سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫حين نأخذ على عاتقنا التصرّف ‬‫ضد مصالحنا الفضلى‬
‫ومصالح مجتمعنا الفضلى‬
‫يجب أن نفهم لتلك التصرّفات عواقب‬
‫ويجب أن نحترم تراتبية‬ ‫السلطة كما أمرنا بها الربّ‬
‫لم أطلب هذه المسؤولية‬
‫استلمت مقاليد السلطة بإرادتي الخاصّة‬
‫لكن سلطة أعلى زرعت‬ ‫داخلي الحافز للقيام بذلك‬
‫(جيمي)‬
‫إنها إرادة الربّ أن أقف هنا اليوم‬
‫انظروا مليًا إلى حياتكم يا جماعة‬
‫هل تظنّون أن أيّ شيء يحصل‬
‫من دون مشيئة الربّ؟‬
‫إن كانت مشيئة الربّ‬ ‫أن يكون أحدكم مسؤولاً...‬
‫- (بريغز)‬ ‫- ألا تظنّون أنه كان ليمنحكم الحافز؟‬
‫راقب الشقيق جيّدًا،‬ ‫يظن الرئيس أنه قد يحاول شيئًا‬
‫لم يفعل ذلك‬
‫باركني الربّ بالأساليب والقوّة الذهنية‬
‫لتنمية مصالحي في هذا المجتمع
‫لم أفتتح فقط‬ ‫مؤسّسة (كلارك) التجارية
‫لكنّني تمكّنت أيضًا‬ ‫من جذب سكّة الحديد‬
‫أعرف أن الكثيرين منكم‬ ‫لا يوافقون على أساليبي‬
‫دعوني أؤكّد لكم أنه قد تسنّت‬ ‫للسيّد ماكاليستر) هنا الفرص كلّها‬)
‫ليفعل الصواب لصالح هذا‬ ‫المجتمع لكنّه رفض بشكل قاطع‬
‫(جيمي)، اذهب إلى المنزل الآن‬
‫لا تبقَ وتشاهد هذا‬
‫أتسمعني يا بُنيّ؟‬
‫اذهب إلى المنزل! اذهب!‬
‫اسمك (جايمس)، صحيح؟‬
‫أتفهم ما يحصل هنا اليوم؟‬
‫يعلّمك والدك درسًا قيّمًا‬
‫اذهب إلى المنزل، اذهب!‬
‫اعرف مكانك‬
‫سرق منّي... بلى فعل، بلى، فعل!‬
‫سرق من هؤلاء الأشخاص الصالحين كلّهم‬
‫ويجعله ذلك خاطئًا‬
‫أتعرف إلى أين يذهب الخطاة؟‬
‫سأخبرك،‬ ‫لا يذهبون إلى (وايومينغ) بكل تأكيد‬
‫"حمّام عام"‬
‫اشنقوه‬
‫أطلقوا النار على سائق العربة‬
‫أبي!‬
‫أصبه يا (بريغز)!‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫أبي، اأنت بخير؟‬
‫(بريغز)، ساعدني...‬
‫استدعِ الطبيب‬
‫تدين لي بالمزيد‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(بوبي)‬
‫يا إلهي، كلا‬
‫الحانوتي‬
‫مدفوع كاملاً‬
‫قتلت شقيقي أيّها...‬
‫"مؤسّسة تجارية"‬
‫"بعد ٢٠ سنة"‬
‫عليّ نشر هذه باكرًا ‬‫لتجفّ قبل أن تشتدّ الرياح‬
‫هل ستساعدني‬ ‫أم تستمرّ في التفرّج فحسب؟‬
‫أحبّ التفرّج عليك‬
‫حقًا؟ تحب التفرج علي‬ ‫فيما أنشر الغسيل؟‬
‫أحبّ التفرّج عليك‬ ‫فيما تفعلين معظم الأمور‬
‫معظم الأمور‬ ‫التي أفعلها أقوم بها لأجلك‬
‫هذا صحيح‬
‫أتفترض أنك لهذا‬ ‫السبب تحبّ التفرّج عليّ؟‬
‫أظنّني أستمتع بالتفرّج‬ ‫عليك وأنت قومين بأمور أخرى‬
‫وليس أمورًا لي وحدي‬
‫كحين أؤدّي أمورًا لابنتنا؟‬
‫أجل، أنت أمّ صالحة،‬ ‫يمكن لأيّ كان رؤية ذلك‬
‫شكرًا لك‬
‫والآن أريدك أن تكون‬ ‫والدًا صالحًا اليوم‬
‫وترافق ابنتنا إلى المدرسة‬
‫كلا، إنها كبيرة كفاية لتذهب بمفردها‬
‫تحتاج إليك‬
‫أحتاج إليك‬
‫ولا يمكنني مرافقتها اليوم‬ ‫لأن الرياح ستشتدّ على الأرجح‬
‫وعليّ الانتهاء من نشر هذا الغسيل‬
‫يجب أن أفتح المتجر‬
‫إذًا، من الأفضل أن تذهبا لئلاّ تتأخّر‬
‫(بروك)! أسرعي،‬ ‫سيرافقك أبوك إلى المدرسة اليوم‬
‫لِمَ لا ترافقيني أنت؟‬
‫(بروك)‬
‫أجل يا سيّدي؟‬
‫أصغي إلى أمّك‬
‫شكرًا لك‬
‫(بروك)،‬ ‫لديّ مهام كثيرة أنجزها هذا الصباح‬
‫لذا لا تجادلي، اجلبي كتبك المدرسية‬ ‫وارحلا قبل أن تتأخّرا‬
‫أنت ووالدك بحاجة‬ ‫إلى نزهة صغيرة معًا أصلاً‬
‫هيّا‬
‫- كان علينا أخذ الحصان‬ ‫- كلا‬
‫لم يكن لدينا وقت لتسريج الحصان‬ ‫ومرافقتك إلى المدرسة‬
‫ثم العودة إلى المتجر‬ ‫في الوقت المناسب لفتح أبوابه‬
‫- ألن نكون أسرع على ظهر حصان؟‬ ‫- بلا شكّ‬
‫إذًا، أما كان الوقت الذي نوفّره‬ ‫بكوننا أسرع ليعوّض‬
‫عن الوقت الذي‬ ‫كان ليستغرقه تسريج الحصان؟‬
‫كلا‬
‫لا صفوف اليوم‬ ‫لأن الآنسة (فاليري) مريضة‬
‫ما مرضها برأيك؟ الجدري؟‬
‫إنه الجدري على الأرجح‬
‫عليك أن تسيري إلى المنزل‬ ‫الآن إذ عليّ فتح المتجر‬
‫تقول أمّي إنه ممنوع عليّ‬ ‫السير إلى المنزل بمفردي‬
‫هذه ترّهات‬
‫تقول إن عليّ الإصغاء إلى أمّي‬
‫هذا مختلف‬
‫لن تُسرّ أمّي إن أجبرتني على‬ ‫السير إلى المنزل وحدي‬
‫"شركة (بريغز) التجارية"‬
‫"مفتوح"‬
‫اجلسي هناك وأنهي دروسك‬
‫أنهيت دروسي،‬ ‫على المعلّمة إعطاءنا دروسًا جديدة‬
‫اجلسي هناك إذًا واقرئي كتابك‬
‫صباح الخير يا سيّد (جيفريز)‬
‫صباح الخير يا سيّد (بريغز)، كيف يومك؟‬
‫جيّد جدًا، كيف أساعدك؟‬
‫اسمعني يا سيّد (بريغز)‬
‫قرّرت أمّي بالأمس أنها تريد خبز كعكة
‫لمائدة الكنيسة المشتركة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬
‫السنة الماضية، أعدت فطيرة‬
‫لكن التفّاح الذي استعملته‬ ‫مصدره (شجرة تفّاح السيّد (جونسن
‫تلك التي في الخلف‬ ‫قرب المرحاض الخارجي
‫وفي الواقع،‬ ‫كان مذاق ذلك التفّاح كريهًا كالبراز‬
‫وجعل أيّ شخص أكله يشعر بالسقم الشديد‬
‫اسمع، أظن أن البراز من ذلك‬ ‫المرحاض وصل إلى الجذور‬
‫وغيّر طعم التفّاح الأساسي‬
‫لكن السيّد (جونسن) قال إن هذه ترّهات‬
‫ولهذا السبب، لن يعطي أمّي‬ ‫مزيدًا من التفّاح لفطيرة التفّاح‬
‫وبالنسبة إليّ، لا مشكلة لدينا‬ ‫أنا وأمّي إذ كما ذكرت سابقًا‬
‫كان مذاق التفّاح كريهًا أصلاً‬
‫ذلك ترك أمّي أمام معضلة‬
‫لن تخبز فطيرة لمائدة‬ ‫هذا الأسبوع المشتركة‬
‫فماذا يمكنها أن تصنع؟‬
‫كعكة‬
‫تمامًا، ستخبز أمّي كعكة‬
‫ستجلبها إلى المائدة‬ ‫المشتركة بعد الكنيسة يوم الأحد‬
‫هل احتجت إلى شيء‬ ‫من المتجر يا سيّد (جيفريز)؟‬
‫بدأت الثرثرة بلا توقف عن أمّي‬ ‫فنسيت أنك لا تعرف سبب مجيئي‬
‫تحتاج أمّي إلى بعض الدقيق‬
‫الكيس الذي لديها مليء بالسوس‬
‫ولا تظن أن بإمكانها‬ ‫التخلّص منه كلّه بالنخل هذه المرّة‬
‫كم كيلوغرامًا؟‬
‫سيَفي كيس وزنه ١٠ كيلوغرامات بالغرض‬
‫لم أرك هناك، لم أكن سأسرقها فعلاً‬
‫إنها لعبة ألعبها مع والدك‬
‫١٠ كيلوغرامات من الدقيق،‬ ‫بدولار ونيكل‬
‫أجل، هلاّ تضع ذلك على حساب أمّي‬
‫بالطبع‬
‫شكرًا يا سيّد (بريغز)‬
‫آمل أن أراك على الغداء يوم الأحد‬
‫سيّدتي‬
‫هل أنهيت قراءة كتابك؟‬
‫حاول أن يسرق بعض السكاكر الهلامية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل، السيّد (جيفريز)‬
‫رأيته يأخذ بعض السكاكر‬ ‫الهلامية لكنّه أعادها‬
‫أعادها؟‬
‫فعل ذلك‬
‫سأناقش الأمر معه في المرّة المقبلة‬ ‫التي يقصد فيها متجري‬
‫هل تريدين واحدة؟‬
‫كلا‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫كانت يداه قذرتين‬
‫المعذرة يا سيّدتي، لم أقصد إخافتك‬
‫لم نكن متأكّدين إن كان‬ ‫ثمّة أحد في المنزل‬
‫ثمّة أحد في المنزل، أنا،‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫أولاً، أعتذر عن فظاظة تقديمي لنفسي‬
‫أُدعى (جايمس ماكاليستر)‬ ‫وأنا ورفاقي نسافر منذ أيام‬
‫نحن متعبون جدًا‬ ‫وتائهون بعض الشيء‬
‫رفاقك؟‬
‫أجل يا سيّدتي‬
‫ذلك (بوتز) هناك قرب الطريق‬
‫لم يرغب في الركوب‬ ‫إلى المنزل وإخافة الناس‬
‫يتصرّف بتهذيب‬
‫وخلفك، ذلك (بيغ مايك)‬
‫أعتذر أشدّ اعتذار يا آنسة‬
‫كنت في الخلف أتحرّى‬ ‫إن كان ثمّة أحد في حديقتك‬
‫- هل وجدت أحدًا؟‬ ‫- كلا‬
‫كان عليكم طرق الباب‬ ‫ببساطة أيّها السادة‬
‫طرقنا الباب يا سيّدتي‬
‫هذا صحيح‬
‫رأيت (بيغ مايك) يتجه‬ ‫إلى ذلك الباب ويطرقه‬
‫شهدت ذلك قطعًا بأمّ عيني‬
‫لا بدّ أنه لم يطرق الباب بقوّة‬
‫إذ لم أسمع ذلك قطعًا في المنزل‬
‫لا يهم...‬
‫إن سمحتم لي أيّها السادة‬ ‫ببرهة لأضع الغسيل أرضًا‬
‫فسيسرّني أن أوجهكم نحو البلدة‬
‫إنها مسيرة نصف‬ ‫ساعة تقريبًا عبر الطريق‬
‫ولديهم فنادق وحانات وحمّام‬ ‫عام مع "دش" جديد كلّيًا‬
‫سيكون ذلك لطفًا منك يا سيّدتي‬
‫سنكون شاكرين جدًا لك‬
‫سيصل زوجي في أيّ دقيقة‬ ‫لذا، قد يتمكّن من إرشادكم بنفسه‬
‫- زوجك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي، زوجي‬
‫يجب أن يصل في أيّ لحظة‬
‫هل يصدف أن زوجك هو الرجل الذي‬ ‫رأيناه يسير عبر الطريق في وقت سابق؟‬
‫يسير مع فتاة صغيرة؟‬
‫أجل، كان يرافق ابنتنا إلى المدرسة‬
‫أليس هذا رائعًا؟ رجل ناضج‬ ‫يرافق فتاةً صغيرة إلى المدرسة‬
‫نعيش قطعًا في عصر جديد‬
‫- يبدو الأمر كذلك قطعًا‬ ‫- قطعًا‬
‫قلت إن البلدة تبعُد مسيرة‬ ‫نصف ساعة تقريبًا عبر الطريق؟‬
‫هذا صحيح‬
‫مضى على غياب زوجك‬ ‫وقت طويل بلا شكّ‬
‫إن كان سيرافق ابنتك‬ ‫إلى المدرسة ويعود‬
‫آمل أن شيئًا لم يحصل لتأخيره‬
‫اذهب وساعده، هل أنت بخير؟‬
‫ركلتني اللعينة‬
‫لقّنتك درسًا امرأة غير‬ ‫مسلّحة تغسل الملابس‬
‫- أجل‬ ‫- أمتأكّد؟‬
‫افتحي الباب يا آنسة،‬ ‫سندخل بطريقة أو بأخرى‬
‫الأفضل ألاّ تغضبينا في غضون ذلك‬
‫سيّدتي، أظن أنك كوّنت فكرةً‬ ‫خاطئة عنّي وعن أصدقائي‬
‫لا فائدة من الهرب والاختباء‬
‫لا نريد أن نؤذي أحدًا‬
‫علينا التوقف عن العبث‬ ‫والعودة إلى مسارنا‬
‫لا يمكن لذلك المارشال ‬‫أن يكون بعيدًا جدًا خلفنا‬
‫يوم أو يوم ونصف كحد أقصى‬
‫علينا الاستمرار في التحرّك إلاّ أن أردتم‬ ‫الانتهاء مجددًا في السجن أيّها الحمقى‬
‫(يوستيس)، أغلق فمك‬
‫أعرف أنك خائفة وتختبئين‬
‫إن أخرجت رأسك،‬ ‫فسترين أننا لا نحمل أيّ أسلحة‬
‫نريد الكلام فحسب‬
‫هيّا، أمسكوا بها، أعيدوها‬
‫- هل ستعيش؟‬ ‫- أجل‬
‫"(كولتن بريغز)"‬
‫اجلباها إلى هنا! بسرعة!‬
‫ذراعاها مهشّمتان‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أشعر أننا بدأنا بدايةً‬ ‫سيئة وسألومك على ذلك‬
‫حين التقينا، قدّمت نفسي، أليس كذلك؟‬
‫ذكرت اسمي بصوت عالٍ وواضح‬
‫لم تبادليني الشرف نفسه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قلت... أليس كذلك؟‬
‫لن أُظهر لك أيّ تشريف‬
‫أخبريني هذا إذًا، موافقة؟‬ ‫أهذا زوجك؟‬
‫هل هو الرجل الذي رأيناه‬ ‫يسير عبر الطريق هذا الصباح؟‬
‫هل زوجك هو (كولتن بريغز)؟‬
‫سمعت بزوجي، صحيح؟
‫سمعت بزوجك قطعًا،‬ ‫فنحن كالعائلة، أنا وهو‬
‫هذا جيّد،‬ ‫يوفّر عليّ ذلك عناء تفسير الأمر لك‬
‫ستعانون الأمرّين يا شباب‬
‫مَن هو (كولتن بريغز) بحق السماء؟‬
‫هل أنت جاد؟ (كولتن بريغز)؟‬
‫هذا منزل (كولتن بريغز)؟‬
‫(يوستيس)، اخرس‬
‫هذا صحيح‬
‫وأنا زوجته‬
‫وقد ضربتني على وجهي بمسدسك‬
‫وكسرت ذراعي‬ ‫وأطلقت النار على حصانه‬
‫أيقظتم الشيطان يا شباب‬
‫اللعنة يا (جيمي)، ستذيقنا الجحيم!‬
‫أعرف زوجك كلّيًا،‬ ‫علاقتنا قديمة جدًا‬
‫في الواقع، أنا مدين له‬
‫هذا يكفي، لقد حان وقت المغادرة‬
‫لم تأتي أمّي لأخذي من المدرسة‬
‫لم تكوني في المدرسة، كنت هنا‬
‫أجل، لكن أما كانت لتأتي إلى هنا‬ ‫إن لم أكن في المدرسة؟‬
‫أيّها المارشال،‬ ‫الأفضل أن تأتي إلى هنا‬
‫مَن هؤلاء الرجال؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟ العائلة؟‬
‫يبدوان كالأب والابنة‬ ‫من تلك الصورة على الرفّ في الداخل‬
‫لا بدّ أنهما كانا غائبين‬ ‫حين جاء أولئك الرجال‬
‫شكرًا للربّ أنهما بخير...‬ ‫حالفنا بعض الحظ أخيرًا‬
‫حالفنا الحظ بالفعل‬
‫اطلب من الآخرين الخروج‬
‫يجب ألاّ نرتاح في منزل هؤلاء الأشخاص‬
‫يا جماعة، وصلت العائلة‬
‫- أما زالوا أحياء؟‬ ‫- أجل‬
‫سحقًا‬
‫أهذا منزلكما؟‬
‫أريد الاعتذار عن رجالي‬
‫لم ندرك أنه لا أحد في المنزل و...‬
‫كانت زوجتي في المنزل‬
‫أجل يا سيّدي... أعتذر مجددًا‬
‫اسمي المارشال الأمريكي‬ ‫(فرانكلين جاريت)‬
‫أعرف مَن أنت‬
‫أين (روث)؟‬
‫أخشى أنك أثرت حيرتي يا سيّدي‬
‫هل أعرفك؟‬
‫(بريغز)؟‬
‫تبًا يا رجل...‬
‫أعتذر أيّتها الشابّة،‬ ‫تلك اللغة غير ملائمة‬
‫لديك عائلة؟‬
‫هذا أمر جيّد، يحتاج الرجل إلى عائلة‬ ‫فذلك يجعله يستقرّ‬
‫يسوّيه ذلك، هذا جيّد‬
‫مارشال...‬
‫آسف يا (بريغز)، علينا أن نتكلّم‬
‫من الأفضل أن نكون بمفردنا‬
‫لِمَ لا تذهبون لمساعدته‬ ‫لحفر تلك الحفرة؟‬
‫يقول إنه لا يريد مساعدتنا‬
‫يقول إنه كان يُفترض بنا‬ ‫أن نؤدّي الأعمال بشكل أفضل‬
‫ليس مخطئًا‬
‫اذهب وجهّز تلك الخيول‬
‫أيّتها الشابّة‬
‫جعلت (سمايلي) يسخن‬ ‫قليلاً من الحليب المكثّف‬
‫ويضيف إليه بعض السكّر الأسمر‬
‫إنه لذيذ، سيُشعرك بتحسّن‬
‫لم أعرف أمّك، لكنّني‬ ‫أعرف أنها امرأة صالحة‬
‫لكنّني عرفت والدك...‬ ‫منذ سنوات طويلة جدًا‬
‫تلتقين الكثيرين في هذا العمل‬
‫وتختفي الوجوه على مرّ‬ ‫السنين في الكثير من المرّات‬
‫لكن ليس والدك‬
‫كلا يا عزيزتي، ليس هو‬
‫كان والدك اللعين‬ ‫الأشرس الذي التقيته يومًا
‫أعتذر على لغتي، لكنّني‬ ‫لم ألتقِ قط أحدًا مثله‬
‫نظرته إليك فحسب...‬
‫كأنه ينظر عبرك، كأنك نكرة‬
‫ولا أقول هذا بخفّة‬ ‫لكن والدك كان رجلاً عنيفًا‬
‫رأيته يقتل ثلاثة رعاة بقر مرّة‬
‫كانت معركةً عادية، لكن لا‬ ‫أظن أنه شعر بالتوتر إطلاقًا‬
‫لا يمكنني القول إنه كان مجرمًا،‬ ‫لست متأكّدًا من ذلك‬
‫لكن يمكنني القول إنه ليس‬ ‫ما قد أسميه رجلاً صالحًا‬
‫ليس في ذلك الوقت‬
‫لِمَ تخبرني بهذا؟‬
‫أظن أنني أريدك أن تفهمي‬ ‫كم كانت أمّك امرأةً صالحة‬
‫أخذت القاتل الأكبر‬ ‫برودة الذي عرفته يومًا
‫وحوّلته إلى رجل عائلة‬
‫يدير متجرًا‬
‫يربّي شابّةً صغيرة‬
‫ما فعلته أمّك أمر جيّد‬
‫كان والدي يقتل الناس؟‬
‫أجل، ولكن ذلك كان منذ سنوات طويلة‬
‫لم أرَ والدي يحمل مسدسًا حتى‬
‫ذلك لأنه رجل صالح الآن،‬ ‫بسبب ما فعلته أمّك‬
‫أنت تحمل مسدسًا،‬ ‫هل أنت رجل صالح؟‬
‫أحاول أن أكون كذلك‬
‫لقد ماتت أمّي الآن‬
‫أما زال والدي رجلاً صالحًا؟
‫أتريدني أن أقول بضع كلمات؟‬
‫قلت كلمات كثيرة ولم تفد أيّ منها‬
‫ثمّة أمر يجب أن تعرفه‬
‫ترك أولئك الأشخاص فوضى‬ ‫في حظيرتك‬
‫ليس شيئًا يجب‬ ‫أن تراه ابنتك الصغيرة‬
‫عليك تنظيفها قبل‬ ‫أن تدعها تدخل إلى هناك‬
‫أظنّنا سنلحق بهم‬
‫أتصوّر أننا خلفهم ببضع ساعات فقط‬
‫وأظن أن لديّ فكرةً جيّدةً جدًاً ‫عن وجهتهم‬
‫أخبرني بأسماء الرجال‬ ‫الذين ارتكبوا هذا العمل‬
‫أخبرني بوجهتهم‬
‫كلا يا سيّدي،‬ ‫لا أظن أنه يمكنني ذلك‬
‫برأيي، مرّت سنوات‬ ‫منذ رأى العالم (كولتن بريغز) القديم‬
‫وأظن أن العالم سعيد جدًا على الأرجح‬
‫بترك ذلك الأمر على حاله تمامًا‬
‫أخبرني بأسماء الرجال‬ ‫المسؤولين عن موت زوجتي‬
‫(بريغز)، أصغِ إلى نفسك‬
‫أترى تلك الفتاة الصغيرة هناك؟‬
‫خسرت أمّها للتو،‬ ‫تحتاج إلى والدها الآن‬
‫أيّ تغيير شهدته‬ ‫ومنحتك إيّاه تلك المرأة...‬
‫لا تدعه يموت معها‬
‫تحتاج تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫إلى الرجل الذي تعرفه وتحبّه‬
‫منذ أن أصبحنا ولايةً باتت هذه‬ ‫الأرض الآن جزءًا من بلد جديد‬
‫لدينا قوانين وإجراءات مرعية‬
‫لا يقتل الناس آخرين ببساطة‬
‫لم تعد تلك حال العالم‬
‫افعل الصواب بحق ابنتك،‬ ‫افعل الصواب بحق الربّ‬
‫سأجد أولئك القتلة الملاعين‬
‫سأقبض عليهم وسنحاكمهم وسيُشنقون‬
‫أعدك بذلك‬
‫اهتم بابنتك‬
‫طالما أن تلك الفتاة الصغيرة حيّة‬
‫فلا مجال للانتقام في حياتك‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- اخلدي إلى النوم‬
‫أحتاج إليك‬
‫أدين لك بالمزيد‬
‫طالما أنها حيّة...‬
‫لن تحبّ أمّي أن تصوّب‬ ‫ذلك المسدس نحوي‬
‫ارتدي ملابسك،‬ ‫هذا سروال، لا فساتين‬
‫سنغادر خلال ١٥ دقيقة‬
‫هذا حصان أمّي‬
‫أجل، قتلوا حصاني،‬ ‫علينا السفر خفيفين‬
‫لا يمكنه العدو بكلينا‬
‫إن أردنا اللّحاق بأولئك الرجال‬ ‫فسنحتاج إلى حصان آخر‬
‫أجل، سنجد واحدًا في طريقنا‬
‫هذا وقت مناسب لنقوم بهذا الأمر‬
‫معلّمتي في المدرسة مريضة‬
‫إن كانت مُصابةً بالجدري،‬ ‫فقد تبقى مريضةً لأيام قد تموت‬
‫سيأتون بمعلّمة جديدة‬
‫نسيت كتبي المدرسية‬ ‫أظنّها احترقت في الحريق‬
‫سنشتري كتبًا جديدة‬
‫- ماذا عن ملابسي؟‬ ‫- سنشتري ملابس جديدة‬
‫لماذا حرقنا القديمة؟‬
‫لأننا لن نعود!‬
‫لن نعود‬
‫حالما أنهي ما عليّ القيام به،‬ ‫سنجد مكانًا جديدًا‬
‫وسنستبدل كل ما خسرته‬
‫باستثناء أمّي‬
‫أعطيني الحزام‬
‫هل ستضربني به؟‬
‫خُذي هذه‬
‫هناك قرب تلك الشجرة خارج الدرب‬
‫يمكنك النوم لـ ٣٠ دقيقةً فقط لا غير‬
‫ثم سنأكل ونكمل طريقنا‬
‫سنفعل ذلك كل أربع ساعات‬ ‫حتى نمسك بهم‬
‫ألا يبتعد أولئك الرجال أكثر؟‬
‫إنهم مجرّد رجال،‬ ‫يحتاجون إلى النوم أيضًا‬
‫سينتظروننا‬
‫لكن إن تابعنا طريقنا،‬ ‫فيمكنني بلوغهم بشكل أسرع قبل أيّ...‬
‫لن يفيدنا ذلك إن وصلنا‬ ‫إلى هناك منهكين جدًا‬
‫أو إن مات حصاننا من التعب‬
‫لا يكفي أن نجد هؤلاء الرجال‬
‫علينا أن نكون جاهزين لقتلهم‬
‫لأنهم سيرغبون في قتلنا‬
‫هل بدا الأمر غريبًا بالنسبة إليك؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة ليلة أمس؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعرّضت أمّها للقتل للتو،‬ ‫وجلست هناك قرب الجثة‬
‫لم تذرف أيّ دمعة‬
‫سحقًا، لم ألتقِ المرأة‬ ‫قط وبكيتها أكثر من ابنتها‬
‫الأرجح أنها مصدومة فحسب جرّاء الخبر‬
‫فقد تعرّضت أمّها‬ ‫للقتل للتو ولن تعود أبدًا
‫قد يصعب على‬ ‫أيّ شخص يافع فهم ذلك‬
‫أفترض ذلك‬
‫سحقًا!‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫اللعنة يا بُنيّ! كيف فعلت ذلك؟‬
‫علقت ساقي‬
‫ذلك الرجل رامٍ بارع، سحقًا‬
‫إنه ذلك المارشال‬
‫لِمَ تطلق النار على المارشال؟‬
‫اللعنة! بدأ ذلك اللعين‬ ‫الكمين !قبل أن نتخذ أماكننا!
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أترى (بريغز)؟‬
‫سحقًا يا رئيس، لا أعرف كيف يبدو‬
‫ستعرفه حين تراه، أؤكّد لك ذلك‬
‫انبطح يا (سمايلي)!‬
‫غبيّ‬
‫لنرَ كم سيبتعد أولئك الأوغاد الآن‬
‫الرئيس ينسحب‬
‫خلال إعادة التلقيم التالية،‬ ‫سنصعد ذلك التلّ‬
‫سأذهب من هنا‬
‫ليساعدنا الربّ‬
‫هل حان وقت الرحيل؟‬
‫سمعت صوت عيارات نارية من الوادي‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ ١٠ دقائق‬
‫لِمَ لم توقظني؟‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫قد تدفع العيارات النارية‬ ‫بعض الأشخاص إلى الاستعجال‬
‫لكنّها تتسم بعادة سيئة‬ ‫وهي إبطاء آخرين‬
‫سنكتشف ما حصل قريبًا جدًا،‬ ‫في كلا الحالتين‬
‫لا أصدّقك‬
‫هلاّ تخبرني بما حصل للتو‬
‫ماذا يجري يا رئيس؟‬
‫أولئك الرجال في المقدّمة‬ ‫أوشكوا على الالتفاف خلف التلّ‬
‫لما رأيتهم لو انتظرت‬
‫كان يُفترض بك قتل المارشال أولاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عوضًا عن ذلك،‬ ‫قرّر العبقري هنا إصابة أول رجل يراه‬
‫فجعل الجميع بمَن فيهم المارشال يحتمون‬
‫أعاني عناءً شديدًا كي أدفع‬ ‫(كولتن بريغز) للمجيء إليّ‬
‫وإذ بك تترك بيننا رجل‬ ‫قانون سليمًا كلّيًا‬
‫كأنك تحاول العمل ضدي‬
‫أهذا ما يحصل هنا؟‬ ‫أتعمل ضدي؟‬
‫كلا يا رئيس، أنا معك،‬ ‫أخفقت فحسب، هذا كل شيء‬
‫آمل ذلك قطعًا‬
‫إذ إن أوقف رجل القانون‬ ‫ذاك بريغز) قبل وصوله إليّ‬)
‫فستدفع الثمن غاليًا‬
‫لا يهم ذلك إطلاقًا‬
‫ألديك ما تقوله أيّها العجوز؟‬
‫إن قرّر (كولتن بريغز) أنه آتٍ‬
‫فالأفضل أن تضع طبقًا ‫إضافيًا على الطاولة‬
‫لأن (كولتن بريغز) آتٍ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمّة خيال آتٍ‬
‫أحد الرجال الذين قتلوا أمّي؟‬
‫ربما أحد الرجال من فرقة المطاردة‬
‫في كلا الحالتين، نحتاج إلى حصانه‬
‫- هل ستقتله؟‬ ‫- سآخذ حصانه‬
‫ويُحتمل أن قيامي بذلك لن يعجبه‬
‫لا أظن أن أمّي ستحبّ‬ ‫أن تقتل رجل قانون‬
‫لا أعرف إن كان رجل قانون‬
‫يُحتمل أنه لن يتوقف‬ ‫ويعطيني وقتًا لأسأل‬
‫ألا يمكنك التفكير‬ ‫في طريقة أخرى لإيقافه؟‬
‫سيأتي من ذلك الاتجاه‬ ‫قفي هناك وادفعيه للتوقف‬
‫- كيف؟‬ ‫- ابكي، اجعليه يشعر بالأسف عليك‬
‫لا أعرف كيف‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أعرف كيف أبكي‬
‫أصغي إليّ‬
‫الناس في هذا العالم‬ ‫يتوقّعون أن تتصرّفي مثلهم‬
‫يتوقّعون منك أن تضحكي على دعاباتهم‬
‫وتتنهّدي لدى رؤية‬ ‫أولادهم وتبكي في جنازاتهم‬
‫وإن لم تتعلّمي القيام بتلك الأمور‬ ‫فلن يتقبّلوك وسينبذونك‬
‫أتريدين النجاح في هذا العالم؟‬
‫أجيبيني، أتريدين التكيّف؟‬
‫عليك إذًا أن تجدي طريقةً للتصرّف مثلهم‬
‫أتذكرين الصيف الماضي‬ ‫حين ماتت ابنة القسيس؟‬
‫أتذكرين كيف بكت زوجته؟‬
‫بصوت أعلى قليلاً، طفلتي! طفلتي!‬
‫طفلتي! طفلتي!‬
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض، تابعي‬
‫هل أنت بخير أيّتها الصغيرة؟‬
‫طفلتي! طفلتي!‬
‫طفلة! أيّ طفلة؟ ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫ستنزل عن ذلك الحصان‬
‫كان عليك مرافقة (مارك)،‬ ‫بدت حالته سيئةً جدًا‬
‫وماذا؟ أترككما أنتما‬ ‫الاثنان هنا من دون حماية؟‬
‫لست عاجزًا‬
‫لا تطلقا النار، لا تطلقا النار!‬ ‫هذا أنا‬
‫سحقًا يا (مارك)، أخفتنا حتى الموت‬
‫لِمَ عدت إلى هنا؟ أين حصانك؟‬
‫اسألهما‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫آسف يا جماعة‬
‫والآن يا (بريغز)،‬ ‫أعرف أنك مستاء ولا ألومك‬
‫لكن مهما ظننت أنك تفعله‬ ‫عليك ترك هؤلاء الرجال يرحلون‬
‫اجلبي تلك الـ (روسي) إلى هنا‬
‫يريد أبي بندقيّتك‬
‫افعل ما تقوله يا (غريغ)‬
‫سأفجّر دماغ هذه الفتاة الصغير‬ ‫فيتناثر في أنحاء الوادي كلّه‬
‫أتسمعني؟‬
‫قلت إنني سأفجّر دماغها‬ ‫فيتناثر في أنحاء هذا الوادي كلّه‬
‫سأطلق النار الآن‬
‫يبكي جيّدًا‬
‫سأحاول البكاء مثله في المرّة المقبلة‬
‫ضعا كلاكما أيديكما خلف ظهيركما‬
‫أهذه كمّية كافية من الخشب؟‬
‫ذلك الخشب أخضر للغاية،‬ ‫يجب أن يسخن أكثر لدى حرقه‬
‫أترين رأس هذا؟‬
‫يجب أن يسخن للغاية‬ ‫حتى يصبح أحمر اللّون‬
‫اجلبي خشبًا جافًا،‬ ‫يسخن أكثر لدى حرقه ويحترق بسرعة أكبر‬
‫اسمعني يا (بريغز)، اسمعني فحسب‬
‫حتى الآن، لم ترتكب أيّ‬ ‫جرائم يمكن ملاحقتك بسببها‬
‫أعرف أنك تتعرّض للكثير من الضغط‬
‫وألم خسارة زوجتك... لا يمكنني تخيّله‬
‫لفعَل أيّ رجل الشيء ذاته واتخذ‬ ‫بعضًا من القرارات ذاتها التي اتخذتها‬
‫لكنّك توشك على تخطّي‬ ‫حدود لا يمكنك الرجوع عنها‬
‫الاعتداء على مارشال أمريكي،‬ ‫قتل مارشال أمريكي...‬
‫هذه متاعب لم تواجهها قط من قبل‬
‫هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫ماذا عن ابنتك يا (بريغز)؟‬ ‫تجعل منها متواطئة‬
‫يحتاج هؤلاء الرجال هنا إلى رعاية‬ ‫طبّية وأنت تحرمهم من الحصول عليها‬
‫كلا، أنت تحرمهم منها‬ ‫عبر عدم إخباري بما أريد معرفته‬
‫أنا مارشال فيدرالي وتطلب‬ ‫منّي المشاركة في جريمة‬
‫- تحمي قاتلاً‬ ‫- من قاتل آخر‬
‫صحيح‬
‫أهذا جافّ كفاية؟‬
‫جيّد، ضعيه على النار،‬ ‫سنكون جاهزين للبدء قريبًا‬
‫إن حصل شيء لرجالي،‬ ‫فأقسم إنني سألاحقك وأقتلك بنفسي‬
‫كما لاحقت الرجل الذي قتل زوجتي؟‬
‫الرجل الذي قتل رجالك؟‬
‫الرجل المسؤول‬ ‫عن كل ما يحصل الآن؟‬
‫سأخاطر، مزّقي قميصه‬
‫إيّاك أن تلمسيني!‬
‫أعطيه العود كما علّمتك‬
‫أرجوك، كلا...‬
‫(جايمس ماكاليستر)‬
‫اسمه (جايمس ماكاليستر)‬ ‫يسافر مع ثلاثة رجال: (مايكل أورلينز)‬
‫و(بوتز ميلر) و(يوستيس بيدفورد)‬
‫جميعهم مجرمون متمرّسون‬
‫يُشاع أنه وعدهم بحصّة من خزنة‬
‫خبّأها في مكان ما إن أخرجوه‬ ‫من السجن في مقاطعة (باول)‬
‫وهم متجهون إلى (كولورادو)‬
‫أخبرني أحدهم أن لديه ‬‫فتاةً مكسيكية صغيرة هناك‬
‫في بلدة تعجبه تُدعى (سانتا روزا)‬
‫الدرب الذي كنت أسير عليه ‬‫دلّ على أنه ذاهب في ذلك الاتجاه‬
‫وهذا كل ما أعرفه عن الأمر، أقسم لك‬
‫ثبّتيه‬
‫كلا، كلا‬
‫أيّها اللعين! سأقتلك أيّها اللعين!‬
‫اجلبي لي المكواة‬
‫اقرصي الجلد من جانبي الجرح وقرّبيهما‬
‫علينا أن نحرقه بالمكواة‬ ‫وإلاّ سينزف حتى الموت قريبًا‬
‫رائحته كرائحة لحم أرانب أمّي‬
"‫هذه رائحة "الويسكي‬
‫تُشعرني بالجوع‬
‫كانت الرصاصة تسمّمه،‬ باتت لديه فرصة الآن‬
‫لكن هذان الرجلان‬ ‫لن يغادرا هذا الوادي‬
‫إن وصلت إلى (سانتا روزا)‬ ‫ولم أجد (جايمس ماكاليستر)‬
‫ولا فتاة مكسيكية ولا‬ ‫عصابة من أربعة أشخاص‬
‫فسأعود إلى هنا وأقتل هذين‬ ‫الرجلين قبل عودتك مع النجدة‬
‫ثم سأنتظرك‬
‫ومهما بلغ عدد الرجال‬ ‫الذين ستجلبهم معك، فسأقتلك أولاً‬
‫سأقتلك قبل أن تراني حتى، مفهوم؟‬
‫سنأخذ أسلحتكم وحصانكم‬
‫عليك أن تترك لي حصانًا يا (بريغز)‬
‫لا يمكنك أخذ حصاني!‬
‫خُذي حصان أمّك‬
‫- يلائمني هذا‬ ‫- سحقًا، لا تعارضيني‬
‫تملكين خبرةً أكبر مع حصان أمّك‬ ‫فهو يعرفك‬
‫وستكون المفاجآت أقلّ، والآن انزلي‬
‫(كولتن بريغز)‬
‫سأترك حصانك مقيّدًا في (سانتا روزا)،‬ ‫لست لصّ خيول‬
‫ستجدك العدالة يا (بريغز)!‬
‫أتسمعني؟ اللعنة عليك!‬ ‫ستنال العدالة منك!‬
‫هناك، كما أخبرتكم تمامًا يا جماعة‬
‫لنفتحها ولنرَ ما لدينا‬
‫يا إلهي‬
‫بنك (لندن) و(المكسيك)؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫اهدأوا الآن‬
‫ما الذي يجري يا رئيس؟‬
‫أين المال يا رئيس؟‬
‫إن كنت أخدعكم،‬ ‫لقتلتهم أصلاً، لكنّني لم أفعل‬
‫لست سوى جرذ قذر...‬
‫لست ذكيًا جدًا، صحيح؟‬
‫لكن لا بأس بذلك،‬ ‫لهذا السبب أنا معكم‬
‫لديّ دماغ‬
‫ودماغي يعرف أنه منذ هربنا من السجن‬
‫علينا أن نتوارى عن الأنظار لفترة‬
‫أقلّها لسنة أو ما شابه‬
‫ألدى أيّ منكم فكرة عن المال‬ ‫الذي ينفق في (المكسيك)؟‬
‫هناك، ثمّة ما يكفي من المال‬ ‫ليعيش كل منّا كالملك‬
‫طوال الفترة التي نحتاج فيها إلى ذلك‬
‫سيحصل كل منكم على حصّة‬ ‫متساوية طالما تبقون معي‬
‫أو يمكننا تقاسم المال‬ ‫هنا والافتراق كأصدقاء‬
‫لكنّني سأخبركم بالتالي
‫ذلك المال...‬
‫لا قيمة له إطلاقًا‬ ‫في هذا الجانب من الحدود‬
‫إلاّ إذا عرفتم أين تنفقونه‬
‫ويا شباب، أنا أعرف أين‬
‫ماذا عن (بريغز) هذا؟‬
‫أجل، علينا أن نجد له حلاً وبسرعة‬
‫ذلك كلّه جزء من الخطة‬
‫هل ننتظره ونعدّ كمينًا‬ ‫كما فعلنا مع المارشال؟‬
‫لا نعرف كم يبعُد (بريغز) خلفنا‬
‫قد نجلس في الأجمات لأيام‬
‫وثانياً، (بريغز) ليس من النوع‬ ‫الذي قد يدخل كمينًا بلا استعداد‬
‫فكيف نطارده إذًا؟‬
ا‫ظننت أنني كنت واضحًا‬
‫لن نطارد أحدًا‬
‫(بريغز) يطاردنا‬
‫لِمَ نحتاج إلى ذلك؟‬
‫إنه حطب جيّد‬
‫- كان على قبر أحدهم‬ ‫- إذًا؟‬
‫إنه مُلك لأحدهم‬
‫لا شيء مُلك للأموات لأنهم‬ ‫لا يحتاجون إلى أيّ شيء‬
‫وحدهم الأحياء يحتاجون‬ ‫إلى امتلاك الأشياء‬
‫يحتاج الأحياء إلى طعام ومال ومأوى‬
‫وملابس وعائلة ومال وأرض‬
‫لكن الأموات...‬ ‫جرى تولّي أمر الأموات أصلاً‬
‫حالما يُوارون الثرى،‬ ‫لديهم كل ما يحتاجون إليه‬
‫ليسوا أنانيين، أحبّ الموتى‬
‫"(سانتا روزا)"‬
Subtitles by @NAIM2007 @subscene.com
‫"شريف"‬
‫لا يعجبني هذا، ثمّة شريف‬
‫الشريف في (دانفر)، على بُعد يومين‬
‫قطعنا خطوط البرقيّات‬ ‫في طريقنا إلى البلدة‬
‫ممّا يعني أنه ستمرّ أربعة أيام تقريبًا‬ ‫قبل أن يتلقّى أيّ شريف خبر وجودنا هنا‬
‫ويحضر ويتصرّف‬
‫ذلك المكتب هو المكان الذي يحتجزون فيه‬ ‫الأشرار إلى أن يستطيع رجل القانون أخذهم‬
‫رغم ذلك،‬ ‫أشعر أنني مكشوف جدًا في بلدة مماثلة‬
‫هل ستشكّك في كل قرار أتخذه؟‬
‫والآن، أريدكم يا جماعة أن تضعوا‬ ‫حارسًا عند طرف البلدة، مفهوم؟‬
‫إن جاء أحد، فأخبروني‬
‫وتناوبوا على ذلك كل بضع ساعات‬
‫تبدون قذرين جدًا جميعكم‬
(‫أريدكم أن ترتاحوا استعداداً لمجيء‬ (بريغز إلى هنا وإلاّ فلن تفيدوني في شيء‬
‫مفهوم؟‬
‫وأيّتها السيّدتان،‬ ‫أفترض أنكما مرتاحتان جدًا‬
‫أحتاج إلى خدماتكما‬
‫لقد سمعتماه، مَن يريد المناوبة الأولى؟‬
‫سأتولّى المناوبة الأولى‬
‫لكن الأفضل أن تأتيا للحلول‬ ‫مكاني خلال أربع ساعات‬
‫هلاّ تساعدني بحمل هذه‬
‫قال المارشال إنك كنت تقتل الناس‬
‫يجب أن ينتبه ذلك المارشال‬ ‫لكلامه حين يكلّم الأولاد‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫قل إنك تخلّيت عن ذلك‬
‫قال إنك تخلّيت عن ذلك من أجل أمّي‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫قال إن أمّي غيّرتك‬
‫طوال حياتي، حتى في صغري، عرفت‬
‫عرفت أنني مختلف‬
‫قالت أمّي دومًا إنني لم أبكِ كطفل‬
‫لم أضحك‬
‫حين ماتت أمّي، كنت صغيرًا جدًا‬ ‫لكنّني لم أبكِ في جنازتها‬
‫بكى الكثيرون، لكنّني لم أبكِ‬
‫خلال نشأتي، كان الأولاد الآخرون‬ ‫يلعبون الألعاب ويمزح بعضهم مع بعض‬
‫وكانوا يبكون إن تأذّوا‬ ‫أو شعروا بالخوف‬
‫وكنت أراقبهم وأصبحت‬ ‫بارعًا جدًا في الادّعاء‬
‫أصبحت جيّدًا كفايةً، على أيّ حال‬
‫مدّعيًا أنني كالأولاد الآخرين‬
‫مدّعيًا أنني طبيعي‬
‫عندئذٍ أدركت أنني لم أعرف الخوف يومًا‬
‫طوال حياتي، رأيت الخوف‬ ‫في عيني كل رجل التقيته يومًا‬
‫وأصبحت أتوقّعه‬
‫رجال ناضجون يشعرون‬ ‫بالذعر الشديد بلا سبب‬
‫أذكر رجلاً كان يبحث عنّي‬ ‫لأنني قتلت صديقين من أصدقائه‬
‫وجدني في حمّام عام‬
‫كان مسدسي بعيدً‬ا ‫عن متناول يدي قرب ملابسي‬
‫وأذكر رؤية هذا الرجل يصوّب مسدسًا نحو‬ ‫رجل عار بادر جالسًا في حوض استحمام‬
‫ورغم ذلك، كان هو مَن يرتجف‬
‫كان خائفًا جدًا ليتحرّك‬
‫لذا، نهضت من حمامي‬
‫وسرت بهدوء إلى الرجل وأخذت مسدسه‬
‫ثم قتلته به‬
‫لم يتوسّل حتى كي أُبقيه حيًا‬
‫ورغم أنني استطعت‬ ‫تمييز الخوف في الرجال‬
‫إلى درجة يمكنني‬ ‫استعماله فيها ضدهم حتى‬
‫يمكنني القول بصدق ‬‫إنني لا أعرف ماهيته فعلاً‬
‫كأنني وُلدت... ميتًا داخلي‬
‫لكنّني لم أهتم لأنني كنت ميتًا داخلي‬
‫كيف غيّرت أمّي ذلك؟‬
‫حين التقيت أمّك، لم يتمّ تقديم أحدنا‬ ‫إلى الآخر لم يتعرّف أحدنا على الآخر‬
‫وفي تلك اللّحظة‬ ‫الأولى التي رأيتها فيها...‬
‫شعرت بشيء ما‬
‫شيء لم أشعر به قط من قبل‬
‫الحبّ؟‬
‫الخوف... الخوف من رفضها التكلّم معي‬
‫الخوف من ألاّ تحبّني‬
‫الخوف من أنني لن أستطيع جعلها زوجتي‬
‫الخوف من خسارتها‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي خفت منه يومًا‬
‫والشيء الوحيد الذي أحببته يومًا‬
‫حين أخبروني أن أمّي قد ماتت،‬ ‫لم أعرف بما أشعر‬
‫كانت أمّك، تشعرين بالحزن،‬ ‫تشعرين بالخسارة‬
‫أهذا ما شعرت به؟‬
‫شعرت بالألم، كأنّ جزءًا منّي قُتل معها‬
‫أما زلت تشعر بذلك؟‬
‫حين ماتت أمّي، لم أشعر بشيء‬
‫بدا الأمر وكأنني ميّتة‬
‫كأنني ضائعة‬
‫كنت راقدةً في سريري في غرفتي‬
‫في منزلنا‬
‫لكنّني شعرت أنني لن أجد طريق العودة‬ ‫إلى تلك الأشياء مجددًا‬
‫ستفعلين‬
‫أتعرف الرجل الذي قتل أمّي؟‬
‫الرجل الذي أخبرنا عنه المارشال؟‬
‫(جايمس ماكاليستر)؟‬
‫غدًا بعد شروق الشمس...‬
‫هلاّ تعلّمني الرماية‬
‫جيّد، أظنّني سأحبّ ذلك‬
‫اللعنة‬
‫سحقًا
‫والآن تذكّري، أبقي عينك اليسرى مغمضة‬
‫دعي الماسورة تكون فوق هدفك تمامًا‬
‫حين تصبحين جاهزةً،‬ ‫أخرجي الهواء كلّه من رئتيك‬
‫ودعي الماسورة تقع‬
‫اضبطي الوقت بحيث ينتهي‬ ‫نَفَسك فيما تستعدين للإطلاق‬
‫في آخر النَفَس، اضغطي الزناد ولا تسحبي‬
‫اضغطي بكامل يدك‬
‫هل كنت تصوّبين نحو القبّعة؟‬
‫بل تحتها، كنت أصوب نحو صدره‬
‫سحبت ولم تضغطي‬
‫لنحاول مجددًا‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل يمكنني تجربة المسدس؟‬
‫هيّا!‬
‫تذكّري أن تضغطي، لا تسحبي‬
‫مرحبًا يا (يوستيس)‬
‫لم يُرحني الأحمقان‬ ‫اللعينان من مناوبتي ليلة أمس‬
‫تركاني جالسًا في الخارج طوال الليل‬
‫حقًا؟‬
‫أيّها الشابّان؟ انزلا‬
‫ما الأمر يا رئيس؟‬
‫لدى (يوستيس) شكوى‬ ‫يطرحها على بقيّة العصابة‬
‫تفضّل‬
‫أنتما! كان يُفترض بكما أن تُريحاني‬ ‫من مناوبتي بعد أربع ساعات‬
‫ولم يحصل ذلك وتلك ترّهات!‬
‫(يوستيس)، اقبل رجاءً خالص اعتذاري‬ ‫نيابةً عن بقيّة العصابة‬
‫نحن آسفون، أليس كذلك أيّها الشابّان؟‬
‫ولِمَ لم تأتِ لمناداتنا ببساطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان يُفترض بنا أن نحلّ مكانك‬
‫فلِمَ لم تأتِ ببساطة لتطلب‬ ‫من أحدنا الحلول مكانك؟‬
‫(يوستيس)،‬ ‫لِمَ لم تأتِ لمناداة أحد الشابّين؟‬
‫لم أرغب في ترك موقعي،‬ ‫(بريغز) رجل خطر‬
‫وإن لم يرَ حارسًا،‬ ‫فيُحتمل أن يتسلّل إلى هنا ويقتلنا‬
‫لم تنم، صحيح؟‬
‫كلا يا رئيس‬
‫(يوستيس)، أنت لا تكذب عليّ، صحيح؟‬
‫كلا يا رئيس‬
‫يُحتمل أنني أغمضت‬ ‫عينيّ لثانية أو ثانيتين‬
‫فقد كنت متعبًا جدًا‬
‫- كانت رحلةً طويلة و...‬ ‫- (يوستيس)‬
‫النوم خلال واجب‬ ‫الحراسة أمر رهيب تقوم به‬
‫ماذا إن جاء (بريغز) وكنت نائمًا؟‬
‫أجل، أجل،‬ ‫لأمكنه التسلّل وقتلنا كما قلت‬
‫كلا! كنت لأراه‬
‫أسديت إليك خدمة، مفهوم؟‬
‫في المرّة المقبلة‬ ‫التي تتولّى فيها المراقبة‬
‫إن شعرت بالنعاس،‬ ‫فاضغط ذلك الإصبع المكسور‬
‫وستستعيد نشاطك على الفور‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمّة سبيل واحد لدخول البلدة‬
‫إن كانوا في الأسفل هناك،‬ ‫فسيراقبون كل مَن يدخل‬
‫تركوا رسالةً في الحظيرة‬
‫بدت مألوفةً، وكأنني المقصود بها‬
‫ما كانت؟‬
‫لا أحبّ الدخول‬ ‫من دون أن أعرف عمّن أبحث‬
‫إن كانوا يعرفونني،‬ ‫فسيمنحهم ذلك الأفضلية‬
‫سيرونني، لكنّني لن أراهم‬
‫أتظنّهم سيعرفونني؟‬
‫امتطي حصانك إلى البلدة بشكل عرضيّ‬
‫تمّ إرسالك في مهمّة من مزرعة‬ ‫والديك في أعلى الطريق‬
‫أبقي رأسك مرفوعً‬ا ‫وانظري إلى الجميع بحذر‬
‫اتجهي مباشرةً إلى المؤسّسة التجارية‬
‫ادخلي واطلبي شراء شيء من الرجل‬
‫ثم اسألي عرضًا‬ ‫إن قصد أيّ خيّالة البلدة‬
‫مهما قال لك،‬ ‫انقلي لي تلك المعلومة مباشرةً‬
‫أيمكنني مساعدتك أيّتها الشابّة؟‬
‫أيّتها الشابّة؟‬
‫أعتذر عن سلوكي،‬ ‫لا بدّ أنك وجدتني أحلم أحلام يقظة‬
‫كدت أنسى لما جئت إلى هنا‬
‫قرّرت أمّي خبز كعكة‬ ‫لمائدة الكنيسة المشتركة هذا الأسبوع‬
‫السنة الماضية، أعدّت فطيرة‬
‫لكن التفّاح الذي استعملته‬ ‫مصدره (شجرة تفّاح السيّد (جونسن
‫تلك التي في الخلف‬ ‫قرب المرحاض الخارجي‬
‫وفي الواقع،‬ ‫كان مذاق ذلك التفّاح كريهًا كالبراز‬
‫وجعل أيّ شخص أكله يشعر بالسقم الشديد‬
‫اسمع، أظن أن البراز من ذلك المرحاض‬ ‫وصل إلى الجذور وغيّر طعم التفّاح الأساسي‬
‫لكن السيّد (جونسن) يقول إن هذه ترّهات‬
‫ولهذا السبب، لن يعطي أمّي‬ ‫مزيدًا من التفّاح لفطيرة التفّاح‬
‫وبالنسبة إليّ، لا مشكلة لدينا‬ ‫أنا وأمّي إذ كما ذكرت سابقًا‬
‫كان مذاق التفّاح كريهًا أصلاً‬
‫مَن هو السيّد (جونسن) بحق السماء؟‬
‫أهذه هي الفتاة الصغيرة‬ ‫التي رأيتها يا (بوتز)؟‬
‫إنها الفتاة الصغيرة‬ ‫التي رأيناها ذلك الصباح‬
‫مهلاً يا آنستي الصغيرة،‬ ‫تمتطين حصانًا جميلاً‬
‫لم أستطع ألاّ ألاحظ السرج‬
‫لن تمانعي إن أخبرتني‬ ‫كيف حصلت عليه، صحيح؟‬
‫بل أفضل من ذلك...‬
‫لِمَ لا تخبريني ببساطة عن مكان والدك؟‬
‫(ماريا)،‬ ‫هذه الفتاة هنا هي أختي الصغرى‬
‫صباح الخير‬
‫لا أثر له حتى الآن‬
‫أظنّه سيأتي قريبًا‬
‫لم تلمس هذه طعامها‬
‫أظنّها خائفةً جدًا لتأكل‬
‫أهذا ما يحصل يا أختي الصغرى؟‬
‫أأنت خائفة جدًا لتأكلي؟‬
‫كلا‬
‫بالطبع لا‬
‫أظن أن ابنة (كولتن‬ ‫بريغز) لا تخشى شيئًا‬
‫هل علّقتم تلك اللاّفتة‬ ‫خارجًا كما طلبت منكم؟‬
‫طلاء أحمر، كما طلبت‬
‫جيّد، أين (بيغ مايك)؟‬
‫متمركز في مكان جيّد‬ ‫على الطريق إلى البلدة‬
‫حسنًا، ليتمركز أحدكما‬ ‫في الجانب الآخر للبلدة‬
‫والآخر في الجهة المقابلة‬
‫حاضر، سيّدي‬
‫ويا أيّها الشابّان...‬ ‫ابقيا متوارين عن الأنظار، مفهوم؟‬
‫من المهم أن يصل‬ ‫إلى وسط البلدة ويرى دعوتنا‬
‫قبل أن نُقيم له حفلةً مفاجئة صغيرة‬
‫يا رئيس، إن تسنّى لنا إطلاق‬ ‫النار على (كولتن بريغز)‬
‫فعلينا القيام بذلك‬
‫ليس من الذكاء ممارسة ‫الألاعيب مع رجل مثله‬
‫يبدو أنه هو مَن يشعر بالخوف‬
‫بلا شكّ، صحيح؟‬
‫أسمعت ما قالته أختي الصغرى؟‬ ‫أتشعر بالخوف؟‬
‫سأراقب الطرف الآخر للبلدة‬
‫يتوقّع الرئيس مجيء (بريغز)‬ ‫في أيّ وقت‬
‫الأفضل أن تستيقظ‬
‫أنا مستيقظ‬
‫جيّد، ابقَ كذلك‬
‫يُفترض أن ندعه يدخل البلدة قبل قتله‬
‫يريده أن يرى أن ابنته‬ ‫بحوزتنا أو ما شابه‬
‫هذا منطقي‬
‫أسدِ إلى نفسك وإلينا جميعنا خدمة‬
‫إن رأيت ذلك الوغد، فأطلق النار عليه‬
‫فلنذهب‬
‫اذهب إلى الخلف هناك‬
‫إن لم تكوني خائفةً جدًا لتأكلي‬ ‫فلِمَ لم تلمسي طعامك بعد؟‬
‫إنه مسموم على الأرجح‬
‫أنت خائفة إذًا، خائفة من السمّ‬
‫لا ضرورة لأن تكون‬ ‫خائفًا لئلاّ تأكل السمّ‬
‫يجب ألاّ تكون غبيًا فحسب‬
‫أترين هذه؟‬
‫لا سمّ،‬ ‫لما استطعت دسّ السمّ إن أردت ذلك‬
‫أظن أنها خطيئة أن تدسّي السمّ لأقاربك‬
‫توقف عن قول ذلك‬
‫أتوقف عن قول ماذا؟‬
‫توقف عن وصفي بأختك، لسنا قريبين‬
‫أنا وأنت قريبان قطعًا‬ ‫من النواحي كلّها تقريبًا‬
‫ثمرتا أعمال والدك... قطعًا‬
‫أنت تكذب‬
‫لا أقصد أن والدك جعل ‬‫أمّي حاملاً وأنجبا طفلاً‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫كان ثمّة رجل آخر يملك‬ ‫شرف ولادتي الجسدية‬
‫لكنّه لم يعد موجودًا‬
‫كنتيجة لليوم الذي أحبّ تسميته...‬ ‫ولادتي الروحية‬
‫ففي ذلك اليوم، قرّر والدك‬ ‫أنني لم أعد بحاجة إلى والدي‬
‫وأخذه منّي، هناك أمامي مباشرةً‬
‫شاهدته يموت،‬ ‫شاهدت الحياة تغادر عينيه‬
‫حدّقت عندئذٍ بعينيّ الرجل الذي قتله‬
‫وأتعرفين ما فعله والدك؟‬
‫بادلني التحديق‬
‫ثم امتطى حصانه ورحل‬
‫لكن لم يرحل برمّته، كلا‬
‫في الواقع، ترك قطعةً صغيرةً من نفسه‬ ‫مدفونةً عميقًا داخلي‬
‫مثل بذرة‬
‫أعمل على بوليصة تأمين صغيرة‬
‫لا أريد أن تخطر أيّ أفكار‬ ‫لأولئك الرجال بشأن نفاد المال‬
‫في الماضي،‬ ‫لم أجد في "هذه الأنحاء إلاّ "التيكيلا‬
‫إيجاد "الويسكي" في (سانتا روزا)؟‬ ‫إنه تقدّم‬
‫في الواقع، مشكلة التقدّم‬ ‫هي أنه يجب التخلّي عن شيء ما‬
‫أهلاً بالجديد ووداعًا للقديم‬
‫هذه حال العالم‬
‫لكن هذا الانتقال...‬ ‫نادراً ما يكون سلميًا
‫كلا يا سيّدتي‬
‫انتقال السلطة هو انتقال عنيف،‬ ‫عنف ضروري‬
‫ولهذا السبب، نحن هنا اليوم‬
‫في الواقع، لديّ وحش داخلي‬
‫الشيطان نفسه‬
‫لا يمكن للشيطان الخروج‬ ‫طالما أن ثمّة شيطانًا آخر في العالم‬
‫لا يمكن لهذين الشيطانين‬ ‫التواجد في الوقت نفسه‬
‫أفهم‬
‫أنت مجنون‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫سيصل أبي قريبًا وسيعالج تلك المشكلة‬
‫أوتعرفين؟‬ ‫يسرّني أننا أمضينا هذا الوقت معًا‬
‫وتعارفنا كأخوين‬
‫إذ بعد اللّيلة،‬ ‫بعد أن يصل والدك إلى هنا‬
‫سأصبح والدك الجديد‬ ‫وسنرى ما يحتاج إلى معالجة‬
‫(يوستيس)!‬
‫لقد جاء‬
‫(يوستيس)! لقد جاء! النجدة!‬
‫لقد جاء‬
‫لا تفعل يا سيّد، أرجوك، لا...‬
‫سحقًا!‬
‫لقد جاء!‬
‫قتل (بيغ مايك) وأحد‬ ‫رعاة البقر المكسيكيين!‬
‫الشيطان لا يخيّب الأمل‬
‫لنذهب لرؤية الوالد‬
‫سيري‬
‫دخل ذلك الزقاق خلف هذه المباني‬
‫التفّ حولها وادفعه إلى الخروج!‬
‫يا إلهي‬
‫(يوستيس)، أسمعت ما قلته؟‬
‫اذهب!‬
‫نلت منك أيّها اللعين‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا بدّ أنه عاد إلى هناك‬
‫أصبته‬
‫أصاب (بوتز)،‬ ‫لكنّني أطلقت النار عليه!‬
‫هل مات؟‬
‫كلا، أصبته فحسب‬
‫لكنّه أُصيب برصاصة بشكل قاطع‬
‫يختبئ في ذلك المبنى هناك‬ ‫قرب الزقاق‬
‫أأنت متأكّد من ذلك؟‬
‫أيبدو كرجل يختبئ‬ ‫وينتظر أن نأتي للنيل منه؟‬
‫أظنّنا سنعرف الجواب‬
‫أنتما،‬ ‫هل تريان تلك المؤسّسة التجارية؟‬
‫الشرّير الذي قتل صديقكما داخلها‬
‫لِمَ لا تدخلان إلى هناك وتجلبانه؟‬
‫سأضاعف أجركما مرّتين‬ ‫إن أخرجتماه حيًا‬
‫توخّيا الحذر، إنه ماكر‬
‫قد يكون ماكرًا، لكنّه ليس مشعوذًا‬
‫(يوستيس)...‬
‫أريدك أن تثق بي، أيمكنك ذلك؟‬
‫سيكون من المؤسف أن أقتلك‬ ‫إذ اقتربنا كثيرًا من النهاية‬
‫(بريغز)! أتحدّاك!‬
‫ألم يكن هذا ما اعتدتم القيام به؟‬
‫تحدّي بعضكم البعض في مواجهة‬
‫وتسوية خلافاتكم في الشارع‬
‫لنفعل هذا بالطريقة القديمة!‬
‫ضع مسدسك في قرابه يا سيّد‬
‫أقسم إنني سأقتل هذه الفتاة الصغيرة!‬
‫مرحبًا أيّها الوسيم، هل تتذكّرني؟‬
‫كلا‬
‫ارفع يديك عاليًا‬
‫"مدفوع بالكامل"‬
‫كلتاهما!‬
‫إنها مُصابة‬
‫نلت منه يا رئيس،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا تتذكّرني فعلاً؟‬
‫عليّ القول إن ذلك يجرح مشاعري‬
‫لكن أظن أن الأمر ليس مفاجئًا جدًا‬
‫كنت مجرّد صبيّ صغير‬ ‫حين رأيتني آخر مرّة‬
‫الأمر المهم هو أنني أتذكّرك‬
‫لا تقلقي، أنا بخير‬
‫أذكرك قطعًا يا (كولتن بريغز)‬
‫كل مرّة أغمض فيها عينيّ‬ ‫أرى وجهك ينظر إليّ بازدراء‬
‫أشمّ الدخّان من مسدساتك‬
‫وأسمع الأصوات‬ ‫التي أصدرها أبي خلال احتضاره‬
‫ولهذا السبب، نحن هنا‬
‫أنت وأنا... ابنتك الصغيرة‬
‫لم تقبل بإطلاعي على اسمها‬ ‫لكن ذلك لا يهم إطلاقًا‬
‫فنحن عائلة سعيدة كبيرة‬
‫سنتواجه أنا وأنت‬
‫وستتسنّى لك الفرصة‬ ‫لتضع رصاصةً في رأسي‬
‫كما فعلت بوالدي تمامًا‬
‫وإن فعلت ذلك، فإن (يوستيس) هنا‬ ‫سيفجّر رأس ابنتك الصغيرة‬
‫- اقتله فحسب يا رئيس!‬ ‫- اصمت!‬
‫والآن اقتلني وشاهد‬ ‫ابنتك الصغيرة تموت‬
‫أو أنقذ ابنتك وشاهدني آخذ مكانك‬
‫(بروك)...‬
‫لديّ كل ما أحتاج إليه‬
‫احرصوا على تولّي أمري‬
‫كلا‬
‫وأحبّك‬
‫كلا!‬
‫سحقًا، فعلت ذلك!‬
‫قتلته!‬
‫آسفة جدًا يا أبي، أحبّك كثيرًا‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- آسفة جدًا‬
‫قتلت (كولتن بريغز)! قتلته!‬
‫أتسمع ذلك يا أبي؟ لقد قتلته‬
‫إنه أنت...‬
‫أنت هو الوحش‬
‫لست قريبي‬
‫(بروك)، أمّك...‬ ‫ستخبرك بما يتوجّب عليك فعله‬
‫هل أنت حيّة؟‬
‫وجدنا جثةً أخرى‬ ‫في الزقاق الخلفي هناك‬
‫ما يجعل عددهم أربعة‬
‫ما توقّعته تقريبًا‬
‫اجمعوا الجثث ولنعدّها‬
‫هل سيُعيدونه إلى الديار؟‬
‫أجل، أفترض أنهم سيفعلون‬
‫شكرًا لك‬
‫أيّها المارشال؟‬
‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫فكّرت في اعتقالك بسبب ‫ما فعلتماه أنت ووالدك‬
‫وإخبارهم كيف أمسكتما بنا وعذّبتمانا‬
‫وتركتمانا لنموت في الصحراء‬
‫لكن أفترض أن القاضي‬ ‫سيقول إنك كنت تطيعين أوامر والدك‬
‫وإن الغضب أعماك جرّاء مقتل أمّك‬
‫رغم أن كلينا يعرف‬ ‫أن ذلك ليس صحيحًا تمامًا‬
‫وفي تلك الحالة،‬ ‫سيُدفن والدك كمجرم‬
‫وستعودين إلى المنزل‬ ‫لتحاولي أن تجدي حلاً لمتجر والدك‬
‫وجدنا خزنةً في الحانة يا مارشال‬
‫أحسنت أيّها العريف، هذا كل شيء‬
‫ثم فكّرت في إخبارهم‬ ‫أنكما جئتما أنت ووالدك‬
‫وأنقذتما حياة نائبي‬
‫عبر إجراء عمليّة جراحية ميدانية لكتفه‬
‫ثم بدأتما بملاحقة قتلة أمّك‬
‫ثم تعرّض للقتل خلال عمليّة اعتقالهم‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫ستعودين أيضًا إلى الديار‬
‫لذا، فكرت بما أن النتيجة‬ ‫هي نفسها في السيناريوين‬
‫في أنني أفضّل القصّة‬
‫التي لا تشمل أسري‬ ‫من قِبل فتاة في الـ ١٢‬
‫وربما في تلك النسخة‬ ‫يمكننا نسيان أمر تلك الخزنة كلّيًا‬
‫في تلك النسخة،‬ ‫هل يتسنّى لأبي أن يكون بطلاً؟‬
‫مقابل التزامك الصمت، أجل‬
‫ذلك صائب برأيي‬
‫قُضي الأمر إذًا‬
‫أيّها المارشال؟‬
‫هل وجدت حصانك؟‬
‫مقيّدًا عند طرف البلدة‬
‫كما قال تمامًا‬
‫عودي إلى الديار يا (بريغز) الصغيرة‬ ‫واهتمّي بمتجر والدك‬
‫أسمعت ذلك يا أبي؟ ستكون بطلاً‬
‫ستكون أمّي فخورةً جدًا‬
‫اسمك (ماريا)، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا آنستي‬
‫لِمَ لا تجلبين لي جراب‬ ‫أخي من داخل الحانة؟‬
‫الأفضل لي أن أعود إلى الديار‬
سـحـب وتـعديـل NAIM2007