Minette, poursuis ton chemin. Les fauves sortent au petit matin.
Tu m'as beaucoup manqué, chipie.
Toi aussi, maman.
Salut, Charlie.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Super ! Tu en doutais ?
J'ai quelque chose pour toi.
Comment ça s'est passé ?
Super. Tu en doutais ?
Et Bestic ?
Tel que tu l'avais décrit.
Tel que tu me l'avais décrit.
Tel que tu l'avais décrit.
Super. Tu en doutais ?
- Mademoiselle Kowalski. - Ronnie.
Bennie. Carl.
Qu'est-ce que ça fait d'être un rayon de soleil ?
Tu es chou.
Ça ne rapporte plus rien.
Jett.
Junior.
Ravi de te revoir. Tout s'est bien passé ?
Tu en doutais ?
Écoute, on verra ça plus tard.
Pour l'instant, fais part au juge Prosky de ma déception,
vu ce qu'il m'avait promis sur le bateau.
Je te laisse. C'est l'anniversaire de ma mère.
Jett !
Tu es mon oasis dans le désert, tu le sais ?
- Un verre ? - Pas ce soir. Ma fille est malade.
Mais...
j'ai quelque chose pour toi.
Tu as réussi.
Enfin, c'est Quinn qui a réussi.
Dire que tu doutais d'elle !
- Et où est-il, Quinn ? - Au Mexique.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Pourquoi ?
Vous vous êtes remis ensemble ? Tu me fais tes adieux ?
Durant l'année scolaire de ma fille, je ne pourrais pas déménager.
Mais ensuite, on verra.
Ton côté maternel me surprend.
Moi aussi.
Je dois la faire expertiser, tu comprends ?
Bien sûr.
Je te paierai en fin de semaine.
Et Miljan ?
Tel que tu me l'avais décrit.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je suis vraiment très satisfait, Jett.
Parfait.
Bonjour.
Tu es bien matinale.
Tu as réussi à dormir ?
Pas beaucoup. Et toi ?
Il y a un type dehors qui surveille la maison.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Daisy Kowalski ?
Qui vous envoie ?
Miljan Bestic.
Que puis-je pour vous, M. Evans ?
Vous êtes conviée à une réunion à cette adresse, mardi matin.
Avec qui ?
Moi et les membres d'une équipe qu'il a réunie pour un casse.
- J'ai déjà une équipe. - Vous gérez le casse.
Mais on mène le jeu.
Autre chose ?
Je vous comprends, mais je ne suis pas votre ennemi.
Alors qui êtes-vous ?
Votre responsable.
La vie est nuancée, pas en noir et blanc.
Vous oubliez les pandas.
Bien vu.
Les moufettes, les zèbres, les orques,
les ballons de foot,
les claviers, les dominos.
Vous savez,
la plupart des jolies femmes vivent mal le fait d'être belles.
Par peur de ne pas être prises au sérieux,
elles se montrent agressives.
Pas moi. Je suis irritable de nature.
Je pourrais continuer à jouer à ce petit jeu,
mais vous savez ce qui se passera si vous n'obtempérez pas.
À mardi.
Je m'appelle Dwight Tucker. Ça fait 3 jours que j'ai rien pris.
Avant ça, j'avais tenu pendant 5 ans.
C'était compliqué au travail.
J'ai eu des soucis avec ma femme et j'ai failli perdre ma place.
Ou plutôt, ma femme a failli perdre la vie
et j'ai risqué ma place pour la sauver.
Mais je suis pas du genre à me chercher des excuses.
On mérite ce qui nous arrive.
Je me suis fait virer quand j'ai fait un truc illégal...
pour sauver ma femme.
Et j'ai découvert...
qu'elle me trompait.
Quand je l'ai mise au pied du mur,
elle m'a reproché d'être trop tendu.
"T'as les nerfs en pelote", elle m'a dit.
C'en était trop.
J'ai craqué.
Je suis allé voir mon dealer et j'ai fumé une pipe de crack.
J'ai fini par rentrer chez moi le lendemain.
Et je l'ai cognée.
J'ai pété un plomb, je l'ai bien amochée.
Elle va bien.
Elle est partie.
Elle avait besoin d'air.
Non, arrête.
Il faut qu'on arrête.
Je suis pas sûr d'y arriver.
Je te déteste, par moments.
Moi, je me déteste tout le temps.
Fais pas le malin.
C'est pas moi qui suis mariée. Je devrais m'en foutre.
T'es quelqu'un de bien, tu t'en fous pas.
Pas si bien que ça.
Mais je déteste me sentir...
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Jackie, c'est moi.
- Comment tu m'as trouvé ? - Tu lui fais confiance ?
On peut parler devant elle ?
Oui.
Sur quel Baudelaire tu enquêtes ?
Les deux, mais on se concentre sur Junior.
Je pourrais t'aider.
- Je te suis pas. - J'ai mes raisons.
- T'avais pas raccroché ? - Si.
Pourquoi t'es revenue ?
Quinton s'est évadé.
Mais vous êtes pas au courant, si ?
Il est mort.
Nom de Dieu...
Je suis désolé.
C'est Junior qui l'a tué ?
Pas tout à fait.
Et quel a été le rôle de Charlie ?
J'aimerais bien le savoir.
C'est vous qui avez commencé.
Vous ne pouvez pas choisir les victimes.
Ça, je m'en fiche.
Où est ton père ?
Il est pas encore là.
Mais entre vous et moi, il aime pas ce genre de teuf.
Il est du genre homophobe, malheureusement.
Un verre ?
Alors pourquoi tu m'as fait venir ?
Parce qu'il faut vous détendre.
La vie est courte, M. le juge.
Je sais pas ce que t'as pris, Junior, et je m'en fous.
- C'est Charles Junior. - Me cherche pas.
Si tu n'es ni en prison ni mort, c'est grâce à ton père.
Ne l'oublie pas.
C'est une menace ? Ça m'en a tout l'air !
Je ne fais pas de menaces.
Bon, puisque vous êtes là,
voici votre règlement, en totalité.
Tu rêves.
Je récupérerai ça comme prévu avec ton père, ailleurs.
Dieu sait combien de caméras nous filment.
On écoute encore aux portes, Bobby ?
Charlie, j'ai rien entendu...
Ne bouge surtout pas.
Je reviens.
Merci d'être passé, mon vieux.
Tu sais ce qu'est une garantie, dis-moi ?
Je vous suis pas.
Si par hasard, il m'arrive un pépin,
un nouveau juge sera nommé et fera coffrer ton père.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Un truc vous a fait flipper ?
Vous rigolez ! Sérieux ?
Vous vous trompez sur moi.
Pourquoi je vous ferais du mal ?
Vous voulez un taxi ?
Je veux que tu démarres ma voiture.
Vous me faites marcher. J'ai l'air d'un voiturier ?
Charlie, je te jure...
J'ai pas envie de te faire de mal. J'ai envie de te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Réfléchis un peu et ferme ta gueule.
Charlie, laisse-moi me rattraper,
laisse-moi te montrer que tu peux me faire confiance.
T'es pathétique.
Tu me dégoûtes.
Arrête de pleurnicher !
Merde...
Montre-moi que je peux te faire confiance.
Vas-y !
Tu as déjà commandé ton verre.
Je préfère quand tu me le prépares.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un martini Chopin avec des olives.
- Sec et bien frais. - Frappé.
J'en étais sûr.
Tchin.
Je suis heureux que tu aies accepté ce dîner entre amis.
Tu es trop modeste.
Non, je suis sérieux.
Il y a peu de gens avec qui je peux me détendre.
Tu n'as pas l'air détendu, ce soir. Des soucis ?
Comme d'habitude.
Je ne lis jamais les journaux, je ne suis pas au courant.
Veinarde !
Hélas, les nouvelles sont toujours mauvaises.
Depuis la Grèce antique, c'est le même cauchemar.
Seule l'époque a changé.
Bon... Quelle est leur spécialité ?
- Oh, désolé. - Ne t'excuse pas, je suis d'accord.
Il y a des catastrophes, des morts, alors je n'y fais plus attention.
- Le bar ? - C'est une valeur sûre.
Et ils adorent expliquer
qu'ils le servent entier ou en filets.
Qui le mange entier ?
Les Esquimaux.
Ton sourire me rend fou !
Je pourrai te remettre dans mon lit après t'avoir payée ?
Ça dépend de toi.
Dis-moi ce que je dois faire, explique-moi.
Tu as entendu Nina Simone chanter Save Me ?
Bien sûr, je la préfère à Aretha.
Et donc ?
Tu mets ce disque sur la platine, tu bouges de façon suave.
Et ensuite ?
Comment se passe votre dîner ?
Bien.
Je suis Martin. En cas de besoin, n'hésitez pas.
Où est Tony, le responsable ?
Il est en vacances.
Vous le remplacez ? Vous êtes nouveau ?
Non, monsieur. Je suis responsable de l'équipe de jour depuis 6 mois.
Mes compliments pour votre jolie robe, mademoiselle.
Et ensuite, après avoir mis le disque sur la platine ?
Ensuite, à toi d'essayer de me culbuter et de me faire jouir.
Tu es un électron libre.
Toi aussi, non ?
Aux électrons libres.
Révèle-moi un secret.
J'étais un garçon, avant.
Ça se pourrait.
Non ! Mais ne dis pas ça à Junior.
Ça pourrait l'exciter.
Il a des goûts imprévisibles.
Oui. Je ne comprends pas comment il a pu devenir gay.
Les hommes ne choisissent pas de quel côté penche leur bite.
Oui, mais dans son cas, ce n'est pas une question de sexe,
mais de pouvoir ou de revanche qu'il veut prendre sur moi.
Il adore me montrer qu'il est incontrôlable.
On a du mal à se comprendre.
Désolé. C'est pour vous.
- Qui c'est ? - Votre ami Curtis.
Il t'a appelé ?
Il n'arrivait pas à vous joindre. Ça concerne Prosky.
Excuse-moi.
Oui, sergent ?
- Tu t'es coupé les cheveux ? - En effet !
C'était quand ?
Désolé, les téléphones sont interdits.
Monsieur ?
- Veuillez sortir. - Il sera bref.
Ce n'est pas juste pour les autres clients.
Branchée sur le contact ?
Venez avec moi.
Fait chier !
Une urgence.
Rien ne t'oblige à aller acheter le Nina Simone dans la seconde.
Un juge que j'ai acheté a été tué. C'est très fâcheux.
Qui a pu faire ça ?
Vu la méthode, c'est un gosse qui veut me faire la guerre.
Qui ?
Un Mexicain cinglé : Jacinto Salas.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas, mais je vais lui envoyer un message clair.
Je suis désolé, mais c'est inacceptable.
On peut remettre ça ?
Bien sûr.
Bennie te livrera ce qu'on a convenu.
Et si tu veux me voir,
appelle-moi.
Oui, je le ferai.
Maman ?
Oui, chipie.
Est-ce que tout le monde meurt ?
Un jour, oui.
Même Maria ?
Même toi ?
Et Dieu, alors ?
Apparemment, non.
Qui c'est, Dieu ?
Dieu.
Oui, mais qui c'est, exactement ?
C'est...
En fait, ça dépend des gens.
De quoi il a l'air ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je t'aime et j'aime Maria.
C'est ça, Dieu.
Pourquoi il y a plein d'argent sur ton lit ?
Je nettoie les billets.
Va te coucher.
- Tu la traques. - Je veux m'assurer qu'elle va bien.
- Il y en a d'autres, des culs. - Rien à voir.
- C'est pas son cul que tu veux ? - Voilà.
Personne de malin ne croirait ce mytho.
C'est un mec qui dit : "Mon père, 30 ans que je me suis pas confessé.
"Quel changement !
"J'adore les fauteuils en cuir, l'open bar,
"les cigares et la télé !"
Et le prêtre répond :
"Imbécile, ça, c'est mon côté."
Tu piges ?
Pile à l'heure.
Je vous présente Kowalski.
Wayne.
Merde alors... Jett !
Blair, ça fait un bail.
Vous vous connaissez.
Grave.
S'il y a Jett, je suis partant, quel que soit le plan.
Lui, c'est Octavio.
- Tu bois quelque chose ? - Non, merci.
Je croyais que t'étais en taule.
Un soda ?
Non, rien, merci.
Le Savoy est un piano-bar, à Lynnville.
Le responsable s'appelle Joe Garson.
Chaque mois, 12 amateurs qui rêvent de devenir des pointures
jouent au poker dans une pièce à l'étage.
Quel genre de sommes ?
Entre 250 et 300 000 dollars dans son coffre-fort.
Et niveau sécurité ?
Un videur, 3 gardes, des caméras, une société de sécurité.
Ils appellent avant d'intervenir ?
Pour vérifier, ils appellent Joe.
Ils arrivent en 5 minutes et ils préviennent les flics.
- Combien de sorties ? - Deux.
- Combien de clients dans le bar ? - Entre 80 et 100, de 23 h à minuit.
J'aime pas ça.
On fait une pause.
Miljan Bestic te demande pas ton avis.
Tu le fais, c'est tout.
Lynnville, c'est à 40 minutes de chez moi.
Et alors ?
Je fais pas de casses aussi près de chez moi.
Écoute, on est partis du mauvais pied.
Je veux pas tes conditions, mais ton organisation.
On a un serrurier, un malabar et un chauffeur.
Tu dois élaborer un plan.
T'as une semaine.
Tu veux me faire croire qu'on fait ça pour 250 000 ?
Ce que tu crois, je m'en tape.
Maintenant, tu rentres
et tu nous ponds un plan.
- Parle-moi de Garson. - Il y a peu à dire.
Il est divorcé, il ne joue jamais. C'est un solitaire.
Son truc, c'est quoi ?
Les filles.
Qu'est-ce que t'en dis ?
On doit gérer la société de sécurité et le club.
Le coffre, il faut que quelqu'un nous l'ouvre.
Une fille va le distraire.
- Et toi, c'est quoi, ton problème ? - Rien.
Tu pourrais le distraire.
Je dépasse les bornes ?
S'il a un faible pour les ploucs, tu te porteras volontaire ?
Le prends pas mal.
On repère les lieux.
Si besoin, on trouve une fille et on lui fait une offre.
École primaire de Stony Point
Voici son dessin pour le Jour de la Terre.
Dans votre mot, vous disiez qu'Alice vous inquiète ?
Pas vraiment.
On aime discuter avec les parents des élèves qui montrent des signes.
- C'est une enfant précoce. - Oui.
Et curieuse.
Elle se dispute avec les autres à propos de Dieu.
Elle trouve qu'il punit les gens injustement.
Elle dit que Maria est malade.
Ça l'inquiète.
C'est sa deuxième maman ?
Non.
Mais elle élève Alice avec vous ?
On vit avec elle.
Elle est atteinte d'une maladie en phase terminale.
Oh, mon Dieu... C'est affreux.
C'est un sujet sensible, mais est-ce qu'Alice connaît son père ?
Il est décédé.
Je l'ignorais.
Comment ?
Subitement.
Je vais lui parler.
On a une excellente psychologue.
Je n'ai besoin de personne.
Je disais ça pour Alice.
C'est une enfant à part.
Je suis d'accord.
Je croyais qu'il y aurait que nous deux.
C'est ma coéquipière.
Un problème ?
Il se fie à une femme.
Arrête.
Charlie va s'attaquer à Jacinto Salas.
C'est qui ?
Il est en lien avec le cartel de Matices.
Il dérange du monde, depuis son arrivée.
C'est la drogue, son truc ?
L'import-export, la drogue, les êtres humains.
Il a tué un juge que Charlie avait acheté.
Sûrement Prosky.
- C'est un sacré bordel. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Charlie n'a plus autant de poids qu'il y a 20 ans,
mais c'est un touche-à-tout.
Les Russes l'apprécient et ils lui rapportent du blé.
Salas veut leur prouver qu'il saura mieux défendre leurs intérêts.
Question bête : pourquoi vous tuez pas Junior ?
Elle est flic, elle ?
Si c'est une histoire de vengeance, je vous suis pas.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous rencarde sur Junior et vous l'envoyez en taule.
En échange, vous arrêtez les questions bêtes.
Vous jouez au détective pour trouver ce que vous cherchez vraiment,
vous nous laissez dans le flou et vous nous mettez en danger.
On vous protégera pas...
Je veux pas qu'on me protège.
Si je vois ou si je crois voir une voiture de police qui me suit,
j'arrête tout.
Je peux pas mettre en danger ma fille.
À la semaine prochaine.
Le courant passe !
Tu te rappelles Frank Sweeney ?
Bien sûr.
Il est en fauteuil roulant.
Il chie dans une poche.
Je sais.
C'était le boss. Ça fait réfléchir.
Si on magouille trop longtemps,
on risque de tout perdre,
même notre âme.
J'avais oublié que t'étais un poète,
mais pas que tu m'as braquée et que t'as appuyé sur la gâchette.
- Le flingue était pas chargé. - Tu le savais pas.
Je suis devenu sage.
Les choses ont changé.
Les jeunes, c'est des tarés.
C'est le Far West, ils respectent plus rien.
Tu m'entends ?
Je parle comme un vieux.
Reste là.
Je peux vous aider ?
C'est pas là, le petit coin ?
C'est de l'autre côté.
Vous en êtes sûr ? Le week-end dernier, c'était là.
Ça m'étonnerait. C'est le bureau du patron.
Ah bon ?
C'était peut-être là...
Non, c'est privé.
Privé ?
C'est là que les VIP fument et se droguent ?
Non, pas du tout. Il n'y a personne, ce soir.
Venez, je vous accompagne.
C'est très gentil.
Une seconde.
- C'est quoi, votre nom ? - Bill.
Vous faites de la muscu, Bill ?
Salut, ma belle. T'es flic ?
Bonne soeur à mi-temps. C'était qui, ce type ?
Quel type ?
Il s'appelle Neal ?
C'est ça ?
Je devrais pas avoir à te le demander deux fois.
Oui, c'est Neal.
Merci.
Je peux vous aider ?
Je cherche Neal.
Vous êtes reporter, flic ou juste perdue ?
Non...
C'est la première fois.
Mon mari et moi,
on est mariés depuis longtemps, 12 ans.
Bravo.
Je lui ai promis un cadeau très particulier
pour notre anniversaire.
Il a des goûts très précis en matière de filles.
De grands yeux candides,
des jambes interminables.
Il trouve les Européennes exotiques.
Pouvez-vous m'aider ?
Je crois, oui.
Laisse-la se poser.
Nom de Dieu, t'as des nichons incroyables.
Pas trop petits ?
Non, ils sont parfaits.
Attends.
Où tu vas ?
Tu vas m'aider, hein ?
À devenir chanteuse ?
Mais bien sûr.
Les mecs dont je t'ai parlé,
c'est les agents de 20 artistes : pop, hip-hop, RnB.
Ils connaissent du monde.
C'est des sommités.
Alors d'accord.
Je te chante un truc ?
Si tu voyais ta tête !
Tu m'as bien eu.
Nom de Dieu...
T'inquiète pas.
Je peux chanter en baisant.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Vous l'emmenez où ?
Doucement.
Remontez-moi mon froc !
Me tuez pas...
Si tu fais ce que je te dis,
on te fera pas de mal, c'est clair ?
D'ici quelques jours, une personne se présentera à ton club.
Elle te dira que c'est une amie d'Ashby.
Tu l'emmèneras dans ton bureau et tu ouvriras le coffre-fort.
C'est tout. On se chargera du reste.
Tu as compris ?
Dis oui pour vivre !
Viens faire un brin de toilette.
C'est normal que je sois super excitée, là ?
Carrément.
File pas tout à ton frangin.
Il va s'en tirer, le gars ?
Contente de t'avoir revue, Phoenix.
Tu me rappelles quand tu veux.
Sept ans plus tôt
Mademoiselle !
Vous savez pas lire ?
Il faut un maillot, c'est un hôtel familial !
Je parle pas indien, désolée.
J'appelle la police si vous restez nue !
Vous réalisez le ridicule de la situation ?
Port du maillot obligatoire
J'ai pas le choix, je vais appeler la police.
C'est un hôtel familial, pas naturiste !
Merde.
Ça vous dérange pas ?
Quand j'étais petite,
dans mon village à Villamuriel,
je voulais devenir thérapeute.
Je voulais comprendre pourquoi les gens se comportent comme ça.
Mon père...
est mort le soir de mes 16 ans.
Ma mère était folle de chagrin.
Inconsolable.
Elle ne m'a plus jamais adressé la parole.
Elle parlait toute seule.
À voix haute.
Un soir, je me suis barrée avec un mec qui avait une moto.
Il était mal habillé et tout-fou.
Je pensais être amoureuse de lui.
En fait,
je crois que j'aimais surtout sa moto.
Mais c'était une porte de sortie.
Je suis devenue cuisinière sur un paquebot transatlantique.
Mon père n'est pas mort naturellement.
Il a été assassiné.
Mais l'affaire n'a jamais été élucidée.
Je peux ?
J'ai fait la bouffe et le ménage sur ce paquebot pendant un an,
puis deux.
Partout, je me disais que j'allais m'installer
et construire une famille.
Pour faire les choses...
comme il faut.
Mais il y a un problème au niveau de mon utérus.
C'est congénital.
C'était déjà pas de bol.
Et maintenant, on vient de me découvrir une maladie rare
que seulement 2 % des personnes au monde
sont susceptibles d'avoir.
Je suis exceptionnelle.
Les médecins me donnent un an.
On va faire ce casse sans tirer de coup de feu.
- Sérieux ? - Sérieux.
Blair et moi, on y sera.
Vous viendrez pour éviter tout dommage collatéral.
Blair et moi, on prend l'argent et les enregistrements.
Vous sortez par-devant, et nous, par-derrière.
L'alarme est activée.
La société de sécurité appelle.
Garson leur explique.
On a un souci.
Ils veulent intervenir.
Impossible. Ils appellent les flics.
On se retrouve ici.
Et les joueurs de poker ?
Ils ne nous verront pas.
Et si l'un d'eux sort pour pisser ?
Il descend et il va pisser. Rien d'anormal.
On est invisibles. Pas de cri, pas de coup de feu.
Et les gardes ?
Je t'en envoie un.
Tu t'occupes de lui et du videur.
Les deux autres restent.
Tu les surveilles.
S'ils montent au bureau, là, tu interviens.
Mais pas de coup de feu.
C'est le seul moyen.
Tous ces clients ivres représentent un risque.
On a 4 numéros en mémoire. On les jettera après.
Et la société de sécurité ?
C'est des amateurs.
Refais-moi un topo.
Le garage dépend d'un circuit à part.
Tous les véhicules y sont garés, sauf un.
Quand j'aurai coupé le courant
et mis hors service le véhicule garé dehors,
ils seront baisés.
Bloque les portes du garage.
- C'est une précaution inutile. - Fais-le.
Passe dans mon bureau. Je te ferai visiter.
Ça va être sympa.
Je suis une amie d'Ashby.
Ne me regarde pas. On va dans ton bureau.
- Ton videur ? - C'est Lance.
Envoie Bill voir Lance. Dis-lui que Lance a mangé un truc pas frais.
Va voir Lance. Il a mangé un truc pas frais.
- Il est en train de gerber. - Oui, patron.
Je suis là.
Bill descend voir Lance.
- 1,90 mètre, chauve, veste beige. - Bien reçu.
Salut.
- T'es malade ? - Non...
Le coffre, ouvre-le.
- Nom de Dieu. - Pas de panique.
Obéis et tu sortiras d'ici sans une égratignure.
C'est bien. Lève-toi.
Tourne-toi et allonge-toi.
Les mains dans le dos.
C'est quoi, ça, connard ? Une mauvaise surprise ?
Hé, arrête.
Relève la tête, plus haut.
- Merde alors ! - C'est quoi ?
- Je garde ça... - La ferme.
Combien ça vaut ?
T'arrête pas.
Désolé, Jett.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol pour Lylo