yeah.               

375
00:15:54,478 --> 00:15:56,358
             Thank you.             

376
00:15:56,358 --> 00:15:58,198
      Dead bodies are horrible,     
            aren't they?            

377
00:15:59,158 --> 00:16:00,718
                Yeah.               

378
00:16:03,878 --> 00:16:05,598
         gentle ambient music      

379
00:16:05,598 --> 00:16:07,238
                                  

380
00:16:07,278 --> 00:16:09,078
         -Right foot yellow.        
           -Right foot...           

381
00:16:09,078 --> 00:16:10,638
       -That's your left foot!      
           -You can do it!          

382
00:16:10,638 --> 00:16:11,798
       -That's your left foot.      
         -You can... do it.         

383
00:16:11,798 --> 00:16:12,918
            -Pull it up.            
           -Oh, nice one.           

384
00:16:12,958 --> 00:16:14,558
        Over here somewhere.        

385
00:16:14,558 --> 00:16:16,518
             -[laughter]            
   -You'll fall over in a minute.   

386
00:16:16,518 --> 00:16:18,598
           [keys jingling]          

387
00:16:20,398 --> 00:16:22,478
        [indistinct chatter]        

388
00:16:25,638 --> 00:16:27,878
   [Mandy] Left foot red, please.   
             Chop, chop!            

389
00:16:27,878 --> 00:16:29,838
           -Left foot red.          
     -[Mark] Left-left foot red.    

390
00:16:29,838 --> 00:16:31,118
                -Yes.               
           -[Miri] Mandy.           

391
00:16:31,118 --> 00:16:32,238
               [Mark]               
    Oh, my God. Left foot yellow.   

392
00:16:32,238 --> 00:16:33,638
             All right.             

393
00:16:33,678 --> 00:16:35,678
         Okay, Phoebe first.        

394
00:16:35,718 --> 00:16:37,078
         They've found him.         

395
00:16:37,078 --> 00:16:39,438
      I don't think you should      
         stay here anymore.         

396
00:16:39,478 --> 00:16:41,078
           His dead body.           

397
00:16:41,118 --> 00:16:44,718
         And, look, Cerys is        
       furious about her bike,      

398
00:16:44,718 --> 00:16:46,078
            and you stole           
        Phoebe's scooter, so,       

399
00:16:46,078 --> 00:16:48,038
          you know, I think         
       it would be too tense.       

400
00:16:48,038 --> 00:16:49,638
           You need to go           
        to the police, Mandy.       

401
00:16:49,638 --> 00:16:51,078
        Your bags are packed.       

402
00:16:51,078 --> 00:16:52,358
               Mandy!               

403
00:16:52,398 --> 00:16:54,638
            I feel better           
        than I've ever felt.        

404
00:16:54,638 --> 00:16:56,638
        I'm finally enjoying        
          some family time.         

405
00:16:56,638 --> 00:16:59,558
    Yeah, so the police can come    
       to me if they want me.       

406
00:16:59,598 --> 00:17:01,758
      But they will come to me,     
             they will.             

407
00:17:01,798 --> 00:17:04,598
      He was a chief inspector,     
          for fuck's sake.          

408
00:17:04,638 --> 00:17:06,438
           I can't go back          
          to prison, Mandy.         

409
00:17:06,438 --> 00:17:08,958
          I am begging you.         

410
00:17:08,998 --> 00:17:10,038
           -[Mark] Mandy?           
            -[Cerys] Mum!           

411
00:17:10,078 --> 00:17:11,238
           -[Phoebe] Mum!           
                -Mum!               

412
00:17:11,278 --> 00:17:12,958
              [laughs]              

413
00:17:12,998 --> 00:17:15,078
         My family need me.         

414
00:17:15,078 --> 00:17:16,718
        [indistinct chatter]        

415
00:17:16,758 --> 00:17:18,438
               [Mark]               
           Ah, she's gone.          

416
00:17:18,478 --> 00:17:20,598
   [Mandy] Let's have a look here. 
       Okay, left hand yellow.      

417
00:17:20,598 --> 00:17:22,518
               [Mark]               
 Oh, that's easy. Right, right... 

418
00:17:22,518 --> 00:17:24,198
               [Mandy]              
          Very good, Daddy.         

419
00:17:24,238 --> 00:17:27,238
         Go left hand green.        

420
00:17:27,238 --> 00:17:30,078
         [indistinct chatter        
            and laughter]           

421
00:17:36,078 --> 00:17:37,238
                Fuck!               

422
00:17:37,278 --> 00:17:39,358
             Fuck! Fuck!            

423
00:17:40,278 --> 00:17:42,358
                Fuck.               

424
00:17:54,998 --> 00:17:58,478
    Join us at "Make Hythe Clean"   
    for litter picking tomorrow.    

425
00:17:58,478 --> 00:18:00,958
             3 to 5 p.m.            

426
00:18:00,958 --> 00:18:04,198
    Let us take matters literally   
         into our own hands.        

427
00:18:04,198 --> 00:18:06,558
      Maybe condense it a bit?      

428
00:18:06,598 --> 00:18:08,558
     They need the information.     

429
00:18:08,598 --> 00:18:10,838
           You need to get          
       their attention first.       

430
00:18:10,838 --> 00:18:12,998
           All right? Hey.          

431
00:18:12,998 --> 00:18:15,358
             Thank you.             

432
00:18:15,358 --> 00:18:16,958
         Afternoon, ladies.         

433
00:18:16,958 --> 00:18:18,438
      Oh, brilliant, thank you.     

434
00:18:18,438 --> 00:18:19,678
         -Thank you so much.        
             -Thank you.            

435
00:18:19,678 --> 00:18:21,798
               Thanks.              
             [chuckles]             

436
00:18:25,638 --> 00:18:26,998
       [woman and Oscar laugh]      

437
00:18:26,998 --> 00:18:28,998
       [man] Listen to Mummy,       
          listen to Mummy.          

438
00:18:28,998 --> 00:18:30,278
       Come on, then, you two.      

439
00:18:30,278 --> 00:18:31,518
   Shall we see if we can see it?   

440
00:18:32,558 --> 00:18:34,918
              [laughter             
       and indistinct chatter]      

441
00:18:37,998 --> 00:18:40,078
        [indistinct chatter]        

442
00:18:43,998 --> 00:18:45,398
            Oh, what now?           

443
00:18:47,038 --> 00:18:48,718
             Huh, I see.            

444
00:18:48,718 --> 00:18:50,998
 Get Caroline to do the leaflets, 
     then gossip behind my back.    

445
00:18:51,038 --> 00:18:53,518
   That nasty old witch has jumped 

446
00:18:53,518 --> 00:18:54,918
       to sordid conclusions.       

447
00:18:54,918 --> 00:18:57,758
     He came for a crap, Laura,     
          not a bonk, okay?         

448
00:18:57,798 --> 00:19:00,878
     Honestly, you're like   Mean     
      Girls   with hip replacements,   

449
00:19:00,878 --> 00:19:03,478
              you bunch             
     of nasty, ungodly bitches!     

450
00:19:03,478 --> 00:19:04,678
           [women gasping]          

451
00:19:04,678 --> 00:19:06,278
           [Laura sobbing]          

452
00:19:06,278 --> 00:19:08,278
 You haven't heard yet, have you? 

453
00:19:09,238 --> 00:19:10,758
                What?               

454
00:19:10,798 --> 00:19:12,798
         [seagulls calling]         

455
00:19:12,798 --> 00:19:14,758
            tranquil music         

456
00:19:14,758 --> 00:19:16,798
                                  

457
00:19:21,078 --> 00:19:22,198
             [chirping]             

458
00:19:22,238 --> 00:19:23,958
            Oh, fuck off!           

459
00:19:23,958 --> 00:19:26,398
     Or come back with a friend!    

460
00:19:28,038 --> 00:19:30,478
              [exhales]             

461
00:19:38,558 --> 00:19:40,638
           [phone ringing]          

462
00:19:46,998 --> 00:19:49,678
             Hello, this is          
     Miri Matteson's mobile phone.   

463
00:19:49,718 --> 00:19:51,598
         Please leave a message      
            after the tone.          

464
00:19:51,598 --> 00:19:52,678
               [Billy]              
           Hi, Miri, it's me.        

465
00:19:52,678 --> 00:19:54,798
       I've got it. It's amazing.    

466
00:19:54,798 --> 00:19:57,078
 Home in a minute. Come meet me.   

467
00:19:57,118 --> 00:19:59,678
            I, uh, I hope           
         the test went well.        

468
00:19:59,678 --> 00:20:00,838
   [ice cream truck music playing] 

469
00:20:00,878 --> 00:20:03,238
            Call me. Bye.           

470
00:20:03,238 --> 00:20:06,118
        Ugh, how do you turn        
           the music off?           

471
00:20:07,078 --> 00:20:09,078
          What's happened?          

472
00:20:09,118 --> 00:20:11,838
        The chief inspector,        
         found in the water.        

473
00:20:11,878 --> 00:20:13,918
             Oh, Christ.            

474
00:20:16,158 --> 00:20:18,158
          Sorry, I'm a bit          
          discombobulated.          

475
00:20:18,158 --> 00:20:20,478
       I'll have a Funny Foot       
         if you've got them.        

476
00:20:20,478 --> 00:20:22,558
    Oh, sorry, I just bought it.    

477
00:20:22,558 --> 00:20:24,038
      We don't have any stock.      

478
00:20:24,038 --> 00:20:26,398
        -Do you do hot dogs?        
       -Um, n-no, I don't, no.      

479
00:20:26,438 --> 00:20:28,598
      -Three Snowballs, please.     
      -Oh! I don't have any...      

480
00:20:28,638 --> 00:20:31,278
    -I, I can't even turn the...    
             -[banging]             

481
00:20:31,278 --> 00:20:32,558
      [woman] Here, can we get      
         a screwball and a--        

482
00:20:32,558 --> 00:20:34,118
        Okay, I-I... go away!       

483
00:20:34,958 --> 00:20:37,038
              [man]                 
         This is ridiculous.        

484
00:20:37,078 --> 00:20:39,558
          Miri... call me.          

485
00:20:40,878 --> 00:20:42,918
           Well, I wonder           

486
00:20:42,918 --> 00:20:44,358
           if any of them           
       will show up tomorrow.       

487
00:20:44,358 --> 00:20:45,638
             I hope so.             

488
00:20:45,638 --> 00:20:47,758
         Pint or something?         

489
00:20:47,758 --> 00:20:50,398
      No, uh, Caroline will be      
            expecting me.           

490
00:20:50,398 --> 00:20:52,158
       She's made a kedgeree.       

491
00:20:52,158 --> 00:20:54,358
                Yeah.               

492
00:20:54,358 --> 00:20:57,238
         Well, thanks again         
   for letting me into your home.   

493
00:21:00,238 --> 00:21:01,998
            Hey, chin up.           

494
00:21:01,998 --> 00:21:04,878
            Yeah. It is.            

495
00:21:04,878 --> 00:21:07,638
       I just miss my family.       

496
00:21:07,678 --> 00:21:10,478
      I mess everything up and      
    I just don't know how not to.   

497
00:21:10,478 --> 00:21:12,598
    You're young and you can work   
    on that. There's still time.    

498
00:21:12,598 --> 00:21:15,878
   I just sometimes think there's   
   not much point in me, you know? 

499
00:21:18,038 --> 00:21:19,958
             [stammers]             

500
00:21:19,958 --> 00:21:21,878
           Well, nonsense.          

501
00:21:21,918 --> 00:21:24,718
      You were a very good bag      
             of rubbish.            

502
00:21:24,718 --> 00:21:27,638
            And you make            
       wonderful poached eggs,      

503
00:21:27,638 --> 00:21:29,518
      which is very hard to do.     

504
00:21:29,518 --> 00:21:31,478
 Mine always look like testicles. 

505
00:21:31,518 --> 00:21:33,318
          So there's that.          

506
00:21:33,318 --> 00:21:35,118
           Thanks, Oscar.           

507
00:21:35,118 --> 00:21:37,078
                Look.               

508
00:21:37,118 --> 00:21:39,878
         If you really want         
           your wife back,          

509
00:21:39,878 --> 00:21:42,118
     you, you need to work hard.    

510
00:21:42,158 --> 00:21:43,958
        Really fight for it.        

511
00:21:43,958 --> 00:21:46,678
           Don't give up.           
     Don't just say I love you.     

512
00:21:46,718 --> 00:21:49,158
     Show her every single day.     

513
00:21:49,158 --> 00:21:51,838
      It's actions, not words.      

514
00:21:51,838 --> 00:21:54,318
    Actions. And for God's sake,    

515
00:21:54,358 --> 00:21:56,398
        be patient with her.        

516
00:21:56,398 --> 00:21:58,398
          It takes time...          

517
00:21:58,398 --> 00:22:00,198
    a long time, it turns out...    

518
00:22:00,198 --> 00:22:02,198
    to forgive someone properly.    

519
00:22:02,198 --> 00:22:04,558
          So give her that.         

520
00:22:05,598 --> 00:22:08,038
         contemplative music       

521
00:22:08,038 --> 00:22:10,118
                                  

522
00:22:26,958 --> 00:22:28,918
   I can't even run away properly. 

523
00:22:29,838 --> 00:22:31,118
               [sighs]              

524
00:22:31,158 --> 00:22:33,118
          atmospheric music        

525
00:22:33,158 --> 00:22:35,238
                                  

526
00:22:40,438 --> 00:22:42,518
           [phone ringing]          

527
00:23:00,198 --> 00:23:01,638
               [sighs]              

528
00:23:01,678 --> 00:23:03,678
         I'm not gonna talk         
        about this to anyone.       

529
00:23:03,678 --> 00:23:05,518
          I didn't see you          
         halfway out of town        

530
00:23:05,518 --> 00:23:06,878
    with your bags packed, okay?    

531
00:23:06,918 --> 00:23:09,318
           I wasn't here.           

532
00:23:09,318 --> 00:23:11,798
            And, anyway,            
        this is my free time,       

533
00:23:11,838 --> 00:23:14,598
          so technically...         
       I'm acting as a friend.      

534
00:23:14,638 --> 00:23:17,638
         -Do you understand?        
   -I didn't touch him, Janice...   

535
00:23:17,638 --> 00:23:20,078
             [shushing]             
     Do not say anything, Miri.     

536
00:23:20,078 --> 00:23:22,998
               Do not.              
    Because I am legally obliged!   

537
00:23:22,998 --> 00:23:25,518
                Okay.               

538
00:23:27,278 --> 00:23:30,598
     But if you know anything...    

539
00:23:30,638 --> 00:23:32,998
        if you were involved        
           in anything...           

540
00:23:32,998 --> 00:23:34,678
            then you need           
        to go to the police.        

541
00:23:34,678 --> 00:23:37,278
           You need to nip          
     that shit in the bud, girl.    

542
00:23:38,758 --> 00:23:41,358
               He was               
     the chief inspector, Miri.     

543
00:23:41,358 --> 00:23:44,038
    And you're the town criminal    

544
00:23:44,078 --> 00:23:46,038
       with a grudge to bear.       
    They're coming for you first,   

545
00:23:46,038 --> 00:23:47,638
      -and don't you forget it.     
              -I know.              

546
00:23:47,638 --> 00:23:50,558
          Oh, you're a pain         
       in me poom poom, Miri.       

547
00:23:50,558 --> 00:23:52,358
           You really are.          

548
00:23:52,358 --> 00:23:54,878
       Rich little white girl.      

549
00:23:54,878 --> 00:23:57,718
    You're like a... lint roller    

550
00:23:57,718 --> 00:24:01,158
    just picking up all the shit.   

551
00:24:01,198 --> 00:24:04,318
             And making             
      me tarot cards freak out.     

552
00:24:09,878 --> 00:24:11,678
      I want you to have this.      

553
00:24:11,718 --> 00:24:13,398
     It might help you tonight.     

554
00:24:16,318 --> 00:24:17,998
        Biscuit. Marshmallow.       

555
00:24:17,998 --> 00:24:19,558
       Boom. It's a marriage.       

556
00:24:19,598 --> 00:24:22,038
      Oh, Janice, I haven't had     
           one of these...          

557
00:24:22,038 --> 00:24:24,238
         Just take it before        
          I change my mind.         

558
00:24:30,518 --> 00:24:32,718
       I don't want to see you      
         back inside, Miri.         

559
00:24:33,878 --> 00:24:35,038
     Don't give up on yourself.     

560
00:24:35,078 --> 00:24:36,078
               [sighs]              

561
00:24:36,078 --> 00:24:37,758
           Don't you dare.          

562
00:24:44,558 --> 00:24:45,998
             [sniffles]             

563
00:24:45,998 --> 00:24:48,078
      Bitch gonna make me cry.      

564
00:24:49,838 --> 00:24:51,798
           optimistic music        

565
00:24:51,838 --> 00:24:53,918
                                  

566
00:24:58,038 --> 00:25:00,078
               [sighs]              

567
00:25:11,518 --> 00:25:13,598
               [sighs]              

568
00:25:19,118 --> 00:25:21,198
          Hello, thanks...          

569
00:25:25,918 --> 00:25:28,558
   [Caroline speaks indistinctly]   

570
00:25:34,278 --> 00:25:37,118
        [seabirds squawking]        

571
00:25:45,558 --> 00:25:48,078
             -[knocking]            
        -[Tina] Mrs. Boback.        

572
00:25:49,598 --> 00:25:53,478
    It's Tina from th-the police.   

573
00:25:57,478 --> 00:25:59,598
           [Geri beeping]           

574
00:26:08,678 --> 00:26:10,798
              [beeping]             

575
00:26:32,878 --> 00:26:35,878
            haunting music         

576
00:26:35,878 --> 00:27:03,622