Non ci vorrà ancora molto.
Ha avuto una vita meravigliosa.
Almeno è comoda.
Già, ci sono modi peggiori di andarsene.
- Beh, ci siamo. - Dillo a me!
- Puoi dirlo forte. - Silenzio.
Credo stia succedendo.
Preparatevi.
Credo se ne stia andando.
Oh, io spero che resti.
Tenner dice che resta.
- Ci sto. - Non vedo niente, puoi alzarmi un po'?
Oh, non di nuovo.
E voi chi siete?
Io sono il fantasma della tua bisnonna.
Noi siamo quei poveri spiriti che indugiano,
costretti, per ragioni sconosciute, a...
Se ne è andata.
Fortunella.
- Buon per lei, a dire il vero. - Cosa succede? Vedo solo scarpe.
- Mi devi dieci sterline. - Oh, no, no.
- Se avessi ascoltato bene, ho detto... - Oh, non iniziare.
Ragazzi, se non vi dispiace!
Forse uno di noi dovrebbe...
Dire qualche parola.
Sì, lo farò io.
Prenoto la sua camera.
- È appena morta. Un po' di rispetto. - Dai...
- Davvero. - Beh, io...
Naturalmente aspetterò che la portino via.
Era l'ultima Button della dimora Button.
L'ultima Button stamane se ne è andata.
Benché, dove vada
- rimanga cosa inspiegata. - Oh, eccolo che ricomincia.
- Pareva solo ieri... - Ehi, andiamo.
Non andartene senza di me, stupido corpo.
Per lei la vita
era come...
Una partita.
Ma senza prole
chi allora...
Chiamerà questa, di nuovo...
Casa?
Beh, è più grande di quella attuale.
È leggermente sopra il budget,
- ma... - Ha un giardino?
No, ma quelli del piano giù ne hanno uno che potrete guardare, quindi...
Davvero?
Oh, scusate un secondo.
Pronto, Clasey Hughes Immobiliare.
- Bella vista sulla strada. - Già.
"Pesce e pizza da Buddy".
Beh, amiamo entrambe le cose.
- Fa schifo, vero? - Sì.
- È davvero brutto. - Tremendo e lo odio.
- Ci scusi. - No, avete ragione.
Nemmeno io ci vivrei.
- Pronto? - Oh, salve. Parlo con Alison Cooper?
- Sono io. - Chiamo a proposito di una casa.
Valutiamo appartamenti, non possiamo comprare una casa.
Questa non è in vendita.
E allora perché ci chiama?
Dio, come odio gli agenti immobiliari.
Eccetto quelli bravi, come lei.
Sì?
Mi scusi, credo che siamo partiti con il piede sbagliato.
Sono un notaio della Worthing, Cole e Simons,
e la chiamo per informarla che in realtà ha...
Ereditato una casa.
Pronto?
Ghosts - Stagione 1 Episodio 1 - "Who Do You Think You Are?"
Questa è lei, in quest'angolo... qui.
Quindi, lei era tipo la mia pro...
- Ziastra? - Non c'è un vero termine per definirla,
ma sfortunatamente non aveva discendenti diretti, quindi lei è l'unica.
Mi sento come se fossi dal preside.
Una volta ho messo un fiore nell'orecchio di Daniel Bellingham
e mentre provava a tirarlo fuori, l'ha spinto più dentro.
È dovuto andare dal dottore.
Non è finito al pronto soccorso, solo...
Ora sta bene, è diventato un pasticcere.
Sembrano buone.
È un potpourri.
- Era anziana? - Aveva 99 anni.
C'era quasi.
Ed eccola qui.
Lady Heather Button.
I Button hanno una lunga storia.
Una Lady?
Quindi anch'io sono una Lady?
Ok, lo so che sono una signora,
ma, tipo, una signora Lady?
Come, Lady Gaga. No, no...
Non sarà mica questa la casa, vero?
In realtà, lo è.
- La dimora Button. - No.
Ora, naturalmente, ci vorranno diversi anni
per trovare un compratore e chiudere la vendita e...
Catene alberghiere di lusso, quel genere di cose.
Voglio dire, viveva da sola...
- E se la tenessimo? - Sì, è un'idea fantastica.
La dimora è in stato fatiscente.
Stavamo giusto cercando un progetto su cui lavorare
e nell'ultimo appartamento ho piastrellato io l'area dietro al lavandino, quindi...
- Il paraschizzi? - Si chiama così?
Non sono sicuro che questa dimora rientri nella categoria del fai da te.
Dovreste almeno effettuare un sopralluogo prima...
Dico solo che mi piacerebbe che restasse in famiglia.
In realtà, penso che sia quello che avrebbe voluto lei.
- La zia Helen. - Heater.
- E se può fruttare soldi per degli hotel
- perché non anche per noi? - Potremmo lasciare il lavoro.
- Sì. - Faremmo solo quello.
- Ok, giusto. - Possiamo tenerlo? Se lo vogliamo?
Ecco...
In effetti, la casa è vostra.
Mi scusi.
Guarda cosa ha portato qui il gatto.
Quaggiù. Fuoco.
Fuochino.
Un incendio quasi!
No, acqua!
Acquazzone!
Quaggiù! Maledetto sordo...
Le orecchie le ho io, in effetti.
Ragazzetto...
- Pedone. - Piedone.
- Ma è... - Scacco matto.
Va bene. Facciamo al meglio delle venti.
- Oh, ma dai. - "Oh, ma dai".
Idealmente, dovrebbe essere
alto circa
cinque patate. Su questo ci sarà del fango,
ma non servirà che ci mettiate sopra il fango.
Questa è la punta.
Inseriamo la punta
nella fessura e...
- Sì, va bene. - Vai avanti.
E poi ripetete il procedimento finché non avete...
Finito.
Bellissimo il racconto di oggi di Mary.
Posso dire con certezza che se avessimo del vimini
o se potessimo toccare le cose, potremmo tutti fare dei bellissimi cestini.
Magari la prossima settimana saremmo molto interessati al processo
per stregoneria.
Troppo presto. Quando sarai pronta.
Domani è la giornata del club del cibo!
E Kitty ci racconterà nei dettagli la prima volta
- che ha mangiato un uovo. - In realtà, non mi è piaciuto.
Va bene Kitty, tienilo per domani, per favore!
Tienici ancora sulle spine.
E poi, mercoledì
Julian si è offerto volontario per fare un discorso.
Sì, il mio discorso da vincitore delle elezioni del '91. Molto stimolante.
Molto lungo e con qualche battuta spinta ogni tanto per alleggerirlo.
- Il Signore me ne liberi. - Ottimo. Ok.
Pat, siediti.
Giusto, ADD? Altro Da Dire? Ecco, io avrei qualcosa, in realtà.
Ora, da quando abbiamo cambiato le stanze
vengo svegliato tutte le notti de te, Fanny,
- che urli come una pazza. - Non penso che sia vero.
Credevo che fosse un gufo.
Un gufo? Hai idea di come faccia un gufo?
No, non credo.
- Devi smetterla. - Senti,
questa è casa mia e faccio quello che desidero.
- Prima era mia. - Il terreno, non la casa.
Io vorrei tanto che vi zittiste tutti.
Non riesco a lavorare con tutto questo baccano.
Ma se non hai mai lavorato nella tua vita, o nella morte.
È un artista.
- Ha precorso i tempi. - Non può più precorrere i tempi ora, Kitty.
Gente, per favore.
Perché non torni nella tua vecchia stanza nell'ala est?
Non vedo perché dovrei.
- Volevo la vista sul giardino. Io sono... - Quella vista ha la signora urlante.
Ci si abitua dopo un centinaio d'anni.
Già.
Facciamo i seri.
Tu non ti intromettere.
È semplice. Cambiate stanza.
Tu vai su in alto.
Tu vai al piano sotto.
E niente salto.
Giusto.
- Per me va bene, penso. - Sì, può andare.
Non ho solo una bella faccia.
Quasi.
Ottimo.
Fanny?
Che succede, Fanny?
George?
Oh, per l'amor del cielo.
Buttati dalla tua di finestra!
Sbaglio sempre il tempo lì.
Aspetta, aspetta.
Penso...
Che ci siamo.
Oh, mio Dio.
- Il mio cuore. - Sì?
È strano, è come...
È come se conoscessi già il posto.
Questo vialetto,
ogni albero.
È come se fossi qui da tutta la vita.
Come se fosse...
Casa mia.
- È quella sbagliata. - Già.
- È davvero inammissibile. - È successo ancora?
Sei entrata in camera mia, hai detto "George" e poi ti sei buttata di sotto.
Senti, non mi rendo nemmeno conto di quello che faccio.
Forse c'è una ragione molto profonda se senti il bisogno
- di replicare... - Prova a farlo prima di andare a letto
- e ti togli il pensiero. - No, non è tanto il buttarsi di sotto
sono le urla che mi infastidiscono.
Ecco il compromesso. Continua a buttarti,
ma fallo in silenzio.
Restare zitta mentre cadi di sotto?
- Deve cadere di sedere. - Sentite
forse urlo perché...
- E non l'ho mai detto a nessuno, ma... - Va tutto bene, non saremo invadenti.
- È solo quella la notte in cui... - No. Senti... niente urla!
È tutto quello che chiedo. È ragionevole?
Bene.
Scatola. Si muove.
Ruota.
- È un veicolo a motore. - Macchina.
- Un veicolo a motore. - È una macchina.
Sembra una maledetta astronave.
Povere creature. Devono essersi perse.
È Kim Wilde.
Lasciatemi strappare gli occhi perché non vedrò mai più cotanta bellezza.
Sì.
Sarebbe un ottimo soldato.
Entriamo, Lady Alison?
Oh, mio...
Questo è al cento per cento...
Il momento migliore della mia vita, oltre al mio matrimonio.
Ed è tutto nostro.
Che cos'ha appena detto la ragazza?
Deve essere imparentata con te.
Una specie di pro...
Pro...
- Nipote. - No, no, no. Non è mia nipote.
Guardatela. Ha le ginocchia scoperte e ha un tatuaggio.
Allora, questa è la biblioteca.
- Significa che dobbiamo iniziare a leggere? - Filisteo!
Sarà bello avere intorno facce nuove.
Ci sono già abbastanza facce.
Dobbiamo sistemare tutto l'intonaco.
Bisogna sistemare architrave.
- Oh, già. - Potremmo fare ogni stanza in diverso stile.
- Grande! - Dovranno passare sul mio cadavere.
- Aspetta... - Lo so.
Stile antico.
Stile anni 50.
Stile Club Tropicana.
È divertente.
È incredibile.
Beh, sembrano molto simpatici.
- Diamogli una possibilità. - Sì.
Guarda là.
- Che cos'è? - È un lago?
Beh, io odio quando succede.
- È un lago. - Beh, sono solo in due.
C'è ancora molto spazio per noi.
Diventerà un magnifico hotel.
Cos'è un hotel?
Beh, Robin, un hotel è...
- Uccidiamoli. - Sono abbastanza d'accordo.
Se tutti approviamo il fatto di usare la forza per consentirgli di...
- Non vivere più. - È fuori discussione. È totalmente immorale.
- E sbagliato. - E se morissero, resterebbero qui con noi.
E sarebbe così male?
Lei è sposata, Thomas. Guardali.
Perché devo essere sempre respinto?
- Non potremmo vivere tutti nella guardiola? - Preferirei ucciderli.
- Ucciderli. - Udite, udite.
Ma è un crimine.
Verremo impiccati.
Che diamine, Fanny!
Oh, potremmo sempre provare...
Ad infestare la casa?
- Siamo fantasmi. - Vero. Hai ragione.
Il tuo tè, mia signora.
Grazie, maggiordomo.
È buono?
- Perché? - Non riuscivo a prendere l'acqua dalla cucina
e non riuscivo a trovare l'altra cucina, così ho usato il rubinetto del giardino.
Non c'era corrente in cucina e ho trovato una presa funzionante in biblioteca.
Non so se l'acqua sia potabile, ma l'ho fatta bollire due volte.
Adoro il suono della campagna.
È nella stanza.
Vero.
Starà facendo il nido da qualche parte.
Bene. Da cosa iniziamo?
Dalle tubature? Dalla corrente?
Iniziamo buttando fuori l'uccello.
Già.
Avanti, piccione.
Allora...
Vediamo di quali abilità disponiamo, va bene?
Ora, sappiamo tutti che Robin sa fare le cose con le luci.
- Ci faresti vedere, Robin? - Oh, sì.
Molto bene. Sì, Mary.
Quando passo attraverso i vivi, si sente puzza di bruciati.
Perfetto. È bruciato, al singolare, ma...
È un odore davvero nocivo, quindi...
Quando...
- Ero vivo. - Ecco che ricomincia.
Si diceva...
Che si sentisse una bambina...
Appestata che cantava...
Nella dispensa.
# Giro girotondo #
# Casca il mondo #
# Casca #
# La terra #
# Tutti giù per terra #
Sembra che le persone lo trovino spaventoso.
Non capisco perché.
Infine, conosciamo tutti i poteri straordinari di Julian.
- Per favore, no, no, no... - Sì, sì, fallo.
- No, no. - Suvvia!
Va bene, va bene, va bene.
Ok, mi serve solo un po' di... ok, ci siamo. Ecco qui.
Ok.
Aspettate.
Ci siamo.
Straordinario!
Ho... provato solo con le tazzine, ma, sapete...
Ottimo. Ebbene, sotto la mia guida...
E le vostra abilità...
Credo che abbiamo tutto il necessario...
Per spaventarli a morte.
L'acqua è fredda!
È... troppo fredda.
- Mike. - Oh, Signore.
- Thomas? - Cosa?
Non stavo sbirciando e...
Ad ogni modo, non si vedeva nulla...
Va bene, amico mio.
Sta uscendo?
- Sì, credo di sì. - Sta uscendo!
Tutti in posizione.
Pronti all'azione.
Buona fortuna a tutti.
E ricordate, finché farete del vostro meglio...
- Hai finito? - Sì.
È finita l'acqua calda.
Vai, Robin.
Uomo a terra.
Va bene, ora Jemima.
# Giro girotondo #
Sì! Ho collegato gli altoparlanti.
- Beh, è questa la cosa più importante... - Sì, prego, Mary.
- Penso che il tuo toast stia bruciando. - Maledizione!
- Contiamo su di te, Julian. Forza! - Coraggio, Julian!
- Spingilo! - Forza!
- Forza, Julian! - Spingilo!
- Forza, Julian! - Forza, spingilo!
- Coraggio! - Spingilo!
Maledizione!
Sapete, è molto più grande di una tazzina, quindi...
È difficile infestare.
Allora, com'è andata?
Gente?
Bene, penso che la caldaia sia in...
Laggiù?
Dopo di te.
Canta qualcosa.
Rendilo meno spaventoso.
# Non aver paura #
# Io non ho paura #
Ok, così è peggio.
Qui c'è un altro interruttore.
La posso aggiustare.
Cosa?
Stai scherzando?
Chi sono?
- Non lo so. - Guarderò su YouTube.
Mike, non puoi imparare tutto dai tutorial su YouTube.
Resteresti sorpresa. C'è una guida su come addomesticare un'aquila.
Sì, ma non è...
Cioè, una vera aquila?
Perché vorresti saperlo?
Non so. Però è figo.
È fighissimo.
Ehi, non giocare con quello. Sai almeno... a cosa serve?
Sì, è la...
- Cosa per cosare il coso. - È la valvola di riempimento.
Ehi!
- Aggiustata. - Non è vero. Quella è solo la fiamma pilota.
- Pensi ce ne serva una nuova? - Che? Sbarazzarsi della vecchia Betsy?
- No, no. - Vediamo cosa dice l'ispettore,
la settimana prossima.
Ok.
La...
- Pronta? - Per cosa?
Pronta.
- Io non ero pronto. - È stato bello comunque.
Già, tornate presto...
Non possono sentirmi, vero?
Qui non si scaldano.
E i tuoi?
Dammi un minuto.
Eccoti qui.
Ma ciao.
Saremo invasi dalla gente.
Ci scherniranno con la loro vita.
No, ci proveremo ancora.
Se non hai successo la prima volta...
Precisamente. Hai ragione.
Dobbiamo preparare un altro attacco.
Colpirli quando sono vulnerabili.
Avremmo anche perso la battaglia, ma la guerra è tutt'altro che finita.
- Fanny è in anticipo. - Sono qui.
Cosa?
È Kim Wilde!
Alison!
Alison! Alison!
Alison, ok, resta con me. Guardami. Guardami.
Alison, mi senti?
Alison, sono qui.
Mi senti? Sì?
Resta con me. Tieni gli occhi aperti.
Alison... sono qui. Alison...
Voglio essere assolutamente chiaro.
L'hai spinta?
- Beh, ora, dovete capire che... - Chiedo scusa, ma è sì o no. Julian.
Ho preso la decisione di...
Spinta o non spinta?
Ehi, sai, Robin, ora ti chiedo questo.
- Qual è il contesto? - Rispondi alla domanda.
- Che tu sia maledetto! - Gesù...
Thomas, sto cercando di farlo.
- Se mi fate finire. - Ora, ascoltatemi.
È stato un sacrificio per un bene più grande.
Li volevamo fuori dalla casa, giusto?
O la uccidevamo o la spaventavamo.
Semplicemente non si fa una cosa del genere a qualcuno.
Che razza di codardo
spingerebbe una signora
- da una finestra? - Ora, stai calma, Fanny.
No, non starò calma, perché mi hanno spinta.
Avete sentito? Mi hanno spinta.
E non l'ho mai detto a nessuno.
È stato mio marito, George.
L'ho beccato...
Sopra il giardiniere.
- Oh, buon Dio. - Con il maggiordomo...
Sopra di lui.
- Tipo un panino? - Un panuomo.
In realtà, viene chiamato "trenino".
- Ragazzi... - Chiaramente non si fidava di me
per il suo sordido segreto quindi si è sbarazzato di me.
Ma si sbagliava, vero?
Si sbagliava di grosso, perché io l'ho mantenuto, vero?
Fino ad ora. Fino... ad ora.
Insomma, io lo sapevo. Ho visto tutto.
- Anche io. - Già. Già.
- Avrei voluto vederlo anche io. - Beh, Fanny...
Dev'essere stato un grosso peso da portare
per tutti questi anni.
Magari adesso che l'hai condiviso...
Sarai libera dal tuo terrore notturno.
Lo credi davvero?
Ne sono sicuro.
Fanny!
Hai visto, Pat? Che ti avevo detto?
Ecco dove ti porta il parlare. Da nessuna parte!
È stato sciocco da parte mia suggerire una cosa così.
Ho imparato la lezione.
- Che cosa facciamo? - Non lo so.
Non passerò l'eternità ad ascoltare questo baccano tutte le sere, alla stessa ora.
Vale la pena provare.
Molto meglio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buondì.
Finalmente.
Le cose torneranno alla normalità, da queste parti.
Cambio.
Non posso stendermi?
Sono così stanco.
- Poverino. - È tutto tuo.
Hai dormito per due settimane.
Si chiama coma.
Coma farmacologico.
- Tutto bene? - Sì.
Sono contento tu non sia morta.
Beh, tecnicamente sono morta.
Per un attimo.
Quella casa l'ho sognata?
Mi sembra di aver sognato tutto.
Hai avuto i risultati della perizia?
No, non ancora.
Livello 3 Costruzione
Ora che l'avete nella giusta posizione,
volete terminare con il latte
lì, cercando di non doverlo trovare mentre gridate.
Dovete prendere questo dito
e quest'altro dito,
delicatamente ma velocemente,
e rilascerà un grosso spruzzo di roba.
- Buon Dio! - Aspettate. Ripulite il letame.
Così poi potete controllare se il latte è liscio e bianco e non beige e grumoso.
Oh, santo cielo. Sono tornati.
Che cosa?
Ok, sai quando ho detto che i risultati della perizia non erano arrivati?
Oh, Dio...
- Che dicevano? - Lei come sta? Sta bene?
Non lo so, non sono scesi dalla carrozza.
Beh, c'è una buona e una cattiva notizia.
Ok, ok, allora...
- Dimmi la buona. - La cattiva
è che le riparazioni sono costose, tipo, roba grande di struttura, i tubi...
La corrente...
Senza i soldi per fare queste cose non si può nemmeno iniziare a ristrutturarla.
- Ok, sì... - La buona notizia
è che ho chiesto un prestito.
- Che cosa? - Ho chiesto un prestito. Vari prestiti.
Ho pagato dei depositi.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo farti preoccupare.
Questo è il nostro sogno... giusto?
Farei tutto il possibile per realizzarlo.
Oh, sono già qui.
Andiamo, allora.
Ehi...
- Come va? - Sono Terry.
Ispezioneremo il posto, lo renderemo sicuro. Dovete indossare questi.
Per ora. Più che altro per ragioni assicurativi, ma...
Beh...
Dovreste e basta.
- Bene. - Muoviamoci, allora.
È emozionante, vero?
Perché non ti vai a sdraiare e io porto le tue valigie, ok?
Dovrebbe indossare un caschetto.
La dimora Button...
Ridotta a un'ignobile pensione.
Che ne sarà di noi?
Mi ha parlato, mi ha parlato, mi ha visto. Mi ha parlato.
- Che cosa? - Che diavolo stai dicendo?
Oh, eccoti qui.
Credevo ti stessi riposando.
Non possiamo tornare indietro.
- E se avessimo sbagliato? - Cosa?
E se è stata una pessima idea e dovevamo semplicemente venderla?
Non dire così. È un'ottima idea.
Ci vorrà molto lavoro, ma ce la possiamo fare.
- Mike. - Tu sei spaventata...
E lo capisco.
Mike...
Lo capisco.
Sono spaventato anche io.
Questa casa e quello che stiamo facendo...
È una grande sfida e chi lo sa con cosa avremo a che fare?
Ma, alla fine, ci siamo l'uno per l'altro.
Siamo solo noi in questa immensa casa. Non c'è niente da avere paura, vero?