- Počúvajte. - Pane.
Ideme po Dr. Baxterovi Stockmanovi.
Bol to hlavný genetik TCRI, ktorý ušiel,
ukradol pri tom výskum v hodnote miliárd dolárov a vytvoril
skutočného mutanta.
Je zalezený v provizórnom labáku v opustenej budove.
Každý ste dostali vysokovýkonný antimutantský neutralizér.
Nech už Stockman stvoril čokoľvek, toto ho odtvorí.
Zo základne nás bude viesť samotná Cynthia Utrom.
Chcete niečo dodať, Cynthia?
Táto misia je mimoriadne dôležitá.
Zo zlyhania budeme sklamaní.
Priveďte mi Stockmanovho mutanta
a to, čím ho vytvoril.
- Počuli ste ju, chlapci! Ideme na to. - Rozkaz!
Dokázal som to, maličký. Zdokonalil som sliz.
Tešíš sa z ocka?
Moji priatelia z TCRI z teba chcú mať zbraň.
To som nemohol dovoliť.
Teraz sme však v bezpečí.
Čoskoro ti vyrobím bračekov a sestričky.
Budeme mať skutočnú rodinu.
Ja som rodinu nikdy nemal, maličký.
Nikto ma nemal rád.
Vždy som cítil silnejšie spojenie so zvieratami pri experimentoch
než s ľuďmi.
Takže s tebou a tvojimi súrodencami
vytváram rodinu.
Myslím, že budeme konečne šťastní.
- Pohyb! - Ideme!
Rozdeľte sa!
Pohyb!
Stáť! Nehýbte sa!
Kde je ten subjekt?
Nie je tu.
- Počkať. Opatrne. - Ticho.
Tam je!
Nestrieľajte! Potrebujeme ich živých!
Nepohnite sa.
Nie! Nestrieľajte!
Tie látky sú nestabilné!
Nie!
- Poďme dnu. - Áno.
Mrzí ma to, Cynthia.
Prišli sme o všetko.
Prineste mi čokoľvek, čo nájdete.
Jeho výskum replikujeme,
nech to trvá akokoľvek dlho.
Tvorba Baxtera Stockmana musí prežiť!
A s ňou úplne nová forma života.
NINJA KORYTNAČKY MUTANTSKÝ CHAOS
O 15 ROKOV…
Majster Splinter nám dnes dal veľmi dôležitú misiu.
Cieľ je oproti cez ulicu.
Musíme potichu a prefíkane
infiltrovať ľudský svet a získať
jogurt.
- Jogurt. - Jasné, Batman.
- Len sa vás snažím nabudiť. - Daj mi zoznam.
Čo ešte kupujeme?
- Štyri litre mlieka, zmrzlinu… - Pekne.
…ovocie a zeleninu
a veľký balík Cool Ranch Doritos.
Ja mám radšej syrové.
Ten veľký balík je asi dôležitý. Dvakrát ho podčiarkol.
- Dobre, Donnie, máš drogériu. - Okej.
Raph, naplníš nám špajzu.
- Mikey, ty máš nezdravé. - Rozkazík.
A pamätajte – nesmie vás vidieť žiadny človek. Prečo?
„Ľudia sú démoni zo zeme. Vyhýbajte sa im.
Túžia vraždiť, čo nepoznajú.
Stretnúť ich znamená smrť.“
Viem, že sú to predsudky, ale tak nás to ocko naučil.
Podľa mňa sú ľudia celkom cool. Čo taká Beyoncé?
- Bez nich by sme nemali K-pop. - Drake. Ten chlap je hviezda.
Taký obed s Tomom Bradym.
Aj Guy Fieri znie fajn.
A vždy som chcel ísť do Flavortownu.
Pozri, všetci si myslíme, že sú super, ale máme prácu.
Poďme na to!
- „Poďme na to, som Leo.“ - „Som vodca.“
Znieš ako so zápalom priedušiek.
OBJEMOVKA
V srdci Manhattanu dnes zasa vládne teror
v podobe ďalšej drzej a smrtiacej lúpeže.
Uprostred prevozu ukradli priemyselný menič napätia.
Polícia sa obáva, že je to spojené
s nedávnou sériou podobne smrtiacich lúpeží.
Newyorčania žijú v strachu.
Rodičia volajú po nočnom zákaze vychádzania, kým zlodeja nechytia.
Jedinou stopou je však záhadný vodca
známy ako
Supermucha.
Celkom fajn. Vraciame sa domov úspešní.
- Odnesme ten nákup… - Čože?
Veď sme vonku len hodinu. Ostaňme ešte.
No tak, bavili sme sa, že to už nebudeme robiť.
Pred týždňom Madison Square Garden a Knicks,
týždeň predtým koncert Adele.
- Noty triafala úžasne! - Nadpozemské!
Ak sa to dozvie Splinter, máme zaracha.
Je to samotár. Nevie, ako dlho veci trvajú.
Možno si myslí, že tri hodiny trvá cesta do večierky.
Sľúbili sme mu, že už nebudeme vyvádzať.
V Brooklyne bude premietanie pod holým nebom.
- Dúfam, že niečo vtipné. - Násilné!
Upokoj sa, Raph.
Nefňukaj, Leo, a poď!
Tak dobre. Počkajte!
No kurník.
Tá vesta je odvážna.
- Bodaj by som mal také vlasy. - Bodaj by som mal vlasy.
Je pravda, že sme o ne prišli mladí.
Je tá stredná ako skutočná?
Jasné, na strednej môžeš kedykoľvek vtrhnúť na sprievod.
- Viete si to predstaviť? - Veru. Vôbec nežiarlim.
Do toho!
Možno nás raz budú mať radi ako Ferrisa Buellera.
Hej. Možno. Raz.
Poďme domov, chlapci.
Tak poďme.
Milujem byť mladý a môcť chodiť von!
- Buďte ticho. - Ty buď ticho.
Doslova šepkám. Tichšie sa už nedá.
- Budem robiť biely šum. - Prestaň, Mikey.
To je ešte hlučnejšie.
Kde ste boli, chlapci?
- Strašne som sa bál! - Prepáč, ocko. My…
Stala sa taká vec…
Bola tam mačka a ja sa mačiek bojím a…
- Presne, mačka. - Počkajte.
Vraveli ste, že nakúpite a prídete rovno domov.
Kde ste boli?
- Bola tam… - Tá mačka bola…
Prepáč, Splinter. Oni chceli vidieť film.
- Snažil som sa ich odhovoriť. - Leo!
Čože? Pozerali ste film s ľuďmi? Fuj!
- Ty potkan! - Hej.
Tak to slovo nepoužívame.
- Je rok 2023, no. - Prepáč, oci.
O nič nešlo! Len sme si pozreli film a vrátili sme sa! Sme v pohode!
Zabudli ste, čo?
Nepamätáte si, prečo sú ľudia odporné príšery?
Prečo sú nebezpeční? Prečo z nás vydoja krv?
Oci, veď ani nemáme bradavky!
Tak vám ten príbeh zopakujem.
Veď nám vezme rok života!
A za to vám poviem dlhú verziu.
Nie!
Všetko sa začalo pred 15 rokmi.
Bol som mladý potkan po dvadsiatke.
Aha, aký som bol zlatý! Bol som na vrchole sveta.
Nie, bol som na jeho spodku. Bolo to hrozné!
Nikto ma nemal rád. Nemal som priateľov.
Nechceli ma medvedíky čistotné ani psy.
A viete, kto ma nenávidel najviac?
Ľudia!
Jedného kamoša som mal. Bol šváb.
Bol to skvelý chalan. Volal sa Kevin.
A potom som ho zjedol.
Jedného dňa
sa všetko zmenilo.
Boli ste prvé tvory, čo som stretol,
ktoré ma nechceli zabiť alebo zjesť.
Nemohol som vás tam nechať.
Boli ste celí od slizu, čo niekto vylial do kanála.
Čokoľvek ten sliz bol,
zmenil nás.
Keďže som bol starší, stal sa zo mňa starší potkaní muž.
Vy ste boli bábätká, takže ste ostali maličké korytnačie stvorenia.
Dáva to zmysel, keď sa nad tým zamyslíte.
Bolo to čudné, ale stala sa z nás rodina.
Páni!
Boli ste posadnutí ľudským svetom.
Tak som sa rozhodol tomu dať šancu.
Fíha!
Páni!
Pardon. Prepáčte.
Nedopadlo to dobre.
- Preboha, to je potkaní muž! - Potkaní?
Pozerajte, potkaní muž!
Aký potkaní muž? Je to len zlý kostým Mickey Mousa.
Je skutočný! Dotkol som sa ho!
Zmutovaný potkan!
Zabite ho!
Chlapci!
Mikey!
- Aha, tam je! - To nie je mačka! Je to potkan!
V ten deň som sľúbil, že už nikdy nedopustím, aby sa vám niečo stalo.
Musel som nájsť spôsob, ako odhaliť prastaré tajomstvá nindžucu.
Ako z tela spraviť smrtiacu zbraň.
A odhalil som.
KERRY LI: AKO NA SEBAOBRANU
Som nindža.
Mysleli sme, že potrebujeme ľudský svet, ale potrebovali sme len jeden druhého.
Preto som taký prísny, jasné?
Mám len vás, chlapci.
A nič viac mať nebudem.
- To predsa nevieš. - Viem!
Poznáte iných mutantov v mojom veku? Nie je z čoho vyberať.
Neexistuje aplikácia na randenie s mutantkami.
Verte mi. Kontrolujem to každý deň.
- Hej. - Pravda.
Pozrite sa, toto ma fakt neteší.
Mesiac nesmiete von z kanála.
- To fakt? - Áno.
Rozhodol som sa. A hotovo.
To je nanič!
- Hej, Raph, no tak. - Sklapni, Leo.
Mikey.
Stálo to za to, pán vodca?
Chalani?
Keby sme neboli príšery, ktoré spoločnosť odmieta,
a mohli robiť, čo chceme,
čo by ste robili?
Úprimne, ja by som bol len normálny.
Hej, chodil na strednú.
- Našiel si frajerku, šiel na stužkovú. - Na to nemáš.
Musím z tohto kanála vypadnúť.
Mám vás rád, ale nemôžem žiť šťastne,
keď viem, že vaše tváre budú to posledné, čo uvidím.
Ale to sa nikdy nestane, chalani, takže…
Radšej o tom nehovorme, dobre?
Sústreďte sa. Kamión s rádioaktívnym kontajnerom
tu bude o minútu.
Rozumiem.
Nepokazme to, chalani. Supermucha také chyby netoleruje.
Tušíte, čo z tých divných vecí stavia?
To je fuk, nie? Hlavne, že platí.
Cieľ sa blíži.
60 sekúnd do policajnej reakcie.
Tridsať sekúnd. Hýbte sa.
Ešte sa netešme.
Hej, upokojte sa, ľudia!
Fízli!
Nemáme ako uniknúť. Čo spravíme?
Supermucha nás zabije!
Naháňame podozrivých. Idú južne po Broadway.
Čože?
Kde to sme, človeče?
Bože, to je…
To je… On…
Vy naozaj ste…
Supermucha.
MAJETOK TCRI
5745 DNÍ OD POSLEDNEJ ÚSPEŠNEJ MUTÁCIE
Zasa sa to stalo. Zaútočili nám na kamión.
Tentokrát ukradli rádioaktívny kontajner.
Lietajúca zmrzlina? Ďalšia lúpež uprostred Manhattanu.
Newyorčania boli v šoku.
MUCHA DOMÁCA
Dajte na všetky prevážané veci sledovacie zariadenia.
Čas spoznať toho…
Supermuchu.
Tak poď, nadhoď mi.
Nehýb sa.
Teraz!
- Pecka! - To bola šupa!
No tak, chalani, práve nám skončilo zaracha. Poďme domov.
- Môžem sa ťa niečo opýtať, Leo? - Čo, Raph?
Nie je ti divné mať hlavu tak hlboko v ockovom zadku?
Nesmrdí to tam?
Stavím sa, že to smrdí ako syr a Doritos.
Ha-ha. Veľmi vtipné!
Prepáč, nepočujeme ťa.
Ten syr tlmí tvoj hlas.
Skús znova ten Batmanov hlas.
Hej, pozri na spomalený záber.
- Nič peckovejšie som nevidel. - Cool.
Skúsme to znova, ale s nindžovskými hviezdicami.
- Sústreď sa, Raph. - No tak, to dáš.
Musím to držať ja, chalani?
Áno. Si na to ten pravý, Mikey.
Neboj sa, Mikey. Bude to v pohode. Pokoj.
Je po ňom.
Prečo sme si vybrali ovocie presne v tvare mojej hlavy?
Tvoja hlava vyzerá, akoby mal Stewie dieťa s Arnoldom.
Nekecaj, kazíš mi koncentráciu.
Tak fajn, Raph. Tri,
dva…
Počuli ste to? Čo to bolo?
Hej! Ty na streche! Trafil si ma do hlavy nindžovskou hviezdicou.
- Čo má za problém? - Kričí na nás.
Asi sa hnevá, že sme ju trafili hviezdicou.
Možno by sme sa s ňou mali porozprávať? Skontrolovať ju?
- „Nezídeme tam?“ - Ako ju zbalíš?
Hej, nekecajte tam. Toto je jedna z naj…
Myslím, že jej pomáha tamten.
Myslím, že jej kradne skúter.
Hej, za vami!
Vlastne kašlime na konverzáciu.
- Váš skúter! - Visíte mi peniaze!
Hej, čo to robíte?
Uteká.
Netrúb na mňa!
Skúšali sme ju varovať. Čo narobíme. Ideme na pizzu?
Nie. Ten skúter jej ukradli kvôli nám. Musíme to napraviť.
Hej, je to naprd, ale… Musíme to napraviť?
Technicky bola len v zlom čase na zlom mieste.
My za to nemôžeme.
Musím tej krásnej a šarmantnej ľudskej žene vrátiť skúter!
Formácia alfa, ideme!
Tuším sa mu prebrali všetky hormóny naraz.
Za ním!
Kto to bol?
Okej, ľudia, strážte východy. Potrebujeme dokonalý plán.
Použijeme každú nindžovskú techniku. Potichu zablokujte dvere a…
Takže spravíme bordel?
Raph!
Tých je teda dosť.
Vyzerajú dosť drsne.
Čo sú to za veci?
Nepracujú na Times Square? Maskoti?
Hej, tí gekóni z GEICO.
Mne skôr pripomínajú malých Shrekov.
To nič. Na toto sme trénovali celý život.
Veď sme ešte nebojovali.
Neviem, či ste si všimli, ale ja mám len palicu.
Prečo mám len palicu?
Čo keby sme ich rozosmiali?
Nie si dosť vtipný.
Stačilo! O boji snívam každú noc.
- Máš problém zvládať hnev, Raph. - Nie je to problém.
Letí sai!
Preboha! Ja sa pozvraciam.
- Stále ho mám v nohe! - Pozor, Mikey!
Toto nebol dobrý začiatok, chlapci.
Možno uvidia ľudskosť nášho tragického príbehu.
- Zabite tých Shrekov! - Nevidia ju.
- Rýchlo, Leo! - Čo robíš?
Okej, Raph, ty vľavo, ja…
- Čo stváraš? Vravím vľavo! - Dostal som ho!
Pozor, Mikey!
Si pomalý! Mám ťa!
Kurník, to je hlučné.
Ustúp! Mám veľkú palicu!
Chceš umrieť?
Čože?
Prepáč.
Au. Prestaňte po mne všetko hádzať.
- Čo budeme robiť? - Zachránime skúter tej krásnej ženy!
Ako po masle.
Upokoj sa!
Pozor, Mikey!
Robí okolo nás Tokio drift!
Som úžasný.
- Pekne! - Áno, Raph!
Pozrite sa, chalani!
- Dokázali sme to! - A ja som pomohol!
Schovajte sa.
Haló? Som neozbrojená a nebojujem,
prišla som len po skúter.
Páni. Vy ste ale dostali.
Toto som dnes fakt nečakala.
Kam ste to zmizli?
Hej.
Hej, vidím vás tam.
Tuším nás vidí.
- Nevidí. - Ale áno!
Nezdrbem vás kvôli tej hviezdici.
Vrátili ste mi skúter, takže sme vyrovnaní.
Donnie, choď prvý, ty si najpriateľskejší.
Chápem, že sa musíte dohodnúť,
ale čím dlhšie sa tam zakrádate, tým podozrivejšie to je.
Vraj sme podozriví! To nie je dobré.
A je dvojnásobne podozrivé si šepkať o tom, akí podozriví…
- Čauko. - Tak ako?
Takže bojujete so zločinom v kostýmoch korytnačiek?
Budem úprimná, myslím, že vám ostali aj dobré zvieratá.
Také žraloky. Aj vlky sú voľné.
Páni, tie kostýmy sú peckové.
Tie oči sú mokré ako skutočné buľvy. Ako ich obliekate a vyzliekate?
- To je tvoja koža! - Ona sa dotkla… To je moja koža.
Čo ste zač? Kto ste zač?
Môžeme vám to vysvetliť pri pizzi?
- Čo poviete na salámovú? - Vezme nás na pizzu?
To som teda nečakal.
- Kedysi dávno sme boli len korytnačky… - Nejaký čudák nalial sliz…
- …a ten potkan je náš otec… - …premenil nás na…
- …neviem, odkiaľ sme prišli… - …zmenil sa na nášho otca.
Stačí!
Dobre. Boli ste skutočné malé korytnačky,
ktoré sa dotkli záhadného slizu
a potom vyrástli
z mutantských korytnačiatok na mutantské kortnačky-mužov-chalanov?
Na korytnačích chlapcov.
Alebo tínedžerov. Cool tínedžerov.
Tínedžerov! Úžasné. Šialené.
Okej, povedzte mi viac. Chcem o vás vedieť všetko, pravdaže.
Je vás viac?
Nie, len my.
Sú na svete sami.
A nikdy sa vás na toto nikto nepýtal ani s vami nehovoril?
Nie, ani nie.
Ale niekedy sa tvárime, že sme v talk show.
Prečo si to zapisuješ?
Som novinárka. Teda, chcem ňou byť. Píšem pre školské noviny.
Vážne? Myslel som, že budeš chcieť byť na kamere,
rozhodne by ti to tam pristalo.
Nie. Nikdy nie na kamere.
Okej.
Preto som tu. Robím výskum pre článok o Supermuche
a jeho sérii superzločinov.
Polícia chystá nočný zákaz vychádzania,
ak ho čoskoro nenájdu.
Vystrašil rodičov a zrušili stužkové.
Snažím sa ho chytiť, aby si všetci mohli dať pohov.
Ale toto!
Mutantskí korytnačí karate tínedžeri. To by bol dobrý článok.
Neviem, či by sme mali.
Prečo nie? Toto je predsa poklad!
Naučili sme sa, že nás ľudia zničia,
keď sa o nás dozvedia.
Vieš, zabijú nás alebo strčia do labáku a podoja.
Nedojila by som vás. Veď nemáte bradavky.
Pozri, ľudská žena, mám otázku. Buď úprimná.
Myslíš, že je viac ľudí ako ty?
Takých, čo nás akceptujú?
Nie. To teda nie.
V žiadnom prípade. Určite.
- Vedel som to. - Je to jasné. Je po nás.
Počkajte.
Ak mám byť úprimná…
Ja sa vás nebojím preto,
lebo ste mi pomohli. Keby nie
a len by som na vás niekde narazila,
hej, tiež by som sa bála.
Bola by som vydesená a znechutená.
Pardon, píše mi mama.
Píše nám ocko! Trochu mu šibe.
Aspoň, že všetci rodičia sú rovnakí.
- Na 100 %. - Presne.
Náš ocko určite nie je veľký potkan.
To znie, akoby bol potkan.
Nuž, pošlem vám na seba kontakt
a keď sa raz budete chcieť ukázať svetu,
len dajte vedieť. Strašne rada o vás napíšem článok, fakt.
Dobrú noc.
Tá bola v pohode.
- A zasa. - Každé jedno dievča.
- To je tvoj typ? - Daj mi ten kontakt.
Daj mi ten kontakt! Prosím! Daj mi mobil!
Bolo to šialené! Videli ste ma? Bol som super.
Tohto chcem viac, chalani.
Zachutil mi život a nechcem o tú chuť prísť.
Chcem, aby mi ostala na jazyku a kĺzala sa dolu hrdlom a…
Myslím, že to s tou metaforou už preháňaš.
Ale má pravdu. Bolo to dobré, nemôžeme sa na to vykašľať.
Počuli ste April
a slová, ktoré vyšli z jej nádherných úst.
Páčili sme sa jej len preto, že sme ju zachránili. Mala nás za hrdinov.
Čo keby nás za hrdinov mali všetci?
- Ako to myslíš? - Pozrite!
SUPERMUCHA JE HLAVNÝ PODOZRIVÝ
Použijeme naše nindžovské schopnosti a porazíme Supermuchu.
Dotiahneme ho na radnicu, hodíme ho na schody polišom a povieme:
„My sme hrdinovia, čo zastavili Supermuchu!
Áno, vyzeráme trochu inak, ale sme na vašej strane.“
Všetci si povedia:
„Tie korytnačky sú v pohode. Som taxikár z Bronxu.“
A všetci v meste nás budú mať radi a akceptujú nás.
Podpíšte mi dieťa!
A potom, keď to trošku opadne,
pôjdeme na strednú
a budeme normálni, aj keď trochu populárnejší, študenti.
Jasné. Už chápem. Ako Hulk v Avengers: Endgame.
Jasné, je to obrovská zelená príšera, ale všetci vedia, že ich zachránil,
a tak si s ním pri večeri dávajú selfíčka.
Viete, že v tej scéne Mark Ruffalo improvizoval?
- Ja viem, myslí mu to. - To je fuk, jasné?
Toto je skvelý plán.
Ak to vyjde, nebudem s vami, smradmi, musieť byť celý život.
Áno! To je pravda.
Ale čo ocko?
On o tom predsa vedieť nemusí.
Však?
Ak do toho ideme, potrebujeme pomoc April.
Zdá sa, že Supermuchu dosť študuje.
Určite má nejaké stopy.
Tak počkať!
- Takže ideš s nami? - Jasné.
Poďme na to! Dokázali sme to, Mikey!
Haló? Korytnač… Chlapci? To ste vy?
Ahoj.
April? Tu Leo!
Rozprávali sme sa a máme návrh.
Pomôž nám nájsť Supermuchu, my ho chytíme, ty to zdokumentuješ,
a keď ho dostaneme, vydáš svoj článok, stužková bude odzrušená
a nás svet prijme ako hrdinov.
Páni. Áno. Hej.
Jasné. Dobre. Ale…
Úprimne, úplne som to vypustila z hlavy.
Prenášate salmonelózu? Prekonali ste covid?
Mám toho fakt veľa. Mimochodom, máte uši?
- Len povedz hej. - Asi áno?
Myslia si, že majú uši.
Dobre. Super.
Stretnime sa dnes o ôsmej na Eastmanovej strednej.
Všetci budú preč a výskum mám v školskej fotokomore.
Dobre. Super. Takže máme rande.
Čože?
Nie. Zaves. Len zaves.
Vieš čo?
Máme zlý signál, či čo. Vidíme sa večer!
Ešte stále na to nemám?
- Prepáč, oci, musíme ísť. - Ideme von. Ľúbime ťa.
Čau. Posielam pusu!
Čo majú za lubom?
- Čau! - Ahojte.
Vy ste fakt prišli. To vyzeralo nebezpečne.
Tamto? Kdeže. Nebezpečenstvo jeme na raňajky.
Ja vlastne jem pizzu s kúskami vaflí.
- Chutí to lepšie, než to znie. - Vlastne to znie skvelo.
Dobre. Poďte ďalej.
Vážne? Môžeme tam len tak vojsť?
Pravdaže.
Vitajte na Eastmanovej strednej.
STUŽKOVÁ JE ZRUŠENÁ
Páni.
Toto je čudné. Vyzeráte, ako by ste na strednú chceli chodiť.
Áno, to teda chceme.
Prečo? Nemiluješ strednú?
No jasné,
ako populárna osoba strednú milujem.
Ale o mňa sa nebojte. Je to také, ako ste snívali?
Nie.
Je to ešte lepšie! Attack on Titan?
Ten, kto má túto skrinku, má rád anime.
Ani ho nepoznám, ale rozumie mi lepšie než ktokoľvek!
Ľudia, pozrite!
Pánimoji! Konkurz do improvizačného súboru!
Musím sa prihlásiť. To je pecka!
- Čo? Veď sem ani nechodíme. - Zatiaľ.
Konkurz je o dva týždne. Dovtedy možno budeme.
Chcú tu priezvisko.
Aké máme priezvisko?
Nad tým som nikdy nerozmýšľal.
- My nemáme priezviská? - Kto sme?
To nič, len to rozdelím.
Michael Angelo.
Hej, som Michael Angelo. Perfecto.
Takže ty si Leo Nardo!
Nardo!
Hej, Nardo.
Môžem byť Leon Ardo. To je super meno.
Chlapci, dajte Nardovi pokoj. Je citlivý.
- Aj ona mu povedala Nardo. - Nardo!
Aspoň nie som „Dogrcaná“.
dogrcaná!
- To je zlá prezývka. - Nevieme, či je to „Dogrcaná.“
Možno je to „Dokonalá“. Vyznanie lásky.
April O'DOGRCANÁ
Bože, ty si Dogrcaná?
- Ona je Dogrcaná! - Fakt tam nie je Dokonalá.
Dobre, stačí! Počúvajte.
Vravela som, že som odmalička chcela byť novinárka,
tak som chcela čítať ranné oznamy a, nuž,
nedopadlo to dobre.
Neviem, možno ma dostali kamery a pozornosť.
Bola som taká nervózna, že som myslela, že vybuchnem, a, nuž…
- To nie. - Ale hej.
Bolo to virálne.
Bol zo mňa remix.
Mém.
Zvuk dokonca trendoval na TikToku.
ČO VRAVÍTE NA MÔJ KONKURZ NA ZOMBÍKA?
Vravela som si, že ak cez noviny chytím Supermuchu a odzruším stužkovú,
môžem ostať mimo kamery
a byť známa pre niečo dobré, nie…
Čo? Byť Dogrcaná? Už sa ti to nepáči?
Super. Smej sa. To je fuk.
Možno nie ste jediní,
kto chce byť hrdinom, aby sa ľuďom páčil.
Môžeme už ísť?
Dobre, zatiaľ mám toto.
Hej, hej, ohromujúce. Počúvajte ma.
Supermucha asi niečo stavia.
Niečo na úrovni Gruho/Megamozgu.
Kradne neskutočne hi-tech zásielky.
Supermoderné. Strašne drahé.
A špinavú prácu zaňho robia gangstri, takže o ňom nikto nevie.
- Nikto nevidel jeho tvár. - Prečo?
Lebo zabije každého, koho vidí.
- Páni! - Pecka.
Nie, to nie je pecka.
A ako ho teda nájdeme?
Pamätáte na to so zmrzlinárskym autom?
Ukradli rádioaktívny kontajner.
A aha. Toto som našla v garáži, kam mi vzali skúter.
Určite niečo riešia so Supermuchou.
Tú garáž vlastnia títo tu a ich partia.
Krpatá Sharon, Plešatý Bronson, Tupé Tom a Normálny Nate.
Oni nás k Supermuche dovedú.
- To je veľa stôp. - A strašných prezývok.
- Stále lepšie než Nardo. - Dohodli sme sa, že som Leon Ardo.
Poďme sa im pozrieť na zúbok.
Hrdinovia idú po Supermuche
To rieši Normálny Nate!
Som len obyčajný predavač matracov. To Krpatá Sharon.
S korytnačkami sa nebavím!
Hľadáte Tupé Toma!
Nič vám nepoviem.
Ale keby už, poviem vám, že hľadáte Zlého Bernieho.
- Ale nepovedal som to. - Kde je Zlý Bernie?
Dobre, poviem vám to.
Moji chlapci ukradli ten kontajner, ale Supermucha ich zabil.
A potom mi zavolal, že mu mám zohnať niečo ďalšie, akýsi „asimilátor“.
Vraj ak to nezoženiem, zabije aj mňa.
Tak sme ho včera v noci zohnali.
Odovzdať Supermuche ho máme dnes pod mostom.
My mu dáme, čo chce, a on nám dá pokoj.
Dobre. Dobrá práca.
Veď hovoril, človeče!
To bolo neskutočné! Žily mám plné adrenalínu!
Supermucha si dnes od chlapov Zlého Bernieho tú vec berie dnes,
o hodinu pod Brooklynským mostom.
Prídeme v Bernieho dodávke s tovarom a bum!
Chytíme Supermuchu do našej siete.
Máš to, April? Natočila si to?
Mám natáčať všetko, čo robíte? Veľa z toho sú blbosti.
- Áno! - Hovoriť budem ja.
Hej, som gangster. Mám bomberu a kanady.
Potrebujem ešte slaninu, syr a vajcia. Trúfaš si, Supermucha?
Slaninu, vajcia a syr.
Idem si po slaninu, vajcia a syr.
- A ešte ľadový čaj. - S nápojom?
Žijeme.
Počujete?
Bronx! Počujete?
Hej, po tomto vás ľudia radšej mať nebudú.
Som len úprimná.
- Chcem slaninu, vajcia a syr. - Bronx.
Hups. Správa od ocka.
Chlapci! Poplach! Poďte domov!
Čo sa asi deje?
Isto sa vrátila mačka. Vždy ho vydesí.
Podľa mňa len nevie zapnúť Roku.
Snáď stihneme Supermuchu.
Okej, April, tu bývame,
ale náš ocko fakt neznáša ľudí.
Neslušné.
Ale, aby som bola fér, tiež nemusím potkany.
- To je rozhodne fér. - Jasnačka.
Ale počkaj tu, dobre? Hneď sme späť.
Aha, šváb surfuje na hovne.
Paráda. Na to sa pozerám fakt rada.
Prekvapenie!
Ocko, nemôžeš nás takto desiť.
Vitajte doma!
- Čo tu robia balóny? - Čo stváraš, ocko?
Pozrite, nie som hlúpy. Viem, že sa niečo deje.
- Vieš? - Áno.
Kanál vás už nudí. Chcete byť v ľudskom svete.
Prešiel som vaše veci a našiel vaše ľudské šaty.
Čo je to?
- Tie nie sú naše. - Ako si sa k tomu dostal?
To nič, chlapci. Možno som zistil, ako vás potešiť.
Priniesol som ľudský svet k vám. Aha!
Ľudskí priatelia: „Ahoj, som človek.“
Pozdravte Chrisa.
„Som Chris Pine. Pozrite na moje obočie. Som najlepší Chris.“
- Pecka, čo? - Toto máme radi, hej.
A aha. Som čašník. Ako v ľudskej reštaurácii.
Posaďte sa a objednajte si.
Môže to by čokoľvek. Ale musí to byť pizza.
Pizza, jasné.
Pozri, oci, vážime si to, ale ešte máme čo robiť.
Čo sa deje? Čo tam hore robíte?
Neklamte. Hovorte. Máte problém? Deje sa niečo?
Snaží sa vás niekto podojiť?
Žiadne dojenie.
Prečo hneď skočíš k dojeniu?
Potrebujete pomoc? Som tu, nech je to čokoľvek.
- Nie! - Nie, oci, pozri.
Len niečo vybavujeme,
nakupujeme, zháňame veci na život tu dole.
Vážne? To je všetko?
- Áno, to je doslova všetko. - Nič viac.
- Ďakujeme za prekvapko. - Vážime si to, oci.
- Odchádzame. - Ahoj.
Páni, si dobrý šofér, Donnie.
Tie hodiny vo Forze Horizon sa konečne vyplatili.
Haló? April, si tam?
Hej, som. Len vedzte,
že tieto zábery budú dokonalým zachytením vašej existencie,
takže nespravte nejaký trapas alebo čo.
- My na kamere negrciame. - To by sme sa museli fakt snažiť.
Sklapnite. Už ide.
- Pozrite na tie autá! - Človeče, ten má ale kanady.
- To je ale štýl. - Ten je ale peckový.
Pozrite na tie disky!
Dobre, sú tam dve autá a motorka.
Takže ich bude najviac desať.
Ach, tí budú ale vydesení,
keď zistia, že to schytajú od kopy mutantov!
Bože, ja vyhrám Emmy za denný program.
Ako to spravíme, Leo?
Ty si vodca, ty máš vedieť.
Formácia alfa?
Veď ani nevieš, čo formácia alfa je!
Čo je to?
No tak, chceme náš tovar.
Hej!
Čože?
Čože? Vy ste malé korytnačky!
Dopekla! Pozrime sa.
Ste zlatučkí.
Zlý Bernie má v gangu korytnačky.
Nepracujeme pre Bernieho. Hľadáme vás.
Neverím, že existujú iní mutanti! Ako my!
Toto je šupa! Teda šialené.
Budem hádať.
Pred pätnástimi rokmi do kanála niekto vyhodil nejaký sopeľ
a vznikli ste z toho vy.
Preferujeme výraz „sliz“, ale hej.
- Znie to lepšie. - Lepšie sa to vyslovuje.
Sliz, sliz…
Však? Je to sliz.
Dopekla! Sliz. To sa mi páči. Sliz.
Pozrite. Z rovnakého slizu som aj ja.
To môj ocko, Baxter Stockman,
ten sliz vylial do kanála, kamoš.
Takže sme technicky bratranci.
- Sme rodina. Sme bratranci! - Nazdar, bratranec!
Servus! To je pecka!
Vždy som chcel bratranca.
A aha, teraz máš celú kopu.
Pardon, nepredstavil som ostatných.
Toto je Bebop a tamto Rocksteady.
- Kam čumíte, krpci? - Hej, na čo čumíte?
- Toto tu je Wingnut. - Čau. Mávam krídlom.
Toto je Ray Fillet.
Ray Fillet
Prestaň spievať, dočerta. Normálne sa predstav.
Ray Fillet.
- Toto je Leatherhead. - Zdravíčko, páni.
Genghis Frog.
- Ňuňu. - Aká malá bundička.
Kukuk.
Nebuďte povýšeneckí.
Na tom mene pracujeme. Je divné, človeče.
A tamto je Scumbug. Hovorí len po hmyzácky.
A toto je gekón Mondo.
Nazdar, kamoši.
- Ja sa objímam. Poďte sem. - Máš silu.
Ten vyzerá fajn. Máš dobrý vajb.
- Máš dobrý vajb. - Máš dobrý vajb.
Máš super vajb.
Máš dobrý vajb.
Mondo, prestaň všetkých objímať!
Nezabudnite, prečo sme tu. Ten článok.
Vieme, že staviate nejakú superzbraň.
Zbraň? Staviam presný opak zbrane.
Zbrane zabíjajú.
To, čo vyrábam, bude tvoriť.
- Okej, som zvedavý. - Čo teda staviaš?
Keď máme kecať, poďme niekam, kde je zábava.
Cowabunga, „braček-tranec“! To som práve vymyslel.
Okej, Fillet!
Pozor na žihadlo.
Okej, Fillet.
Ešte som nestretol niekoho naštvaného ako ja.
- A prečo nebyť naštvaný? - Všetko neznášam!
Vy ma chápete!
- To bola pecka! - Super.
- Kurník, ste dobrí. - Nič iné nerobíme.
- Došli mi štvrťáky. - Nebojte sa, pomôžem vám.
- To je super. - Pozbierajte ich.
Sleduj.
A sleduj toto.
Tá bola šťavnatá!
Chalani, čo sa to tam deje?
Vlastne si ešte nie som istý.
Tak sa ho pýtajte ďalej!
Zistite, čo to tam vyrába, dopekla.
Nedovysvetľuješ nám teda, odkiaľ si vlastne prišiel
a čo chceš a tak?
Čo chcem? To je ľahké.
Prijatie.
Neverím! To my chceme tiež.
Vráťme sa na začiatok.
Moja prvá spomienka je, ako mi ocko hovorí,
že ho nikdy neprijali.
Chcel len rodinu. Preto nás stvoril.
No potom naňho ľudia, pre ktorých robil, poslali vojakov.
Vzali mu to.
Zachránil som svojich bračekov a sestričky.
A keďže som bol najstarší, musel som ich vychovať.
Šlo mu to skvele. Sme veľmi vyrovnaní.
Vraveli sme si, že tí ľudia
možno zabili nášho ocka,
ale všetci asi nebudú zlí, nie?
Šli sme von. Do mesta.
Nedopadlo to dobre.
Najmä jeden chlap.
Stále nás naháňal. Chcel nás zabiť!
Bože, presne to sa stalo aj nám.
Preto nás ocko prinútil žiť celý život v kanáli.
Mňa teda nie. To znie ako blbý nápad.
Viete, čo som spravil? Zmlátil som ho.
Vrazil som ju. Naložil mu.
Bum, bum. Skoro na smrť.
A potom som vedel, čo treba spraviť.
Rozhodol som sa zabiť všetkých ľudí, nech zemi vládnu mutanti.
Aj tak sa dá.
Zdedil som ockovo nadanie na vedu a vravím si:
„Čo tak postaviť stroj, ktorým svoj plán zrealizujem?“
Kradol som všetky potrebné súčiastky
a teraz som pripravený.
Použijem trošku svojej krvi
a zo slizu spravím zbraň.
Vypustím ho do atmosféry
a budem sledovať, ako sa rozplynie.
A zlatý klinec?
Každé zviera na Zemi sa zmení na mutanta.
Každá mucha, blcha, voš, had, ryba a veľryba.
Každé!
A stane sa z nás dominantný druh na Zemi.
To je zlé. To je veľmi zlé. Pre mňa.
A čo sa pri tom tvojom pláne stane s ľuďmi?
Nič dobré.
Bodaj by bol iný spôsob, ako byť v bezpečí a šťastní,
ale tí ľudia musia zmiznúť!
Veľa z nich zjeme, zotročíme a premeníme na nejaké palivo.
Možno budú dobrí na pobavenie,
ak chápete, čo myslím.
Viete, ako mali psie výstavy a konské dostihy?
Možno budeme mať výstavy ryšavých a dostihy malých tučkov.
Hádzanie detí. Niečo také. Ja už niečo hlúpe vymyslím.
Páni, to je ešte horšie.
Môžu byť domáce zvieratá.
Úprimne, som otvorený nápadom, viete?
Čokoľvek šialené vám napadne, idem do toho.
Len to navrhnite čím skôr,
lebo teraz, keď mám toto, dokončím svoj stroj
a prijatie bude naše.
- Áno! - Super!
Tak čo? Idete do toho s nami?
Ten stroj môžeme zapnúť dnes.
- Hej, Fillet! - Áno, drobci!
Hej, len sa pýtam.
Zastavíte ich už,
alebo ma prinútite natočiť, ako zloduchovi predáte
posledný kúsok jeho hrôzostrašného puzzle?
Zastavíte ho? Zastavíte ho.
Zakašlite niekto, nech viem, že ho zastavíte.
Hej, Supermucha, a čo ak vlastne…
Vieš, ja len tak hypoteticky… Čo ak sa nám ten plán nepáči?
Čo ak nie? Čo sa stane?
Len hypoteticky, samozrejme.
To by znamenalo,
že som sa vo vás zmýlil
a že nie ste takí cool, ako som si myslel.
A také niečo
by ma dožralo!
Nie, ale my ne…
Nespamätáte sa z toho.
- Nie, Supermucha, nechápeš. - Pamätáš? Bratranec?
- Nebratrancuj ma teraz. - Žartovali sme.
Toto s tým nič nemá, človeče.
Len žartujeme. Samozrejme, že sa nám tvoj plán páči.
Je to šupa! Najmä to zabíjanie ľudí.
Hej, to vystrihnem.
Mám nápad, chalani.
S-mucha, braček,
my teda vezmeme dodávku a pôjdeme za vami.
Pekne. Chytré.
Fajn. Ale ja jazdím rýchlo a nechcem, aby ste sa stratili,
takže Mondo, Wingnut, Rock!
Idete s korytnačkami.
- Šoférujem! - Mal by si šoférovať?
Nie.
Spice Girls! Pusť ich!
- Nemáš rád Phish? - Čo je Phish? Spice Girls!
Prečo pozeráš na mňa? Ty niečo vymysli.
Chalani, je to s vami super, ale kam vlastne ideme?
Vidíš tú budovu? Tak tam nie.
Ideme na strašne cool cintorín lodí na Staten Islande.
- Najlepšia štvrť. - Milujem Staten Island!
Poďme na to. Zaútočte na nich.
To sa ti ľahko povie. Tento tu je doslova nosorožec.
Čo tak niečo, čo môžeme všetci spievať?
Ak dupneme na brzdu, vyletia z auta.
- Nemá predné okno. - To sa nedá.
Potrebujeme niečo dlhé a tenké, čo prejde popod sedadlo,
ale dá sa tým stlačiť pedál.
Myslíš palicu?
Už to mám. 4 Non Blondes.
Pecka, však?
Lepšie som sa nebavil.
Bože, sú dobrí.
Čo sa to deje?
Prepáč.
Čože?
Radšej si švihnite.
Vy ublížite Rockovi a ja vám.
Nebojte sa, ja to zvládnem.
Nezvládnem to!
Ste mŕtve, korytnačky!
Áno!
Nezastavíte ma! Mám monster truck, somári! Na nich, Mondo!
Donnie!
Pozor na cestu!
Hej! Vystrelili ste ma z dodávky.
To nie je cool!
Mrzí ma to. Museli sme.
Viete čo? Ospravedlnenie sa neprijíma!
Ale mne to ľúto nie je.
Bum!
Som späť, vy zelení krpci.
Prestaňte s tým, lebo vám odhryznem hlavy!
O chvíľu príde Supermucha a ten na vás taký milý nebude.
- Nie ste na nás milí! - On bude menej.
Teraz alebo nikdy. Dajte nám to zariadenie.
Je šesť ráno, pri dverách mám políciu
Tak poď!
- Moje nunčaky! - Ľudia?
Nie! Použil proti mne moju palicu!
A teraz ma mláti!
Skoro som si myslel, že ste cool. Vidíme sa v pekle, korytnačky!
Chyť ho!
Roztrhnete ma!
Kici-kici-ku.
Ach, nie!
Pohyb! Obkľúčte ich!
April! Pomoc!
Dobrú noc, obluda.
Čo? Čo sa deje?
Hej! Pustite nás! No tak!
Zdravím, korytnačky.
Hľadala som vás
veľmi, veľmi dlho.
Pozrite, teta, neviem, čo od nás chcete
a prečo rozprávate tak desivo, ale my tu nemáme byť.
Tam vonku je mušia príšera!
Rozprávať budem ja.
Som Cynthia Utrom
a vy ste môj majetok.
Čože?
Hej!
Prestaňte!
Stačí.
Použijem vás na vytvorenie stabilného mutagénu.
A pomocou neho zas vytvorím
armádu supervojakov.
Delfínich mužov, čo budú dávať bomby na ponorky.
Orlích, ktorí budú bojovať so stíhačkami.
Hadích, ktorí sa preplazia za nepriateľské línie.
Z tej nádhery
sa mi tisnú slzy do očí.
- A čo to má s nami? - Čo chcete od nás?
Ja chcem
vašu krv.
A tá sa dá získať len jedným spôsobom.
Ach, nie!
- Neverím. - Ona nás…
Pripojte ich na dojací stroj!
Chce nás podojiť!
Ray Fillet, sklapni už!
Keď budem chcieť byť smutný, pustím si Johna Legenda.
- Pardon, pane. - Pardon, kamoš.
Pamätajte, toto je šťastný deň,
pretože zabijeme každého človeka na tejto veľkej a škaredej Zemi!
Takže úsmev, Mondo!
Chlapci! Ste doma? Prepáčili ste mi?
Moje prekvapenie zabralo?
Choď preč, lebo ťa uhryznem!
Zdravím, pán Potkaní muž. Som April.
Prichádzam v mieri.
Som kamarátka vašich synov. Dostali sa do problémov.
Nie! Prestaňte!
- Vyzerá to zle. - Bolí to?
Pravdaže to bolí! Veď ma dojí!
Mysli na niečo pekné, nie na bolesť.
Mysli na pizzu, Mikey!
Nie, pizza sa robí zo syra a syr sa vyrába z mlieka a mňa práve doja!
Infiltrovalo to každú moju myšlienku.
Mrzí ma to, Mikey.
Dojte ich, kým nebudeme mať dosť.
A je to, chlapci. Zomrieme na udojenie na smrť v labáku.
Neverím, že April odišla. Možno nás len využívala.
Nuž, bude z toho mať super článok:
„Korytnačky dali superzloduchovi posledný kus zlého stroja.“
To je celkom dobrý nadpis.
- Hej, dobrý clickbait. - Prečítal by som si.
Toľko toho ľutujem.
Nikdy som neochutnal mrazený jogurt.
- Mohol si! - Viem. A pokašľal som to!
Nikdy som naživo nevidel BTS.
- Môžeme… - Môžeme zaspievať.
Hej, môžeme ti ich zaspievať.
Fakt? To by bolo super.
Poďme na to.
Veď ani neviete texty.
- Čo sa deje? - Votrelci.
- Prečo ste prestali dojiť? - Presúvame pani Utrom do bezpečia.
Niekto tu je.
- Chlapci! - Oci!
Ustúpte! Prišiel som si len po chlapcov,
ktorí mi klamali a teraz majú riadny prúser.
Vážne, Ratatouille?
Prineste ďalší stroj a pripojte ho tiež.
Nevolaj ma Ratatouille.
Pohyb!
- Nakop ho, ocko! - Kam chceš utiecť, potkan?
Zložte ho!
Omráčte ho!
Je príliš rýchly!
- Bravo! - Oci!
Som nindža.
Oci!
- Ste v poriadku, chlapci? - Áno!
- Viac než v poriadku. - Sme v pohode.
Ako si nás našiel?
Bola by som riadna krava,
keby som aspoň neskúsila ísť za vaším ockom.
April!
- Ty si sa vrátila? - To som nečakal.
Tento človek mi povedal, že ste mi klamali.
Čo sa stalo? Čo to stvárate?
Ale nič.
Tak moment. Čo je to za stroj?
- Nič. Ale nič. - Tento tu?
„Dojací stroj“?
MEGADOJIČ-2000
- Nie, nie. Naopak. - Určite nie dojací stroj.
- Je to dojací stroj. - Vidíte? Vravel som vám! Podoja vás!
Tuším budem fakt grcať.
Chlapci, odišli ste z kanála a podojili vás.
Pomohli ste nejakému zlému mušiemu tvorovi vyrobiť stroj,
ktorý zničí svet a zabije jediného dobrého človeka: April!
Takže to všetko napravíme
a potom pôjdeme domov a navždy tam ostaneme, jasné?
A čo Aprilin článok?
Zabudni na článok!
April, choď domov. Je koniec, jasné?
Ak chcete byť v bezpečí a šťastní,
musíte ma počúvať. Poďme.
Prepáč, že sme ti nepomohli odzrušiť stužkovú.
To nič.
Z túžby po tom, aby vás mali radi,
som vás videla narobiť toľko chýb,
že mi došlo, že som na všetko mala nesprávne dôvody.
Aha. Úžasné.
Posily na ceste. Uzatvárame vchod.
Možno sa rozhodli to vzdať a ísť na bowling?
Nie, rodinka.
Len sme o krok pred vami.
- Zmiznite! - Zradcovia!
Vy ste to začali!
Nazdar, kamoši!
- Nepribližujte sa. - Preč!
Nechcem bojovať s iným mutantom, ale budem.
Vy to nevzdáte, čo?
Čo na tých odporných ľuďoch tak zbožňujete?
Ľudia sú komplikovaní.
Sú dobrí, ako April… ale aj zlí, ako tá teta, čo nás dojila.
Čože vám robila?
Akokoľvek ich nemám rád – a ver mi, nemám ich rád,
ak ich zabijeme, budeme rovnakí ako oni.
Odmietam prijať, že vám všetkým vôbec nevadí ľudí vyzabíjať.
To nie je možné! Veď ste super.
Je s vami zábava. Vajbovali sme.
Nie ste vrahovia. Pozrite sa na seba.
Ale inak nás neprijmú.
- Nie! - My vás prijímame.
Môžete bývať s nami. Akceptujeme vás.
Veru, máme kopec miesta.
Ja vlastne nechcem zabiť každého na Zemi. Chcem len spievať.
Ray Fillet
Pravda. Tiež by som nerada zabila kopec ľudí.
Čo ak ma budú v noci strašiť tváre mojich obetí?
- Presne tak. - Vražda je ťažké bremeno.
Fakt nám dovolíte s vami bývať, kamoš?
- Jasné, kamoš! - Braček!
- Bráško! - Braček!
- Bračíček! - Abrakada-brat!
Čo to tu vyvádzate?
Prestaňte s tou všeobjímajúcou láskou.
Zabite ich!
Nie. My nechceme.
A nemyslím, že sme vôbec niekedy chceli.
Len sme nepoznali žiadne alternatívy.
Ale teraz sme spoznali týchto a vieme, že existujú.
Tak si dajme pauzičku a vajbujme.
Povedzte „V“! V, v, vajb!
Nie, ja nevajbujem, jasné? A vy tiež nie.
A už stačilo!
- Fakt, Supe… - …vypni ten stroj.
Moja vlastná rodina.
Po všetkom, čo som pre vás spravil, ste ma zradili.
Ak chcete zastaviť ten stroj,
musíte prejsť cezo mňa.
- Tá osoba ma hnevá. - Mňa hnevá celý život.
Páni. Veď to kvôli nemu sme naštvaní!
Spravíme s tým niečo?
Dostaň ho! Zmláť ho!
- Nalož mu! - Naňho, Rock!
Braček!
Rock! Nie!
- Si odpad! - Tak poďte!
- Kroch, kroch, blbec! - Môj piercing!
Ten stroj!
Teraz máme šancu! Poďme!
Som taká malá!
Pozor! Zlez zo mňa!
Ach, nie, smrdí ti z pusy!
Z výskoku!
Ray Fillet!
Musíme ho rozbiť! Hoď ju o stenu, alebo čo!
Rozbi ho!
KRITICKÉ!
Prekvapko! Prečo sa biješ?
Pomáham vôbec niekomu?
Radšej sa vzdajte.
Pozor!
Ray Fillet
Ray… Fillet.
Usmievajú sa na teba
A celý čas ťa chcú nahradiť!
Dostali sme ho!
Čo sa to deje? Prečo to robíte?
Ak chcete byť v bezpečí a šťastní,
musíte ma počúvať!
Potkaní muž! Pomôž mi! Sme skoro rovnakí.
Obaja ľudí nenávidíme. Ja len nie som zbabelý ako ty.
To nehovor!
Páni, oci, ty si sa tam ale rozbesnel.
Zastavili sme ho?
Asi áno.
Hej, keď sa stroj, čo mení zvieratá na mutantov,
spustí pod vodou
a v tej vode sú zvieratá,
čo to asi podľa vás spraví?
Čože?
- Na brehu sa bude len plaziť. - Je to len veľryba.
Je pomalá, ľudia. To nie je zlé.
- Dobre, už to je zlé. - To sa teda pokazilo.
Áno, dopekla! Pozrite na mňa!
Toto je super! Už nie som len Supermucha, ale Super Duper Mucha!
Viete, Super Duper Mucha ako Missy Elliot!
Som ako Godzilla… Čože?
To je veľrybí chvost?
Mám pazúr. Mám telo veľryby a čelo žirafy.
Pozrite na moje nohy! Sú z koní.
Toto bude zábava!
Vďaka, korytnačky! Ďakujem, malé korytnáčatká.
New York…
Už idem.
Nuž, skúsili sme to. Späť do kanála.
- Dnes mám na večeru pizzu a… - Fakt?
Tú vec nezastavíme.
Nevedeli sme ho zastaviť ani predtým.
Tak čo? Pôjdeme domov?
O chvíľu určite príde armáda.
Podľa každého filmu o Godzille nakoniec príde.
Aké tam dole máte Wi-Fi?
Nemáte problém so streamovaním?
Nie!
Dobre, tak žiadne streamovanie.
Nie to!
Pokašľal som to, chlapci.
Nechcem byť ako Supermucha.
Ľúbim vás, chlapci. Chcem, aby ste boli šťastní.
Aj keď nemám rád ľudí,
chcem, aby mali oni radi vás, lebo to chcete vy.
Takže tú príšeru chytíme a porazíme.
Natočíme to a ukážeme to svetu.
A svet vás bude milovať a akceptovať!
A svet bude kričať: „Korytnačky!“
Človeče, po tom prejave sa cítim super.
Bol burcujúci. Som fakt vyburcovaný.
Ale musím to trochu pokaziť:
Ako to spravíme?
- Haló? - Na čo sa to pozerám?
Nemali ste Supermuchu náhodou zastaviť?
Zmenili sme názor, či čo?
Od nášho posledného rozhovoru sa veľa zmenilo.
- To vidím. - Všetko ti povieme, dobre?
Ale najprv, nenapadá ti náhodou, ako tú vec zastavíme?
Vlastne možno niečo mám.
Stretneme sa pri nohe tej veci, na ktorú sa pozeráme, okej?
Poďme na to!
My visíme!
Hej, toto fakt nie je triumfálne.
Trafilo ma to do pery!
New York!
Som tu, kočka!
Mysleli ste, že budem Godzilla? Nie!
Ideme na to. Sústreď sa. To dáš, Raph.
Zavri jedno oko, vraj to pomáha.
Sklapni.
Nepokašli to.
Čo je to?
Dokázali sme to. Fakt sme to dokázali.
Asi som ho trafil.
Dali sme to, však?
To je všetko? Jeden malý koník? Toho nepotrebujem.
Zjavne si ho netrafil.
Tuším chcete všetci zomrieť.
- Veľmi sa nám nedarí. - Čo povedal pazúr ksichtu?
„Plesk!“
Rocksteady! Kamoš!
Mondo!
To nič, dorastie mi, vidíš?
Mikey!
Donnie!
Vďaka, braček.
- Kde sú ostatní? - Neviem!
Kde je ocko? A kde je April?
Nakoniec mu tie autá dôjdu.
GARÁŽ
Ale no tak!
Páčia sa vám tie auťáky?
- Ach, nie, Mercedes triedy E! - Toto je len Prius.
Tesla! To niekoho naštve.
Asi sme mu ušli.
Au.
Krásne od chrbta.
Ste v pohode?
Na centrum New Yorku zaútočili príšerní mutanti.
Jedinou otázkou je, či ich máme chytiť a experimentovať na nich,
alebo ich rovno zabiť?
Ak ste si nás práve zapli, na mesto útočia mutanti.
Times Square v New Yorku obsadila horda príšer.
Nevieme, čo sú zač, ale spúšťame vojenskú reakciu.
…hrozia tým, že odhryznú z Veľkého jablka.
Hlásené máme obrovské škody a chaos.
Viem len jedno: nenávidím mutantov!
Stretnutia s korytnačkami a spúšťou, čo za sebou zanechali,
sú mimoriadne hrozivé.
To sú oni!
Asi to nedopadne, ako sme chceli.
Oni nás nenávidia.
- Myslia si, že sme zloduchovia. - Nie. Horšie.
Myslia si, že sme príšery.
Nikdy nebudeme normálni.
Chalani,
April mala pravdu. Robíme to z nesprávnych dôvodov.
Hrdinami sme chceli byť, aby nás prijali.
Ale aj keď to vyzerá, že nás neprijmú nikdy,
stále by sme mali skúsiť byť hrdinami.
Ale ako? Všetky naše plány zlyhali.
Plány? Sťažuješ sa, že nemáme plán?
Mikey, v čom si najlepší na svete, lepší než Mark Ruffalo?
V improvizácii.
To sa nedá.
To hovorí ten, čo čítal viac komiksov
o boji s veľkými príšerami než ktokoľvek na svete!
Veď hej, ale…
Musíš poznať spôsob, ako niečo také zastaviť.
No jasné! Attack on Titan!
Zaútočia tam obrovské príšery a majú jedinú slabinu!
Zozadu na krku.
A veľrybia nozdra je presne to.
To je ono.
Ak mu to napcháme do nozdry,
dostane sa mu to do krvi.
Určite ho to demutantizuje.
Tak vidíš! Demutantizujeme veľkú príšeru!
- A Raph… Čas robiť bordel. - Bordel?
Veľký bordel. Najväčší, ako vieš. Pomôž nám tým svojím hnevom.
Tak dobre!
Potrebuješ psychológa, človeče.
Tam pred chvíľou si po prvýkrát v živote
neznel trápne. Fakt si znel ako vodca.
Vážne? Vážne!
Fakt zniem ako vodca! Dopekla, to je šupa!
- A už si to pokazil. - Poďme na to!
Páni, tá prilba sa mi fakt oplatila.
MUTANTI ÚTOČIA!
Tak to teda nie.
Okej, to nie je dobré. Veľmi zlé.
Ak ste si nás práve zapli, armáda mutantov,
ktorú zjavne vedú štyri korytnačky,
na mesto útočí v sprievode obrovskej veľrybej príšery.
Točte ďalej! Mám skutočný príbeh!
Tu April O'Neilová a…
Tu April O'Neilová. Hlásim sa vám s novými a potvrdenými informáciami.
Na mesto útočí mušia príšera, ale tí korytnačí tínedžeri
spolu s potkanom, diviakom, rajou, krokodílkou,
netopiericou, žabou, jaštericou a švábicou
bojujú proti príšere
a snažia sa zachrániť New York.
Tá veľká príšera je zlá, ale títo mutanti, ktorých tu vidíte, sú vlastne dobrí!
Prepáčte. Myslela som, že to už mám za sebou. To je stará vec.
No nič. Ako som hovorila…
Fíha, oci, ty hovoríš rovnakým jazykom ako Scumbug?
Vlastne toho máme dosť spoločného. Veľmi sa mi páči.
To je teda nechutné.
- Donnie, nemal by si šoférovať. - Prepáč, oci.
Ale keď už, choď tam!
Som kráľ New Yorku!
Parádny šmyk!
Cowabunga!
A mám vás.
Ocko!
A dosť! Skončili ste. Hotovo.
Nikdy ma nezastavíte.
A ľudia vás nikdy nebudú mať radi, lebo ľudia sú naprd!
Fakt tvrdý pancier.
Rozpučím vás ako pistácie.
Môj pancier!
Vravel som, že vaše tváre pred smrťou vidieť nechcem,
ale teraz, keď fakt zomrieme, by som nič nevidel radšej.
To bolo krásne.
- Plačem. - Ľúbim ťa.
Chlapci, nie.
Dopekla, fakt tvrdé panciere!
Ste v poriadku?
Potrebujete pomoc?
To je on! Je s korytnačkami!
Korytnačky nie sú nepriatelia.
Sú to tínedžeri a bojujú proti tej obrovskej príšere.
Mám celý ich príbeh.
Potrebujete pomoc, pane?
Áno.
Do nemocnice alebo k veterinárovi?
Nie. Musím to dať svojim chlapcom.
Postarám sa o to.
Aha, ľudia! Pomáhajú nám!
- Fakt? - Áno!
Tak to ani nápad!
Naskoč! Ideme!
Hop!
Hej! Som taxikár z Bronxu! To je, čo?
Dostaňte to k príšere!
Čože?
Aha, som užitočná!
Páni, ale som silná.
Máme ťa!
Vezmite si tú tašku, prosím!
Hej, človek! Ja to vybavím.
Riadne ťa tu dokopem.
Minul si.
Neboj sa, pomôžem ti.
Hej, Mondo, ty slizká jašterica!
- Hej, Fillet! - Mám ju!
- Vraj to potrebujete. - No tak!
Ale no tak. Prestaňte, kurník!
Čože?
Dopekla!
Hoďte to sem!
Mám ju!
Chytaj, Mikey!
Chytaj!
Teraz ste to dokašľali!
Raph!
- Leo! - Mám!
Dopekla!
Myslíte, že je to môj koniec? Viete čo?
Korytnačky!
- Čože? - Čo to má byť?
- Ono sa to deje! - Fakt sa to deje!
Hej, tie korytnačky sú v pohode.
Podpíšte mi dieťa!
Prinášame vám živé zábery s hrdinskými mutantskými korytnačkami,
ktoré zachránili New York a ktorých príbeh vám prináša Av… Ako sa to voláš?
April O'Neilová. April O, apostrof, Neilová.
Nie „Dogrcaná“. Keď mi poviete „Dogrcaná“, trhnite si.
Lebo som to dokázala! Áno!
Vieš, nie je ľahké spoznať mutantov v mojom veku.
Ray Fillet
Už sa teším, ako to postnem.
Celá pôvodná séria Akiry? To teda hej.
- Gauč by mal ísť tam. - Ja som si ho predstavoval pri stene.
- To je nudné! - Nie je to nudné!
Hej, kamoši, jedna rozkvitnutá cibuľa.
Tá bola skvelá.
Nemôžem tomu uveriť. Váš prvý deň v škole!
Nezabudnite, môžete mi kedykoľvek zavolať.
Ak sa budete báť, len skočte do kanála. Sú po celom meste!
Kedykoľvek príďte domov.
Ak vás niekto bude šikanovať, zavolajte mi.
Nakopem mu zadok.
A ona zje, čo sa zvýši.
Budeme v pohode, oci.
- Hej, neboj sa. Sme pripravení. - Už dlho.
Ver nám. Pripravil si nás na to.
Dobre. Som na vás hrdí, chlapci. Ľúbim vás.
- Aj my teba. - Aj ja vás.
A ľúbim aj teba, zlatko.
Oci, fakt? To je nechutné!
A teraz tým ľuďom ukážte, akí ste cool.
VITAJTE SPÄŤ!
STUŽKOVÁ BUDE
Čo či viem? Nie, to suchozemské.
Chalani, teším sa, že ste tu. Spravím vám prehliadku.
Počkaj nás.
April O'HRDINKA
Čaute!
Tu Donnie. Našiel som svojich ľudí.
Zlož ho na polovicu!
Zdravím, kamoš. Vitaj v mojej austrálskej obuvi.
Máte tu Pumy?
Nie, ale mám austrálsku verziu. Hady!
Tu April O'Neilová. Pracujem na ďalšom veľkom príbehu pre „April Tonight.“
Leo, koľkokrát som ti… Na šírku!
Jasné. Prepáč. Moja chyba.
Kto sú TCRI, záhadná a tajná organizácia stojaca za vznikom mutantov?
Ich kancelárie boli po útoku mutantov opustené!
Zmizli bez stopy.
Ale my ich nájdeme.
- Presne tak. - Áno, nájdeme.
Hej, April, keď už obnovili tú stužkovú,
nechcela by si tam, ja neviem, možno…
Veľmi rada, Leo. Vyzeral si, že sa dogrciaš.
Veď som sa skoro aj.
Ja to robím tak, že…
- Sme tu ako kamoši, však? - Čo?
Nuž…
Zdá sa, že nájsť tie tvory
bude ľahšie, než som si myslela.
Chytiť ich však môže byť zložitejšie.
Jedna možnosť existuje.
Áno, ja viem.
Priveďte mi…
Shreddera.
Preklad titulkov: Martin Vranovský