آنچه گذشت :: Filmlost.in ::
تازه اینجا اومدین؟
اره - جدی؟ قبلش کجا زندگی میکردین؟ -
زندان
ازت میخوام یه انگشتر برام بدزدی
چارلی, من از اینکار اومدم بیرون - نیومدی بیرون -
گیر افتادی این فرق داره
فقط یه نفر هست که میخوام باهاش اینکار بکنم
روفوس کوینتن
قراره اونو با زنت معامله کنی
جت؟
این روزا پلیس مخفی نیستی, نه؟
اگه مشکلی نداره میشه منم در جریان بذارید ؟
"بهش میگن" روسی
تو هاواناست
میلیان بستیک
میخوام جایی که توش زندگی میکنی رو ببینم
تو گاوصندوق یارو یه انگشتره
یجای کار میلنگه
تو گاو صندوق عکس هایی از اخاذی بود
بستیک و جونیور همدیگه رو میشناسن
برای کی کار میکنی؟
چارلی بودلیر
اشتباه جواب دادی
از امروز به بعد, برای من کار میکنی
خیلی دلم برات تنگ شده بود, مانکی
منم همینطور مامان
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
سلام, چارلی
چطور پیش رفت؟
خوب, عالی, چرا بد باشه؟
یچیزی برات دارم
یچیزی برات اوردم
چطور پیش رفت؟
عالی, چرا خوب نباشه؟
بستیک چطور بود؟
مثل تعریف ها
دقیقا مثل تعریفا
عالی, چرا بد باشه؟
خانم کوالسکی - رانی -
بنی, کارل
هرروز از روز قبل درخشنده تر چه حسی داره؟
نظر لطفته
بله, ولی اون چشمه ها خیلی وقته خشک شدن
بله
جت - جونیور -
خوش برگشتی, همه چی خوب پیش رفت ؟
چرا خوب پیش نره ؟
گوش کن, ببین, ببین. باشه بعدا به اون میرسیم
ولی الان, خواهشا
به قاضی پروسکی این سطح از ناامیدی منو برسون
که ارتباط مستقیم با قولی که سر قایق ها به من داد داره
باشه, من باید برم تولد مامانمه
جت, تو حقیقتا اخرین کوکا کولا
تو بیابونی, مگه نه؟
نوشیدنی؟ - نمیتونم زیاد بمونم -
بچه ام انفولانزا گرفته
...ولی
یچیزی برات اوردم
تو تونستی
خب, کوین تونست
اونوقت تو شک داشتی که پا پس میکشه یا نه
حالا کجا هست؟ کوین؟
مکزیکو, ولی هرچی کمتر بدونی بهتره
چرا؟
نکنه شما دوتا برگشتین باهم؟ این خداحافظیه؟
باید تا اخر سال مدرسه دخترم صبر کنم
الان عاقلانه نیست بخوام جابجاش کنم
بعدش باید دید اوضاع چطور پیش میره
هنوز نمیتونم به این جنبه مادر بودنت عادت کنم
منم همینطور
ببین, باید اینو بدم بیرون که مطمئن شم اصله یا نه
متوجه که هستی؟ - البته -
تا اخر هفته هم پولتو حتما برات میریزم
میلیان چطور بود؟
دقیقا مثل تعریفا
میدونستم میتونم روت حساب کنم
من خیلی خیلی خوشحالم, جت
خوبه
صبح بخير
صبح بخیر
زود بیدار شدی
تونستی بخوابی؟
امم, زیاد نه, تو چی؟
!یکی اون بیرون داره خونه رو میپاد
کمکی میتونم بکنم؟
شما دیزی کوالسکی هستین؟
کی شمارو فرستاده؟
میلیان بستیک
چیکار میتونم براتون بکنم, اقای اوانز؟
ازتون میخوایم به جلسه ای که تو این ادرس
روز سه شنبه تشکیل میشه شرکت کنین
قراره کی رو ملاقات کنم؟ - من اونجام -
به همراه چند نفر دیگه که میلیان واسه کار میفرسته اونجا
من کمک لازم ندارم - شما کارو اجرا میکنین -
و ما بهت میگیم چیکار کنی
چیز دیگه ای هم هست؟
میفهمم چه حسی داری, ولی من دشمنت نیستم
پس کی هستی؟
من نقش مربی تورو دارم
فقط یادت باشه, هیچی سیاه سفید نیست
پس پاندا چیه؟
یادم میمونه
سیاه پوست, گورخر, نهنگ قاتل
توپ فوتبال, کیبورد, دومینو
,میدونی
بیشتر خانم های زیبا با چنتا سلول مغزی بیشتر
یه مشکل با زیباییشون دارن
میترسن زیاد جدی گرفته نشن
واسه همین مشکل جدید درست میکنن
من اینطور نیستم, من ذاتاً تیغ دارم
من میتونم کل روز رو به بازی ادامه بدم, خانم کوالسکی
ولی خودت عواقب اینکه
کاری که بهت گفتن انجام ندی رو میدونی
سه شنبه بعد میبینمت
اسم من دوایت تاکره
سه روزه الکل مصرف نکردم
سلام, دوایت
قبل این, پنج سال بود که الکلی نبودم
اخیرا, یک سری مسائل تو کارم پیش اومد
یه موقعیتی برای زنم پیش اومد
که کارم رو تو خطر مینداخت
راستش, زندگی همسرم هم تو خطر بود و من مجبور شدم
رو شغلم ریسک کنم تا درستش کنم
من از اون ادمایی نیستم که بقیه رو مقصر بودنم من به این اعتقاد دارم که
ما خودمون شرایط رو بوجود میاریم
از کارم اخراج شدم, اونم بخاطر انجام یکار غیر قانونی
...که زندگی همسرم رو نجات بدم و
...اون, فهمیدم که
.خیانت میکرد بهم
...و وقتی به روش اوردم ,اون
منو بخاطر مضطرب و پیچیده بودنم سرزنش کرد
گفت عین یه مار میپیچم و بالا میرم
ولی, من... نمیدونم
گند زدم
...زدم تو جاده خاکی, و
یه پیپ زدم
,بعدش که برگشتم خونه
,شاید یروز بعدش
کتکش زدم
پاک دیوونه شده بودم, خیلی بده
اون حالش خوبه
از خونه زد بیرون
به خلوت احتیاج داشت
نه, بسه, بسه
دیگه باید تمومش کنیم
مطمئن نیستم بتونم
بعضی وقتا ازت متنفر میشم
من همیشه از خودم متنفرم
ادای مهندسارو واسه من درنیار
منکه ازدواج نکردم نبایدم برام مهم باشه
واسه همینم ادم خوبی هستی, چون اینکارو کردی
من اونقدرام خوب نیستم
...فقط یه حس نفرتی دارم مثل
کیه؟
کیه؟ - جکی, منم -
چطوری پیدام کردی؟ - بهش اعتماد داری؟ -
امنه جلوش حرفی بزنم؟
اره
الان دنبال کدوم بودلیری؟
یکی که به بقیه شون برسیم, ولی الان اونیکه
دنبالشیم جونیوره - شاید بتونم کمکت کنم -
من چی رو نمیدونم ؟ - من دلایل خودمو دارم -
من فکر میکردم دیگه بیخیال شدی - شدم -
پس واسه چی برگشتی؟
روفوس کوینتن از زندان فرار کرده
تو که از این خبر نداری, داری؟
کوین مرده
یا خدا
متاسفم
جونیور اونو کشته؟
نه دقیقا
چارلی کجای این داستانه؟
این چیزیه که خودمم نمیدونم
,تو اینو شروع کردی
خودتم دقیقا نمیتونی انتخاب کنی که کی صدمه ببینه
برام مهم نیست کی صدمه میبینه
بابات کجاست؟
,هنوز پیداش نشده
,ولی بین من و تو
از نوع مهمونی اون نیست
متاسفانه یکم همجنس بازیه
نوشیدنی؟
اصلا واسه چی ازم خواستی بیام اینجا؟
گفتم شاید بخوای یکم خودتو جدا کنی از گروه
زندگی کوتاهه, عالیجناب
نمیدونم چی زدی, جونیور
و رک بگم , اصلا به تخمم نیست
اسمش چارلز جونیوره - منو امتحان نکن -
زندانو که بیخیال
تنها دلیلی که تا الان زنده ای
فقط بخاطر باباته
اینو یادت بمونه
این یه تهدیده؟
به نظر که اینجوری میاد - من ادمارو تهدید نمیکنم, بچه جون -
,خب, از اونجایی که حالا اینجایی
شاید دلت تسویه حساب کاملت رو بخواد
تو فکر کردی من دیروز بدنیا اومدم؟
نخیر, اینو جوری به من میدی
که پدرت و من ترتیب میدیم, نه اینجا
خدا میدونه چنتا دوربین الان داره مارو تماشا میکنه
همیشه خدا پشت در ها خودتو میسازی, بابی
...چارلی, قسم میخورم هیچی نشنیدم, من فقط
از جات جم نمیخوری
الان برمیگردم
هی
مرسی بخاطر قرار ملاقات کوتاهمون, رفیق
تو با مفهوم بیمه اشنا هستی؟
منظورت رو نمیفهمم
,خب, طبق اون اگه هر اتفاقی واسه من بیفته
یه قاضی جدید واسه بابات تعیین میکنن, بعدش اونم میندازتش زندان
واو
مگه چه اتفاقی افتاد؟
چیزی ترسوندتت؟
شوخی میکنی, ناموسا؟
فکر میکنی من اینقدر نااهلم؟
اصلا واسه چی باید بلایی سرت بیارم؟
خب, حالا میخوای واست پلیس خبر کنم؟
میخوام این ماشین رو واسم روشن کنی؟
داری منو دست میندازی
فکر کردی من نوکترم؟
...چارلی, به خدا, من
ببین, نمیخوام بلایی سرت بیارم
میخوام باهات خوب رفتار کنم
میخوام بهت اعتماد کنم
میتونی بهم اعتماد کنی, چارلی ...میتونی اعتماد کنی
به عقلت گوش کن و دهن گشادتو ببند
...چارلی
بزار برات جبران کنم ...بزار نشونت بدم
چقدر میتونی بهم اعتماد کنی
بدبخت
حالمو بهم میزنی
!اینقدر ناله نکن
چه مرگته؟
...حالا بهم نشون بده
میتونم... بهت اعتماد کنم
!نشونم بده
!میبینم که زودتر مشروبتو زدی بالا
به خوبی تو که درستش نمیکنن
چی دوست داری؟
شوپن مارتینی, با زیتون
خیلی تیره نباشه, خیلی سرد
آبگز - منم همین فکرو کردم -
به سلامتی
برای من خیلی معنی داره
که تو شامو به عنوان دوست با من بگذرونی
تو خیلی فروتنی - نه, جدی -
..فقط
این روزا با خیلیا نمیتونم حال کنم یا ارام باشم
امشب که بنظر اروم نمیای چی تو فکرت میگذره؟
طبق معمول
به خودم افتخار میکنم که هیچوقت نه روزنامه میخونم و نه اخبار نگاه میکنم
پس نمیدونم - خوشبحالت -
مشکل دنیا اینه که, کلا خبرا
از یونان باستان به بعد ناجور شده
ما هممون تو یه کابوس داریم زندگی میکنیم
فقط وقتایی که بهش واکنش نشون میدیم فرق داره
خیلی خب
غذای خوب اینجا کدومه؟ - اوه, شرمنده -
نه, عذرخواهی نکن, خودمم قبول دارم
اتفاقای بد همه جا هست, ادما هم زرت و زرت میمیرن
واسه همینم دنبال خبرا نمیرم
برزینو چطوره؟ - برزینو همیشه قابل اطمینانه -
عاشق اینم که تو لحظه جزییات اینکه
چطوری بهت کامل خدمت میکنن یا برات پرش میکنن رو توضیح بدن
موندم چند نفر مردم اینو کامل میخورن؟
اکثر اسکیموها
لبخندت دیوونه ام میکنه
دوباره میتونم تورو بعد اینکه پول
اینکارت رو دادم بکشونم به تخت؟
خب, بستگی به خودت داره
بگو چطوری اینکارو کنم توضیح بده
اون ورژن نبنا سیمون به اسم" نجاتم بده " رو میدونی؟
خیلی خوب میدونم, بهتر از مال آرتا
چطور؟
,اونو میزاری تو رکورد پلیر
...با حرکات اهسته خفن میشی
بعدش؟
اینجا اوضاع چطوره؟
- خوب - من مارتین هستم
اگه چیزی لازم دارین, حتما بفرمایین
تونی, مدیر اصلی کجان؟
رفتن تعطیلات
پس بجاش شما وایستادین؟
- جدید اومدین؟ - نه, قربان, من
الان نزدیک شش ماهه شیفت های روز رو مدیریت میکردم
اشکال نداره از لباس زیباتون تعریف کنم, خانم؟
بعدش چی؟ بعد اینکه گذاشتم تو رکورد پلیر؟
,بعدش
ببینم میتونی سرمو بکوبی به تخته تخت
و کل تختو از آبت پر کنی یا نه
تو واقعا غیرقابل پیشبینی هستی (تو بازی ورق یعنی برگ برنده)
خودت چی؟
به سلامتی برگ برنده ها
یچیزی بهم بگو که قبلا به کسی نگفتی
قبلا یه پسر بودم
!واقعا میشه ها - نه بابا -
ولی خواهشا نری به جونیور بگی, اونوقت راست میکنه واسه ما
از اوناست که سلیقه های غیر قابل پیشبینی داره
,اره, برای زندگی من
میتونم بفهمم یه پسر چطور گی میشه
با تجربه ای که دارم, مردا نمیتونن
انتخاب کنن کیرشون کجا خم شه
...اره, بجز اون
منکه فکر نکنم موضوع فقط سکس باشه
,مسئله قدرته
یا اینکه میخواد تلافی کنه
یجورایی داره از نمایشی که
نشون میده چطور نمیشه کنترلش کرد, لذت میبره
نمیدونم چطوری از پسش بربیام
شرمنده
باید اینو جواب بدین - کیه؟ -
دوستتون, کورتیس
اونوقت به تو زنگ زده؟ - نمیتونه باهاتون تماس بگیره -
خبرای بدی راجب پروسکی داره
ببخشید
...قربان
سلمونی رفتی, بنی؟ - چیشده؟ -
اره - کی بوده؟ -
خیلی متاسفم, اینجا استفاده از تلفن همراه ممنوعه
... اقا - اره, باشه -
قربان, ازتون میخوام برین بیرون صحبت کنید - یک دقیقه دیگه تلفنش تموم میشه -
این برای بقیه مهمون ها عادلانه نیست
خواهش میکنم, با من بیاین
لعنتی
باید به این مسئله برسم
حالا مجبور نیستی فورا
رکورد پلیر نینا سیمون رو بگیری
قاضی که تازه خریده بودمش ناگهانی مرد
این شکست جدی برای منه
یعنی کار کی بوده؟
,روشش حاکی از اینه که
این بچه میخواد منو مجبور کنه باهاش بجنگم
کیه؟ - حشره مکزیکی, جاسینتو سالاس -
میخوای چیکار کنی؟
,هنوز خودمم نمیدونم
ولی میخوام واسش یه پیغام درست درمون بفرستم
باشه
...اره, خیلی خب - ,من خیلی متاسفم -
...ولی دیگه نمیشه قبول کرد
دفعه دیگه دعوتت کنم میپزیری؟ - البته -
بنی موضوعی که راجبش صحبت کردیم رو میفرسته خونت
بعد, بعد از اون, اگه خواستی منو ببینی بهم زنگ بزن
حتما, زنگ میزنم
مامان
مانکی
همه میمیرن؟
.اخرش اره
حتی ماریا؟
اره
حتی تو؟
بعله
خدا چی؟
ظاهرا نه
خدا کیه؟
خداست - اره, ولی -
دقیقا کیه؟
..اون, خب
با بقیه فرق داره
شبیه چیه؟
احساست چیه ؟
عاشق تو و ماریا هستم
خداهم همینه, تو قلبته (قابل توجه کسایی که میگن خدا نیست یا خدا نوره)
چرا تختت پر پول شده؟
فقط داشتم جمع و جور میکردم
برو یکم استراحت کن
داری اونو میپایی
فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
تو این شهر چیزی که زیاده کسه
موضوع این نیست
موضوع کسش نیست؟
دقیقا
حتی یه بچه دبیرستانی هم حرفت رو باور نمیکنه
,یه پسری میره تو جایگاه اعتراف. میگه
"پدر, من 30 ساله اعتراف نکردم"
میگه"من دوست دارم چیزیکه میسازی رو عوض کنم. من از صندلی های چرمی خوشم میاد
"از بار های باز, از سیگار
,و از تلویزیون ". و کشیشم میگه
"احمق جان. تو که طرف خودمی"
...مگه نه؟ چون
درست سر وقت
ایشون کوالسکی هستن
وین
!پشمام
جت - بلیر, مشتاق دیدار -
میبینم که شما دوتا همو میشناسین - بدجور -
هی, وقتی جت هست پس منم هستم
حالا میخواد هرچی باشه - این اکتاویو -
نوشیدنی میخوای؟ - نه, ممنون -
بببن, من.. فکر کردم خودت قاطی این بودی
نوشابه؟ (نوشیدنی غیرالکی)
هیچی, ممنون
ساوی یه کلاب موسیقی پیانوئه بیرون لینویل
اسم مدیرش جو گارسونه
هر ماه, دوازده تا آماتور, دغل باز های بزرگ
تو طبقه بالا اتاق پشتیش پوکر بازی میکنن
از چه نوع دزدی میخوایم صحبت کنیم؟
بین 250 تا 300 هزار دلار تو گاو صندوق
امنیتش چطوره؟ - یه دربان هست -
سه نفر تو طبقه, دوربین ها, زنگ های هشدار که به ایستگاه مرکزی وصله
میدونی کیارو اول خبر میکنن؟
اعزام نیروی هشدار. اونا اول جو رو میفرستن که ببینن واقعا چیزی هست
,و بعدش فقط پنج دقیقه طول میکشه تا برسن
بعدش زنگ میزنن پلیس
چندتا خروجی داره ؟
دوتا - چند تا مشتری تو کلاب هست ؟
بین 80 تا 100 نفر از ساعت 11 تا نیمه شب
من که خوشم نمیاد
بیاید یه استراحتی کنیم
میلیان بستیک نظرتو نخواست
میخواد اینکار انجام بشه
لینویل 40 دقیقه تا خونه من فاصله داره
خب که چی ؟
من کاری که نزدیک به خونه ام باشه انجام نمیدم
ببین , میدونم اشناییمون برای اولین بار زیاد جالب نبود
ولی من اصلا تمایلی به قانون های تو ندارم
من رهبری تو رو میخوام
اونجا خودمون یه قفل ساز , یه زور بازو با یه راننده داریم
از تو میخوایم یه نقشه برامون بکشی
یه هفته وقت داری تا جفت و جورش کنی
تو ازم انتظار داری که باور کنم واسه 250 تا داریم اینکار رو میکنیم ؟
به تخمم نیست که تو چی رو باور داری
حالا، برمیگردی داخل
و یه نقشه میکشی
در مورد گارسون بهم بگو - چیز زیادی واسه گفتن نیست -
طلاق گرفته، قمار نمیکنه
یکم گوشه گیره
به چی علاقه داره ؟ گلف، اسلحه، چی ؟
از دخترا خوشش میاد
به چی فکر میکنی ؟
از اونجایی که باید با شرکت آژیرخطر
دسته و پنجه نرم کنیم، وقتی برا تلف کردن
برا گاو صندوق نداریم، به همین دلیل یه کمکی که داخل باشه میخوایم
یه دختر میگیرم که حواسش رو پرت کنیم
مگه تو چه مشکلی داری؟ - هیچی -
از نظر من که خیلی خوب حواس پرت میکنی
یا من دارم بیش از حد تعریف میکنم؟
,خب اونوقت اگه طرفدار یه دهاتی عقب مونده خز باشه
تو حاضری کونتو داوطلبانه بهش بدی؟
اینقدر جدی نگیر
بریم محل رو شناسایی کنیم
ما گارسون رو از داخل داریم
براش یه دختر جور میکنیم و بهش پیشنهاد میدیم
این نقاشی سالگرد روز زمین هست
تو یادداشتت، گفته بودی که نگران الیس هستی
راستشو بخواین، نگرانش نیستم
ما فقط میخوایم با پدر و مادرا در ارتباط باشیم
وقتی که بچه ها علایمی نشون میدن
الیس خیلی باهوشه
اره - و کنجکاوه -
و با بچه های دیگه درباره "خدا" دعوا میکنه
اون میگه که خدا مردم رو غیرعادلانه تنبیه میکنه
الیس میگفت ماریا مریضه ؟
ماریا خیلی ناراحته
ماریا، مامان دیگه الیسه ؟
نه - اما ماریا، الیس رو به همراه تو بزرگ میکنه
ما با اون زندگی میکنیم
دوره سلامتیش رو به بهبودی بود,ولی دوباره برگشت
وای خدای من. مم من
چه بد
این حتما موضوع حساسیه
اما الیس پدرش رو میشناسه ؟
نه، اون مُرده
اوه، امم
نمیدونستم، امم
چطور؟ - یهویی -
من با الیس صحبت میکنم
میدونی، ما واقعا روانشناسای خوبی داریم
من احتیاجی به صحبت با کسی ندارم
منظورم الیس بود
اها
اون واقعا خاصه
موافقم
من درست متوجه نشدم، فکر میکردم فقط من و تو هستیم
اون همکارمه
مشکلت چیه ؟
قبلا نتیجه اعتماد مردا به زنا رو دیدم
بسه دیگه
چارلی میخواد با جاسینتو سالاس وارد جنگ بشه
اون کیه ؟
به ماتیسس کارتل وصله
از وقتی اومده اینجا اعصاب خیلی هارو داغون کرده
مواد، دیگه چی؟
واردات و صادرات : مواد، آدم
اون قاضی حقوق بگیر چارلی رو کشت
پروسکی رو میگی
عجب اوضاع قاراشمیشی شده
اون دنبال چیه؟
چارلی به اندازه ای که 20 سال پیش حمل کرده بود حمل نکرده
ولی فعالبت های مختلفی داشته
روسی ها هنوز دوستش دارن، و براش کلی پول میارن
منکه میگم سالاس ثابت کرده خیلی بهتر میتونه
کارشو تو محافظت از منافعشون امجام بده
یه سوال احمقانه چرا تو جونیور رو نمیکشی؟
این دیگه چه پلیسیه؟
منظورم اینکه، اگه انتقامه
من نقش تو رو نمیفهمم
بیا اینکار رو بکنیم
من در مورد جونیور بهت اطلاعات میدم
و تو میکشیش
درعوض، لازم نیست دیگه ازم سوالای احمقانه ای بپرسی
در مقابلش هم تو بیا نقش کاراگاه رو بازی کن
برو دنبال چیزی که واقعا دنبالشی
اطلاعاتی که میخوایم رو بهمون نده
و ما رو تو خطر بنداز
تو نمیتونی از ما انتظار داشته باشی ازت محافظت کنیم
من به محافظتت رو نمیخوام
در واقع، اگه ببینم
یا حتی تصور کنم که یه ماشین داره دید منو میزنه
همه چی تمومه
نمیتونم تحمل کنم که تو بچه منو به خطر بندازی
هفته دیگه میبینمت
میدونستم شما دوتا باهم کنار میاین
هی، فرانک سوئینی رو یادت میاد ؟
اره
اره، حالا اون رو ویلچره
بقیه عمرش رو تو یه کیسه میرینه
اره، شنیدم
اون عوضی کله گنده شون بود
که باعث تعجب میشه
تو خیلی وقته این کثافتکاری هارو داری انجام میدی
.شاید دیگه چیزی برای نجات نمونده باشه
روحتو میگم,میفهمی؟
از این چیز شعرایی که گفتی یادم نمیاد
یادم میاد که اسلحه رو به سمت سرم نشونه گرفته بودی
و ماشه رو کشیدی
هیچ سوالی نپرسیدی
پر که نبود
اره، تو که نمیدونستی
خب، من خیلی وقته که پاکم
میدونی، این روزا فرق میکنه جت
این تازه واردا همشون اسکلن
آمریکایی های ریقویین که واسه هیچی احترام نمیذارن
ببین چی میگم
مثل قدیما بنظر میرسم
همینجا بمون
میتونم کمکت کنم، خانم ؟
این دستشویی خانم ها نیست ؟
دستشویی از اون طرفه
مطمئنی ؟
هفته قبل از این یکی استفاده کردم
من اینطور فکر نمیکنم اون اتاق مدیره
واقعا ؟
خب، شاید اینجا بود چوو
نه، اون اتاق خصوصیه
اوه، خصوصی
اونجایی هست که مهمونی های وِیژه سیگار میکشن و مواد مصرف میکنن ؟
نه اصلا
امشب هیچکسی اونجا نیست
بیا، میرسونمت
این نهایت لطفته
یه لحظه
اسمت چیه ؟ - بیل -
همم، این روزا میری بدن سازی، بیل؟
از سیگارت لذت ببر، ولی عجله کن
کیر ها خودشون رو ساک نمیزنن
چطوری خوشگله ؟
پلیسی؟ - پاره وقت راهبه ام -
اون یارویی که باهاش حرف میزدی اسمش چیه ؟
کدوم یارو ؟
اسمش نیله؟
هست ؟
خوشم نمیاد دوبار بپرسم
اره، خودشه
ممنون
میتونم کمکت کنم ؟ - دنبال نیل میگردم -
خبرنگاری
یا پلیسی یا فقط گم شدی؟
اوه، اه
نه، مم من
من قبلا هیچوقت اینکار رو نکردم
من و شوهرم خیلی وقته که باهم ازدواج کردیم
دوازده سال - آفرین -
اره و امم
من - من بهش قول
یه چیز خیلی ویژه ای برا سالگرد ازدواجمون دادم
امم
اون فقط از یه جور دختر خوشش میاد
بزرگ، ساده
پاهای بلند
اون از اروپایی ها خوشش میاد
میتونی بهم کمک کنی؟
اره، میتونم دوست دارم که کمکت کنم
منم همین فکر رو میکردم
من خیلی هیجان زدم
بهش فرصت بده تا شروع کنه
یا مسیح مقدس
چه ممه هایی - خوشت اومد ؟ -
فکر نمیکنی خیلی ریزه میزن ؟
نه، خیلی عالین
صبر کن، صبر کن
کجا داری میری؟
بهم کمک میکنی، درسته ؟
با آواز خوندنم
عزیزم، این که اصلا پرسیدن نداره
میدونی اون افرادی که داشتم درموردش بهت میگفتم
اونا 20 کار مختلف رو مدیریت میکنن
پاپ,هیپ پاپ,ریتم اند بلوز
اونا به همه جا وصلن و اشنا دارن
ادمای فوق خفن
باشه
میخوای الان برات بخونم ؟
باید خودتو ببینی
باشه، مچمو گرفتی، مچمو گرفتی
واو
پشمام
واو
حالا، نگران نباش
من میتونم همزمان آواز بخونم و بدم
هی - چه غلطی دارین میکنین -
اه، گندش بزنن
هی، کجا دارین میبرینش؟
آروم یواش
بذارید شلوار لعنتیمو بکشم بالا
نه، نه
نه
نه،نه
نه
اوه، یا مسیح مقدس منو نکش، بهت
اگه هرکاری میگم انجام بدی
هیچ آسیبی نمیبینی
گرفتی چی گفتم ؟
چند روز دیگه
یکی میاد به کلابت
بهت میگن که از دوستای اشبی هست
تو اونا رو به دفترت میبری
و صندوق رو باز میکنی
فقط همین کار رو باید انجام بدی
از اونجا به بعدش به عهده ما
شیرفهم شدی ؟
بگو اره تا زنده بمونی
اره، اره، اره
نه
بریم تمیزت کنیم
عجیبه که من الان خیلی حشری هستم ؟
کاملا طبیعیه
همش رو به داداشت نده
یارو حالش خوب میشه، درسته ؟
دوباره میبینمت، فینیکس
بازم به دیدن من بیا، غریبی نکن
هفت سال قبل
خانم
خانم، میتونی
خانم، هی، هی، خانم
خانم، اه، هی، تابلو رو بخون، ها؟
واسه استفاده از استخر باید لباس شنا داشته باشی اینجا مکان خانوادگی هست
من هندی صحبت نمیکنم، متاسفم
به پليس زنگ ميزنم اگه خودتو نپوشونی
به پليس زنگ ميزنما
نمیدونی چقدر مسخره بنظر میای
چاره ای ندارم جز اینکه به پليس زنگ بزنم
اینجا هتل خانوادگیه
لخت شنا نکن
گندش بزنن - گندش بزنن -
اشکالی نداره یکی بردارم ؟
وقتی یه دختر کوچیک بودم
تو روستام داخل بیاموریل
میخواستم روانشناس بشم
چون میخواستم بدونم مردم چرا یه سری از کارا رو میکنن
پدرم شبی که من 16 سالم شد فوت کرد
مادرم از شدت غم و اندوه روانی شد
تسلی ناپذیر
هیچوقت دیگه با من حرف نزد فقط با خودش حرف میزد
با صدای خیلی بلند
یه شب، من فرار کردم
با یه پسری که یه موتورسیکلت داشت
اون یه جورایی خشن و وحشی بود
فکر میکردم عاشقش شدم
شاید
من موتورش رو بیشتر از خودش دوست داشتم
ولی اون راه فرار بود
من یه کار آشپزی تو یه کشتی اونطرف اقیانوس اطلس گرفتم
پدرم فوت نکرد
اونو به قتل رسوندن
اما پروندش هیچوقت حل نشد
اشکالی نداره ؟
میپختم و تمیز میکردم
تو اون کشتی واسه یه سال
و بعدش دو سال
هرجا که میرفتم، فکر میکردم میتونم بمونم
و تشکیل خانواده بدم
باهم، میدونی؟
درست و حسابی
ولی
مشخص شد که رحمم یه مشکلی داره
مادر زادی (ارثی)
که تو میتونی بگی آخر بد شانسیه
غیر از اینکه حالا به یه بیماری کمیاب شناخته شده
که فقط دو درصد مردم
جهان در معرض این بیماری هستن
من خیلی خاصم
دکترا گفتن یه سال وقت دارم
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم
ناموسا؟ - ناموسا -
من و بلیر از قبل داخلیم
وقتی خبرتون کردم, به عنوان گروه بازرسی میاین تو
من و بلیر پول و فیلم دوربین ها رو برمیدارم
شماها از جلو میری بیرون و ما هم از پشت میریم بیرون
آژیر بی صدا فعال میشه
شرکت آژیر زنگ میزنه که چک کنه
بله - گارسون بهشون میگه که چه اتفاقی افتاده
اره، واقعیه
اونا تجهیز میشن که حرکت کنن
متوجه میشن که نمیتونن، با پلیس تماس میگیرن
و همه هم دیگه رو اینجا میبینیم
بازیکن های پوکر چی؟
اونا هیچوقت نمیفهمن ما اونجا بودیم
اگه یکی از اونا بیاد بیرون چی ؟
بخواد بره دستشویی
اونا میرن طبقه پایین، دستشویی میکنن
هیچ اتفاقی خارج از برنامه نمیفته
هیچکسی نمیدونه ما اونجا بودیم
نه داد و فریادی، نه شلیکی - چطور نگهبان ها رو از پا دربیاریم؟ -
من نگهبان رو به سمت تو میفرستم
تو ترتیب اون و نگهبان در رو میدی
کاری به دوتای دیگه نداریم
تو هم همه حواست به اونا باشه اگه، و فقط اگه
دیدی دارن به سمت دفتر میان دخالت میکنی
اما بدون شلیک
این تنها راهی که میشه اینکار رو کرد
کل اون ادمای مست مایه دردسر و وبال گردنن
همه چهار تا شماره برنامه ریزی شده دارین, بعدش اونارو میندازیم
در مورد شرکت آژیر خطر بهم بگو
خب، دقیقا همون چیزیه که گفتم، غیرحرفه ای
یه بار دیگه هم بهم بگو
کلید در برقی گاراژ تو یه جعبه دیگه هست
اونا همه وسایل نقلیه رو اونا پارک میکنن جز یکی
خب وقتی که من اونو بترکونم و
اون یکی که ماشین گشت جلوش پارک کرده رو غیرفعال کنم
امم - اونا به گا میرن -
به هرحال درهای گاراژ رو مسدود کن
باشه، اما دارم بهت میگم
فقط محض احتیاط اینکار رو میکنم - انجامش بده -
بعد از اینکه تعطیل کردیم یه سر بیا به دفترم تا بلبلم رو نشونت بدم
باشه - آفرین، منتظرتم
من دوست اشبی هستم
بهم نگاه نکن، بریم به دفترت
اسم نگهبان در کیه ؟ - لنس -
بیل رو بفرس تا لنس رو ببینه بهش بگو لنس مربضه
میگو فاسد یا یه همچین چیزی خورده
یه لطفی کن، برو لنس رو ببین
میگو فاسد یا یه همچین چیزی خورده
فکر کنم داره بالا میاره - چشم، قربان -
من اینجام
بیل از طبقه بالا داره میاد لنس رو ببینه
- قد بیل شش فوت و سه اینچه, کچله و پوست برنزه داره - گرفتم
چطوری داداش ؟ - نمیدونم -
گارسون میگفت تو مریضی یا چیزیته ؟
نه، من خوبم
برو به سمت گاو صندوق و بازش کن
یا مسیح مقدس - نترس -
کاری که میگم رو انجام بده و من بدون یه خراش از این ماجرا بیرون میارمت
آفرین
بلندشو - باشه -
بچرخ - باشه -
روت به فرش
دستات پشت سرت - ااااخ -
هی، این کونی چی میگه ؟ میخوای ما رو سورپرایز کنی؟
نه
هی، بیخیال شو دیگه
دستت رو بلند کن
بلندتر - گه شه توش -
چیه؟
من فقط اونا رو نگه میداشتم - خفه شو -
هر کدوم از این لعنتی ها چقدر قیمت دارن ؟
ادامه بده
متاسفم، جت
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
متاسفم، جت
قدرتی که روانشناسی داره کم از قدرت گلوله نداره
چه اتفاقی میفته اگه اون بفهمه ؟
تعجب میکنی
دو سال قبل
اوه، خوشگل کی بودی تو ؟
نه
چطور پیش رفت؟
عالی
چرا خوب پیش نره؟
عالی، چرا خوب پیش نره ؟
خب، هر قسمت به نام یه شخصیت هست
و قسمت دوم به جونیور تعلق داره
جت - جونیور -
خوش برگشتی
همه چی خوب پیش رفت ؟ - چرا خوب پیش نره؟ -
جونیور پسر چارلی بودلیر هست
و به همین خاطر با عنوان بزرگ شده و بی پروا و غیرقابل پیشبینیه
متوجه نمیشم - اتفاقی واسه من بیفته -
یه قاضی جدید رو برا پرونده پدرت تعیین میکنن
و اون پدرت رو به سیخ میکشه - مگه چه اتفاقی افتاد ؟ -
چیزی تو رو ترسوند؟
خب، من فکر میکنم کارای جت روی کاملا از روی غریزه هست
و اون هیچوقت تحت تاثیر جونیور قرار نگرفته
فکر میکنم که جت همیشه میدونه جونیور غیرقابل پیش بینیه ( برگ برندس)
و غیر قابل کشفه
در قسمت 2، جت واقعا تمام تلاششو میکنه
تا اونجایی که میتونه اطلاعات جمع کنه
دنبال کدوم بودلیر هستی ؟
اتفاقات پشت سرم هم میفتن
اما تمام تمرکز ما روی جونیور هست
بخاطر همینم یکاری که
خارج از شخصیت و ویژگی خودشه انجام میده یه اتحاد رو تشکیل میده
چارلی میخواد با جاسینتو سالاس وارد جنگ بشه
اون کیه ؟
هنگامی که اون فکر میکنه جت داره بهش اطلاعت میده
اون فرصت اینو داره که در مورد جونیور هم اطلاعات جمع کنه
اگه ببینم یا حتی تصور کنم که یه ماشین داره دید منو میزنه
همه چی تمومه
جت، باهوش ترین زنی هست که من میشناسم
فرد خیلی شایسته ای هست
اگه شرایط رو اماده و تمرین کنه
و آدم های درستی رو انتخاب کنه میتونه کار رو انجام بده
ولی من اصلا تمایلی به قانون های تو ندارم
من رهبری تو رو میخوام
ما ازت میخوایم یه نقشه برامون بکشی
اون هیچوقت تو موقعیتی نبوده
موقعیتی که برا یکی دیگه کار کنه
برای همین, بنظر من, اولین چیزیکه بهش فکر میکنه
اینه که این یه زمین نااشناست
ما اینکار رو بدون شلیک گلوله انجام میدیم
نه اینکه اون شخصی باشه که دلش بخواد رو همه چی تسلط داشته باشه
بلکه بخاطر اینه که نتیجه خیلی بهتر میشه
.اگه بیشتر از دنبال نتیجه بودن قدم برداره
,یچیزی تو اینکار خیلی مشکوکه
,ولی بنظرم وقتی شمش های طلا رو اونجا میبینه
میفهمه این تازه شروع دردسر ها و مشکلاتیه
که ازش هیچ اطلاعی نداره, چیزی که دیوونه اش میکنه
متاسفم، جت :: Filmlost.in ::