1
00:00:00,010 --> 00:00:01,840
آنچه گذشت
:: Filmlost.in ::

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,569
تازه اینجا اومدین؟

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,680
اره -
جدی؟ قبلش کجا زندگی میکردین؟ -

4
00:00:05,690 --> 00:00:06,850
زندان

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,369
ازت میخوام یه انگشتر برام بدزدی

6
00:00:09,370 --> 00:00:11,210
چارلی, من از اینکار اومدم بیرون -
  نیومدی بیرون -

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,959
گیر افتادی این فرق داره

8
00:00:12,936 --> 00:00:15,645
فقط یه نفر هست که میخوام باهاش اینکار بکنم

9
00:00:15,670 --> 00:00:17,329
روفوس کوینتن

10
00:00:17,330 --> 00:00:19,250
قراره اونو با زنت معامله کنی

11
00:00:19,260 --> 00:00:20,549
جت؟

12
00:00:20,550 --> 00:00:22,339
این روزا پلیس مخفی نیستی, نه؟

13
00:00:22,340 --> 00:00:24,129
اگه مشکلی نداره میشه منم در جریان بذارید ؟

14
00:00:24,130 --> 00:00:25,410
"بهش میگن" روسی

15
00:00:25,420 --> 00:00:26,469
تو هاواناست

16
00:00:26,470 --> 00:00:27,840
میلیان بستیک

17
00:00:27,850 --> 00:00:28,980
میخوام جایی که توش زندگی میکنی رو ببینم

18
00:00:28,990 --> 00:00:31,219
تو گاوصندوق یارو یه انگشتره

19
00:00:31,220 --> 00:00:32,559
یجای کار میلنگه

20
00:00:32,560 --> 00:00:34,430
تو گاو صندوق عکس هایی از اخاذی بود

21
00:00:35,400 --> 00:00:36,479
بستیک و جونیور همدیگه رو میشناسن

22
00:00:36,480 --> 00:00:37,859
برای کی کار میکنی؟

23
00:00:37,860 --> 00:00:39,019
چارلی بودلیر

24
00:00:39,020 --> 00:00:40,439
اشتباه جواب دادی

25
00:00:40,440 --> 00:00:43,430
از امروز به بعد, برای من کار میکنی

26
00:01:32,370 --> 00:01:35,079
خیلی دلم برات تنگ شده بود, مانکی

27
00:01:35,080 --> 00:01:37,030
منم همینطور مامان

28
00:01:58,893 --> 00:02:08,070
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah
filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,100
سلام, چارلی

30
00:02:11,990 --> 00:02:13,460
سلام, چارلی

31
00:02:14,790 --> 00:02:16,480
سلام, چارلی

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,539
چطور پیش رفت؟

33
00:02:19,540 --> 00:02:21,940
خوب, عالی, چرا بد باشه؟

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,699
یچیزی برات دارم

35
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
یچیزی برات اوردم

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,619
چطور پیش رفت؟

37
00:02:32,620 --> 00:02:35,409
عالی, چرا خوب نباشه؟

38
00:02:35,410 --> 00:02:37,909
بستیک چطور بود؟

39
00:02:37,910 --> 00:02:39,659
مثل تعریف ها

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
دقیقا مثل تعریفا

41
00:02:41,630 --> 00:02:43,699
دقیقا مثل تعریفا

42
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
عالی, چرا بد باشه؟

43
00:03:04,870 --> 00:03:07,410
خانم کوالسکی -
 رانی -

44
00:03:28,790 --> 00:03:30,579
بنی, کارل

45
00:03:30,580 --> 00:03:34,119
هرروز از روز قبل درخشنده تر چه حسی داره؟

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,199
نظر لطفته

47
00:03:36,200 --> 00:03:39,029
بله, ولی اون چشمه ها خیلی وقته خشک شدن

48
00:03:39,030 --> 00:03:40,750
بله

49
00:03:41,450 --> 00:03:42,920
بله

50
00:03:44,980 --> 00:03:47,619
جت -
  جونیور -

51
00:03:47,620 --> 00:03:50,430
خوش برگشتی, همه چی خوب پیش رفت ؟

52
00:03:50,440 --> 00:03:51,799
چرا خوب پیش نره ؟

53
00:03:51,800 --> 00:03:54,510
گوش کن, ببین, ببین. باشه
بعدا به اون میرسیم

54
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
ولی الان, خواهشا

55
00:03:56,090 --> 00:03:58,630
به قاضی پروسکی این سطح از ناامیدی منو برسون

56
00:03:58,640 --> 00:04:01,130
که ارتباط مستقیم با قولی که سر قایق ها به من داد داره

57
00:04:01,140 --> 00:04:03,290
باشه, من باید برم
تولد مامانمه

58
00:04:04,030 --> 00:04:07,870
جت, تو حقیقتا اخرین کوکا کولا

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,500
تو بیابونی, مگه نه؟

60
00:04:11,950 --> 00:04:13,510
نوشیدنی؟ -
  نمیتونم زیاد بمونم -

61
00:04:13,520 --> 00:04:15,270
بچه ام انفولانزا گرفته

62
00:04:15,280 --> 00:04:17,200
...ولی

63
00:04:18,280 --> 00:04:22,369
یچیزی برات اوردم

64
00:04:22,370 --> 00:04:23,619
تو تونستی

65
00:04:23,620 --> 00:04:26,489
خب, کوین تونست

66
00:04:26,490 --> 00:04:29,159
اونوقت تو شک داشتی که پا پس میکشه یا نه

67
00:04:30,260 --> 00:04:32,780
حالا کجا هست؟ کوین؟

68
00:04:32,790 --> 00:04:35,409
مکزیکو, ولی هرچی کمتر بدونی بهتره

69
00:04:35,410 --> 00:04:37,529
چرا؟

70
00:04:37,530 --> 00:04:40,889
نکنه شما دوتا برگشتین باهم؟
این خداحافظیه؟

71
00:04:40,890 --> 00:04:42,830
باید تا اخر سال مدرسه دخترم صبر کنم

72
00:04:42,840 --> 00:04:44,909
الان عاقلانه نیست بخوام جابجاش کنم

73
00:04:44,910 --> 00:04:46,979
بعدش باید دید اوضاع چطور پیش میره

74
00:04:46,980 --> 00:04:49,149
هنوز نمیتونم به این جنبه مادر بودنت عادت کنم

75
00:04:49,150 --> 00:04:50,719
منم همینطور

76
00:04:51,700 --> 00:04:53,869
ببین, باید اینو بدم بیرون که مطمئن شم اصله یا نه

77
00:04:53,870 --> 00:04:55,780
متوجه که هستی؟ -
   البته -

78
00:04:55,790 --> 00:04:59,119
تا اخر هفته هم پولتو حتما برات میریزم

79
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
میلیان چطور بود؟

80
00:05:02,420 --> 00:05:04,830
دقیقا مثل تعریفا

81
00:05:05,950 --> 00:05:09,270
میدونستم میتونم روت حساب کنم

82
00:05:09,280 --> 00:05:14,259
من خیلی خیلی خوشحالم, جت

83
00:05:14,260 --> 00:05:16,470
خوبه

84
00:06:04,080 --> 00:06:05,590
صبح بخير

85
00:06:05,600 --> 00:06:08,079
صبح بخیر

86
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
زود بیدار شدی

87
00:06:12,440 --> 00:06:14,119
تونستی بخوابی؟

88
00:06:14,120 --> 00:06:17,409
امم, زیاد نه, تو چی؟

89
00:06:19,560 --> 00:06:22,860
!یکی اون بیرون داره خونه رو میپاد

90
00:06:43,490 --> 00:06:44,809
کمکی میتونم بکنم؟

91
00:06:44,810 --> 00:06:47,730
شما دیزی کوالسکی هستین؟

92
00:06:57,050 --> 00:06:58,180
کی شمارو فرستاده؟

93
00:06:59,830 --> 00:07:02,290
میلیان بستیک

94
00:07:07,080 --> 00:07:09,079
چیکار میتونم براتون بکنم, اقای اوانز؟

95
00:07:09,080 --> 00:07:11,650
ازتون میخوایم به جلسه ای که تو این ادرس

96
00:07:11,660 --> 00:07:13,739
روز سه شنبه تشکیل میشه شرکت کنین

97
00:07:13,740 --> 00:07:15,530
قراره کی رو ملاقات کنم؟ -
  من اونجام -

98
00:07:15,540 --> 00:07:18,509
به همراه چند نفر دیگه که میلیان واسه کار میفرسته اونجا

99
00:07:18,510 --> 00:07:21,429
من کمک لازم ندارم -
   شما کارو اجرا میکنین -

100
00:07:21,430 --> 00:07:23,640
و ما بهت میگیم چیکار کنی

101
00:07:25,660 --> 00:07:27,429
چیز دیگه ای هم هست؟

102
00:07:27,430 --> 00:07:30,930
میفهمم چه حسی داری, ولی من دشمنت نیستم

103
00:07:30,940 --> 00:07:32,550
پس کی هستی؟

104
00:07:32,560 --> 00:07:34,159
من نقش مربی تورو دارم

105
00:07:34,160 --> 00:07:37,229
فقط یادت باشه, هیچی سیاه سفید نیست

106
00:07:37,230 --> 00:07:39,409
پس پاندا چیه؟

107
00:07:39,410 --> 00:07:41,279
یادم میمونه

108
00:07:41,280 --> 00:07:44,029
سیاه پوست, گورخر, نهنگ قاتل

109
00:07:44,030 --> 00:07:46,580
توپ فوتبال, کیبورد, دومینو

110
00:07:47,120 --> 00:07:48,699
,میدونی

111
00:07:48,700 --> 00:07:51,450
بیشتر خانم های زیبا با چنتا سلول مغزی بیشتر

112
00:07:51,460 --> 00:07:52,950
یه مشکل با زیباییشون دارن

113
00:07:52,960 --> 00:07:55,199
میترسن زیاد جدی گرفته نشن

114
00:07:55,200 --> 00:07:56,989
واسه همین مشکل جدید درست میکنن

115
00:07:56,990 --> 00:08:00,169
من اینطور نیستم, من ذاتاً تیغ دارم

116
00:08:00,170 --> 00:08:03,239
من میتونم کل روز رو به بازی ادامه بدم, خانم کوالسکی

117
00:08:03,240 --> 00:08:04,679
ولی خودت عواقب اینکه

118
00:08:04,680 --> 00:08:07,500
کاری که بهت گفتن انجام ندی رو میدونی

119
00:08:09,350 --> 00:08:11,500
سه شنبه بعد میبینمت

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,729
اسم من دوایت تاکره

121
00:08:32,730 --> 00:08:34,310
سه روزه الکل مصرف نکردم

122
00:08:34,320 --> 00:08:35,430
سلام, دوایت

123
00:08:35,440 --> 00:08:37,909
قبل این, پنج سال بود که الکلی نبودم

124
00:08:37,910 --> 00:08:40,619
اخیرا, یک سری مسائل تو کارم پیش اومد

125
00:08:40,620 --> 00:08:43,119
یه موقعیتی برای زنم پیش اومد

126
00:08:43,120 --> 00:08:45,739
که کارم رو تو خطر مینداخت

127
00:08:45,740 --> 00:08:49,489
راستش, زندگی همسرم هم تو خطر بود و من مجبور شدم

128
00:08:49,490 --> 00:08:51,960
رو شغلم ریسک کنم تا درستش کنم

129
00:08:53,450 --> 00:08:57,119
من از اون ادمایی نیستم که بقیه رو مقصر بودنم
من به این اعتقاد دارم که

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,029
ما خودمون شرایط رو بوجود میاریم

131
00:09:00,950 --> 00:09:05,079
از کارم اخراج شدم, اونم بخاطر انجام یکار غیر قانونی

132
00:09:05,080 --> 00:09:07,420
...که زندگی همسرم رو نجات بدم و

133
00:09:10,870 --> 00:09:13,540
...اون, فهمیدم که

134
00:09:15,280 --> 00:09:16,990
.خیانت میکرد بهم

135
00:09:17,000 --> 00:09:21,190
...و وقتی به روش اوردم ,اون

136
00:09:21,200 --> 00:09:23,830
منو بخاطر  مضطرب و پیچیده بودنم سرزنش کرد

137
00:09:23,840 --> 00:09:27,090
گفت عین یه مار میپیچم و بالا میرم

138
00:09:27,100 --> 00:09:30,610
ولی, من... نمیدونم

139
00:09:30,620 --> 00:09:32,150
گند زدم

140
00:09:32,160 --> 00:09:34,250
...زدم تو جاده خاکی, و

141
00:09:34,260 --> 00:09:38,440
یه پیپ زدم

142
00:09:38,450 --> 00:09:40,610
,بعدش که برگشتم خونه

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,230
,شاید یروز بعدش

144
00:09:43,660 --> 00:09:45,070
کتکش زدم

145
00:09:47,030 --> 00:09:50,130
پاک دیوونه شده بودم, خیلی بده

146
00:09:52,490 --> 00:09:55,520
اون حالش خوبه

147
00:09:57,410 --> 00:09:59,420
از خونه زد بیرون

148
00:10:00,870 --> 00:10:03,250
به خلوت احتیاج داشت

149
00:10:12,990 --> 00:10:15,500
نه, بسه, بسه

150
00:10:16,990 --> 00:10:18,960
دیگه باید تمومش کنیم

151
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
مطمئن نیستم بتونم

152
00:10:32,450 --> 00:10:35,400
بعضی وقتا ازت متنفر میشم

153
00:10:35,410 --> 00:10:38,909
من همیشه از خودم متنفرم

154
00:10:38,910 --> 00:10:41,029
ادای مهندسارو واسه من درنیار

155
00:10:41,030 --> 00:10:44,290
منکه ازدواج نکردم
نبایدم برام مهم باشه

156
00:10:44,300 --> 00:10:46,820
واسه همینم ادم خوبی هستی, چون اینکارو کردی

157
00:10:46,830 --> 00:10:49,010
من اونقدرام خوب نیستم

158
00:10:49,020 --> 00:10:51,540
...فقط یه حس نفرتی دارم مثل

159
00:10:58,330 --> 00:11:00,579
کیه؟

160
00:11:00,580 --> 00:11:03,090
کیه؟ -
  جکی, منم -

161
00:11:17,160 --> 00:11:21,239
چطوری پیدام کردی؟ -
  بهش اعتماد داری؟ -

162
00:11:21,240 --> 00:11:23,369
امنه جلوش حرفی بزنم؟

163
00:11:26,870 --> 00:11:27,920
اره

164
00:11:29,660 --> 00:11:32,470
الان دنبال کدوم بودلیری؟

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,332
یکی که به بقیه شون برسیم, ولی الان اونیکه

166
00:11:34,357 --> 00:11:36,630
دنبالشیم جونیوره -
  شاید بتونم کمکت کنم -

167
00:11:36,640 --> 00:11:40,159
من چی رو نمیدونم ؟ -
من دلایل خودمو دارم -

168
00:11:40,160 --> 00:11:41,699
من فکر میکردم دیگه بیخیال شدی -
  شدم -

169
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
پس واسه چی برگشتی؟

170
00:11:43,370 --> 00:11:45,149
روفوس کوینتن از زندان فرار کرده

171
00:11:45,150 --> 00:11:48,279
تو که از این خبر نداری, داری؟

172
00:11:48,280 --> 00:11:49,570
کوین مرده

173
00:11:51,680 --> 00:11:54,239
یا خدا

174
00:11:54,240 --> 00:11:57,090
متاسفم

175
00:11:57,990 --> 00:12:00,029
جونیور اونو کشته؟

176
00:12:00,030 --> 00:12:02,079
نه دقیقا

177
00:12:02,080 --> 00:12:04,619
چارلی کجای این داستانه؟

178
00:12:04,620 --> 00:12:06,829
این چیزیه که خودمم نمیدونم

179
00:12:06,830 --> 00:12:08,699
,تو اینو شروع کردی

180
00:12:08,700 --> 00:12:11,420
خودتم دقیقا نمیتونی انتخاب کنی که کی صدمه ببینه

181
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
برام مهم نیست کی صدمه میبینه

182
00:12:50,740 --> 00:12:52,380
بابات کجاست؟

183
00:12:53,080 --> 00:12:54,579
,هنوز پیداش نشده

184
00:12:54,580 --> 00:12:55,989
,ولی بین من و تو

185
00:12:55,990 --> 00:12:57,949
از نوع مهمونی اون نیست

186
00:12:57,950 --> 00:13:00,699
متاسفانه یکم همجنس بازیه

187
00:13:00,700 --> 00:13:01,829
نوشیدنی؟

188
00:13:01,830 --> 00:13:04,099
اصلا واسه چی ازم خواستی بیام اینجا؟

189
00:13:04,100 --> 00:13:06,729
گفتم شاید بخوای یکم خودتو جدا کنی از گروه

190
00:13:06,730 --> 00:13:09,500
زندگی کوتاهه, عالیجناب

191
00:13:10,280 --> 00:13:12,130
نمیدونم چی زدی, جونیور

192
00:13:12,140 --> 00:13:13,869
و رک بگم , اصلا به تخمم نیست

193
00:13:13,870 --> 00:13:17,159
اسمش چارلز جونیوره -
  منو امتحان نکن -

194
00:13:17,160 --> 00:13:18,990
زندانو که بیخیال

195
00:13:19,000 --> 00:13:20,890
تنها دلیلی که تا الان زنده ای

196
00:13:20,900 --> 00:13:22,860
فقط بخاطر باباته

197
00:13:22,870 --> 00:13:24,270
اینو یادت بمونه

198
00:13:24,280 --> 00:13:26,279
این یه تهدیده؟

199
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
به نظر که اینجوری میاد -
 من ادمارو تهدید نمیکنم, بچه جون -

200
00:13:29,700 --> 00:13:32,989
,خب, از اونجایی که حالا اینجایی

201
00:13:32,990 --> 00:13:36,290
شاید دلت تسویه حساب کاملت رو بخواد

202
00:13:36,300 --> 00:13:37,890
تو فکر کردی من دیروز بدنیا اومدم؟

203
00:13:37,900 --> 00:13:38,990
نخیر, اینو جوری به من میدی

204
00:13:39,000 --> 00:13:41,259
که پدرت و من ترتیب میدیم, نه اینجا

205
00:13:41,260 --> 00:13:44,390
خدا میدونه چنتا دوربین الان داره مارو تماشا میکنه

206
00:14:01,910 --> 00:14:04,570
همیشه خدا پشت در ها خودتو میسازی, بابی

207
00:14:04,580 --> 00:14:06,659
...چارلی, قسم میخورم هیچی نشنیدم, من فقط

208
00:14:06,660 --> 00:14:10,079
از جات جم نمیخوری

209
00:14:10,080 --> 00:14:12,040
الان برمیگردم

210
00:14:27,280 --> 00:14:28,619
هی

211
00:14:28,620 --> 00:14:31,210
مرسی بخاطر قرار ملاقات کوتاهمون, رفیق

212
00:14:33,450 --> 00:14:37,199
تو با مفهوم بیمه اشنا هستی؟

213
00:14:37,200 --> 00:14:38,319
منظورت رو نمیفهمم

214
00:14:38,320 --> 00:14:41,590
,خب, طبق اون اگه هر اتفاقی واسه من بیفته

215
00:14:41,600 --> 00:14:44,620
یه قاضی جدید واسه بابات تعیین میکنن, بعدش اونم میندازتش زندان

216
00:14:45,580 --> 00:14:46,989
واو

217
00:14:46,990 --> 00:14:48,369
مگه چه اتفاقی افتاد؟

218
00:14:48,370 --> 00:14:50,380
چیزی ترسوندتت؟

219
00:14:53,950 --> 00:14:56,119
شوخی میکنی, ناموسا؟

220
00:14:56,120 --> 00:14:58,110
فکر میکنی من اینقدر نااهلم؟

221
00:14:58,120 --> 00:15:00,929
اصلا واسه چی باید بلایی سرت بیارم؟

222
00:15:00,930 --> 00:15:03,780
خب, حالا میخوای واست پلیس خبر کنم؟

223
00:15:03,790 --> 00:15:06,699
میخوام این ماشین رو واسم روشن کنی؟

224
00:15:10,950 --> 00:15:12,659
داری منو دست میندازی

225
00:15:12,660 --> 00:15:14,230
فکر کردی من نوکترم؟

226
00:15:53,200 --> 00:15:54,519
...چارلی, به خدا, من

227
00:15:55,700 --> 00:15:58,279
ببین, نمیخوام بلایی سرت بیارم

228
00:15:58,280 --> 00:15:59,869
میخوام باهات خوب رفتار کنم

229
00:15:59,870 --> 00:16:01,310
میخوام بهت اعتماد کنم

230
00:16:01,320 --> 00:16:03,210
میتونی بهم اعتماد کنی, چارلی
...میتونی اعتماد کنی

231
00:16:03,220 --> 00:16:06,279
به عقلت گوش کن و دهن گشادتو ببند

232
00:16:06,280 --> 00:16:07,989
...چارلی

233
00:16:07,990 --> 00:16:10,909
بزار برات جبران کنم
...بزار نشونت بدم

234
00:16:10,910 --> 00:16:13,170
چقدر میتونی بهم اعتماد کنی

235
00:16:22,030 --> 00:16:24,449
بدبخت

236
00:16:24,450 --> 00:16:25,929
حالمو بهم میزنی

237
00:16:26,950 --> 00:16:29,060
!اینقدر ناله نکن

238
00:16:48,740 --> 00:16:49,870
چه مرگته؟

239
00:17:27,120 --> 00:17:28,739
...حالا بهم نشون بده

240
00:17:28,740 --> 00:17:31,460
میتونم... بهت اعتماد کنم

241
00:17:32,370 --> 00:17:33,699
!نشونم بده

242
00:18:06,280 --> 00:18:08,670
!میبینم که زودتر مشروبتو زدی بالا

243
00:18:10,120 --> 00:18:12,130
به خوبی تو که درستش نمیکنن

244
00:18:14,160 --> 00:18:16,329
چی دوست داری؟

245
00:18:16,330 --> 00:18:18,160
شوپن مارتینی, با زیتون

246
00:18:18,155 --> 00:18:19,805
خیلی تیره نباشه, خیلی سرد

247
00:18:19,830 --> 00:18:22,459
آبگز -
  منم همین فکرو کردم -

248
00:18:25,830 --> 00:18:27,829
به سلامتی

249
00:18:32,120 --> 00:18:33,770
برای من خیلی معنی داره

250
00:18:33,780 --> 00:18:35,909
که تو شامو به عنوان دوست با من بگذرونی

251
00:18:35,910 --> 00:18:38,950
تو خیلی فروتنی -
  نه, جدی -

252
00:18:38,960 --> 00:18:40,350
..فقط

253
00:18:40,360 --> 00:18:44,409
این روزا با خیلیا نمیتونم حال کنم یا ارام باشم

254
00:18:44,410 --> 00:18:46,890
امشب که بنظر اروم نمیای
چی تو فکرت میگذره؟

255
00:18:46,900 --> 00:18:49,279
طبق معمول

256
00:18:49,280 --> 00:18:51,950
به خودم افتخار میکنم که هیچوقت نه روزنامه میخونم و نه اخبار نگاه میکنم

257
00:18:51,960 --> 00:18:54,119
پس نمیدونم -
 خوشبحالت -

258
00:18:54,120 --> 00:18:57,239
مشکل دنیا اینه که, کلا خبرا

259
00:18:57,240 --> 00:18:59,449
از یونان باستان به بعد ناجور شده

260
00:18:59,450 --> 00:19:00,790
ما هممون تو یه کابوس داریم زندگی میکنیم

261
00:19:00,800 --> 00:19:02,630
فقط وقتایی که بهش واکنش نشون میدیم فرق داره

262
00:19:03,490 --> 00:19:05,529
خیلی خب

263
00:19:05,530 --> 00:19:08,199
غذای خوب اینجا کدومه؟ -
  اوه, شرمنده -

264
00:19:08,200 --> 00:19:10,029
نه, عذرخواهی نکن, خودمم قبول دارم

265
00:19:10,030 --> 00:19:12,350
اتفاقای بد همه جا هست, ادما هم زرت و زرت میمیرن

266
00:19:12,360 --> 00:19:14,989
واسه همینم دنبال خبرا نمیرم

267
00:19:14,990 --> 00:19:17,909
برزینو چطوره؟ -
  برزینو همیشه قابل اطمینانه -

268
00:19:17,910 --> 00:19:19,750
عاشق اینم که تو لحظه جزییات اینکه

269
00:19:19,760 --> 00:19:22,050
چطوری بهت کامل خدمت میکنن یا برات پرش میکنن رو توضیح بدن

270
00:19:22,060 --> 00:19:24,949
موندم چند نفر مردم اینو کامل میخورن؟

271
00:19:24,950 --> 00:19:27,029
اکثر اسکیموها

272
00:19:27,030 --> 00:19:29,350
لبخندت دیوونه ام میکنه

273
00:19:29,360 --> 00:19:31,470
دوباره میتونم تورو بعد اینکه پول

274
00:19:31,480 --> 00:19:33,239
اینکارت رو دادم بکشونم به تخت؟

275
00:19:33,240 --> 00:19:35,119
خب, بستگی به خودت داره

276
00:19:35,120 --> 00:19:37,870
بگو چطوری اینکارو کنم
توضیح بده

277
00:19:39,640 --> 00:19:42,870
اون ورژن نبنا سیمون به اسم" نجاتم بده " رو میدونی؟

278
00:19:42,880 --> 00:19:45,070
خیلی خوب میدونم, بهتر از مال آرتا

279
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
چطور؟

280
00:19:46,210 --> 00:19:48,869
,اونو میزاری تو رکورد پلیر

281
00:19:48,870 --> 00:19:50,869
...با حرکات اهسته خفن میشی

282
00:19:50,870 --> 00:19:52,360
بعدش؟

283
00:19:52,370 --> 00:19:54,940
اینجا اوضاع چطوره؟

284
00:19:54,950 --> 00:19:56,950
- خوب
- من مارتین هستم

285
00:19:56,960 --> 00:19:59,210
اگه چیزی لازم دارین, حتما بفرمایین

286
00:19:59,220 --> 00:20:00,989
تونی, مدیر اصلی کجان؟

287
00:20:00,990 --> 00:20:02,070
رفتن تعطیلات

288
00:20:02,080 --> 00:20:04,270
پس بجاش شما وایستادین؟

289
00:20:04,280 --> 00:20:06,310
- جدید اومدین؟
- نه, قربان, من

290
00:20:06,320 --> 00:20:09,619
الان نزدیک شش ماهه شیفت های روز رو مدیریت میکردم

291
00:20:09,620 --> 00:20:13,250
اشکال نداره از لباس زیباتون تعریف کنم, خانم؟

292
00:20:18,160 --> 00:20:21,460
بعدش چی؟ بعد اینکه گذاشتم تو رکورد پلیر؟

293
00:20:22,790 --> 00:20:24,190
,بعدش

294
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
ببینم میتونی سرمو بکوبی به تخته تخت

295
00:20:26,770 --> 00:20:27,900
و کل تختو از آبت پر کنی یا نه

296
00:20:32,620 --> 00:20:34,230
تو واقعا غیرقابل پیشبینی هستی
(تو بازی ورق یعنی برگ برنده)

297
00:20:34,240 --> 00:20:37,000
خودت چی؟

298
00:20:38,490 --> 00:20:39,890
به سلامتی برگ برنده ها

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,699
به سلامتی برگ برنده ها

300
00:20:50,125 --> 00:20:52,555
یچیزی بهم بگو که قبلا به کسی نگفتی

301
00:20:52,580 --> 00:20:53,820
قبلا یه پسر بودم

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,829
!واقعا میشه ها -
  نه بابا -

303
00:20:59,830 --> 00:21:02,489
ولی خواهشا نری به جونیور بگی, اونوقت راست میکنه واسه ما

304
00:21:02,490 --> 00:21:04,579
از اوناست که سلیقه های غیر قابل پیشبینی داره

305
00:21:04,580 --> 00:21:06,190
,اره, برای زندگی من

306
00:21:06,200 --> 00:21:08,330
میتونم بفهمم یه پسر چطور گی میشه

307
00:21:08,340 --> 00:21:10,950
با تجربه ای که دارم, مردا نمیتونن

308
00:21:10,960 --> 00:21:12,589
انتخاب کنن کیرشون کجا خم شه

309
00:21:12,590 --> 00:21:14,329
...اره, بجز اون

310
00:21:14,330 --> 00:21:16,489
منکه فکر نکنم موضوع فقط سکس باشه

311
00:21:16,490 --> 00:21:17,890
,مسئله قدرته

312
00:21:17,900 --> 00:21:20,130
یا اینکه میخواد تلافی کنه

313
00:21:21,530 --> 00:21:23,270
یجورایی داره از نمایشی که

314
00:21:23,280 --> 00:21:25,599
نشون میده چطور نمیشه کنترلش کرد, لذت میبره

315
00:21:25,600 --> 00:21:28,100
نمیدونم چطوری از پسش بربیام

316
00:21:28,110 --> 00:21:29,529
شرمنده

317
00:21:29,530 --> 00:21:31,460
باید اینو جواب بدین -
  کیه؟ -

318
00:21:31,470 --> 00:21:32,479
دوستتون, کورتیس

319
00:21:32,480 --> 00:21:35,190
اونوقت به تو زنگ زده؟ -
  نمیتونه باهاتون تماس بگیره -

320
00:21:35,200 --> 00:21:37,730
خبرای بدی راجب پروسکی داره

321
00:21:37,740 --> 00:21:39,120
ببخشید

322
00:21:43,580 --> 00:21:45,489
...قربان

323
00:21:45,490 --> 00:21:47,190
سلمونی رفتی, بنی؟ -
  چیشده؟ -

324
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
اره -
  کی بوده؟ -

325
00:21:50,830 --> 00:21:53,710
خیلی متاسفم, اینجا استفاده از تلفن همراه ممنوعه

326
00:21:53,720 --> 00:21:55,570
... اقا -
   اره, باشه -

327
00:21:55,580 --> 00:21:58,279
قربان, ازتون میخوام برین بیرون صحبت کنید -
  یک دقیقه دیگه تلفنش تموم میشه -

328
00:21:58,280 --> 00:22:00,489
این برای بقیه مهمون ها عادلانه نیست

329
00:22:00,490 --> 00:22:03,130
خواهش میکنم, با من بیاین

330
00:22:04,980 --> 00:22:07,619
لعنتی

331
00:22:12,580 --> 00:22:13,970
باید به این مسئله برسم

332
00:22:13,980 --> 00:22:15,110
حالا مجبور نیستی فورا

333
00:22:15,120 --> 00:22:17,200
رکورد پلیر نینا سیمون رو بگیری

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,050
قاضی که تازه خریده بودمش ناگهانی مرد

335
00:22:30,060 --> 00:22:31,610
این شکست جدی برای منه

336
00:22:31,620 --> 00:22:33,540
یعنی کار کی بوده؟

337
00:22:33,550 --> 00:22:35,210
,روشش حاکی از اینه که

338
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
این بچه میخواد منو مجبور کنه باهاش بجنگم

339
00:22:37,060 --> 00:22:41,240
کیه؟ -
 حشره مکزیکی, جاسینتو سالاس -

340
00:22:42,080 --> 00:22:43,659
میخوای چیکار کنی؟

341
00:22:43,660 --> 00:22:44,949
,هنوز خودمم نمیدونم

342
00:22:44,950 --> 00:22:46,809
ولی میخوام واسش یه پیغام درست درمون بفرستم

343
00:22:50,620 --> 00:22:52,090
باشه

344
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
...اره, خیلی خب -
  ,من خیلی متاسفم -

345
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
...ولی دیگه نمیشه قبول کرد

346
00:23:12,910 --> 00:23:16,440
دفعه دیگه دعوتت کنم میپزیری؟ -
 البته -

347
00:23:16,450 --> 00:23:19,839
بنی موضوعی که راجبش صحبت کردیم رو میفرسته خونت

348
00:23:19,840 --> 00:23:23,750
بعد, بعد از اون, اگه خواستی منو ببینی بهم زنگ بزن

349
00:23:25,160 --> 00:23:27,630
حتما, زنگ میزنم

350
00:24:05,280 --> 00:24:06,529
مامان

351
00:24:06,530 --> 00:24:08,270
مانکی

352
00:24:08,280 --> 00:24:11,519
همه میمیرن؟

353
00:24:11,520 --> 00:24:14,110
.اخرش اره

354
00:24:14,120 --> 00:24:16,659
حتی ماریا؟

355
00:24:16,660 --> 00:24:17,949
اره

356
00:24:17,950 --> 00:24:19,989
حتی تو؟

357
00:24:19,990 --> 00:24:21,940
بعله

358
00:24:21,950 --> 00:24:24,529
خدا چی؟

359
00:24:24,530 --> 00:24:26,369
ظاهرا نه

360
00:24:26,370 --> 00:24:28,330
خدا کیه؟

361
00:24:29,160 --> 00:24:31,369
خداست -
  اره, ولی -

362
00:24:31,370 --> 00:24:33,329
دقیقا کیه؟

363
00:24:33,330 --> 00:24:35,159
..اون, خب

364
00:24:35,160 --> 00:24:37,869
با بقیه فرق داره

365
00:24:37,870 --> 00:24:40,040
شبیه چیه؟

366
00:24:41,700 --> 00:24:43,670
احساست چیه ؟

367
00:24:44,450 --> 00:24:48,590
عاشق تو و ماریا هستم

368
00:24:48,600 --> 00:24:50,880
خداهم همینه, تو قلبته
(قابل توجه کسایی که میگن خدا نیست یا خدا نوره)

369
00:24:53,220 --> 00:24:56,570
چرا تختت پر پول شده؟

370
00:24:56,580 --> 00:24:58,989
فقط داشتم جمع و جور میکردم

371
00:24:58,990 --> 00:25:01,000
برو یکم استراحت کن

372
00:25:23,840 --> 00:25:25,699
داری اونو میپایی

373
00:25:25,700 --> 00:25:27,820
فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه

374
00:25:27,830 --> 00:25:29,670
تو این شهر چیزی که زیاده کسه

375
00:25:29,680 --> 00:25:30,790
موضوع این نیست

376
00:25:30,800 --> 00:25:32,529
موضوع کسش نیست؟

377
00:25:32,530 --> 00:25:34,269
دقیقا

378
00:25:34,270 --> 00:25:37,750
حتی یه بچه دبیرستانی هم حرفت رو باور نمیکنه

379
00:25:39,700 --> 00:25:41,699
,یه پسری میره تو جایگاه اعتراف. میگه

380
00:25:41,700 --> 00:25:43,939
"پدر, من 30 ساله اعتراف نکردم"

381
00:25:43,940 --> 00:25:46,870
میگه"من دوست دارم چیزیکه میسازی رو عوض کنم. من از صندلی های چرمی خوشم میاد

382
00:25:46,880 --> 00:25:49,079
"از بار های باز, از سیگار

383
00:25:49,080 --> 00:25:51,619
,و از تلویزیون ". و کشیشم میگه

384
00:25:51,620 --> 00:25:54,370
"احمق جان. تو که طرف خودمی"

385
00:25:58,370 --> 00:26:00,700
...مگه نه؟ چون

386
00:26:52,900 --> 00:26:54,130
درست سر وقت

387
00:26:56,870 --> 00:27:00,029
ایشون کوالسکی هستن

388
00:27:00,030 --> 00:27:01,369
وین

389
00:27:01,370 --> 00:27:03,279
!پشمام

390
00:27:03,280 --> 00:27:06,369
جت -
  بلیر, مشتاق دیدار -

391
00:27:06,370 --> 00:27:09,199
میبینم که شما دوتا همو میشناسین -
  بدجور -

392
00:27:09,200 --> 00:27:11,029
هی, وقتی جت هست پس منم هستم

393
00:27:11,030 --> 00:27:14,409
حالا میخواد هرچی باشه -
  این اکتاویو -

394
00:27:14,410 --> 00:27:16,869
نوشیدنی میخوای؟ -
  نه, ممنون -

395
00:27:16,870 --> 00:27:20,159
بببن, من.. فکر کردم خودت قاطی این بودی

396
00:27:20,160 --> 00:27:21,520
نوشابه؟
(نوشیدنی غیرالکی)

397
00:27:21,530 --> 00:27:24,129
هیچی, ممنون

398
00:27:24,130 --> 00:27:27,590
ساوی یه کلاب موسیقی پیانوئه بیرون لینویل

399
00:27:27,600 --> 00:27:29,869
اسم مدیرش جو گارسونه

400
00:27:29,870 --> 00:27:33,770
هر ماه, دوازده تا آماتور, دغل باز های بزرگ

401
00:27:33,780 --> 00:27:36,239
تو طبقه بالا اتاق پشتیش پوکر بازی میکنن

402
00:27:36,240 --> 00:27:37,870
از چه نوع دزدی میخوایم صحبت کنیم؟

403
00:27:37,880 --> 00:27:41,439
بین 250 تا 300 هزار دلار تو گاو صندوق

404
00:27:41,440 --> 00:27:43,730
امنیتش چطوره؟ -
  یه دربان هست -

405
00:27:43,740 --> 00:27:46,670
سه نفر تو طبقه, دوربین ها, زنگ های هشدار که به ایستگاه مرکزی وصله

406
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
میدونی کیارو اول خبر میکنن؟

407
00:27:48,280 --> 00:27:51,230
اعزام نیروی هشدار. اونا اول جو رو میفرستن که ببینن واقعا چیزی هست

408
00:27:51,240 --> 00:27:53,470
,و بعدش فقط پنج دقیقه طول میکشه تا برسن

409
00:27:53,480 --> 00:27:54,659
بعدش زنگ میزنن پلیس

410
00:27:54,660 --> 00:27:55,699
چندتا خروجی داره ؟

411
00:27:55,700 --> 00:27:57,650
دوتا -
چند تا مشتری تو کلاب هست ؟

412
00:27:57,660 --> 00:28:02,039
بین 80 تا 100 نفر از ساعت 11 تا نیمه شب

413
00:28:02,040 --> 00:28:03,710
من که خوشم نمیاد

414
00:28:05,480 --> 00:28:07,500
بیاید یه استراحتی کنیم

415
00:28:17,280 --> 00:28:20,710
میلیان بستیک نظرتو نخواست

416
00:28:20,720 --> 00:28:23,239
میخواد اینکار انجام بشه

417
00:28:23,240 --> 00:28:25,659
لینویل 40 دقیقه تا خونه من فاصله داره

418
00:28:25,660 --> 00:28:27,239
خب که چی ؟

419
00:28:27,240 --> 00:28:30,279
من کاری که نزدیک به خونه ام باشه انجام نمیدم

420
00:28:30,280 --> 00:28:34,199
ببین , میدونم اشناییمون برای اولین بار زیاد جالب نبود

421
00:28:34,200 --> 00:28:36,290
ولی من اصلا تمایلی به قانون های تو ندارم

422
00:28:36,300 --> 00:28:37,790
من رهبری تو رو میخوام

423
00:28:37,800 --> 00:28:40,210
اونجا خودمون یه قفل ساز , یه زور بازو با یه راننده داریم

424
00:28:40,220 --> 00:28:41,700
از تو میخوایم یه نقشه برامون بکشی

425
00:28:41,710 --> 00:28:43,909
یه هفته وقت داری تا جفت و جورش کنی

426
00:28:43,910 --> 00:28:46,699
تو ازم انتظار داری که باور کنم واسه 250 تا داریم اینکار رو میکنیم ؟

427
00:28:46,700 --> 00:28:48,949
به تخمم نیست که تو چی رو باور داری

428
00:28:48,950 --> 00:28:51,190
حالا، برمیگردی داخل

429
00:28:51,200 --> 00:28:54,760
و یه نقشه میکشی

430
00:28:59,530 --> 00:29:02,639
در مورد گارسون بهم بگو -
چیز زیادی واسه گفتن نیست -

431
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
طلاق گرفته، قمار نمیکنه

432
00:29:04,530 --> 00:29:05,790
یکم گوشه گیره

433
00:29:05,800 --> 00:29:07,729
به چی علاقه داره ؟ گلف، اسلحه، چی ؟

434
00:29:07,730 --> 00:29:10,570
از دخترا خوشش میاد

435
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
به چی فکر میکنی ؟

436
00:29:15,490 --> 00:29:17,670
از اونجایی که باید با شرکت آژیرخطر

437
00:29:17,680 --> 00:29:19,750
دسته و پنجه نرم کنیم، وقتی برا تلف کردن

438
00:29:19,760 --> 00:29:22,029
برا گاو صندوق نداریم، به همین دلیل یه کمکی که داخل باشه میخوایم

439
00:29:22,030 --> 00:29:23,619
یه دختر میگیرم که حواسش رو پرت کنیم

440
00:29:23,620 --> 00:29:26,499
مگه تو چه مشکلی داری؟ -
هیچی -

441
00:29:26,500 --> 00:29:28,619
از نظر من که خیلی خوب حواس پرت میکنی

442
00:29:28,620 --> 00:29:30,499
یا من دارم بیش از حد تعریف میکنم؟

443
00:29:30,500 --> 00:29:31,970
,خب اونوقت اگه طرفدار یه دهاتی عقب مونده خز باشه

444
00:29:31,980 --> 00:29:33,420
تو حاضری کونتو داوطلبانه بهش بدی؟

445
00:29:35,910 --> 00:29:37,679
اینقدر جدی نگیر

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,179
بریم محل رو شناسایی کنیم

447
00:29:39,180 --> 00:29:40,890
ما گارسون رو از داخل داریم

448
00:29:40,900 --> 00:29:43,020
براش یه دختر جور میکنیم و بهش پیشنهاد میدیم

449
00:29:57,780 --> 00:30:00,280
این نقاشی سالگرد روز زمین هست

450
00:30:03,410 --> 00:30:06,999
تو یادداشتت، گفته بودی که نگران الیس هستی

451
00:30:07,000 --> 00:30:08,510
راستشو بخواین، نگرانش نیستم

452
00:30:08,520 --> 00:30:10,550
ما فقط میخوایم با پدر و مادرا در ارتباط باشیم

453
00:30:10,560 --> 00:30:12,699
وقتی که بچه ها علایمی نشون میدن

454
00:30:12,700 --> 00:30:14,049
الیس خیلی باهوشه

455
00:30:14,050 --> 00:30:16,449
اره -
و کنجکاوه -

456
00:30:16,450 --> 00:30:19,719
و با بچه های دیگه درباره "خدا" دعوا میکنه

457
00:30:19,720 --> 00:30:22,720
اون میگه که خدا مردم
 رو غیرعادلانه تنبیه میکنه

458
00:30:25,230 --> 00:30:27,180
الیس میگفت ماریا مریضه ؟

459
00:30:27,190 --> 00:30:28,849
ماریا خیلی ناراحته

460
00:30:28,850 --> 00:30:30,909
ماریا، مامان دیگه الیسه ؟

461
00:30:30,910 --> 00:30:33,890
نه -
اما ماریا، الیس رو به همراه تو بزرگ میکنه

462
00:30:33,900 --> 00:30:35,050
ما با اون زندگی میکنیم

463
00:30:35,060 --> 00:30:37,779
دوره سلامتیش رو به بهبودی بود,ولی دوباره برگشت

464
00:30:37,780 --> 00:30:40,320
وای خدای من. مم من

465
00:30:40,330 --> 00:30:42,580
چه بد

466
00:30:43,910 --> 00:30:45,410
این حتما موضوع حساسیه

467
00:30:45,420 --> 00:30:47,159
اما الیس پدرش رو میشناسه ؟

468
00:30:47,160 --> 00:30:48,830
نه، اون مُرده

469
00:30:50,870 --> 00:30:53,449
اوه، امم

470
00:30:53,450 --> 00:30:55,950
نمیدونستم، امم

471
00:30:55,960 --> 00:30:59,720
چطور؟ -
یهویی -

472
00:31:02,740 --> 00:31:04,199
من با الیس صحبت میکنم

473
00:31:04,200 --> 00:31:07,220
میدونی، ما واقعا روانشناسای خوبی داریم

474
00:31:07,230 --> 00:31:09,599
من احتیاجی به صحبت با کسی ندارم

475
00:31:09,600 --> 00:31:11,770
منظورم الیس بود

476
00:31:12,700 --> 00:31:14,560
اها

477
00:31:14,570 --> 00:31:16,680
اون واقعا خاصه

478
00:31:16,690 --> 00:31:19,210
موافقم

479
00:31:43,600 --> 00:31:45,969
من درست متوجه نشدم، فکر میکردم فقط من و تو هستیم

480
00:31:45,970 --> 00:31:48,699
اون همکارمه

481
00:31:48,700 --> 00:31:49,849
مشکلت چیه ؟

482
00:31:49,850 --> 00:31:51,489
قبلا نتیجه اعتماد مردا به زنا رو دیدم

483
00:31:51,490 --> 00:31:52,600
بسه دیگه

484
00:31:54,330 --> 00:31:56,780
چارلی میخواد با جاسینتو سالاس وارد جنگ بشه

485
00:31:58,240 --> 00:32:00,449
اون کیه ؟

486
00:32:00,450 --> 00:32:02,989
به ماتیسس کارتل وصله

487
00:32:02,990 --> 00:32:05,739
از وقتی اومده اینجا اعصاب خیلی هارو داغون کرده

488
00:32:05,740 --> 00:32:07,199
مواد، دیگه چی؟

489
00:32:07,200 --> 00:32:08,830
واردات و صادرات : مواد، آدم

490
00:32:10,080 --> 00:32:12,949
اون قاضی حقوق بگیر چارلی رو کشت

491
00:32:12,950 --> 00:32:15,739
پروسکی رو میگی

492
00:32:15,740 --> 00:32:18,040
عجب اوضاع قاراشمیشی شده

493
00:32:18,050 --> 00:32:19,210
اون دنبال چیه؟

494
00:32:20,820 --> 00:32:24,150
چارلی به اندازه ای که 20 سال پیش حمل کرده بود حمل نکرده

495
00:32:24,160 --> 00:32:26,630
ولی فعالبت های مختلفی داشته

496
00:32:26,640 --> 00:32:29,659
روسی ها هنوز دوستش دارن،
و براش کلی پول میارن

497
00:32:29,660 --> 00:32:32,250
منکه میگم سالاس ثابت کرده خیلی بهتر میتونه

498
00:32:32,260 --> 00:32:33,739
کارشو تو محافظت از منافعشون امجام بده

499
00:32:33,740 --> 00:32:37,070
یه سوال احمقانه
چرا تو جونیور رو نمیکشی؟

500
00:32:37,910 --> 00:32:39,520
این دیگه چه پلیسیه؟

501
00:32:39,530 --> 00:32:41,430
منظورم اینکه، اگه انتقامه

502
00:32:41,440 --> 00:32:42,610
من نقش تو رو نمیفهمم

503
00:32:45,030 --> 00:32:46,199
بیا اینکار رو بکنیم

504
00:32:46,200 --> 00:32:48,699
من در مورد جونیور بهت اطلاعات میدم

505
00:32:48,700 --> 00:32:50,119
و تو میکشیش

506
00:32:50,120 --> 00:32:52,610
درعوض، لازم نیست دیگه ازم
سوالای احمقانه ای بپرسی

507
00:32:52,620 --> 00:32:54,360
در مقابلش هم تو بیا نقش کاراگاه رو بازی کن

508
00:32:54,370 --> 00:32:56,230
برو دنبال چیزی که واقعا دنبالشی

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,579
اطلاعاتی که میخوایم رو بهمون نده

510
00:32:57,580 --> 00:32:59,740
و ما رو تو خطر بنداز

511
00:32:59,750 --> 00:33:02,009
تو نمیتونی از ما انتظار داشته باشی
ازت محافظت کنیم

512
00:33:02,010 --> 00:33:03,820
من به محافظتت رو نمیخوام

513
00:33:03,830 --> 00:33:05,590
در واقع، اگه ببینم

514
00:33:05,600 --> 00:33:08,239
یا حتی تصور کنم که یه ماشین داره دید منو میزنه

515
00:33:08,240 --> 00:33:09,750
همه چی تمومه

516
00:33:09,760 --> 00:33:12,470
نمیتونم تحمل کنم که
 تو بچه منو به خطر بندازی

517
00:33:12,480 --> 00:33:13,890
هفته دیگه میبینمت

518
00:33:19,920 --> 00:33:22,319
میدونستم شما دوتا باهم کنار میاین

519
00:33:47,910 --> 00:33:50,579
هی، فرانک سوئینی رو یادت میاد ؟

520
00:33:50,580 --> 00:33:51,619
اره

521
00:33:51,620 --> 00:33:53,309
اره، حالا اون رو ویلچره

522
00:33:53,310 --> 00:33:55,170
بقیه عمرش رو تو یه کیسه میرینه

523
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
اره، شنیدم

524
00:33:56,190 --> 00:33:58,659
اون عوضی کله گنده شون بود

525
00:33:58,660 --> 00:34:00,199
که باعث تعجب میشه

526
00:34:00,200 --> 00:34:01,930
تو خیلی وقته این کثافتکاری هارو داری انجام میدی

527
00:34:01,940 --> 00:34:05,020
.شاید دیگه چیزی برای نجات نمونده باشه

528
00:34:05,030 --> 00:34:06,920
روحتو میگم,میفهمی؟

529
00:34:08,360 --> 00:34:11,159
از این چیز شعرایی که گفتی یادم نمیاد

530
00:34:11,160 --> 00:34:13,050
یادم میاد که اسلحه رو به سمت سرم نشونه گرفته بودی

531
00:34:13,060 --> 00:34:14,329
و ماشه رو کشیدی

532
00:34:14,330 --> 00:34:16,119
هیچ سوالی نپرسیدی

533
00:34:16,120 --> 00:34:17,409
پر که نبود

534
00:34:17,410 --> 00:34:19,119
اره، تو که نمیدونستی

535
00:34:19,120 --> 00:34:21,589
خب، من خیلی وقته که پاکم

536
00:34:21,590 --> 00:34:23,709
میدونی، این روزا فرق میکنه جت

537
00:34:23,710 --> 00:34:25,810
این تازه واردا همشون اسکلن

538
00:34:25,820 --> 00:34:28,579
آمریکایی های ریقویین که واسه هیچی احترام نمیذارن

539
00:34:29,700 --> 00:34:30,790
ببین چی میگم

540
00:34:30,800 --> 00:34:32,730
مثل قدیما بنظر میرسم

541
00:34:32,740 --> 00:34:33,890
همینجا بمون

542
00:34:59,660 --> 00:35:01,329
میتونم کمکت کنم، خانم ؟

543
00:35:01,330 --> 00:35:03,150
این دستشویی خانم ها نیست ؟

544
00:35:03,160 --> 00:35:05,250
دستشویی از اون طرفه

545
00:35:05,260 --> 00:35:06,739
مطمئنی ؟

546
00:35:06,740 --> 00:35:08,619
هفته قبل از این یکی استفاده کردم

547
00:35:08,620 --> 00:35:11,460
من اینطور فکر نمیکنم
اون اتاق مدیره

548
00:35:12,660 --> 00:35:14,639
واقعا ؟

549
00:35:14,640 --> 00:35:15,869
خب، شاید اینجا بود چوو

550
00:35:15,870 --> 00:35:17,920
نه، اون اتاق خصوصیه

551
00:35:17,930 --> 00:35:20,329
اوه، خصوصی

552
00:35:20,330 --> 00:35:23,739
اونجایی هست که مهمونی های وِیژه سیگار میکشن
و مواد مصرف میکنن ؟

553
00:35:23,740 --> 00:35:25,239
نه اصلا

554
00:35:25,240 --> 00:35:26,659
امشب هیچکسی اونجا نیست

555
00:35:26,660 --> 00:35:28,360
بیا، میرسونمت

556
00:35:30,030 --> 00:35:32,570
این نهایت لطفته

557
00:35:34,370 --> 00:35:36,290
یه لحظه

558
00:35:41,030 --> 00:35:43,199
اسمت چیه ؟ -
بیل -

559
00:35:43,200 --> 00:35:46,240
همم، این روزا میری بدن سازی، بیل؟

560
00:36:01,740 --> 00:36:03,739
از سیگارت لذت ببر، ولی عجله کن

561
00:36:03,740 --> 00:36:07,000
کیر ها خودشون رو ساک نمیزنن

562
00:36:17,870 --> 00:36:19,570
چطوری خوشگله ؟

563
00:36:19,580 --> 00:36:21,930
پلیسی؟ -
پاره وقت راهبه ام -

564
00:36:21,940 --> 00:36:23,610
اون یارویی که باهاش حرف میزدی اسمش چیه ؟

565
00:36:23,620 --> 00:36:25,619
کدوم یارو ؟

566
00:36:25,620 --> 00:36:27,279
اسمش نیله؟

567
00:36:27,280 --> 00:36:29,000
هست ؟

568
00:36:29,870 --> 00:36:32,989
خوشم نمیاد دوبار بپرسم

569
00:36:32,990 --> 00:36:35,210
اره، خودشه

570
00:36:36,280 --> 00:36:37,710
ممنون

571
00:37:03,280 --> 00:37:06,710
میتونم کمکت کنم ؟ -
دنبال نیل میگردم -

572
00:37:08,280 --> 00:37:10,670
خبرنگاری

573
00:37:10,680 --> 00:37:13,259
یا پلیسی یا فقط گم شدی؟

574
00:37:14,620 --> 00:37:16,829
اوه، اه

575
00:37:16,830 --> 00:37:18,750
نه، مم من

576
00:37:20,200 --> 00:37:21,640
من قبلا هیچوقت اینکار رو نکردم

577
00:37:23,080 --> 00:37:27,579
من و شوهرم خیلی وقته که باهم ازدواج کردیم

578
00:37:27,580 --> 00:37:29,739
دوازده سال -
آفرین -

579
00:37:29,740 --> 00:37:31,220
اره و امم

580
00:37:31,230 --> 00:37:33,590
من - من بهش قول

581
00:37:33,600 --> 00:37:37,029
یه چیز خیلی ویژه ای برا سالگرد ازدواجمون دادم

582
00:37:37,030 --> 00:37:38,450
امم

583
00:37:39,490 --> 00:37:43,110
اون فقط از یه جور دختر خوشش میاد

584
00:37:44,580 --> 00:37:46,850
بزرگ، ساده

585
00:37:46,860 --> 00:37:48,530
پاهای بلند

586
00:37:48,532 --> 00:37:50,735
اون از اروپایی ها خوشش میاد

587
00:37:50,760 --> 00:37:53,540
میتونی بهم کمک کنی؟

588
00:37:53,550 --> 00:37:56,659
اره، میتونم
دوست دارم که کمکت کنم

589
00:37:56,660 --> 00:37:58,420
منم همین فکر رو میکردم

590
00:38:00,380 --> 00:38:02,430
من خیلی هیجان زدم

591
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
بهش فرصت بده تا شروع کنه

592
00:38:17,860 --> 00:38:18,949
یا مسیح مقدس

593
00:38:18,950 --> 00:38:20,950
چه ممه هایی -
خوشت اومد ؟ -

594
00:38:22,870 --> 00:38:24,699
فکر نمیکنی خیلی ریزه میزن ؟

595
00:38:24,700 --> 00:38:26,079
نه، خیلی عالین

596
00:38:27,250 --> 00:38:29,580
صبر کن، صبر کن

597
00:38:30,620 --> 00:38:32,420
کجا داری میری؟

598
00:38:33,990 --> 00:38:35,841
بهم کمک میکنی، درسته ؟

599
00:38:38,120 --> 00:38:39,420
با آواز خوندنم

600
00:38:39,406 --> 00:38:41,985
عزیزم، این که اصلا پرسیدن نداره

601
00:38:42,010 --> 00:38:43,929
میدونی اون افرادی که داشتم درموردش بهت میگفتم

602
00:38:43,930 --> 00:38:45,579
اونا 20 کار مختلف رو مدیریت میکنن

603
00:38:45,580 --> 00:38:47,180
پاپ,هیپ پاپ,ریتم اند بلوز

604
00:38:47,190 --> 00:38:48,979
اونا به همه جا وصلن و اشنا دارن

605
00:38:48,980 --> 00:38:50,940
ادمای فوق خفن

606
00:38:52,530 --> 00:38:54,090
باشه

607
00:38:55,240 --> 00:38:57,110
میخوای الان برات بخونم ؟

608
00:39:02,426 --> 00:39:04,135
باید خودتو ببینی

609
00:39:04,160 --> 00:39:05,540
باشه، مچمو گرفتی، مچمو گرفتی

610
00:39:08,660 --> 00:39:10,909
واو

611
00:39:42,530 --> 00:39:44,960
پشمام

612
00:39:48,280 --> 00:39:50,860
واو

613
00:39:50,870 --> 00:39:52,290
واو

614
00:39:54,700 --> 00:39:56,090
حالا، نگران نباش

615
00:39:59,090 --> 00:40:01,130
من میتونم همزمان آواز بخونم و بدم

616
00:40:39,700 --> 00:40:41,339
هی -
چه غلطی دارین میکنین -

617
00:40:42,930 --> 00:40:46,119
اه، گندش بزنن

618
00:40:57,990 --> 00:41:00,260
هی، کجا دارین میبرینش؟

619
00:41:01,280 --> 00:41:03,860
آروم یواش

620
00:41:05,160 --> 00:41:07,530
بذارید شلوار لعنتیمو بکشم بالا

621
00:41:58,370 --> 00:42:01,579
نه، نه

622
00:42:13,580 --> 00:42:16,380
نه، نه

623
00:42:19,240 --> 00:42:22,020
نه

624
00:42:28,370 --> 00:42:31,230
نه،نه

625
00:42:31,240 --> 00:42:33,310
نه

626
00:42:33,320 --> 00:42:37,329
اوه، یا مسیح مقدس
منو نکش، بهت

627
00:42:37,330 --> 00:42:39,029
اگه هرکاری میگم انجام بدی

628
00:42:39,030 --> 00:42:40,619
هیچ آسیبی نمیبینی

629
00:42:40,620 --> 00:42:41,750
گرفتی چی گفتم ؟

630
00:42:42,950 --> 00:42:45,119
چند روز دیگه

631
00:42:45,120 --> 00:42:47,169
یکی میاد به کلابت

632
00:42:47,170 --> 00:42:50,780
بهت میگن که از دوستای اشبی هست

633
00:42:50,790 --> 00:42:52,370
تو اونا رو به دفترت میبری

634
00:42:52,380 --> 00:42:54,449
و صندوق رو باز میکنی

635
00:42:54,450 --> 00:42:56,079
فقط همین کار رو باید انجام بدی

636
00:42:56,080 --> 00:42:57,639
از اونجا به بعدش به عهده ما

637
00:42:57,640 --> 00:43:00,070
شیرفهم شدی ؟

638
00:43:00,080 --> 00:43:01,689
بگو اره تا زنده بمونی

639
00:43:01,690 --> 00:43:04,170
اره، اره، اره

640
00:43:08,160 --> 00:43:10,200
نه

641
00:43:11,160 --> 00:43:13,980
نه

642
00:43:31,160 --> 00:43:32,930
بریم تمیزت کنیم

643
00:43:33,990 --> 00:43:37,349
عجیبه که من الان خیلی حشری هستم ؟

644
00:43:37,350 --> 00:43:39,710
کاملا طبیعیه

645
00:43:51,030 --> 00:43:53,630
همش رو به داداشت نده

646
00:43:58,680 --> 00:44:01,659
یارو حالش خوب میشه، درسته ؟

647
00:44:01,660 --> 00:44:04,170
دوباره میبینمت، فینیکس

648
00:44:07,330 --> 00:44:09,130
بازم به دیدن من بیا، غریبی نکن

649
00:45:37,960 --> 00:45:40,420
هفت سال قبل

650
00:46:12,940 --> 00:46:14,620
خانم

651
00:46:14,630 --> 00:46:16,130
خانم

652
00:46:16,830 --> 00:46:18,380
خانم، میتونی

653
00:46:18,390 --> 00:46:21,290
خانم، هی، هی، خانم

654
00:46:25,200 --> 00:46:28,390
خانم، اه، هی، تابلو رو بخون، ها؟

655
00:46:28,399 --> 00:46:31,438
واسه استفاده از استخر باید لباس شنا داشته باشی
اینجا مکان خانوادگی هست

656
00:46:32,413 --> 00:46:34,675
من هندی صحبت نمیکنم، متاسفم

657
00:46:34,676 --> 00:46:37,055
به پليس زنگ ميزنم اگه خودتو نپوشونی

658
00:46:37,080 --> 00:46:38,520
به پليس زنگ ميزنما

659
00:46:38,530 --> 00:46:41,580
نمیدونی چقدر مسخره بنظر میای

660
00:46:46,580 --> 00:46:49,239
چاره ای ندارم جز اینکه به پليس زنگ بزنم

661
00:46:49,240 --> 00:46:51,240
اینجا هتل خانوادگیه

662
00:46:51,250 --> 00:46:53,600
لخت شنا نکن

663
00:47:40,030 --> 00:47:42,740
گندش بزنن -
گندش بزنن -

664
00:48:00,050 --> 00:48:01,360
اشکالی نداره یکی بردارم ؟

665
00:48:09,490 --> 00:48:11,199
وقتی یه دختر کوچیک بودم

666
00:48:11,200 --> 00:48:13,449
تو روستام داخل بیاموریل

667
00:48:13,450 --> 00:48:16,630
میخواستم روانشناس بشم

668
00:48:16,640 --> 00:48:20,540
چون میخواستم بدونم مردم چرا یه سری از کارا رو میکنن

669
00:48:30,490 --> 00:48:36,540
پدرم شبی که من 16 سالم شد فوت کرد

670
00:48:36,560 --> 00:48:39,700
مادرم از شدت غم و اندوه روانی شد

671
00:48:39,730 --> 00:48:41,720
تسلی ناپذیر

672
00:48:44,990 --> 00:48:50,120
هیچوقت دیگه با من حرف نزد
فقط با خودش حرف میزد

673
00:48:51,080 --> 00:48:53,000
با صدای خیلی بلند

674
00:48:55,910 --> 00:48:57,199
یه شب، من فرار کردم

675
00:48:57,200 --> 00:48:59,659
با یه پسری که یه موتورسیکلت داشت

676
00:48:59,660 --> 00:49:02,659
اون یه جورایی خشن و وحشی بود

677
00:49:02,660 --> 00:49:05,279
فکر میکردم عاشقش شدم

678
00:49:05,280 --> 00:49:06,739
شاید

679
00:49:06,740 --> 00:49:10,489
من موتورش رو بیشتر از خودش دوست داشتم

680
00:49:10,490 --> 00:49:12,830
ولی اون راه فرار بود

681
00:49:14,910 --> 00:49:19,520
من یه کار آشپزی تو یه کشتی اونطرف اقیانوس اطلس گرفتم

682
00:49:22,060 --> 00:49:26,520
پدرم فوت نکرد

683
00:49:26,560 --> 00:49:30,470
اونو به قتل رسوندن

684
00:49:30,490 --> 00:49:35,180
اما پروندش هیچوقت حل نشد

685
00:49:36,030 --> 00:49:37,130
اشکالی نداره ؟

686
00:49:39,410 --> 00:49:41,570
میپختم و تمیز میکردم

687
00:49:41,580 --> 00:49:43,369
تو اون کشتی واسه یه سال

688
00:49:43,370 --> 00:49:44,960
و بعدش دو سال

689
00:49:47,990 --> 00:49:52,110
هرجا که میرفتم، فکر میکردم میتونم بمونم

690
00:49:52,120 --> 00:49:54,949
و تشکیل خانواده بدم

691
00:49:54,950 --> 00:49:57,070
باهم، میدونی؟

692
00:49:57,080 --> 00:49:58,980
درست و حسابی

693
00:50:03,520 --> 00:50:07,070
ولی

694
00:50:07,080 --> 00:50:11,080
مشخص شد که رحمم یه مشکلی داره

695
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
مادر زادی (ارثی)

696
00:50:15,490 --> 00:50:18,199
که تو میتونی بگی آخر بد شانسیه

697
00:50:18,200 --> 00:50:24,055
غیر از اینکه حالا به یه بیماری کمیاب شناخته شده

698
00:50:24,065 --> 00:50:26,835
که فقط دو درصد مردم

699
00:50:26,860 --> 00:50:29,910
جهان در معرض این بیماری هستن

700
00:50:29,920 --> 00:50:32,949
من خیلی خاصم

701
00:50:38,450 --> 00:50:40,360
دکترا گفتن یه سال وقت دارم

702
00:50:55,540 --> 00:50:58,530
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم

703
00:50:58,540 --> 00:51:00,959
ناموسا؟ -
ناموسا -

704
00:51:00,960 --> 00:51:03,210
من و بلیر از قبل داخلیم

705
00:51:03,220 --> 00:51:06,430
وقتی خبرتون کردم, به عنوان گروه بازرسی میاین تو

706
00:51:07,120 --> 00:51:10,300
من و بلیر پول و فیلم دوربین ها رو برمیدارم

707
00:51:11,020 --> 00:51:14,330
شماها از جلو میری بیرون و ما هم از پشت میریم بیرون

708
00:51:14,340 --> 00:51:16,430
آژیر بی صدا فعال میشه

709
00:51:16,440 --> 00:51:18,470
شرکت آژیر زنگ میزنه که چک کنه

710
00:51:18,480 --> 00:51:19,890
بله -
گارسون بهشون میگه که چه اتفاقی افتاده

711
00:51:19,900 --> 00:51:20,939
اره، واقعیه

712
00:51:20,940 --> 00:51:22,270
اونا تجهیز میشن که حرکت کنن

713
00:51:22,280 --> 00:51:25,649
متوجه میشن که نمیتونن، با پلیس تماس میگیرن

714
00:51:25,650 --> 00:51:26,970
و همه هم دیگه رو اینجا میبینیم

715
00:51:26,980 --> 00:51:28,810
بازیکن های پوکر چی؟

716
00:51:28,820 --> 00:51:30,199
اونا هیچوقت نمیفهمن ما اونجا بودیم

717
00:51:30,200 --> 00:51:32,159
اگه یکی از اونا بیاد بیرون چی ؟

718
00:51:32,160 --> 00:51:33,570
بخواد بره دستشویی

719
00:51:33,580 --> 00:51:35,350
اونا میرن طبقه پایین، دستشویی میکنن

720
00:51:35,360 --> 00:51:36,990
هیچ اتفاقی خارج از برنامه نمیفته

721
00:51:37,000 --> 00:51:38,470
هیچکسی نمیدونه ما اونجا بودیم

722
00:51:38,480 --> 00:51:41,110
نه داد و فریادی، نه شلیکی -
چطور نگهبان ها رو از پا دربیاریم؟ -

723
00:51:41,120 --> 00:51:42,930
من نگهبان رو به سمت تو میفرستم

724
00:51:42,940 --> 00:51:44,629
تو ترتیب اون و نگهبان در رو میدی

725
00:51:44,630 --> 00:51:45,990
کاری به دوتای دیگه نداریم

726
00:51:46,000 --> 00:51:48,610
تو هم همه حواست به اونا باشه
اگه، و فقط اگه

727
00:51:48,620 --> 00:51:50,420
دیدی دارن به سمت دفتر میان دخالت میکنی

728
00:51:50,430 --> 00:51:52,449
اما بدون شلیک

729
00:51:52,450 --> 00:51:53,909
این تنها راهی که میشه اینکار رو کرد

730
00:51:53,910 --> 00:51:56,770
کل اون ادمای مست مایه دردسر و وبال گردنن

731
00:51:58,660 --> 00:52:02,189
همه چهار تا شماره برنامه ریزی شده دارین, بعدش اونارو میندازیم

732
00:52:02,190 --> 00:52:04,309
در مورد شرکت آژیر خطر بهم بگو

733
00:52:04,310 --> 00:52:05,939
خب، دقیقا همون چیزیه که گفتم، غیرحرفه ای

734
00:52:05,940 --> 00:52:07,830
یه بار دیگه هم بهم بگو

735
00:52:08,360 --> 00:52:11,010
کلید در برقی گاراژ تو یه جعبه دیگه هست

736
00:52:11,020 --> 00:52:13,690
اونا همه وسایل نقلیه رو اونا پارک میکنن جز یکی

737
00:52:13,700 --> 00:52:15,730
خب وقتی که من اونو بترکونم و

738
00:52:15,740 --> 00:52:17,510
اون یکی که ماشین گشت جلوش پارک کرده
 رو غیرفعال کنم

739
00:52:17,520 --> 00:52:19,480
امم -
اونا به گا میرن -

740
00:52:19,490 --> 00:52:22,980
به هرحال درهای گاراژ رو مسدود کن

741
00:52:22,990 --> 00:52:23,990
باشه، اما دارم بهت میگم

742
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
فقط محض احتیاط اینکار رو میکنم -
انجامش بده -

743
00:53:14,720 --> 00:53:17,299
بعد از اینکه تعطیل کردیم یه سر بیا به دفترم
تا بلبلم رو نشونت بدم

744
00:53:17,300 --> 00:53:19,909
باشه -
آفرین، منتظرتم

745
00:53:19,910 --> 00:53:21,269
من دوست اشبی هستم

746
00:53:21,270 --> 00:53:23,770
بهم نگاه نکن، بریم به دفترت

747
00:53:25,180 --> 00:53:27,269
اسم نگهبان در کیه ؟ -
لنس -

748
00:53:27,255 --> 00:53:30,215
بیل رو بفرس تا لنس رو ببینه
بهش بگو لنس مربضه

749
00:53:30,240 --> 00:53:31,730
میگو فاسد یا یه همچین چیزی خورده

750
00:53:31,740 --> 00:53:33,370
یه لطفی کن، برو لنس رو ببین

751
00:53:33,380 --> 00:53:34,949
میگو فاسد یا یه همچین چیزی خورده

752
00:53:34,950 --> 00:53:36,610
فکر کنم داره بالا میاره -
چشم، قربان -

753
00:53:38,490 --> 00:53:39,750
من اینجام

754
00:53:39,760 --> 00:53:41,770
بیل از طبقه بالا داره میاد لنس رو ببینه

755
00:53:41,780 --> 00:53:44,860
- قد بیل شش فوت و سه اینچه, کچله و پوست برنزه داره
- گرفتم

756
00:54:00,120 --> 00:54:01,370
چطوری داداش ؟ -
نمیدونم -

757
00:54:01,356 --> 00:54:02,465
گارسون میگفت تو مریضی یا چیزیته ؟

758
00:54:02,490 --> 00:54:04,560
نه، من خوبم

759
00:54:11,690 --> 00:54:14,130
برو به سمت گاو صندوق و بازش کن

760
00:54:25,280 --> 00:54:27,619
یا مسیح مقدس -
نترس -

761
00:54:27,620 --> 00:54:31,199
کاری که میگم رو انجام بده و من
بدون یه خراش از این ماجرا بیرون میارمت

762
00:55:05,740 --> 00:55:06,909
آفرین

763
00:55:06,910 --> 00:55:08,330
بلندشو -
باشه -

764
00:55:09,530 --> 00:55:11,159
بچرخ -
باشه -

765
00:55:11,160 --> 00:55:13,170
روت به فرش

766
00:55:17,700 --> 00:55:19,590
دستات پشت سرت -
ااااخ -

767
00:55:22,180 --> 00:55:25,239
هی، این کونی چی میگه ؟
میخوای ما رو سورپرایز کنی؟

768
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
نه

769
00:55:26,250 --> 00:55:27,810
هی، بیخیال شو دیگه

770
00:55:31,080 --> 00:55:33,019
دستت رو بلند کن

771
00:55:33,020 --> 00:55:35,359
بلندتر -
گه شه توش -

772
00:55:35,360 --> 00:55:36,370
چیه؟

773
00:55:38,300 --> 00:55:40,359
من فقط اونا رو نگه میداشتم -
خفه شو -

774
00:55:40,360 --> 00:55:42,540
هر کدوم از این لعنتی ها چقدر قیمت دارن ؟

775
00:55:44,650 --> 00:55:45,700
ادامه بده

776
00:56:29,520 --> 00:56:30,530
متاسفم، جت

777
00:56:30,652 --> 00:56:40,207
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah
filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از

778
00:58:26,050 --> 00:58:27,180
متاسفم، جت

779
00:58:29,160 --> 00:58:32,700
قدرتی که روانشناسی داره کم از قدرت گلوله نداره

780
00:58:34,450 --> 00:58:36,400
چه اتفاقی میفته اگه اون بفهمه ؟

781
00:58:37,660 --> 00:58:38,999
تعجب میکنی

782
00:58:39,000 --> 00:58:40,880
دو سال قبل

783
00:58:44,700 --> 00:58:46,750
اوه، خوشگل کی بودی تو ؟

784
00:58:47,580 --> 00:58:48,790
نه

785
00:59:01,030 --> 00:59:02,420
چطور پیش رفت؟

786
00:59:03,240 --> 00:59:04,489
عالی

787
00:59:04,490 --> 00:59:05,780
چرا خوب پیش نره؟

788
00:59:05,790 --> 00:59:07,090
عالی، چرا خوب پیش نره ؟

789
00:59:08,080 --> 00:59:10,119
خب، هر قسمت به نام یه شخصیت هست

790
00:59:10,120 --> 00:59:11,780
و قسمت دوم به جونیور تعلق داره

791
00:59:12,620 --> 00:59:15,080
جت -
جونیور -

792
00:59:15,090 --> 00:59:16,420
خوش برگشتی

793
00:59:16,450 --> 00:59:18,930
همه چی خوب پیش رفت ؟ -
چرا خوب پیش نره؟ -

794
00:59:18,940 --> 00:59:20,770
جونیور پسر چارلی بودلیر هست

795
00:59:20,780 --> 00:59:25,549
و به همین خاطر با عنوان بزرگ شده و بی پروا و غیرقابل پیشبینیه

796
00:59:25,550 --> 00:59:27,869
متوجه نمیشم -
اتفاقی واسه من بیفته -

797
00:59:27,870 --> 00:59:29,750
یه قاضی جدید رو برا پرونده پدرت تعیین میکنن

798
00:59:29,760 --> 00:59:32,240
و اون پدرت رو به سیخ میکشه -
مگه چه اتفاقی افتاد ؟ -

799
00:59:32,250 --> 00:59:33,429
چیزی تو رو ترسوند؟

800
00:59:33,406 --> 00:59:36,365
خب، من فکر میکنم کارای جت روی کاملا از روی غریزه هست

801
00:59:36,390 --> 00:59:39,199
و اون هیچوقت تحت تاثیر جونیور قرار نگرفته

802
00:59:39,200 --> 00:59:41,399
فکر میکنم که جت همیشه میدونه جونیور غیرقابل پیش بینیه ( برگ برندس)

803
00:59:41,400 --> 00:59:43,729
و غیر قابل کشفه

804
00:59:46,320 --> 00:59:49,490
در قسمت 2، جت واقعا تمام تلاششو میکنه

805
00:59:49,500 --> 00:59:51,069
تا اونجایی که میتونه اطلاعات جمع کنه

806
00:59:51,070 --> 00:59:52,739
دنبال کدوم بودلیر هستی ؟

807
00:59:52,740 --> 00:59:53,900
اتفاقات پشت سرم هم میفتن

808
00:59:53,910 --> 00:59:55,490
اما تمام تمرکز ما روی جونیور هست

809
00:59:55,500 --> 00:59:57,430
بخاطر همینم یکاری که

810
00:59:57,440 --> 00:59:59,780
خارج از شخصیت و ویژگی خودشه انجام میده
یه اتحاد رو تشکیل میده

811
00:59:59,790 --> 01:00:01,940
چارلی میخواد با جاسینتو سالاس وارد جنگ بشه

812
01:00:01,950 --> 01:00:03,249
اون کیه ؟

813
01:00:03,250 --> 01:00:06,240
هنگامی که اون فکر میکنه جت داره بهش اطلاعت میده

814
01:00:06,250 --> 01:00:09,079
اون فرصت اینو داره که در مورد جونیور هم اطلاعات جمع کنه

815
01:00:09,080 --> 01:00:12,949
اگه ببینم یا حتی تصور کنم که یه ماشین داره دید منو میزنه

816
01:00:12,950 --> 01:00:14,469
همه چی تمومه

817
01:00:14,470 --> 01:00:16,829
جت، باهوش ترین زنی هست که من میشناسم

818
01:00:16,830 --> 01:00:18,579
فرد خیلی شایسته ای هست

819
01:00:18,580 --> 01:00:21,890
اگه شرایط رو اماده و تمرین کنه

820
01:00:21,900 --> 01:00:24,029
و آدم های درستی رو انتخاب کنه
میتونه کار رو انجام بده

821
01:00:24,030 --> 01:00:25,909
ولی من اصلا تمایلی به قانون های تو ندارم

822
01:00:25,910 --> 01:00:27,399
من رهبری تو رو میخوام

823
01:00:27,400 --> 01:00:28,779
ما ازت میخوایم یه نقشه برامون بکشی

824
01:00:28,780 --> 01:00:30,529
اون هیچوقت تو موقعیتی نبوده

825
01:00:30,530 --> 01:00:32,370
موقعیتی که برا یکی دیگه کار کنه

826
01:00:32,380 --> 01:00:34,529
برای همین, بنظر من, اولین چیزیکه بهش فکر میکنه

827
01:00:34,530 --> 01:00:36,659
اینه که این یه زمین نااشناست

828
01:00:36,660 --> 01:00:39,310
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم

829
01:00:39,320 --> 01:00:40,910
نه اینکه اون شخصی باشه که دلش بخواد رو همه چی تسلط داشته باشه

830
01:00:40,920 --> 01:00:43,370
بلکه بخاطر اینه که نتیجه خیلی بهتر میشه

831
01:00:43,380 --> 01:00:46,339
.اگه بیشتر از دنبال نتیجه بودن قدم برداره

832
01:00:46,340 --> 01:00:48,710
,یچیزی تو اینکار خیلی مشکوکه

833
01:00:48,720 --> 01:00:50,960
,ولی بنظرم وقتی شمش های طلا رو اونجا میبینه

834
01:00:50,970 --> 01:00:52,830
میفهمه این تازه شروع دردسر ها و مشکلاتیه

835
01:00:52,840 --> 01:00:55,160
که ازش هیچ اطلاعی نداره, چیزی که دیوونه اش میکنه

836
01:00:58,220 --> 01:00:59,220
متاسفم، جت
:: Filmlost.in ::