¡Eh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, ¡eh!
¡Es Navidad!
¿De qué estás hablando? ¡Es Halloween!
Bueno, casi Navidad.
Sólo 55 horas más.
¡Ja! ¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
¿Qué? Oh, cuatro horas 33.
Un minuto más desde ¡la última vez que preguntaste, Kitty!
Yo debería estar allí. ¡Malditos sean estos límites infernales!
Er... ¿Qué pasa?
Se fueron por la noche, Robin. Alison...
Cállate, cállate, cállate, ¡cállate, cállate!
Hola a todos.
Esto se siente raro. ¿Puedes oírme?
Claro que puedes, sólo que no te oigo. oírte. ¡Por el amor de Dios!
¡Escúpelo, hombre! ¡Venga! ¡Shhh, no puedo oírlo!
De todos modos, Alison me pidió que llamara,
sólo para decir que todo está bien,
mamá y el bebé están bien. ¡Ahh! Y...
¡Es una niña!
Aquí estamos, Mia, aquí es donde vivimos.
¡Mia! ¡Mia! ¡Hola, Mia!
¿Mia? ¿Pensé que se llamaba Bumpy? ¿Bumpy Cooper?
¿Alison? ¿Alison?
Oh, ella está aquí.
Hola, Betty.
Levanta los pies, Alison,
y yo iré a hacernos una taza de té.
Y pon la calefacción, Mike, calienta este viejo lugar. Sí, mamá.
¡Muchas gracias!
Esto es muy amable, no tienes que quedarte.
¡Tonterías! Sólo unos días hasta te pongas en marcha.
Bien, he esterilizado todas las botellas en el...
¿Adónde vas?
Sólo para dar un pequeño paseo. Sólo para pasear por los jardines.
¡Oh, yo también iré! No tienes que...
Está templado afuera, asegúrate de que no se sobrecaliente.
Hace frío fuera, ¡asegúrate de que Mia lleva un gorro!
¡Shh, está bien!
# Jingle bells, this girl smells
# ¡Porque Mia ha hecho caca! # # ¿Tú no?
Es fascinante ver a un padre tan involucrado.
¡Sí!
Una vez cambié un pañal.
Nunca más.
Oh, vamos, no puede ser tan malo... ¡Oh! ¡Whoa! ¡Espera!
¡Aguanta! ¡Ohh!
¿Cómo salió todo eso... salió de eso?
Es extraordinario.
No fingiré que no me arrepiento de mi vida,
¡pero esta no es una de ellas, señor!
Accacha poo, eechappee-chappee-poo,
choo-ee-chappee-choo.
Patrick, ¿qué demonios ¿Estás haciendo?
Es lenguaje de bebé.
Sí, les encanta, lo encuentran muy relajante.
Quiero decir, tienes que hacer la mayor parte de ella.
Mary siempre decía que dejan de vernos una vez que pueden caminar.
Oh, no, no, no, no, no...
Probablemente tenga hambre. La alimentaré. la alimentaré. Genial. ¡Todo el mundo fuera!
¡Urgh! ¡Vamos! ¡Chop-chop!
Hmm.
¿Pasa algo, Robin?
No sé. No me siento... Navideño, ¿sabes?
Siempre lo llamaste una moda pasajera.
Eso era antes.
Desde que llegó Alison, ha sido mi época favorita del año.
Bueno, todavía no es Navidad, así que... No, pero...
...normalmente ya me siento navideño Navidad.
Bueno, no hay tantas decoraciones
porque están ocupados con Mia. Sí.
Hmm.
Buenos días, Thomas. Buenos días, Alison.
Dada la situación con el bebé,
sólo es comprensible
que los preparativos se comprometidos este año.
Debemos conformarnos con las decoraciones que tenemos.
¿Qué era eso de las decoraciones?
¿Qué fue eso? Robin quiere más.
Robin quiere más.
Bueno, le pediré a Mike que ponga algo más. ¿Qué es eso?
No, sólo... Estaba pensando en voz alta
que creo que debería pedirle a Mike que ponga más decoraciones.
Podría hacerlo.
Ohhh... ¡Te acabo de dar de comer! Necesita cuerda.
No es de extrañar con todo lo que comida extranjera que comes, Alison.
Ven aquí, yo la llevaré.
Todo se transmite, ya sabes.
Recuerda mis palabras, necesitas alimentos sencillos
como patatas, pan, pescado.
Buena leche de pescado para su cerebro, ¿ves? Allá vamos.
Bueno, eso nunca funcionará. ¡Dale una palmada en la espalda, mujer!
Oh. Oh. Ahí sopla.
¡Buena chica! ¡Aww!
¡Urgh!
¿Qué demonios te ha pasado? ¿Kitty?
Bueno, a todos les encantó cuando lo hizo lo hizo.
Yo sólo... Iré a buscar los adornos.
Sí, sí, sí...
¿Estás bien, Thomas? Por favor. ¡Tienes que parar!
Ahora tienes un bebé, Alison.
No podemos seguir como como si nada hubiera pasado. Pero...
Todo ha cambiado, Alison.
Debemos contenernos.
Si no fuera por Michael,
para el pequeño.
DE ACUERDO.
¡Piensa en el niño, Alison!
¡Ahí estás, Alison! Es tan agradable tener un momento para...
Hola. Gracias. ¡Sí!
¿Qué es eso? El regalo de Mike.
Le conseguí estas zapatillas raras que él quería.
No creo que esos le queden bien.
Tengo un niño de diez.
De todos modos, estaba pensando que podríamos...
Kitty, lo siento mucho, Yo sólo...
Voy a tener que solucionar esto.
¡Arghh!
¡Vaya! Dios, necesito un café.
Espera, ¿me permites otra?
Bueno, afecta la leche materna.
Por eso necesitas una nodriza, Alison.
Puedes comer y beber lo que quisieras.
Has ido y te has hecho una granja lechera humana.
OK, bueno, creo que tal vez Voy a tomar una hierba, entonces, en su lugar.
Buena chica.
¿Dónde están las bolsitas de té?
Los llevé a la cómoda.
Más cerca de las cucharas.
Bueno, quiero decir que estaban... estaban más cerca de la tetera,
pero no, sí, no, eso tiene sentido.
Tendré una mayor clasificación otro día. Hm-hmm.
Papá debe estar echándote de menos.
Oh, probablemente esté contento No estoy allí para regañarlo.
Sé que echará de menos sus pasteles de carne picada.
¿Vas a darle un poco? ¿Ese lote?
¿Mientras están frescas?
Estoy aquí todo el tiempo que me necesites.
Sí. Sí, sobre eso...
Y alguien necesita su siesta.
Sí, estoy cansado.
Oh, te refieres a Mia.
Lo tengo, lo tengo.
La tengo.
Sí, sí, tienes sueño.
¿Eres preciosa? Sí.
Sí, eres preciosa.
Mamá te quiere.
¡Sí! Sí.
Está bien. Está bien. Ven aquí. Sí.
Allá vamos.
¡Oh! Oh, sí, ¿no es eso ¡precioso!
¿Eh? ¿Eh?
¿Ahora te sientes navideño?
No.
¿Qué falta, Robin?
¿Qué quieres decir?
Tenemos que averiguar de Navidad.
Es diferente para cada uno, ya ves.
Para mí, siempre fue el olor del vino caliente.
Oh, querida, Mia está despierta.
Está arrullando algo. Hmmm.
Preparando el pud-pud con mamá. Domingo de revolver.
Nunca fue realmente Navidad para mí hasta la fiesta de la oficina,
o más bien la fiesta de después, cuando algunos de nosotros subíamos
y tener un buen...
¡Orjee-borgee-jobby-jobby! Ajobby-jobby-joo-joo.
Inténtalo tú. ¿Eh? Bueno, yo...
DE ACUERDO.
Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah dah...
¿Cómo? ¡No! Tiene que ser más melódico, ya sabes,
como acccha-poo-choo, ¡poo-choo-gaga-gee!
De acuerdo.
Daba-daba-daba, dee-daba-daba...
¿Qué estás haciendo? ¿Qué? Ah... No, era Patrick.
I... Acabo de bajarla,
y la excitas cuando ella necesita dormir.
Sí, no, deberíamos irnos. Erm...
No, ya es demasiado tarde, ella... ella está bien despierta. ¡Ah!
Oh, pero ella es irresistible.
¿Verdad que sí? ¡Sí que lo eres!
Sí, lo eres, ¡ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah!
¿Te parece bien?
Ha planchado todos mis chándales... ¡otra vez!
Mira, estoy muy agradecido de que se quedara para ayudar, ¿vale?
De verdad, pero... Puedes decirlo.
Me está volviendo loco. ¡Hm!
No es sólo el bebé, es como si estuviera tomando el control.
Quiero decir que está moviendo cosas en la cocina,
ha cambiado los ajustes del termostato.
De verdad, si no dices algo, lo haré yo, porque ella no sabe nadar.
¿Qué? No puede empezar a nadar todavía. Hola.
Llamé a la piscina y me dijeron, como,
tiene que tener tres meses por lo menos, así que...
Ya es un bebé de agua, ¿verdad, cariño?
¡Sí! Un guji-koo-koo, ¡a-guji-koo-kooooh!
Oye, no está mal. Sí, es de primera clase. Mamá...
Antes de empezar, Mike,
Acabo de hablar por teléfono con tu padre y tenías razón.
Parece que necesita que vuelva a casa. ¿Ah, sí?
Oh. Lo siento mucho.
Sé que da miedo, pero he estado aquí por cuánto, ¿seis semanas?
Siete.
Y me echa de menos. Probablemente viviendo de comida para llevar. Oh, cielos.
Bueno, nosotros también te echaremos de menos. ¡Sí!
Tal vez debería pedirle que venga aquí en su lugar? ¡No!
Definitivamente no. Nos las arreglaremos.
¡Nos las arreglaremos! No, no es necesario.
Eso es... ¿Quién va a alimentar a los gatos, mamá?
Nos las arreglaremos. Nos las arreglaremos.
Te voy a echar de menos, pequeña pequeña. Sí.
Argh.
¿Todo bien, Alison?
Oh, erm, yo sólo...
Le pedí a Mike estas zapatillas que realmente quería para Navidad
y eran de la talla equivocada y ahora todo está agotado, así que...
Oh, está bien, Le conseguí esos.
Genial.
150 yardas, un hierro siete, creo, ¡Sí!
¡Julian! ¡Te necesito!
Se ha dejado la manta, ¡mira!
El pobre niño se congelará. Está bien, está bien, está bien.
¿Hechizado?
Mamá, es... es... Bueno...
La verdad es... erm...
La verdad es... que es una chirriante vieja casa
y, sí, si no estás acostumbrado,
puede parecer un poco espeluznante, especialmente por la noche.
Pero... no hay fantasmas.
Bueno, los hay.
Vi una figura con un vestido en el monitor.
Y la manta se movió sola.
Por favor, mamá, no te preocupes, está bien.
Sé lo que vi. Yo...
Me quedaré arriba con ella. Me voy a la cama de todos modos.
Bueno, yo no voy a ninguna parte.
No voy a dejar a mi nieta en esta casa encantada.
Voy a deshacer la maleta.
Buenas noches a todos.
¿Qué pasa, chicos?
¿Cómo?
Sólo tenemos que convencerla de que no hay fantasmas.
Pero los hay.
Pero ella no lo sabe. Sí lo sabe.
No, pero... podría haber sido cualquier cosa.
¿Quieres gaslight mi madre?
Sí, quiero darle luz de gas a tu madre.
Casi me sorprende que nunca visto antes,
sucede todo el tiempo. Mira, si sigues mirando...
¡Mira! Probablemente lo viste parpadear en tu visión periférica
y parecía que algo se movía. Hmm.
No explica la manta, sin embargo.
No, no, no, no. No des un paso más.
Alison fue muy clara. Ella no quiere ver a Fanny en cámara.
Operación Adiós, Betty. Operación Bye Bye, Betty. Bueno, ¿por qué no estamos involucrados?
Bueno, ella sólo necesitaba el, um...
Fantasmas con habilidades, sí, restriégalo.
Y puedes parar ahí, ¡Thorne!
Deja en paz a Alison, está muy ocupada.
Bien por ella, no es asunto mío.
¿Qué? No soy un rompehogares.
Se acabó entre Alison y yo. y Alison, lo he superado.
¿En serio?
¿A alguien nuevo? ¡Sí! ¿A quién?
Y te diré quién.
Una tal Jennifer Aniston.
¿Rachel de Friends? Y mucho más.
Jen es una artista, un icono
y una poderosa mujer de negocios,
así que, sí, creo La amo, muchas gracias.
Así que, erm, así que estoy pensando que la brisa acaba de soplar en ...
La ventana estaba cerrada, Alison. No, pero... Bueno...
La corriente de aire todavía puede entrar porque son los viejos marcos de las ventanas.
Como, no podemos permitirnos reemplazar ellos,
así que el viento sigue entrando.
Ahí, ¿ves?
¡Waaaa!
¡Wooowaaa!
Hmm.
Ya está. ¿Eh?
¿Ya se siente navideño?
No. ¡Genial! Porque tengo una idea.
La música.
Eso es lo que siempre me da un cosquilleo navideño.
McCartney, Wizzard, Bing para los nanas.
¿Traes tus plátanos?
Éxitos navideños ¿Tienes algún favorito?
Es una casa antigua.
Electricidad defectuosa.
Ventanas con corrientes de aire. Pero...
No tienes que preocuparte por Mia, Mamá. Estamos bien.
¡Oh, Dios mío!
Eso... es el estéreo.
Puse el estéreo en un temporizador... cuando salimos
así que parece que estamos dentro.
Pero no has salido desde que nació Mia. Sí, yo...
Estaba limpiando allí antes, y debo haber girado el dial.
¡Papá tonto!
# Así que aquí está... #
¿Eh? ¿Eh?
Sí, me gusta la canción.
Y me encanta el baile.
No me siento muy...
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
Ah, sí. ¡Abajo!
Debería apagarlo, porque está programado para durar una hora.
¿O no? Hmm.
Puedo decir cuando estás mintiendo, Michael. No estoy mintiendo.
Lo siento, Alison.
Lo que dijeron.
Betty, si fuera un... poltergeist o lo que sea,
uno pensaría que lo haría peor que jugar con el estéreo.
Bueno, tal vez así es como empieza.
OK, bueno, mira. OK...
Si hay algo en esta habitación...
...danos una señal.
¿Lo veis? Hay...
No hay nada... ¡Oh!
¡Dios mío!
Estaba colocando los adornos ayer,
y no debo haberlo puesto ¡en el gancho correctamente! ¡Mamá!
¿Era un fantasma? No, eras tú.
¡Mamá!
Así que ha ido bien.
¿Cómo vamos a convencer... no lo sé.
Estoy demasiado cansado para pensar.
¿Puedo dormir? Claro que sí.
¡Sí!
¿Betty? Gracias por venir tan rápido, Reverendo.
Bueno, iba a salir de todos modos
para sacar el belén del almacén
y sonabas bastante angustiado,
así que no quería dejarte en un estado. Adelante.
Debo decir que es una petición muy inusual.
Nunca me lo habían pedido. ¿Pero puedes hacerlo?
Bueno, sí, es una cosa.
Es que, ciertamente a nadie que yo conozca ha sido preguntado...
¿Padre?
Buenas noches, Michael.
¿Qué haces aquí?
Está aquí para realizar un exorcismo.
¿Eh? ¡Oh! Genial.
Cogeré mi libro de oraciones.
¡Fantasmas! Si puedes oírme,
hay un vicario aquí para hacer un exorcismo.
¡Vete! Sé que no puedes irte, pero...
¡No lo sé! ¡Fantasmas! ¿Estáis ahí?
Pollo criado en casa y un montón de buenas verduras británicas...
Betty ha traído al pastor.
¿Pasta? Bueno, eso no es muy navideño.
¡No, no, no, el reverendo! ¡El vicario!
¡Vino a hacer un exorcismo!
Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
Tal vez esté bien.
Lo que buscan son demonios, ¿no es así?
Ya sabes, espíritus malignos que hacen daño a los vivos.
¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios!
Sí, tal vez deberíamos...
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Espera! ¿Dónde está Humphrey? ¡Oh!
¡La otra parte!
Si hay espíritus en esta casa, no se escondan,
te pedimos que escuches la palabra de Dios.
¡Humphrey! ¡Humphrey! ¡Humphrey!
¡Chicos, aquí abajo!
¡Allí! ¡Rápido, rápido! ¡Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa!
Vamos. ¡Rápido, Thomas! Oh, gracias a Dios.
Visita, Señor, te rogamos, este lugar,
y aleja de ella las trampas del enemigo...
¡Alison! ¡Alison!
¿Qué? ¿Es Mia? No, ella está bien.
Es mamá, ha traído al vicario.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Está haciendo un exorcismo. ¿Qué exorcismo?
No puede funcionar, ¿verdad?
No lo sé.
Porque has hecho al Señor tu refugio,
no te sucederá ningún mal,
porque dará a sus ángeles cargo de ti.
No te sucederá ningún mal,
porque dará a sus ángeles cargo de ti.
No te sucederá ningún mal mal...
.. Porque él dará a sus ángeles cargo de ti.
- Por Jesucristo nuestro Señor. - Amén.
No hay nada de qué preocuparse ahora, Alison.
La casa está limpia.
Gracias, Reverendo.
Bueno, hay una primera vez para todo, ¿eh?
¿Alison?
¿Se ha ido?
Honestamente, sólo estoy contento de que estés tranquilo.
No puedo agradecérselo lo suficiente, Reverendo.
Dios te bendiga y Feliz Navidad.
¡Feliz Navidad a ti también!
¡Vaya! Eso es mágico.
¿Ahora te sientes navideño?
No.
¿Feliz ahora? Sí. ¿Te ayudo a empacar?
Bueno, creo que Voy a quedarme un poco más,
sólo para asegurarme de que funcionaba. ¡Mamá!
Él mismo dijo que nunca lo había hecho antes, así que... ¡Betty, Betty!
¿Puedo decir algo?
Ahora tenemos que estar solos.
Has sido muy generoso, y nosotros...
...hemos aprendido mucho de ti.
Pero tenemos que encontrar nuestro propio camino como familia.
Y estoy seguro de que cometeremos muchos errores
y no sabremos lo que hacemos a veces... pero...
...pero acudiremos a ti en busca de consejo.
Cuando lo necesites. Por supuesto. Lo siento.
¿Entiendes? Eres una gran madre.
Gracias.
Y nos vemos en la tuya ¿El día de Navidad?
O puedes quedarte hasta año nuevo si quieres.
No, sólo el día de Navidad está bien. Sí.
Qué alivio.
Sólo nosotros ahora.
Misión cumplida.
Sí, no más suegros entrometidos.
Ahora, debes despertar a Mia para una buena para que se duerma.
De lo contrario se lamentará la casa
a Dios sabe qué hora. ¿Alguien quiere decir cacerola?
Alison, ¿podría cantarle una nana mientras se alimenta?
Algo relajante como,
# Cierra los ojos, mamá no se preocupa de nadie más que de ti... #
No puedo creer que ese belén no lo hiciera, Robin.
Si no lo siento, no lo siento. no lo siento. ¿A quién quiero engañar?
No amo a Jennifer Aniston, es a ti a quien quiero, Alison.
¡Y siempre lo será! Mi...
Somos tan malos como Betty.
¿Qué hace papá? ¿Qué está haciendo papá?
¡Un meneo meneo meneo!
¿Quieres ir a ver a papá?
Ven aquí. ¡Sí! Sí. ¡Sí! ¡Oh!
Toc, toc.
Oh, chicos, puede esto...
¿Puede esto esperar hasta que...
No te preocupes, Alison, no estamos aquí para pedir nada.
O para entrometerse, no.
Nos hemos reunido aquí porque nos gustaría hacer una propuesta.
De acuerdo.
Cuando llegaste aquí por primera vez, pensé que eras una prostituta.
Sí, lo hiciste.
Ya lo dijiste antes. ¿Lo dije? ¡Sí!
Lo hice, pero he llegado a pensar en ti...
.. como mi propia hija.
Nieta, ¿no?
E incluso eso es pasarse.
Mira, la cuestión es que somos familia.
Todos nos sentimos así.
Y tu familia te quiere, por supuesto, pero... pero...
Pueden ser una molestia.
Incluso cuando no es su intención.
Porque... simplemente no pueden evitar ser quienes son.
Y necesitas ser tu propia familia ahora.
No te entiendo.
Como le dices a Betty,
tienes que encontrar tu propio camino.
Lo último que necesitas son interferencias
de una pandilla de tíos y tías y abuelas y mascotas.
Hey, que ofensivo. Lo siento.
¿Qué estás diciendo?
No podemos irnos, Alison.
Pero tú puedes.
No. Pero nosotros... nosotros rechazamos la oferta de vender la casa.
Así que es... Es demasiado tarde.
Créeme, si fue un buen negocio, todavía lo querrán.
¿Por qué voté por esto? Lo odio.
Piensa en Mia.
Piensa en Mike.
Es lo mejor.
Mike...
¿Qué hemos hecho?
Quizá decidan quedarse.
No lo harán, Kitty.
Hicimos lo correcto.
Gracias, chicos.
Oh.
¿Qué pasa, Robin?
Me siento...
...navideño.
¡Ja, ja! Ahí lo tienes.
Esta es para ti.
# Have yourself a merry little Navidad... #
Ahora sé lo que es.
Es muy sencillo.
No eran los adornos.
O la música.
¡No, la Navidad no es eso!
La verdad es que no.
# Have yourself a merry little Navidad... #
La sensación más navideña del mundo...
...es cuando le haces un regalo a alguien.
Un regalo que sabes que siempre lo recordarán.
# Una vez más, como en los viejos tiempos
# Felices días dorados... #
Oojie-googie-googie-googie,
poochie-googie-poochie,
gaboochie-gaboochie-chee.
# Amigos fieles que están cerca de nosotros
# Nos será querido una vez más
# Someday soon todos estaremos juntos
# Si el destino lo permite... #
Feliz Navidad, encantado de verte como siempre.
Tengo su habitación habitual lista y esperándote.
# So have yourself una feliz Navidad... #
Hola, chicos. ¡Feliz Navidad!
Claro que podemos, Kitty.
Gracias, Thomas, me halagas.
¿Qué hay de nuevo?
Julian...
Nunca me cansaré de esto.
No, tan bonito. Encantador. No lo cambiaría por nada del mundo.
Creo que puedo ¡sentir cómo se me abren los poros!
¡Mick! ¿Se ha ido?
¿Qué? Está relajado.