Sto facendo dei lavori RIPOSATI!
Prova.
Bene, mi sembra abbastanza evidente.
Può anche sentirci.
Ghosts - Stagione 1 Episodio 2 - "Gorilla War"
Libero.
A questa stanza serve un po'...
Di fai-da-te!
- Fai-da-te! - Cos'è quest'impudenza?
Questa è la mia stanza, capito? La mia stanza!
Quale selvaggio irrompe nella camera di una signora mentre dorme?
Che diamine sta succedendo?
# Papino farà un buco nel muro #
Papino non farà nessun buco in nessun...
È inaccettabile!
No. Cosa stai...
Dev'essere uno scherzo.
Mike!
Sembra divertente. Lo chiamerò...
Il buco del sorriso.
Salve Lady Button.
- Buongiorno. - Mike!
No, no. Non puoi lasciarlo così.
- Dove stai andando? Non puoi... - Mike!
Allora, qual è la tua canzone preferita al mattino? Credo che la mia sia...
# C'è un allodola # # nel catino all'angolo del... #
Mike!
- Sono tornati! - Chi?
Loro!
Non strillare, gallina incivile. Non sta bene che una signora...
Lui! Copri immediatamente quella cosa.
Tu, mostro selvaggio.
Mi rifiuto di essere schernita nella mia stessa casa
da quel bugiardo, imbroglione...
Ex marito. Sai come vanno queste cose.
- Siamo alte uguali! - Ti serve un tè?
- Passa la signorina. - Non toccarmi.
Qual è il tuo colore preferito?
- Vorrei tanto che non lo facessero. - Aly.
C'è un cavernicolo e un soldato e uno senza pantaloni...
Mi sono laureato a Cambridge.
- Si è laureato... - Ok, ok.
So che potrebbe sembrare reale, ma ricorda quello che hanno detto in ospedale, ok?
- "Potresti sperimentare disturbi visivi". - Ma io li sento anche.
Mio zio Graeme sentiva odore di toast, ma sai cosa?
- Non c'era nessun toast. - Stava avendo un ictus. Lui...
- Poi è morto, Mike. - Ok, pessimo esempio.
Dico solo di rifletterci. Cosa è più probabile,
che vedi i fantasmi o che hai ancora effetti dalla commozione cerebrale?
- Fantasmi! - Commozione cerebrale.
Esatto. Non è che tu...
Robin, tu sei qui da parecchio.
Hai mai visto una cosa del genere?
Una volta sola, sì. Ma era un orso.
L'orso era tipo "Raargh" e io invece "Argh".
E poi lui...
E io invece...
E l'orso fa...
Dovevate esserci.
- Raro quindi. - Magia?
Magia nera.
Forse è solo speciale.
- Lo è davvero. - Starai bene a tempo di record.
- Datti solo qualche giorno, ok? - Va bene.
Ok? Sì?
Allora Mike, che stai facendo?
Sto sistemando tutte le cose necessarie per vivere.
- Quindi il riscaldamento e l'acqua calda. - La TV.
Ma la caldaia è sulla lista.
Dopo di quello.
- Sei certo di sapere quel che fai? - No.
Ma Google sì, quindi siamo a cavallo.
Ah, però!
È una bella enciclopedia.
Dev'essere di almeno due CD, minimo.
Qui è tutto sotto controllo. Perché non vai a riposarti?
Fatti un bel bagno...
Tiepido.
- Mi piacerebbe. - Mi piacerebbe.
- Uno di loro ha detto la stessa cosa. - Vedi? È tutto nella tua testa.
Datti solo qualche giorno, ok?
Ora vai a fare un bagno.
Questo cambia tutto, ovviamente.
Per uno scherzo del destino, sembrerebbe che la nuova Lady Button...
- Quella non è una Lady e nemmeno una Button. - Comunque...
Chiunque lei sia, ora può sia vederci che sentirci.
Il che ci apre interessanti possibilità,
anzitutto un potenziale attacco frontale.
- Ordinargli di andarsene, faccia a faccia. - Sì.
Ecco, parlare con i morti è stregoneria.
La gente era al rogo per molto meno.
Tranne per il fatto che lei non sta esattamente parlando, no?
Magari ascolta i miei monologhi, ma, ahimè, non risponde mai.
- A nessuno di noi. - Con me ha parlato.
- Cosa? Non è vero. - Sì. Ha detto...
- Non credo sia una parola, Robin. - No.
Certo. "Ho un cugino", ha detto questo.
Non conversa con noi perché il signor Martello lì fuori
l'ha convinta che non siamo altro che frutto della sua immaginazione.
Ecco perché è necessario un cambio di tattica.
L'affronteremo a turno,
con una campagna di logoramento.
Una guerriglia.
Gorilla vince sempre.
Perché si parla sempre di guerra con te?
Guardami, è chiaro.
Che male c'è in un saluto gentile?
Potremmo mostrargli il posto,
poi sederci insieme e discutere in modo amichevole della questione dell'albergo.
È bello essere amichevoli.
Preferibilmente più che semplici amici.
Fraternizzare con voi?
Non c'è niente di più irritante.
Anzi, sapete cosa vi dico?
Facciamolo. Sì, è un ottimo piano.
Così andranno via.
Forse dovrei occuparmi io della negoziazione.
Beh, dopotutto, ho risolto la crisi araba...
- Del 1991. - Hai evitato una guerra?
No, ho evitato una crisi...
Dando il via a una guerra, a dire il vero, ma sapete,
questo non c'entra. Il punto è che ero il principale incaricato
a condurre i negoziati.
Borioso fino al midollo.
Non riusciresti a negoziare neanche una via di fuga da un labirinto di granturco.
Come osi?
Sono uno stimato politico e diplomatico
e non lascerò che le mie credenziali vengano messe in dubbio
da un anticonformista
lavativo!
Quel trattato era la mia eredità.
Già, davvero molto divertente. Va bene,
ve lo dimostrerò.
Proprio così.
Vedrete.
Immaginate che l'abbia sbattuta.
# Papino fa un po' di fai da te #
# Fai da te #
Bene. Glielo farò vedere.
Così va meglio.
No, no, no, no, così è anche peggio.
È terribile.
Scriverò ai proprietari.
Ma dove sarà mai la mia penna?
È possibile che l'abbia lasciata...
- Al piano inferiore. - Ricomponilo subito, screanzato.
Mi rifiuto di trascorrere l'eternità in compagnia di un'insipiente.
Credevo fossimo amiche.
Sono tali, persone dello stesso ceto e affini intellettualmente, Kitty.
- E noi non siamo né l'uno né l'altro. - Bene.
In tal caso, non ti lascerò salire sulla mia canoa.
Vorrei solo...
Bene.
Ora quella vecchia caldaia.
Eredità del deputato Julian Fawcett
Così quegli idioti impareranno.
Non c'è niente di cui avere paura.
# Papino la caldaia adesso aggiusterà #
# YouTube come farlo gli mostrerà #
Eredità del deputato Julian Fawcett
Riparare una vecchia caldaia
Nessuna connessione a internet
Andiamo.
Non vuole proprio collaborare, vero?
- Cosa sta facendo? - No, papino.
No, devi caricare la pompa d'aspirazione,
aprire il circuito a induzione,
pressurizzare nuovamente il sistema,
poi collegare l'alimentatore del gas
e infine accendere... altrimenti puoi colpirla con un martello.
Assurdo.
- È un tecnofobo. - Già.
Dunque, sarà necessario un attacco prolungato per farla crollare.
- Quindi l'affronteremo uno alla volta. - Andrò per primo, tra noi c'è un legame.
Un fremito, per così dire.
Forse è meglio che inizi io
- e le spieghi la situazione. - No.
Questa è una campagna militare...
E non sono solito muovermi per ultimo.
No, andrò io per primo.
Dopo andrai tu, Pat.
A seguire Mary e...
- Santo cielo. Che diamine è quell'affare? - Ecco...
Quella è la parte anteriore di un televisore.
Non so dove sia finita quella posteriore,
- ma quella è la parte anteriore. - Incredibile.
- Sei riuscito a sistemare la caldaia? - No, niente affatto.
È conciata piuttosto male.
Pare che qualche idiota l'abbia presa a martellate.
Ci darò un'occhiata domani.
Collego questo cavo...
A quello sul tetto
e dovremmo riuscire...
A vederla.
Bene.
È il momento di colpire.
Ascoltami attentamente.
In qualità di ufficiale delle Forze Armate di Sua Maestà
è mio dovere informarti che sei ritenuta una nemica ribelle
e dovresti cedere i tuoi territori alle forze odierne, con effetto immediato...
Oppure contemplare la possibilità... d'accordo.
Benissimo.
So cosa stai facendo.
Posso farlo anch'io.
Installazione di un'antenna TV
# Io sono proprio il modello # # di un moderno maggior generale #
# Sono informato su vegetali #
# Animali e minerali #
# Conosco i sovrani d'Inghilterra # # e cito i combattimenti storici #
# Da Maratona a Waterloo # # in ordine categorico #
Puoi anche scappare,
però non potrai...
Oh, salve.
Ciao! E benvenuta.
A nome mio e dei miei compagni morti, vorrei...
Direttamente al tour, ok.
Alla tua sinistra c'è il salone principale,
o chambre, in francese.
Aspetta.
Magnifica creatura.
Eredità del deputato Julian Fawcett
LA BUFFA MORTE DEL PARLAMENTARE
FAWCETT IN ROVINA
Oh, no.
FAWCETT IN ROVINA
VERGOGNOSO SESSO FATALE PER IL CONSERVATORE
LA BUFFA MORTE DEL DEPUTATO
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
A seguire, "Le armi segrete di Hitler".
Oh, Gesù... cioè, è come se fosse Natale. La mattina di Natale.
Alison?
Aly?
Che diamine crede di fare, signore?
Cosa ne ha fatto dei carri armati? Riattivi tutto, immediatamente...
Dove sta andando?
Aspetti... no... se fosse morto, le avrei già fatto il culo, signore.
E in questo luogo c'era una colonia per oltre...
- Beh, ne è passato di tempo, tuttavia... - Non sei reale.
- Beh, non siamo certo vivi, ma... - Non posso sentirti.
- Beh, invece sembra di sì perché... - Invece no.
- È che continui a rispondermi... - No, non è vero.
- Tocca a me? - Scusa, Tom,
- il Capitano ha detto che poi tocca a Mary. - Togliti di mezzo, smidollato.
Buona fortuna.
Anche se non sembra molto chiacchierona.
Oh, non preoccuparti per me.
Ho un asso nella manica.
Vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene,
vattene, vattene, vattene,
vattene, vattene, vattene...
Oh, mio Dio...
Classico.
- Sì, per sostituire la caldaia. - Serve una rettifica sulla mia voce.
- Per tener conto dei risultati politici. - Mi scusi...
- Cos'ha detto? - C'è chi ha fatto peggio di me, credimi.
- Il mio numero è... 0, 7, 9... - Watney ha coinvolto dei cavalli.
- Esatto, plurale. Cavalli. - 0, 7, 9... 0, 7, 9...
- Degli Shire. Quelli con le frange di peli? - 7... scusi, 0, 7...
Posso richiamarla?
Una signora dovrebbe usare il coltello e la forchetta.
Una signora usa i pizzicotti. Le sgualdrine usano il belletto.
Una signora non terrebbe mai una carota in quel modo.
Una signora non mi direbbe mai di fare una cosa del genere.
Vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene,
vattene, vattene, vattene, vattene, vattene.
Vattene, vattene vattene, vattene, vattene,
- vattene, vattene, vattene, vattene... - Nessun miglioramento?
Vattene, vattene, vattene, vattene, vattene, vattene...
- Aspetta fino a domani, vedrai che passerà. - Vattene, vattene, vattene, vattene,
vattene, vattene, vattene, vattene.
# Io #
# Io sono proprio il modello # # di un moderno maggior generale #
# Sono informato su vegetali # # animali e minerali #
# Conosco i sovrani d'Inghilterra # # e cito i combattimenti storici #
# Da Maratona a Waterloo # # in ordine categorico #
Oh, Dio.
Neanche sentire il freddo io!
- Sono una donna forte e sana. - L'ha creato usando guanti di gomma
- e usava il sugo come lubrificante. - Le sfide mi rendono solo più forte.
Immagina le battute sulla "scatola rossa del Cancelliere".
Poi c'era questo collega liberale, beh, puoi immaginare cos'ha combinato.
È stato beccato in una sauna di marinai e non era lì per studiare le barche.
Vattene, vattene, vattene, vattene.
Vattene.
Finalmente soli.
- Alison. - Oh, Dio.
Un istante, vi scongiuro.
Sei nella mia testa.
E voi siete nella mia, mia dolcissima.
Cosa stiamo facendo?
Voi siete sposata, io sono morto. Non funzionerà mai.
Potrebbe? Forse sì.
Come Romeo e Giulietta,
in particolar modo la parte in cui lui è già morto
e lei si toglie la vita per poter stare con lui.
Sono troppo ardito, perdonatemi.
Dannati siano i miei impulsi impetuosi.
Non siete ancora libera da quel testone di un cane senza coda.
Vi aspetterò, mia avvenente signora.
Anche se, avere un'idea delle tempistiche, sarebbe...
No, capisco, sta succedendo tutto così in fretta.
Posso attendere.
Il Signore sa che mi sono esercitato.
- Andiamo! - Ci sto provando.
Beh, provaci di più.
Tu. Esigo che questo dispositivo venga riattivato con effetto immediato.
- Qualche successo con quelli di Goggle? - Di nuovo io.
Oggi pensavo che potremmo visitare i saloni e le aree comuni.
Vattene, vattene, vattene, vattene, vattene.
Eccovi, mia cara.
- So che ho detto di poter aspettare... - Niente di tutto questo è reale.
Nulla lo è.
Una signora non borbotta.
Hai mica visto un corpo da qualche parte? È un no?
Vuoi essere mia amica?
Pensate sia per qualcosa che abbiamo detto?
- E premete il manico del venturi... - Cos'è un venturi?
- Verso il raccordo bombato d'ottone. - Cos'è un raccordo?
Non fatevi prendere dal panico. Ci vogliono... dieci, venti secondi.
- Oh, questo è un buon segno. - Non direi.
Mike...
- Cristo, mi hai spaventato. - Brutte notizie, devo andare e prendere...
Oh, Santa Madonna.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
"Che c'è"? La stanza è piena di zombie.
Zombie?
- Tesoro, ti giuro che non ci sono. - Allora devo prendere altre medicine
o andare in terapia o sbattere di nuovo la testa,
o qualsiasi cosa ci voglia per non vedere più il cast de "La notte dei morti".
È "La notte dei morti viventi"...
- Non ora. - Non posso continuare così, ok?
Quindi o mi accompagni tu all'ospedale o vado da sola.
- Perché vedo cose che non esistono. - Beh, noi esistiamo.
Prendo le chiavi.
La leva rossa.
Ora che c'è? Aly? Che succede?
La leva rossa.
La leva rossa!
La leva rossa?
Subito.
Cosa?
- Come sapevi della leva... - Forse dovremmo partire.
Sì, stiamo andando.
No, no. Dico andare via da qua. Trasferirci. C'è qualcosa che non va.
Che? Perché dici così?
- È difficile spiegarlo per bene. - Ok, una cosa alla volta.
Ne parliamo dopo.
- Finestrini elettrici. - Vattene via!
Ok, ok...
Capisco...
Beh, interessante.
Ma... ora non li vede, giusto?
Non da quando siamo partiti da casa.
Forse sto guarendo.
Sì, so come funzionano i prestiti.
- Come ho detto prima, signore... - Diciamo.
- Ma se vi diamo i soldi indietro, allora... - Non possiamo terminare gli accordi così.
- Sì. - Lo capisce?
- Sì, lo capisco. - Crede che sia dovuto all'incidente?
Oh, sì, senza dubbio.
Oh, bene. Quindi dovrebbe...
Fermarsi...
- Mentre mi riprendo? - Beh...
La mia diagnosi, basandomi su ciò che mi ha detto,
è che l'incidente l'ha portata così vicino alla morte,
che ora riesce a vedere la gente morta.
- Che... intende? - Beh, lei può vedermi?
- Sì. - Esattamente.
Io sono morto.
Mi dispiace averla fatta aspettare.
Lei è molto brava.
Come posso aiutarla?
- Ok, senta cosa... - Non posso proprio...
- Il medico è morto! - Aspetti...
Io non...
Non capisco. Se ti è ritornata, perché non accettare i sedativi?
- Potrebbero aiutare con... - Perché...
A casa vedo le stesse facce ogni giorno.
Ma in ospedale, facce completamente diverse.
Posti differenti, facce diverse.
- Perché il mio cervello farebbe ciò? - Ok, questo è...
Non lo farebbe.
Perché non sono qui dentro.
Ma si trovano lì fuori.
DIMORA BUTTON
Ok, questa la vendiamo. Compreremo una casa appena fatta.
Una di quelle piccoline senza animo, che poi ho sempre odiato.
Con una camera da letto va bene. Non... deve essere stata abitata, punto.
Sì, ok...
È che...
Ok...
Beh...
- Non arrabbiarti. - Dovrei?
Sì. Ho parlato con quelli del prestito,
riguardo le penali che ci sono...
Beh...
Per farla breve, uscire dal prestito ora ci manderebbe in banca rotta.
E ho usato il condizionale per indorare la pillola.
Non hai letto il contratto?
Beh, l'ho letto velocemente...
Mike, potrei ucciderti ora.
Buona idea.
Anche se forse non qui, solo perché potrebbe...
Giusto.
Beh, c'è solo una cosa da fare, no?
Va bene. Vi vedo. Ok?
Vedo il Generale Maggiore "non so cantare",
vedo il Capitano cazzone troglodita, vi vedo tutti.
Ok? Avete vinto.
Missione compiuta.
Ammetto che esistete.
Ora, che cosa... diavolo volete?
- Vi vogliamo fuori da questa casa. - Sì, non potete stare qui.
Sarà difficile, no? Perché grazie al mio inquilino...
Consulente ipotecario, siamo bloccati qui.
- Ok, mi stai ufficialmente terrorizzando. - Quindi perché non ve ne andate voi?
- Non possiamo. - Più o meno si resta dove muore.
E come muore... sei morto.
È la classica casa infestata.
- Alison... - Wow. Giusto.
Allora io non posso andarmene e nemmeno voi. Quindi...
Cosa devo fare...
Per farvi sparire tutti... dalla mia vista?
Cosa volete? Cosa volete davvero?
In particolare. Tu!
Va bene. Ti dico cosa vogliamo.
Chiediamo...
Per un'ora a settimana, la cosa sui carri armati e...
Qualsiasi cosa sulle super armi? Grazie.
- Andata. Il prossimo. - Forse dovrei chiamare qualcuno?
Chi vorresti chiamare? Tu, Brontolona.
Togliete il dipinto di mio marito e riempite il buco nel mio muro.
Andata. Tu?
- Divorziate, suicidatevi, sposatemi. - No.
- A quale parte dici no? - Tu?
Io volevo solo salutare...
- Ciao. - Oh, ciao.
- A nome mio e dei miei compagni fantasmi... - Ascolta.
Voglio che quei diffamatori accattoni di Goggle
modifichino la mia voce per la prossima edizione.
- Sono un rispettabile... - Non funziona così, è internet.
Va bene. E...
- Dov'è la loro sede? - È... ovunque. In...
In ogni casa, nel Paese, in tutto il mondo.
Cioè... ogni persona nel mondo semplicemente pensa che io sia...
Il deputato strambo morto in qualche scandalo sessuale?
- Eri tu? - Cosa?
No.
In realtà, io non voglio nulla. Chi è il prossimo?
Rinuncia a Satana, strega.
- Ok. - Sì, sì, forse è... fatta.
E tu invece?
Tarzan da quattro soldi?
Cosa vuoi?
Oh, niente, grazie.
Niente?
Quindi hai passato...
Quindi hai passato gli ultimi tre giorni...
A nasconderti in ogni piccolo angolo angusto e scuro di tutta la casa,
spaventandomi a morte,
per niente?
Bene, era qualcosa da fare.
Il mio turno. Penso che abbiamo molto in comune.
Ok, ho appena googlato "crollo psicotico"
e non dico che si tratti di questo,
- ma c'è un articolo che penso dovresti... - Mike, non è...
Puoi venire con me?
Tutti voi.
- Dove stai andando? - A farvi stare zitti.
Cavallino va...
Ok, vai tu.
Posso forse paragonarvi a un giorno d'estate?
Ancora più silenziosamente.
Quando rifaremo una nottata insieme?
- L'otto marzo. - E in che mese siamo?
- Giugno. - Oh, è così eccitante.
Quanto tempo ancora vi serve?
Devo contattare questo "Vicky Pedia".
Bella mossa.
Forse, dopotutto, scorre del sangue Button in quelle vene.
- Già. - Beh...
Non sono sicuro di tutto questo, ma ho spostato il dipinto.
E hai murato il buco?
Sì, ho... riempito... il buco.
Tutto ciò è intollerabile.
Beh, sembri più felice.
La buona notizia è che...
- Non sono pazza. - Che sollievo.
Qual è la cattiva?
Loro lo sono.
vicky pedia
- Alison. - Gira la manopola orizzontale verso destra.
E premi l'accensione.
Ok.
Ti credo.
E...
Grazie?
Dicono "prego".
Dicono?
Cioè ce ne sono due?
Sì.