Pour connaître la route devant toi, demande à ceux qui en reviennent.
Ancien proverbe chinois
- Je peux vous aider ? - Non.
Bennie. Carl.
Jett. Il arrive tout de suite, installe-toi.
Je peux revenir plus tard s'il est occupé.
Très drôle.
- Je te débarrasse de ton manteau ? - Toi aussi, tu es drôle.
Il sera là dans une minute.
Qui est la nouvelle tête blonde ?
Il t'a embêtée ?
Il a pas l'air de savoir ce qu'il fait.
C'est un pro, il paraît.
- Différentes longueurs d'onde. - Il a une longueur d'avance.
J'en ai rêvé récemment.
J'ai immédiatement su que j'y retournerais.
Victor, je vous présente ma chère amie, Jett.
Enchanté.
Désolé d'avoir accaparé votre ami.
Ne vous excusez pas. Désolée de vous avoir interrompus.
Vous aimez la magie avec des pièces ?
Je ne me suis jamais posé la question.
Le tour de la pièce qui disparaît consiste, en gros,
à montrer une pièce et la faire disparaître.
Vous êtes l'exact opposé de ce tour.
Une fois que vous êtes là,
impossible de ne pas vous voir.
Je ne suis pas la première à qui vous dites ça.
Au plaisir, Jett.
Bon sang, Jett.
Tu me donnes envie de recommencer à fumer.
Vas-y, fume.
Je dirai rien.
VENDREDI
T'étais où, bordel ?
- Connasse ! - Ne me touche pas !
Arrête de me frapper, pauvre con !
Aïe ! J'ai le bras cassé !
C'est toi qui as fait ça ?
C'est toi, hein ?
Tu m'as planté ! Tu t'attendais à quoi ?
Pas à ce que tu foutes le bordel chez moi !
Ils m'ont défoncé.
Tu t'es fait défoncer par deux fils à papa ?
L'oncle d'un de ces bouffons est un gangster argentin.
Il a envoyé un malabar qui m'a presque pété le doigt !
Il aurait dû y aller franco !
Écoute, j'arrête tout.
C'est fini.
Et je veux plus jamais voir ta face de bite.
T'as volé ça à qui ?
- Tu m'as entendue ? - Ils sont numérotés ?
T'as un problème mental, Neal !
On est quitte, alors tire-toi !
Ils vont réclamer des intérêts en plus du montant de base.
Il y a 1 000 balles de plus.
Comment on en est venus à avoir une relation conflictuelle ?
Je comprends pas.
Écoute. Je te l'ai dit.
Prends tes lamentations pitoyables et dégage de ma vie.
On est une famille.
Je suis le seul qui ait toujours été là pour toi.
Et t'as fait quoi ?
T'es sérieuse ?
Tu te rends compte de la connerie que tu viens de sortir ?
Tu crois que j'aime voir un tocard éjaculer sur tes seins ?
Tu sais à quel point je m'en fous de ce que tu penses ?
Comme de l'an 40.
Ça me tuait.
Mais tu m'as demandé de l'aide.
- Et alors ? - Et je t'ai trouvé une solution.
Mais tu l'oublies, maintenant que t'as une nouvelle lubie !
Peu importe, j'arrête !
En plus, fais pas semblant.
Ça te plaît.
Je dis pas que c'est ta vocation,
mais au fond, t'aimes gagner ta vie comme ça.
Épargne-moi tes théories et casse-toi, putain !
C'est pas ta faute, tu es douée. Tu as toujours eu du talent pour ça.
Tu te souviens...
d'Esperanza Beach ?
Salope !
Tu m'as pété le nez !
Tu sais ce que j'apprécie le plus chez toi ?
Question piège.
Tu es un loup solitaire.
Même des femmes intelligentes aiment vivre en meute.
Elles font les choses de la même façon
et se réunissent pour parler du moindre détail.
Tu n'es pas comme ça.
Tu sais pourquoi ?
Aucune idée.
Tu penses que c'est dû à ton éducation ?
Je n'y ai jamais pensé.
T'étais quel genre de petite fille ?
Si on la réécoutait encore une fois ?
Ce qui signifie :
pas de questions personnelles.
Non. Ça signifie que je me remets dans l'ambiance.
Tu vas enfin me dire comment tu t'es blessée ?
Ou tu maintiens l'excuse du grain de beauté ?
Tu me croirais pas si je te disais la vérité.
Dis toujours.
T'as déjà vécu des périodes de somnambulisme ?
C'est pas quelque chose que je raconte à tout-va,
mais quand j'étais petite...
apparemment, je sortais de ma chambre
et au lieu d'aller aux toilettes, je me retrouvais dans le jardin
à admirer un arbre, par exemple.
Et ma grand-mère venait me chercher.
Quand il se passe beaucoup de choses
ou alors vraiment très peu de choses dans ma vie,
je reprends cette bonne vieille habitude.
Et tu te retrouves dans le jardin
à chercher la salle de bain.
Cul nu.
T'essaies de me déconcentrer.
Je me suis pris un arbre de plein fouet une nuit.
Je me suis empalée sur une branche.
Ça a fait un mal de chien.
Je sais pas pourquoi je rigole. C'était pas drôle.
Ne t'en fais pas. Quand on dort,
je ne me promène pas dans les couloirs en tenue d'Eve.
Ça attirerait l'attention sur ta cachette secrète.
Ça t'amuse d'être une femme, hein ?
Je prends mes propres décisions, si c'est ça, la question.
Ça te dérange si on éteint les lumières, cette fois ?
T'en as déjà marre de me voir ?
Je veux m'imaginer que je suis avec toi
et réaliser ce fantasme en rallumant la lumière.
Quel poète !
Bon sang.
Ça m'étonne que son coeur tienne encore le coup.
Tout remède peut aussi devenir poison.
Tu fais dans la sagesse, maintenant ?
J'ai lu ça quelque part.
Apparemment, tout ce qu'on consomme,
comme le sucre, les drogues ou le sexe,
peuvent être à la fois des remèdes et du poison.
Tout avec modération, y compris la modération.
Tu l'as pas vu venir.
Regarde, c'est nous.
Non, mon bon monsieur.
- On est pas des pions ? - Peut-être quand j'ai débuté.
Et maintenant, tu es un cavalier.
T'espionnes toujours la nana ?
- J'espionne personne. - Excuse-moi.
Tu squattes toujours devant son immeuble
en matant ses fenêtres ?
- Échec. - Comment ?
C'est pas juste, ça.
C'est les Arabes qui ont inventé ce jeu ?
Dans le désert. Ils avaient du temps à perdre.
Je comprends pas.
Ils avaient le temps d'établir avec une précision mathématique
le mouvement de chaque pièce.
Lui, il avance en diagonale. Lui, en "L".
Elle, elle avance tout droit. Lui, de case en case.
Mais au moment de passer à la reine, ils ont eu la flemme.
"On s'en bat les couilles !
"Elle a qu'à avancer comme elle veut, cette connasse."
Tu crois qu'on devrait aller voir si tout va bien ?
Je suis sûr que ça va mieux que bien.
Et toi ?
T'étais quel genre de petit garçon ?
J'ai voulu marcher pieds nus pendant une année entière.
Je devais avoir 13 ou 14 ans.
J'étais déterminé à ne pas porter de chaussures pendant un an.
Sauf que j'avais plus le droit d'aller à l'Église et j'adorais ça.
Je suis un piètre chrétien, mais j'en suis un.
Toi ?
Je ne crois pas devoir rendre de comptes à une entité cosmique.
Tu en as, de la chance.
J'aimerais te dire que je n'y crois pas,
mais je n'arrive pas à me défaire de cette étincelle de croyance
que, si on doit réellement payer pour nos péchés,
je mériterai une note salée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi il se serait passé quelque chose ?
Encore le parasite mexicain ?
Il a essayé de m'éliminer.
Il faut que je riposte, mais je ne pensais pas à ça.
Tu te souviens de mon ami Frank Sweeney ?
Bien sûr.
Le sociopathe en costume Paul Smith.
Tu as travaillé pour lui, non ?
Il y a longtemps.
Il a cassé sa pipe l'autre soir.
Je sais pas pourquoi ça me touche autant.
J'arrête pas de me dire qu'avant, toutes mes connaissances disparues
mourraient pour les affaires.
C'est les risques du métier.
Mais récemment,
beaucoup de gens meurent de vieillesse.
Dans ce business, personne n'admet être trop vieux,
parce que les autres se font des idées.
Tu n'es pas vieux.
Pas si on s'en tient à la réactivité de ton soldat.
C'est gentil de ta part.
Personne n'a jamais dit que j'étais gentille.
Personne ne te connaît comme moi.
Tu as un plan contre Salas ?
Il a l'habitude du pouvoir, pas de la ruse.
Mais je n'ai pas de temps à perdre.
Son cargo d'héroïne débarque la semaine prochaine.
Ma boucle d'oreille arrête pas de tomber, tu peux regarder ?
C'est un coup foireux.
Il n'y a qu'une issue.
Tu ferais quoi ?
J'évite toujours les endroits où il n'y a qu'une sortie.
Merci.
Avec plaisir.
Demain, 15 heures, stade de Westlake.
Prison pour femmes de Jackson
Voilà comment ça marche.
Tu seras seule avec le médecin pendant l'accouchement.
Toute seule ?
Six ans plus tôt
Mais des gardes vous surveilleront à distance.
Évidemment.
Tu auras 24 h avec ton bébé avant qu'ils te l'enlèvent.
Ils veulent pas qu'on s'y attache.
Une assistante sociale viendra le prendre
et lancera le processus d'adoption.
- Quoi d'autre ? - Ils te menotteront juste après.
Dans certaines prisons, c'est pendant l'accouchement.
- C'est tout ? - Comment ça pourrait être pire ?
Il y a un homme qui s'appelle M. Carlyle.
M. Carlyle ?
M. Carlyle.
Je ne pense pas pouvoir arranger ça.
Je suis navré.
Si vous tenez votre langue, vous sortirez dans 4 ans.
Je connais les risques.
Il n'y a pas d'autre solution.
C'est ton patron ?
Non. Il connaît les failles du système.
Quoi ?
Je suis enceinte.
C'est le pompon.
Dis-lui que tu viens de ma part
et que tu as besoin de tout savoir sur mon assistante sociale
et ses remplaçants.
Tout.
Et ensuite ?
Tu la remplaceras le jour J. Ils effaceront toute trace écrite.
Un enfant ne devrait pas aller en prison.
Je sais.
Les bébés en bonne santé valent beaucoup.
Je n'essaie pas de vous pousser à le faire.
Donc je vole le bébé ?
Pourquoi pas ?
Ne me demande pas de tuer une assistante sociale, Daisy.
Tu ne tueras personne.
Sauf si j'ai pas le choix.
Si tu veux faire machine arrière,
c'est le moment.
Assistante sociale Emma Jakowski
Comment tu veux l'appeler ?
Alice.
T'en penses quoi ?
J'aime beaucoup.
Maman ! Ne laisse pas l'extraterrestre m'enlever !
Oh non, pas un extraterrestre !
Alice, viens.
Je voulais pas m'imposer.
Je t'attendais dans ma voiture, mais Alice m'a vue.
- Qu'est-ce que tu as au front ? - C'est rien comparé à l'autre mec.
Dis-moi que c'était ton frère.
Oui, c'était lui.
T'as payé ta dette ?
Plus de dettes et plus un rond.
Maintenant, je dois repartir de zéro.
Mais j'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine.
- Tu vas reprendre tes études ? - Peut-être.
Je dois économiser d'abord.
Du coup, je me suis dit
que tu as bien besoin d'aide ici.
C'est quoi, ton idée ?
Je pourrais donner un coup de main à Maria avec Alice.
L'emmener à l'école, à la danse classique,
faire les courses, emmener Maria à l'hôpital,
tondre la pelouse, nourrir les poules, tout et rien.
Je sais que t'as pas de poules.
T'as répété ce discours combien de fois ?
Deux, trois fois. Pourquoi, j'ai parlé trop vite ?
Combien d'heures ?
Si tu me fais confiance,
je serai à ta disposition 24 h/24.
Il nous faut une maison plus grande.
SAMEDI
J'ai discuté avec Miljan.
Il veut bien que tu gardes 400 000.
Quelle bonté !
C'est un problème ?
Non. Passe à la mauvaise nouvelle.
Pas de mauvaise nouvelle, que des bonnes.
Tu voulais savoir combien de fois il aura besoin de toi.
Trois, m'a-t-il dit.
Trois de plus et après ?
Alors ta dette sera payée.
Pas la peine de demander ce que je devrai faire ?
Ta première mission vient d'arriver.
Il s'appelle Nolan.
Bonjour.
J'ai l'impression d'être un espion à Berlin.
Je ne savais pas qu'elle avait l'air d'une star.
Expliquez-lui le plan que vous avez monté.
D'accord.
Mademoiselle, je suis médecin et je vois tout un tas de patients.
Ils adorent me parler et donc je les écoute.
Parmi eux, un couple. La femme est actrice.
Elle a joué dans des séries des années 1990, mais sans décoller.
Son mari est un homme d'affaires.
Parlez-lui de la voiture.
Oui, je plante le décor.
Vous lisez les magazines de déco d'intérieur ?
Seulement dans la salle d'attente, avant qu'on me fasse un frottis.
Il y a souvent de belles idées,
mais aussi de gros égos, comme celui de ce patient
qui est marié à l'actrice.
Il a des propriétés partout dans le pays.
Il a une maison de vacances au bord du lac à Portsmouth.
Elle est vide neuf mois sur douze.
Le personnel de maison passe de huit à deux à ce moment-là.
Regardez.
D'authentiques poignées en fer à chaque porte. Sympa, hein ?
Oui, on peut ouvrir toutes les portes avec un tournevis.
C'est ce que j'espérais. Une bombe très maligne.
Bref.
Dans le garage,
il y a une Mercedes-Benz 300 SL Roadster de 1958.
Vous savez combien elle vaut ?
Dites-moi tout.
Elle est partie pour deux millions aux enchères l'an dernier.
Le problème, c'est pas de la voler.
C'est ça qui est beau.
On ne la garde que 24 h avant qu'elle parte à l'étranger.
- Vous vous occupez de l'envoi ? - Un collectionneur la veut.
C'est pas ce que j'ai demandé.
Je l'apprécie de plus en plus.
Tout est organisé.
Tu voles la voiture. Nous, on s'occupe du reste.
Je suis désolé, il était stressé.
C'est ce qui m'inquiète.
Tu as besoin de combien de personnes ?
Je dois y réfléchir.
Il te donnera 250 000 dollars.
Répartis ça comme tu veux.
On me fait confiance, tout d'un coup ?
Je te l'ai dit. Aujourd'hui, j'ai que des bonnes nouvelles.
C'est une bonne serrure.
"Bonne serrure, bon augure", comme on dit.
Si quelqu'un veut la forcer,
elle les fera trop chier et ils iront chez le voisin.
Merci.
Vous n'avez pas l'air contente. Ça ne va pas ?
Rien.
Parfois, une bonne serrure ne suffit pas.
Il faut une autre sécurité. C'est ça, le problème ?
Que voulez-vous dire ?
On est aux États-Unis, achetez une arme.
Faites une formation, apprenez à l'utiliser.
Vous savez où je peux m'en procurer une ?
Réfléchissez.
Si vous en avez besoin, un ami à moi peut en trouver.
Combien ça coûterait environ ?
C'est pas moi, mais un ami qui connaît ça.
Pour un Ruger calibre 9 mm
ou un Walther PPK, je dirais 400 dollars.
Ils sont fiables à courte portée.
Capacité de 10 à 14 munitions. Canon de 4 pouces.
Faciles à démonter et à nettoyer.
Vous pouvez mettre le Ruger en poche, il est léger.
Il est agréable en main.
Je vous promets que vous l'adorerez.
Pensez-y à tête reposée...
et appelez-moi.
Chatte en chaleur affamée. Amène ta bite ici.
DIMANCHE
Tu vas où ?
À la salle. Je voulais pas te réveiller.
Il faut qu'on parle.
Ça, c'est une discussion qui commence bien.
Kim et Alma sont venues hier.
On a déjeuné ensemble et on a parlé très longtemps.
Kim s'est lâchée.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Kim est une vraie sorcière, parfois.
- C'est ma meilleure amie ! - C'est pas Alma ?
Les deux.
Qu'est-ce que t'as contre Kim ?
Je me dis que Kim peut être très manipulatrice.
Enfin bref.
- Je rentre pas dans ce débat. - T'as lancé le sujet.
Tout ce que je voulais dire...
Oublie.
C'est juste que...
Elles étaient tellement dures avec leurs maris.
Je veux pas qu'on finisse comme ça.
Comme quoi ?
Kim disait...
Promets-moi que tu ne le répéteras pas.
J'en parlerais à qui ? Alma ?
Kim disait que pendant leurs fiançailles,
elle laissait Rick jouir...
dans sa bouche, tu vois ?
Et là, elle sait plus pourquoi elle acceptait ça.
Alma était d'accord et pense que c'est dégueulasse
et qu'après le mariage, c'est fini pour de bon.
"OK" ? C'est tout ce que t'as à répondre ?
Ça t'étonne ? Elles ont pas l'air d'aimer le sexe.
C'est méchant, ça.
Kim a une forte libido et Alma...
Je sais pas.
Je crois que Walter la trompe.
- Tu peux voir si c'est le cas ? - Comment ?
Je sais pas, tu es policier.
Et donc je devrais faire suivre mon ami ?
Tu le supportes pas.
Il est marié à la meilleure amie de ma femme.
Enfin, à sa deuxième meilleure amie.
Enfin bref, je ne veux pas finir comme ça,
à cracher sur mon mari dans son dos.
Les hommes contre les femmes. Le même refrain jusqu'à 80 ans.
Il doit y avoir une alternative.
Et je me disais...
Notre anniversaire de mariage approche.
Alors,
à partir d'aujourd'hui, je prends une bonne résolution.
Chérie...
Je vais m'entraîner à contrôler mon réflexe nauséeux.
- Quoi ? - Je ferai de meilleures pipes.
Je veux que tu te détendes
et que tu jouisses dans ma bouche.
Régulièrement.
Je... Mon coeur...
Quoi ?
- T'es pas sérieux. - C'est le boulot.
Ta bite est dans ma bouche, un peu de respect.
Chérie, c'est le boulot.
- Tu veux pas être là ? - Bien sûr que si.
- Je dois juste... - Il vous rappellera.
Je suis vraiment désolé. J'ai pas pu l'en empêcher.
J'arrive dans 5 min.
Retrouve-moi au croisement de Benning et de la 33e rue.
Pourquoi t'es là-bas ?
Jacinto Salas et Junior comme larrons en foire.
Tu es sûre ?
À 100 %.
Je t'ai dit de pas suivre Bobby seule.
- Mme Castillo ? - C'est qui ?
Bobby. Il m'a reconnue.
Ça ira. Reste détendue, il est content de te voir.
C'est une pure coïncidence. J'arrive dans 3 min.
- N'en fais pas trop. - Viens vite.
Le monde est petit !
Bobby Larcum.
Bobby !
Que faites-vous ici ?
J'ai rendez-vous avec ma belle-soeur.
On va dans une boutique de mobilier d'extérieur.
J'étais un peu en avance.
Je connaissais pas cette église, j'étais curieuse.
Et vous, que faites-vous ici ?
Mon ami, Charles...
Il est membre de la paroisse.
Bonjour.
Bobby, il faut qu'on y aille si on veut pas louper le brunch.
Tiffany et son mari cherchent une maison.
Et on discute encore de la dernière, ne vous en faites pas.
Mais vous savez, mon mari...
Il prend son temps pour se décider.
Et comment il s'appelle ?
Le magasin de meubles.
Aucune idée, ma belle-soeur l'a choisi.
Je cherche toujours plus de beaux meubles.
En tout cas, il faut qu'on y aille. Ravi de vous avoir rencontrée.
Moi aussi.
Passez une belle journée ! Et que Dieu vous bénisse.
Vous aussi, Bobby.
Je peux ?
Tu fais quoi ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je t'en paierai un autre.
Putain ! C'est quoi, ton problème ?
C'est un flic.
- Quoi ? - Et tu l'as menée ici.
T'as perdu la boule ou quoi ?
C'est une cliente !
Elle veut un trois-pièces avec piscine.
- Non. - Comment ça, "non" ?
Tu vois autre chose que des latinos ici ?
Non. Les seuls qui le sont pas, c'est toi et moi, pas vrai ?
Et la petite Tiffany. Et vous vous connaissez.
Et tu crois que les coïncidences existent ?
Tu crois que les choses arrivent par hasard, sans raison apparente ?
Tu penses vraiment ça ? Il y a aucun lien ?
Tu sais à quel point c'est naïf ?
Tu vas tellement loin que j'arrive pas à te suivre.
Et d'abord, pourquoi t'es énervé ?
Je suis pas énervé !
- Tu me cries dessus ! - Oui,
parce que le monde que tu observes en touriste,
c'est mon monde.
Je fais ça depuis toujours.
Quand mon cerveau reptilien me dit que ça cloche,
je me trompe jamais.
Va te faire suivre.
Sérieusement.
Je t'aime, mais tu dois te faire suivre.
Ne me prends pas de haut. Jamais.
Je t'apprends un truc, là.
Je pète pas les plombs comme j'en ai l'habitude.
Alors ferme ta gueule et apprends.
Nom de Dieu.
Laisse Dieu en dehors de ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme t'attend dans la cuisine.
Tu l'as fait entrer ?
Il est très beau.
Ray Brewer Conseiller juridique
Vous connaissez Ray Brewer ?
Beau comment ?
J'ai posé mes yeux sur lui et j'en ai mal au cul.
Miljan Bestic est né en Moldavie. Il a étudié à Londres.
Officiellement, il développe des banques à l'étranger
par le biais d'autres services et d'offres d'assurance.
Il développe aussi les liens internationaux
par la fusion d'institutions financières...
Merci.
... les coentreprises et les alliances stratégiques.
En langage courant, ça donne quoi ?
Il a ciblé un réseau de blanchiment d'argent à 6 milliards
basé au Costa Rica et il a devancé le gouvernement américain.
Il est fort.
Il a un château en Suisse.
Il va et vient à Marseille tous les deux mois.
Il n'est officiellement pas entré aux États-Unis depuis 2004.
Il y a un an, il était présent à un gala de charité à Marseille.
Charles Jr. y était aussi au nom de son père.
Ses clients ?
Principalement des Russes et des ex-Russes.
Il doit y avoir quelque chose.
Il a une soeur cadette qui vit à Miami.
Des enfants ? Un mari ?
Divorcée. Son ex travaille pour Bestic.
Il était marié à la soeur de Bestic ?
Vous le connaissez ?
Un peu.
Il y a un autre lien.
Il y a 25 ans, Bestic sortait avec une mannequin, Cristelle.
Apparemment, elle a eu du succès aux Caraïbes à l'époque.
Tu la connais ?
Elle a eu son quart d'heure de célébrité.
Son avion s'est écrasé au large de l'île d'Aruba.
Pourquoi c'est important de savoir ça ?
Avant d'être avec Bestic,
elle a été photographiée dans des boîtes américaines
dans les bras de Charlie Baudelaire.
Vous êtes basée ici ?
Où voulez-vous en venir ?
On pourrait aller boire un verre.
Et parler pendant des jours.
Peut-être.
C'est le meilleur café que j'ai bu de ma vie.
Merci.
Merci, mon vieux.
Donc tu as géolocalisé le téléphone de Bobby
et ça t'a mené à l'église. Où était Salas ?
Je l'ai vu faire ami-ami avec Junior.
Pourquoi Junior aiderait Salas ?
Pour récupérer l'affaire de son père ?
Il peut pas le faire seul,
alors il fait un marché avec l'ennemi.
D'accord.
Salas se débarrasse de Charlie, passe en tête
et Junior prendrait une part ? Pourquoi il a besoin de Junior ?
Je pense pas qu'il en ait besoin.
C'est peut-être pas des stratèges.
Junior a pas l'air con. Fou, mais pas con.
La survie, alors.
Salas va faire ce qu'il faut.
Junior couvre ses arrières.
Charlie se fait vieux, il perd de son emprise.
On devrait interroger Bobby.
C'est trop tôt.
Tu viens de dire que Junior est fou, mais pas con.
- Bobby est en danger. - On en a besoin.
C'est quoi, ce regard ?
N'aie pas pitié de lui. Tu vas tout foutre en l'air.
Je t'ai écrit hier soir.
Je l'ai seulement vu ce matin.
J'étais certaine qu'Helen l'avait vu, elle.
J'ai pas dormi de la nuit.
Je me suis inquiétée et je me suis sentie conne.
Ça peut plus continuer.
Je veux un vrai partenaire
qui me soutient et me fait pas perdre le sommeil.
On veut la même chose.
- Non. - Si et ça va arriver.
Je vais lui parler.
C'est pas à propos de ta femme, mais de moi !
Ah bon, c'est pas lié ? Alors je suis paumé !
Je déteste être un putain de cliché.
Alors que tu la quittes ou pas, ne le fais pas pour moi.
Le juge qui reprend le dossier de Charlie monte une équipe.
Je devrais changer de service.
Arrête. Ces mecs sont des connards. Je te laisserai pas faire.
Je te demande pas la permission.
Tu sais combien de temps j'ai mis à écrire ce SMS à la con ?
Et t'as même pas répondu.
- Arrête. - Désolé.
Je la sens sur toi.
Elle porte une... Comment ça s'appelle ?
Une huile essentielle.
Je parle pas de lavande et de savon.
Je sens l'odeur de sa chatte.
Et c'est très bien !
Les épouses veulent se faire sauter le dimanche matin.
Je comprends. C'est les termes du contrat.
- J'en suis bien consciente. - Bon sang, arrête ! On a pas baisé.
Elle m'a raccroché au nez comme si je dérangeais.
On discutait, c'est tout.
La moindre des choses, c'est de pas me prendre pour une conne.
Écoute.
Elle a débarqué...
avec l'idée tordue de me faire...
- Une fellation. - Quelle horreur !
Ça a dû être très désagréable.
J'ai pas forcément envie qu'elle me suce en ce moment.
Tu dois envoyer d'autres signaux,
parce qu'on dirait qu'on est deux à vouloir ta bite dans nos bouches.
- Ce serait bien d'en choisir une. - On peut pas parler comme ça.
Tu peux jamais parler. C'est ça, le souci.
C'est ça.
Ici, la balle de tennis représente une particule unique.
Ses mouvements sont plausibles,
même lorsqu'ils sont inversés dans le temps.
Les joueurs, eux, représentent la multitude de particules
qui créent notre monde.
Celui-ci est orienté du passé vers le futur.
Quand on regarde la partie en marche arrière,
leur comportement semble étonnamment plausible, lui aussi,
tant que les mouvements sont déterminés par la particule unique.
Dès lors que la femme se détache de la symétrie temporelle
de la particule unique qu'est la balle,
on se rend compte que le film n'est pas la réalité.
Les événements dans notre monde ne se produisent pas à l'envers.
Arrête !
Lâche-moi !
Dwight, je t'en prie !
Arrête de gigoter.
Salope !
Non, s'il te plaît !
Putain de merde !
Je rêve. Réveille-toi.
Réveille-toi, c'est qu'un rêve.
Rosalie...
Rosalie !
Que voulez-vous ?
Posez ça.
Levez-vous et arrêtez de le fixer.
Habillez-vous et venez dans la cuisine.
On va trouver une solution.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai pas... Je ne sais pas ce que j'ai...
Asseyez-vous.
Je vous connais.
Vous avez un rideau de douche ?
- Un quoi ? - Un rideau de douche.
Bien sûr.
C'est pas vrai ! Je sais qui vous êtes.
Vous êtes l'homme qui a tué Felix.
Je n'avais pas le choix.
Vous avez deux options. Soit on travaille ensemble,
soit vous attendez les flics et vous irez en prison.
Que faites-vous ici ?
J'emprunte votre rideau de douche. Achetez-en un nouveau.
Quoi ?
Rosalie, concentrez-vous.
Ce qui est fait est fait.
La mort de Felix est due au hasard
et votre mari vous a poussée à bout pour la dernière fois.
Votre décision déterminera le reste de votre vie.
Vous voulez raconter tout ça à des jurés, implorer leur clémence
et décrocher une réduction de peine ? C'est possible.
Mais si vous choisissez de le faire disparaître, il faut se dépêcher.
Camomille ?
Il faut reboucher l'impact de balle. Vous avez du mastic ou du plâtre ?
La balle est dans le mur, il en faudra très peu.
Rosalie.
Sous l'évier. J'en ai acheté quand j'ai emménagé.
Voilà ce qui se passe quand on perd le contrôle.
Ça peut arriver, mais il faut en tirer des leçons.
Il est entré chez moi par effraction.
Je sais.
Il voulait me violer.
C'est horrible. Je compatis.
Je n'ai fait que me défendre.
Tout à fait.
Personne ne dit le contraire.
Vous avez sûrement acheté l'arme illégalement.
Vous aurez du mal à prouver le viol, il était toujours votre mari.
La loi est tordue.
Là, il faut que vous nettoyiez le mur.
Effacer toute trace de sang.
Vous aurez certainement la nausée,
mais vous ne vomirez pas. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il faudra aussi nettoyer ensuite.
Quand j'ai entendu le coup de feu, j'ai eu peur...
que vous ayez retourné l'arme contre vous.
Vous me suiviez ?
Je veillais sur vous.
Pourquoi ?
Je me sens responsable de votre situation.
D'un point de vue professionnel, je ne devrais pas.
Et pourtant...
Pardonnez-vous pour la mort de Felix.
C'est ce qu'a dit le curé.
Il a raison.
Excusez-moi.
Rosalie.
Carl, t'es occupé ?
Renvoie-la chez elle.
Contacte Eddie, dis-lui qu'il me faut une serrure.
À loquet.
Il me faut aussi une porte.
Je sais pas, une porte. Il en a un camion plein.
Rendez-vous aux pompes funèbres dans 30 min.
Un seul.
Je t'expliquerai.
Plus vite tu t'en occupes, plus vite tu seras de retour.
Merci beaucoup, vieux.
Il n'y a pas de honte à s'évanouir,
mais idéalement, faut éviter d'être sur les lieux du crime.
Je vous l'ai dit.
Beaucoup de gens s'évanouissent la première fois.
LUNDI
Alors ?
Tu as trouvé Frank ?
Pas la peine, la situation a changé.
Mais merci pour l'info.
Parce qu'il est mort.
Heureusement que je l'ai pas cherché.
Salas fait débarquer un bateau rempli d'héroïne
la semaine prochaine.
Charlie est au courant.
Comment ça se fait ?
Salas a engagé un tueur à gages pour s'occuper de lui.
Il a dû prendre le moins cher, parce que Charlie l'a coincé.
Il l'a torturé.
Il l'a tué ?
Je n'ai pas demandé et je n'étais pas présente.
Quel est le plan de Charlie ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Il veut détourner le bateau.
Mais ça m'étonnerait que l'héroïne arrive.
Junior et Salas passent du temps ensemble.
Pourquoi t'as pas encore arrêté Junior ?
On te paie pour attendre
par manque de preuves, hein ?
D'accord.
Donc quand Charlie tentera de détourner un bateau inexistant,
il saura que quelqu'un l'a balancé.
Je sais que tu es réticente à suivre mes conseils,
mais fais-lui savoir que c'était pas toi.
Oui, dès que je reviens.
Tu vas où ?
Week-end spa entre filles.
J'arrive pas à imaginer ça.
Certaines personnes manquent d'imagination.
Bonjour, Rosalie.
Je dois aller au travail.
Je ne savais pas si vous buviez du café ou du thé le matin.
Qu'y a-t-il ?
Tournez-vous.
Que faites-vous ?
J'ai dit : tournez-vous.
Doucement.
J'ai dit quoi sur la perte de...
Adaptation : Manon Oppé pour Lylo