On n'entendait que le vent
et cette meute de chiens qui nous encerclait.
J'ai déposé Alice plus tôt.
Ils ont commencé les travaux quand ?
Dans le garage des voisins ?
J'ai raté un épisode !
- C'est vous le chef ? - Non, il est dans le camion.
Fais diversion.
- Quoi ? - Retarde-les.
- Comment ? - Improvise !
Excusez-moi, salut !
Ça vous plaît, les nénés ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? J'espère que vous êtes pas homos !
Ça va pas ?
Mandy !
T'es dingue ou quoi ?
Tiens.
Désolée. Elle suit une thérapie pour régler ça.
Éloignez-la ou ils bosseront jamais !
C'est raciste, ça.
Rentre à la maison !
Désolée.
Ça va barder, jeune fille !
Alors, il y a combien ?
T'es au courant ?
Jett m'en a parlé.
Il faut toujours planquer son fric chez les autres.
Elle t'a dit ça ?
C'est le seul détail important qu'elle m'ait donné.
Et elle a mis un an avant de se confier à moi.
Les autres passaient leur temps
à raconter les conneries qu'elles avaient faites.
Je les écoutais, parce que c'était marrant,
même la millième fois.
Certaines auraient pu faire du stand-up, pas elle.
Non, elle plaisante pas beaucoup.
- Pourquoi ? - Il y a peu de choses drôles.
En parlant du loup...
- Je l'ai ratée ? - Oui, elle a une sortie scolaire.
- Ça s'est bien passé, ton truc ? - Quel truc ?
Ton voyage.
Ça a été ?
T'as conseillé à Phoenix de planquer son fric chez les autres ?
Je m'en rappelle pas.
Mais si ! Tu te souviens de Rochelle ?
- La ronde ? - 150 kilos !
Et plus lubrique que... Qu'est-ce qui est super lubrique ?
Un bouc andalou à deux queues.
Plus lubrique qu'un bouc andalou à deux queues.
Elle se prenait pour un mâle dès qu'elle me croisait.
On dirait que tu provoques souvent ça.
La braqueuse de banque sous crack.
C'est elle !
Elle nous racontait son histoire pour la 4e fois
quand tu m'as dit qu'il faut planquer son fric chez les autres.
Peut-être bien.
Alors ?
Il y a combien ?
Tiens.
62 000 dollars.
Et je suis censée en faire quoi ?
Trouve-nous une location d'un an. Mets le bail au nom de Maria.
- Sérieux ? - Mais pas de mauvais goût.
Quoi... J'ai mauvais goût ?
Je veux dire pas tape-à-l'oeil.
Fonctionnel,
lumineux, un peu à l'écart, près de l'hôpital et de l'école.
Bon, on a des choix à faire.
Un jardin ? Une piscine ? Traditionnel ?
Contemporain ?
Je vais prendre une douche.
On te fait confiance.
Jett !
Je te réveille ?
Non ! Qu'est-ce qui t'amène ?
J'aurais dû t'appeler avant,
mais j'avais envie de te proposer une balade.
Tu as le temps ?
J'étais en train de faire du café. Je ne suis même pas maquillée.
Tu es superbe !
Fais-moi plaisir, ce sera pas long.
Je prends mon sac.
Ça va ?
Et merde !
Mon pote de l'armée, Jacques McCabe...
Tu sais,
celui qui est guide dans les Keys.
Il est convaincu que les femmes n'ont pas le sens de l'honneur.
Qu'en penses-tu ?
Il a souvent dû se faire balader par les femmes
et il n'a plus cherché à les comprendre.
Il y a sûrement de ça !
Elles te disent ce que tu veux entendre
tant que tu leur offres un certain confort,
mais dès que tu baisses la garde,
elles trouvent quelqu'un d'autre, de plus riche.
Selon lui, c'est plus fort qu'elles.
Ce sont des créatures pragmatiques.
Tu as ta réponse.
Mais l'honneur est un concept abstrait.
Ça n'a rien de pragmatique, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Or, les femmes sont pragmatiques.
Je reconnais qu'elles n'ont pas le choix,
pour perpétuer l'espèce.
Où veux-tu en venir, Charlie ?
Tiens, aux échecs,
tu peux prévoir plusieurs coups à l'avance
parce que les pièces sont immobiles.
Alors que dans la vie,
tu peux anticiper 2 ou 3 coups à l'avance maximum,
car le monde est constamment en mouvement.
- Tu me suis ? - Oui, c'est pareil au volant.
Exactement.
Tu peux regarder loin devant, jusqu'à 2 ou 3 véhicules.
Mais s'il fallait analyser
et anticiper les mouvements de chacun,
toutes les combinaisons possibles,
on perdrait le fil et ce serait l'accident.
Le chaos.
De quoi parlait-on ?
D'honneur.
Il me semble que toi, tu as le sens de l'honneur,
car ce n'est pas un sujet qui te met mal à l'aise.
Tu donnes ta parole
et tu la tiens.
Pourtant, quelque chose te tracasse.
Toi et moi,
on a passé beaucoup de temps à batifoler et c'est devenu sérieux.
Ou est-ce que j'ai tout faux ?
C'est devenu sérieux,
oui ou non ?
Tu vas me dire que ta femme et toi,
c'est un mariage d'apparence et que vous faites chambre à part ?
Je suis au courant.
Non, je vais te dire qu'avant, j'y voyais clair dans ton jeu,
mais plus maintenant.
Par exemple,
tu ne travailles plus au bar,
tu dis que Quinn est au Mexique, mais il est introuvable.
Tu le cherches ?
Là n'est pas la question.
Jett, ton atout majeur,
c'est que tu sais bosser sans te faire remarquer.
C'est ton style, et ça nous fait un point commun.
Sauf que toi, tu as d'autres atouts très prisés.
Nom de Dieu,
dans un lit, on dirait une vraie pro.
Pourquoi tu me cherches ?
J'ai touché la corde sensible ?
C'était juste un compliment un peu maladroit.
Va droit au but ou dépose-moi ici.
J'ai la nausée en voiture.
- Patron ? - Plus tard !
Désolé, c'est votre femme.
- Elle m'entend ? - Non.
- Je ne veux pas lui parler ! - Elle est hors d'elle.
- Elle a raté les soldes ? - C'est à cause de Junior.
Vivian ?
J'arrive.
Je te dis que j'arrive !
Bennie, on rentre.
Très bien.
Ce sera rapide.
Il s'est enfermé dans ton bureau. Il doit sniffer de la coke.
Il a braqué un flingue sur Billy !
Le pauvre, il a eu une peur bleue.
- C'est qui, Billy ? - On est mercredi.
C'est mon prof de yoga. Il reviendra jamais.
Vous êtes qui, vous ?
- Ne ramène pas tes nanas chez moi. - C'est mon avocate.
Ton avocate !
Les avocats peuvent être radiés du barreau pour mensonge, non ?
Alors dites-moi, vous baisez avec lui ?
Non. Et vous ?
Ton connard de fils, tu le fous à la porte !
Papa, t'as vu les deux gars dans la caisse ?
- Non. - Non ?
Moi, oui.
Je m'en occupe, c'est bon.
Que fais-tu ?
Je mobilise des hommes.
Tu me dis toujours de commencer par venir te voir, alors me voilà.
- Je suis suivi. - Par qui ?
Papa, si je le savais, je lui ferais la peau.
Salut, Jett.
- Je vais attendre dehors... - Non, reste.
Ils ont eu Wesley.
Taggart ?
C'est pour ça que j'ai fait venir des renforts, des gars sérieux.
Hopper a fait de la taule avec le Latino.
Qui a buté Wesley ?
Un pro, juste devant chez moi.
C'est arrivé quand ?
Hier soir ou tôt ce matin.
J'arrêtais pas de l'appeler et j'entendais son téléphone sonner,
mais tout doucement,
sous le seuil d'audition.
Ça m'a rendu dingue !
Et puis, je suis allé voir dehors,
et il était là, la tronche explosée !
Sur le coup,
je me suis dit qu'un raton laveur lui avait bouffé le visage.
Mes fringues qu'il avait récupérées au pressing sont couvertes de sang
et elles puent tellement il s'est chié dessus !
Mais personne n'a rien entendu.
Pas un seul voisin n'a mis le nez dehors.
Les gardes ont rien vu, que dalle.
- Où est mon briquet ? - Ne fume pas ici.
- Circonstances exceptionnelles. - Vivian n'aime pas ça.
Donc tu n'as aucune idée de qui ça peut être ?
Qui ça peut être ? J'en sais rien.
Je pensais que tu me le dirais.
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise. Il m'observe.
T'ES FOUTU
- Il veut me faire flipper. - Et il a réussi.
Mais ce n'est pas un pro.
Ça a l'air d'une affaire personnelle.
Tu crois que c'est Salas ?
Peut-être...
Il y a trop d'éléments. Je suis largué...
Réfléchis.
Tu dois avoir un pressentiment.
Ces derniers jours, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Einstein se demandait si la Lune existerait sans qu'on la regarde.
Et c'était Einstein, papa !
J'ai des questions pour vous deux et Jett.
Vous avez vu des choses inhabituelles ?
Personne qui aurait pu être envoyé par Salas ?
- Jett ? - Personne.
Tu en es sûre ?
Je ne suis pas en colère,
je veux juste savoir si on t'a embêtée.
Je ne connais pas Jacinto Salas, je n'ai jamais parlé à ses hommes
ni à quelqu'un qui aurait pu être envoyé par lui, jamais.
Tu devrais plutôt parler à Junior.
Pardon ?
Tu es en deuil. Ton père devrait prendre de tes nouvelles.
C'est Charles Junior, connasse !
Je te l'ai déjà dit !
Au temps pour moi. Ça a du mal à rentrer.
C'est qui ?
Je l'avais jamais vu.
Il leur présente sa plaque ?
Merde ! Appelle le central.
Il a des couilles, ce mec !
Carl !
Carl ?
Carl, qu'est-ce qu'il se passe ?
Planquez-vous, ça va aller.
Reste derrière le bureau.
Respirez.
Respirez profondément, allez !
Je le tiens !
Alors entre, putain !
C'est qui, ce connard ?
T'es qui, toi ?
C'est un flic.
On a carrément outrepassé ses fonctions, inspecteur... Dillon.
Qui est là-dessous ?
Regarde-moi quand je te parle. Qui t'envoie ?
C'est toi.
Tu le crois, ce con ?
T'aurais pas dû tuer Josie.
C'est qui, Josie ?
Oh, putain !
Enfoiré !
Non ! On est chez moi, ici.
On ne tue personne sans mon autorisation.
C'est qui, Josie ?
Une flic qu'on a chopée en train de fouiner dans nos affaires.
Mon équipière Josie t'a croisé à l'église...
Junior.
Junior, arrête !
C'est tout, champion ?
Junior, arrête !
Junior, ça suffit !
Toi et Salas...
Junior !
Je m'appelle Charles...
Charlie.
Je suis désolée.
Il faut y aller.
Viens !
Allonge-toi et bouge pas.
Reste avec moi.
Ne t'endors pas.
- Allez ! - Je tiens bon.
Salut, c'est Phoenix.
Laissez-moi vos coordonnées, lentement, et je vous rappellerai.
T'es où ? Rappelle-moi vite.
Ne bouge pas et ne t'endors pas.
Jackie !
- T'es où ? - Avec Maria, à l'hôpital.
Laisse-la, ça ira.
Va prendre des affaires pour Alice et toi,
des fringues pour quelques jours.
Où est le fric ?
À la maison.
Prends-le. Va chercher Alice à l'école.
Et ne reviens plus à la maison.
Pigé ?
Elle est en sortie scolaire.
Phoenix, retrouve-la.
Ça va, toi ?
Partez quelques jours.
Et paie tout en liquide, d'accord ?
Je peux te poser une question ?
Laquelle ?
Tu seras prudente ?
Oui.
Rappelle-moi avec Alice.
On y va.
Je suis mort ?
Pas encore.
Viens.
Et voilà.
Il y a quelqu'un ?
Ça va, c'est moi. Calme-toi...
Quoi ? Tu m'as retrouvée ?
Il fallait que je te voie.
Espèce de connard !
Désolé.
J'ai failli mourir de peur ! Tu m'as suivie ?
Je suis dans la merde. J'ai besoin de thunes.
J'en ai pas. Et t'as rien à faire ici !
T'as pas de thunes ?
Même si j'en avais, je t'en prêterais pas.
Ton frère va se faire buter.
T'as pas peur d'avoir ma mort sur la conscience ?
Non ! Tu l'as bien cherché.
Et ton chantage affectif ne marche pas. Barre-toi, Neal !
T'as vraiment pas de coeur.
Et les liens du sang, alors ?
Je te dis merde, et je le pense.
Ça va, je me tire.
Pas la peine de t'énerver.
Il y a pas de souci.
Mais dis-moi,
simple curiosité, t'étais sa meuf, en taule ?
- C'est ça ? - Adieu, Neal.
Vous étiez cul et chemise, vous aviez synchronisé vos règles ?
Tu me prends pour un con ?
Tu dois être la reine du cunni pour qu'elle t'ait filé tout ce blé.
Putain, lâche-moi, Neal !
Ça te rappelle des souvenirs ?
Tu me sens ?
Tout contre toi ?
C'est quoi, ce délire ?
Ça va pas ?
Lâche-moi, enfoiré !
Laissez-moi !
Merde !
Je vous emmerde !
Appelle la police.
Non, c'est mon frère.
Il est... loco.
Je vais appeler l'Immigration et vous l'aurez dans le cul !
Ta gueule ! Vous me prêtez ce marteau ?
Oui !
Je vous l'achète.
1 000 dollars pour le marteau !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Tenez-le.
Merci.
Bouge pas.
Ne bouge pas.
J'ai la tête qui tourne.
Sans blague ?
C'était quoi, ce plan à la con ?
Je voulais le buter, c'est tout.
Pardon d'avoir interrompu ton suicide.
On peut arrêter la clope,
la viande rouge,
la drogue, la bibine, ça sert à rien.
On finit tous par crever.
Tôt ou tard.
Ne fais pas l'enfant.
On finit tous par crever.
T'as fait combien de casses, Jett ?
Dans toute ma vie ?
Cinquante ? Cent ?
Plus ou moins.
Moi, j'ai bossé sur trop de dossiers.
J'ai pourchassé des enflures pendant 20 ans.
J'ai vécu...
cinq ruptures difficiles.
C'était ma faute.
Deux de mes équipiers se sont fait tuer.
Dont la femme que j'aimais.
J'ai pas d'amis.
Je dois me faire 50 000 dollars
et je cotise pour ma retraite.
On n'est que deux dans mon unité à accepter aucun pot-de-vin,
sauf les raviolis vapeur.
Je suis un alcoolo.
Comme tous mes tocards de collègues.
On pourrait croire qu'il y a eu un événement,
un moment où j'ai basculé
pour m'éloigner de l'homme que je croyais être.
Tu parles !
On flotte dans le système solaire d'une étoile de seconde zone,
on tourne en rond dans une galaxie lambda,
au milieu de milliards d'autres galaxies,
contenant chacune des milliards d'étoiles.
Alors à quoi ça sert de se battre ?
J'en étais sûre.
De quoi ?
Que t'étais assez con pour dire ça.
T'en étais sûre ?
Comme si t'étais au-dessus de tout ça.
Mais t'es larguée aussi.
Tu as raison.
Il pleut des cordes.
Admire le travail !
Tu vas y arriver ?
D'ici 1 h.
Sept ans plus tôt
Les agents de sécu seront revenus.
Perce le mur.
C'est une double paroi en béton.
On va faire sauter la porte.
Tant pis pour la discrétion.
Où est passé Beaumont ?
Sur le quai de chargement.
Reculez !
C'est parti.
Regardez-moi ça !
Ce crétin a déclenché l'alarme !
On se casse.
Il y a qu'à se servir.
On se casse !
Je vais le tuer, ce con !
Il part avec le camion !
Beaumont !
Putain !
À plus tard.
Daisy !
Il y a une voiture !
La vache, ils ont fait vite !
C'est bon ?
Tu peux accélérer ?
Je pourrais, mais les essuie-glace sont pétés.
Attends.
Bien joué !
Merde ! Accroche-toi !
Ça va ?
Je suis coincé.
Tu peux bouger les jambes ?
Ça va aller.
Mais il va falloir un chalumeau pour me sortir de là.
Continue sans moi.
Je te laisserai pas. Je vais chercher de l'aide.
Je suis coincé, il faut l'accepter.
Ils vont débarquer, alors disparais.
Je peux les flinguer.
C'est moi qu'il faudrait flinguer.
Tire-toi.
Rendez-vous dans 10 ans.
Je reviens.
Où tu vas ?
Il faut se débarrasser de la caisse.
Ne bouge pas.
Tu crois que...
tu pourrais nous rapporter une bouteille ?
De l'eau.
Bois beaucoup d'eau.
Arrête-toi ou je tire !
Jett !
Les mains en évidence.
Dennon ?
C'est pas mon vrai nom.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Dillon.
Jack Dillon. Allez, ça m'embêterait de te buter.
Alors me bute pas !
Ces tableaux, c'était un piège.
Une opération visant à coincer
des trafiquants d'art.
Désolé que t'aies mordu à l'hameçon. Allez, retourne-toi.
Tu me coffreras pas.
Les mains sur la tête !
Je suis pas armée !
Alors discute pas. Les mains sur la tête !
Qu'est-ce que tu fais ?
M'oblige pas à tirer.
Arrête-toi.
Si je m'enfuis, tu me flingues.
Si je m'approche, tu me flingues.
Alors soit t'as décidé de me flinguer quoi qu'il arrive,
soit tu me flingueras jamais.
Tu te sers souvent de ton arme ?
Non, presque jamais.
C'est un flingue, là, sur mes couilles ?
Je croyais que t'étais pas armée.
Je l'avais oubliée, celle-là.
Écoute.
Je sais que tu m'en veux pas personnellement.
Tu fais ton boulot, c'est tout.
Mais je refuse d'aller en taule.
Je te remercie de ne pas me rappeler que tu m'as sauvé la vie.
Tu proposes quoi ?
On baisse nos armes.
On va boire un verre.
On repart à zéro.
Tu t'es levée quand ?
Qui te dit que j'ai dormi ?
T'étais dans les vapes, cette nuit, quand je suis descendu.
T'as appelé tes supérieurs pour me dénoncer ?
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Tu portais quoi ?
Une serviette ?
T'as planqué mes fringues ?
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
- C'est pas du chantage, j'espère ? - Qui fait du chantage à qui ?
Tu veux qu'on échange des informations ?
C'est ça qu'on échange, des informations ?
J'ai une question.
Envoie.
On peut parler boulot ?
On est obligés de parler ?
C'est un peu direct, ça.
Oui, c'est un terrain glissant. Mais si j'étais un mec...
Déjà, je serais pas là.
Si un mec disait : "Assez discuté, allons à l'hôtel..."
Le premier soir, ce serait irrespectueux.
- Trop rapide ? - Trop hâtif.
Trop simple ?
Tout l'inverse de toi.
Tu me trouves compliquée ?
Je trouve que t'es unique en ton genre.
Question.
- Tu poses beaucoup de questions. - J'ai beaucoup de lacunes.
T'as toujours rêvé de faire ce métier ?
- Oui. - Arrête !
- Toujours. - J'ai du mal à te croire.
Parole de scout.
Les autres filles voulaient être princesse,
se marier, devenir vétérinaire ou prof.
Au CM1, ma meilleure amie
voulait faire des études pour devenir sirène.
Pas moi.
Je rêvais de forcer les portes et de piquer des trucs.
Tu voulais pas trouver un vrai boulot ?
Tu crois que c'est un passe-temps ?
Les liasses de billets se font rares.
C'est du boulot, de voler.
On s'est compris.
Ça fait bouillir la marmite.
Et toi, ça te plaît d'envoyer les gens en prison ?
- C'est mon métier. - C'est pas ce que je t'ai demandé.
Disons que ça me dérange pas. Sinon, j'aurais changé de métier.
C'était ton rêve ?
Non, mais j'ai toujours aimé résoudre des trucs, les énigmes,
les mystères.
Je passe mes journées à faire ça.
Certaines affaires sont plus déroutantes que d'autres.
Dernière question.
Est-ce qu'il est chargé ?
Oui. Quel intérêt, sinon ?
Pas celui-là.
Celui-là.
Il est entre tes jambes,
mais il est à moi.
Salut.
Bien joué. On en reparlera demain.
Vous allez où ?
Bonne idée.
Tu me la passes ?
Salut, chipie.
Alors, cette sortie scolaire ?
C'est vrai ?
Tu es très observatrice.
J'ai cru...
que t'avais mis les voiles.
Et ta femme ?
Elle m'a jeté dehors.
Avant ou après le meurtre de Josie ?
Aujourd'hui.
Quand je lui ai dit qu'elle méritait mieux que moi.
C'est pas très courageux.
Ça ressemble à un reproche.
Peu importe, je devais lui rendre sa liberté.
En lui avouant que tu avais une liaison
après la mort de ta maîtresse.
On fait ça...
Quand on ne compte pas revenir.
Ça me dépasse.
C'est normal.
Toi, tu as besoin d'un plan, d'une issue.
Oui !
Il faut essayer de maîtriser les événements.
Advienne que pourra. Pourquoi empirer les choses ?
Je suis mort, Jett.
Je devrais pas être là.
Tout ça...
Ce n'est qu'un rêve ?
Oui, c'est possible.
Mais alors, je manque d'imagination. J'aurais pu trouver mieux.
Au moins, je suis bien accompagné.
Parlons un peu de toi.
Tu comptes faire quoi ?
Il faut que tu parles à Charlie de Junior et Salas.
Il est un peu tard pour ça.
Tu chercheras des preuves.
Je pourrai pas t'aider,
vu que je suis cuit si je sors d'ici,
mais on trouvera une solution.
J'ai tué son fils.
Junior partait en vrille.
Charlie le sait bien, et il t'apprécie.
Charlie ne me pardonnera jamais.
C'est impardonnable, tu crois pas ?
C'est qui ?
La 2e personne que j'aime le plus au monde.
Oui ?
Il faut qu'on se voie pour parler.
Je suis débordée, je viens à peine de rentrer,
tu le sais très bien.
J'ai besoin de faire une pause.
La situation a évolué.
Il voulait que tu fasses deux missions de plus,
avant d'effacer ton ardoise.
Je m'en souviens.
Il est prêt à te demander une seule mission,
si tu t'en occupes tout de suite.
Pourquoi ce changement ?
Il a un problème et il veut que tu l'en débarrasses.
Charlie Baudelaire.
Après ça, tu seras libre.
Je croyais avoir été très claire : ce n'est pas dans mes cordes.
Si vous avez quelqu'un à tuer, engagez un tueur professionnel.
Je l'ai expliqué à mon patron.
Explique-lui de façon à ce qu'il l'intègre, cette fois-ci.
Explique-lui toi-même.
Pardon ?
J'ai dit qu'il vaudrait mieux lui annoncer ça toi-même.
Je te le passe.
Bestic est là ?
Juste à côté de moi. Une seconde.
Tout va bien ?
Daisy Kowalski.
Si j'ai bien compris,
tu viens de retrouver ta fille.
Moi aussi, je viens d'arriver.
Pour affaires.
Mon planning a été chamboulé
à cause d'une affaire délicate.
J'ai peu de temps,
mais il faudrait qu'on parle
entre quatre yeux.
On discutera de ton appréhension
vis-à-vis de cette dernière mission.
Tu as fait un excellent travail, Daisy.
Ce serait vraiment dommage
que tu décides de ne pas tenir tes engagements.
Vous n'avez pas contacté la bonne personne.
Peut-être.
Retrouvons-nous dans un endroit public,
demain matin.
Là où tu te sentiras en sécurité,
et moi, dos au mur,
au sens propre, pas au figuré.
Au restaurant de l'hôtel Josephine.
Viens seule.
Pour le petit-déjeuner.
À 9 heures.
Bonne nuit, Daisy.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour Lylo