1
00:00:39,340 --> 00:00:40,670
Ascultă. domnule.

2
00:00:40,870 --> 00:00:42,890
Mergem după dr. Baxter Stockman.

3
00:00:43,090 --> 00:00:45,550
El a fost principalul cercetător genetic al TCRI,

4
00:00:45,750 --> 00:00:46,990
dar a devenit necinstitor,

5
00:00:47,190 --> 00:00:48,990
a furat cercetări în valoare de miliarde de dolari

6
00:00:49,190 --> 00:00:52,860
și a creat un mutant real.

7
00:00:53,060 --> 00:00:56,260
S-a ascuns într-un laborator improvizat al unei clădiri abandonate.

8
00:00:56,460 --> 00:00:57,650
Fiecare dintre voi a fost eliberat

9
00:00:57,850 --> 00:00:59,820
un neutralizator antimutant de mare putere.

10
00:01:00,020 --> 00:01:03,090
Orice ar fi făcut Stockman, asta îl poate desface.

11
00:01:03,290 --> 00:01:06,050
Cynthia Utrom însăși va fi quartback de la HQ.

12
00:01:06,250 --> 00:01:07,830
Ceva de adăugat, Cynthia?

13
00:01:08,030 --> 00:01:12,400
{\i1}Această misiune este de cea mai mare importanță.

14
00:01:12,600 --> 00:01:16,410
{\i1}Eșecul va fi descurajat.

15
00:01:16,610 --> 00:01:19,450
{\i1}Adu-mi mutantul lui Stockman

16
00:01:19,650 --> 00:01:22,500
{\i1}și orice a folosit pentru a o face.

17
00:01:22,700 --> 00:01:24,200
Ați auzit-o, băieți. Blocați și încărcați.

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,210
Da domnule!

19
00:01:56,150 --> 00:01:59,930
Am făcut-o, micuțo. Am perfecționat excreția.

20
00:02:00,130 --> 00:02:02,630
Ești entuziasmat pentru tati?

21
00:02:02,830 --> 00:02:05,670
Prietenii mei de la TCRI...

22
00:02:05,870 --> 00:02:08,020
...vreau să te folosesc ca armă.

23
00:02:08,220 --> 00:02:10,200
Nu puteam permite asta.

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
Dar suntem în siguranță acum.

25
00:02:12,400 --> 00:02:15,470
În curând vă voi face frați și surori.

26
00:02:15,670 --> 00:02:18,220
O adevărată familie pentru amândoi.

27
00:02:19,310 --> 00:02:21,860
Nu am avut niciodată o familie, micuțule.

28
00:02:22,060 --> 00:02:23,430
Nimeni nu m-a plăcut.

29
00:02:23,630 --> 00:02:25,080
Întotdeauna am simțit o legătură mai mare

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,910
la animalele pe care le-am experimentat decât la oameni.

31
00:02:28,110 --> 00:02:30,230
Cu tine și frații tăi...

32
00:02:30,970 --> 00:02:32,920
...Îmi creez o familie.

33
00:02:33,120 --> 00:02:35,530
Cred că în sfârșit putem fi fericiți.

34
00:02:39,300 --> 00:02:40,930
Misca misca!

35
00:02:41,130 --> 00:02:42,620
Du-te, du-te! Împrăștiat!

36
00:02:44,390 --> 00:02:45,730
Mișcă, mișcă, mișcă!

37
00:02:46,770 --> 00:02:48,930
Îngheţa! Nu vă mișcați! Obțineți imagini.

38
00:02:49,130 --> 00:02:50,800
Unde este specimenul?

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,590
Nu este aici.

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,770
Stai, stai, fii atent. Stai linistit.

41
00:03:01,970 --> 00:03:04,000
huh? Dincolo!

42
00:03:15,360 --> 00:03:17,050
Încetare a focului! Avem nevoie de ei în viață!

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,980
Nu vă mișcați.

44
00:03:37,950 --> 00:03:39,380
Nu! Nu, nu trage!

45
00:03:39,580 --> 00:03:41,770
Substanțele chimice sunt foarte volatile! Nu!

46
00:03:45,740 --> 00:03:47,090
Hai să intrăm. Uh-huh.

47
00:03:57,190 --> 00:03:58,670
Cynthia, îmi pare rău.

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,610
{\i1}Am pierdut totul.

49
00:04:01,990 --> 00:04:04,180
Adu-mi orice poți găsi.

50
00:04:04,380 --> 00:04:07,460
{\i1}Vom replica cercetările lui,

51
00:04:08,420 --> 00:04:11,160
{\i1}indiferent de cât timp durează.

52
00:04:12,420 --> 00:04:15,760
{\i1}Creațiile lui Baxter Stockman trebuie să trăiască!

53
00:04:15,960 --> 00:04:20,260
{\i1}Și odată cu ea, o nouă formă de viață în sine.

54
00:05:22,060 --> 00:05:23,260
Maestrul Splinter ne-a dat

55
00:05:23,460 --> 00:05:25,610
o misiune foarte importantă pentru seara asta.

56
00:05:25,810 --> 00:05:27,180
Ținta este peste drum.

57
00:05:27,380 --> 00:05:29,220
Trebuie să folosim furtuna și viclenia

58
00:05:29,420 --> 00:05:31,750
să se infiltreze în lumea umană și să recupereze...

59
00:05:32,990 --> 00:05:34,140
...Go-GURT.

60
00:05:34,340 --> 00:05:35,970
Go-GURT... Bine, Batman.

61
00:05:36,170 --> 00:05:38,580
Încerc doar să vă exagerez. Dați-mi lista.

62
00:05:38,780 --> 00:05:41,240
Ce altceva primim? Patru litri de lapte degresat... Frumos.

63
00:05:41,440 --> 00:05:43,240
...înghețată, fructe și legume...

64
00:05:43,440 --> 00:05:46,760
...și o pungă de marimea unei petreceri de Cool Ranch Doritos. Îmi plac pufuletele cu brânză.

65
00:05:46,960 --> 00:05:49,420
A fost foarte specific cu privire la dimensiunea partidului. A subliniat-o de două ori.

66
00:05:49,620 --> 00:05:51,070
Donnie, ești pe articole de toaletă. Am înțeles.

67
00:05:51,270 --> 00:05:53,030
Raph, aprovizionezi cămara.

68
00:05:53,230 --> 00:05:54,900
Mikey, ai mâncare nedorită. Yessirski.

69
00:05:55,100 --> 00:05:59,040
Și ține minte... nu lăsa niciun om să te vadă. Pentru ca de ce?

70
00:05:59,240 --> 00:06:01,430
„Oamenii sunt gunoiul demonic al pământului.

71
00:06:01,630 --> 00:06:03,740
Evitați-i, nu salutați.

72
00:06:03,940 --> 00:06:06,260
Ei doresc să ucidă ceea ce este diferit de ei.

73
00:06:06,460 --> 00:06:08,090
A interacționa cu ei înseamnă a muri.”

74
00:06:08,290 --> 00:06:10,220
Și hei, știu că este obiectiv prejudiciat,

75
00:06:10,420 --> 00:06:12,140
dar asta ne-a învățat tata.

76
00:06:12,340 --> 00:06:14,790
Cred că oamenii par mișto, să fiu sincer. Beyoncé...

77
00:06:14,990 --> 00:06:17,750
Nu am avea K-pop fără oameni. Drake. CAPRA din toate timpurile.

78
00:06:17,950 --> 00:06:19,930
Mi-ar plăcea să iau un brunch cu Tom Brady.

79
00:06:20,130 --> 00:06:23,100
Guy Fieri pare un hang distractiv. Și întotdeauna mi-am dorit să merg în Flavourtown.

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,060
Uite, toți credem că oamenii sunt cool, dar avem o treabă de făcut.

81
00:06:26,260 --> 00:06:27,500
Să mergem!

82
00:06:27,700 --> 00:06:29,460
„Hai să mergem, eu sunt Leu.” „Eu sunt liderul”.

83
00:06:29,660 --> 00:06:31,070
Pari ca ai avea bronsita.

84
00:07:28,700 --> 00:07:31,350
{\i1}Teroarea lovește din nou în inima Manhattanului astăzi

85
00:07:31,550 --> 00:07:33,830
{\i1}cu un alt furt nerăbdător și mortal.

86
00:07:34,030 --> 00:07:35,440
{\i1}Un convertor de putere de calitate industrială

87
00:07:35,640 --> 00:07:36,610
{\i1}a fost furat în mijlocul transportului.

88
00:07:36,810 --> 00:07:38,400
{\i1}Poliția se teme că este conectată

89
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
{\i1}cu un șir recent de alte furturi mortale.

90
00:07:40,640 --> 00:07:42,050
{\i1}New-yorkezii trăiesc în frică.

91
00:07:42,250 --> 00:07:44,050
{\i1}Părinții din tot orașul cer pentru o oprire de acces

92
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
{\i1}până când criminalul este prins.

93
00:07:45,860 --> 00:07:48,490
{\i1}Dar singurul indiciu este o minte misterioasă

94
00:07:48,690 --> 00:07:51,770
{\i1}cunoscut pe străzi ca Superfly.

95
00:07:52,640 --> 00:07:53,540
Nu-i rău.

96
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
Mă întorc acasă cu o notă bună.

97
00:07:55,180 --> 00:07:56,630
Ia aceste alimente înapoi... Ce, ce?

98
00:07:56,830 --> 00:07:59,330
Ieșim de o oră. Haide, hai să stăm afară.

99
00:07:59,530 --> 00:08:01,770
Haide. Am spus că nu vom mai face asta.

100
00:08:01,970 --> 00:08:04,200
Săptămâna trecută a fost Madison Square Garden să urmărească Knicks.

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
Cu o săptămână înainte a fost concertul Adele.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,250
Ea le-a dat notele ca o nebună! Era transcendent!

103
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
Splinter se va prinde. Vom lua la pământ.

104
00:08:10,720 --> 00:08:13,610
El este un închis. Nu știe cât durează să facă lucrurile.

105
00:08:13,810 --> 00:08:16,910
Din câte știe, ne ia trei ore să ajungem la bodegă.

106
00:08:17,110 --> 00:08:18,960
I-am spus că nu ne vom mai încurca.

107
00:08:19,160 --> 00:08:21,050
Este o seară de film în aer liber în Brooklyn.

108
00:08:21,250 --> 00:08:23,880
Da. Sper să fie unul amuzant. Sper să fie violent.

109
00:08:24,080 --> 00:08:25,660
Trebuie să te relaxezi, Raph.

110
00:08:25,860 --> 00:08:27,580
Încetează să te mai faci, Leo. Să mergem!

111
00:08:27,780 --> 00:08:30,190
Amenda. Asteapta!

112
00:08:34,070 --> 00:08:36,500
Oh, trage. Vesta aceea este o alegere.

113
00:08:36,700 --> 00:08:38,150
Mi-aș dori să am păr așa.

114
00:08:38,350 --> 00:08:40,240
Aș vrea să am păr, punct.

115
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
Ne-am chel la o vârstă fragedă. Este acest liceu, ca, în viața reală?

116
00:08:43,440 --> 00:08:46,250
Da, mergi la liceu, poți deturna o paradă oricând vrei.

117
00:08:46,450 --> 00:08:50,290
Da. Îți poți imagina asta? Da, nu sunt deloc geloasă.

118
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
Fă-o! Fă-o!

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,440
Eh. Poate într-o zi toată lumea ne va iubi

120
00:09:02,640 --> 00:09:04,130
cum toată lumea îl iubește pe Ferris Bueller.

121
00:09:04,330 --> 00:09:07,320
Da. Da, știi, poate într-o zi.

122
00:09:09,070 --> 00:09:10,810
Hai să ajungem acasă, băieți.

123
00:09:30,910 --> 00:09:32,260
Băieți, să mergem.

124
00:09:47,250 --> 00:09:50,240
Îmi place să fiu tânăr și liber să merg în locuri!

125
00:10:05,730 --> 00:10:08,020
Toată lumea să tacă. Tu taci.

126
00:10:08,220 --> 00:10:11,460
Eu șoptesc literalmente. Nu pot fi mai tăcută.

127
00:10:11,660 --> 00:10:13,730
Voi face zgomote albe. Mikey, oprește-te.

128
00:10:13,930 --> 00:10:15,380
Shh.Dude, asta o face mai tare.

129
00:10:16,540 --> 00:10:17,990
Băieți, unde ați fost?

130
00:10:18,190 --> 00:10:20,340
Am fost speriat! Ne pare rău, tată. Asculta...

131
00:10:20,540 --> 00:10:22,170
Acesta a fost un singur lucru...

132
00:10:22,370 --> 00:10:24,950
Era pisica asta și știi că mi-e frică de pisici, așa că...

133
00:10:25,150 --> 00:10:27,040
Da, pisica. Asteapta o secunda.

134
00:10:27,240 --> 00:10:29,830
Ai spus că vei merge la cumpărături, apoi te vei întoarce imediat.

135
00:10:30,030 --> 00:10:31,660
Unde ai fost? Uh...

136
00:10:31,860 --> 00:10:33,880
Pisica era... Ne pare rău, Splinter.

137
00:10:34,080 --> 00:10:37,270
- Băieții au vrut să vadă un film. - Am încercat să-i conving. Leu!

138
00:10:37,470 --> 00:10:41,410
Ce? Te uiți la un film cu oamenii? Uf!

139
00:10:41,610 --> 00:10:42,670
Ne-ai supărat. Hei.

140
00:10:42,870 --> 00:10:44,410
Nu folosi acest cuvânt în acest fel.

141
00:10:44,610 --> 00:10:46,670
Adică, este 2023. Îmi pare rău, tată.

142
00:10:46,870 --> 00:10:48,330
Nu a fost așa de mare lucru!

143
00:10:48,530 --> 00:10:50,720
Tocmai ne-am uitat la un film și ne-am întors! Suntem bine!

144
00:10:50,920 --> 00:10:52,330
Hmm.

145
00:10:52,530 --> 00:10:54,200
Ai uitat, nu?

146
00:10:54,400 --> 00:10:58,290
Nu-ți amintești de ce oamenii sunt monștri dezgustători?

147
00:10:58,490 --> 00:10:59,730
De ce sunt periculoase?

148
00:10:59,930 --> 00:11:01,990
De ce ne vor mulge pentru sângele nostru?

149
00:11:02,190 --> 00:11:04,600
Nici macar mameloane nu avem!

150
00:11:04,800 --> 00:11:08,080
O să spun povestea din nou. Îmbătrânesc cu un an de fiecare dată.

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,700
Doar pentru asta, vă spun varianta lungă.

152
00:11:10,900 --> 00:11:12,840
Nu Nu NU!

153
00:11:14,630 --> 00:11:17,490
{\i1}Totul a început acum 15 ani.

154
00:11:17,680 --> 00:11:21,100
{\i1}Eram un șobolan tânăr la 20 de ani.

155
00:11:21,300 --> 00:11:25,490
{\i1}- Uită-te la mine! Eram atât de drăguț. - Am fost în vârful lumii.

156
00:11:25,690 --> 00:11:29,630
Nu, eram fundul lumii. A fost teribil!

157
00:11:29,830 --> 00:11:32,460
{\i1}- Nimeni nu m-a plăcut. - Nu aveam prieteni.

158
00:11:32,660 --> 00:11:36,240
{\i1}- Ratonii nu m-au plăcut. - Câinii nu mă plac.

159
00:11:36,440 --> 00:11:38,900
{\i1}- Știi cine mă urăște cel mai mult? - Oameni!

160
00:11:40,710 --> 00:11:42,950
{\i1}- Am avut un prieten. - Era un gândac.

161
00:11:43,150 --> 00:11:45,950
{\i1}- Ne-am înțeles foarte bine. - Numele lui era Kevin.

162
00:11:47,580 --> 00:11:49,300
{\i1}Și apoi l-am mâncat.

163
00:11:51,720 --> 00:11:52,920
{\i1}Într-o zi,

164
00:11:54,620 --> 00:11:56,350
{\i1}totul s-a schimbat.

165
00:12:13,950 --> 00:12:16,670
{\i1}Ai fost primele lucruri pe care le-am întâlnit

166
00:12:16,870 --> 00:12:19,520
{\i1}care nu a vrut să mă omoare sau să mă mănânce.

167
00:12:21,170 --> 00:12:23,460
{\i1}Nu aș putea să te las acolo.

168
00:12:23,660 --> 00:12:25,860
{\i1}Ai fost acoperit de această moartă

169
00:12:26,060 --> 00:12:27,830
{\i1}pe care cineva îl aruncă în canalizare.

170
00:12:28,790 --> 00:12:31,210
{\i1}Orice ar fi fost acest wooze,

171
00:12:31,410 --> 00:12:33,210
{\i1}ne-a transformat.

172
00:12:41,860 --> 00:12:44,920
{\i1}Pentru că eram mai în vârstă, am devenit un om șobolan mai în vârstă.

173
00:12:46,430 --> 00:12:47,660
{\i1}Băieți, erați copii,

174
00:12:47,860 --> 00:12:50,320
{\i1}deci ai rămas pui de țestoasă.

175
00:12:50,520 --> 00:12:52,970
{\i1}Dacă te gândești la asta, nu ar putea avea mai mult sens.

176
00:12:55,290 --> 00:12:58,320
{\i1}A fost ciudat, dar am devenit o familie.

177
00:13:11,670 --> 00:13:13,790
Oh! Oh!

178
00:13:51,010 --> 00:13:53,470
Erai obsedat de lumea umană.

179
00:13:53,670 --> 00:13:55,560
{\i1}Așa că decid să încerc.

180
00:14:07,280 --> 00:14:09,370
Wow!

181
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
Wow!

182
00:14:23,900 --> 00:14:25,150
Oh, îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

183
00:14:25,350 --> 00:14:26,460
Uh...

184
00:14:26,660 --> 00:14:27,760
Nu a mers bine.

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,420
Doamne, e un om șobolan!

186
00:14:29,620 --> 00:14:30,500
Omul sobolan?

187
00:14:30,700 --> 00:14:32,330
Toată lumea, uite! Este un om șobolan!

188
00:14:32,530 --> 00:14:34,730
Nu este un om șobolan, este doar un costum rău de Mickey Mouse.

189
00:14:34,930 --> 00:14:36,550
E real! L-am atins!

190
00:14:38,280 --> 00:14:39,900
Șobolan!

191
00:14:40,100 --> 00:14:41,440
Omoară omul șobolan!

192
00:14:42,140 --> 00:14:43,970
Băieți!

193
00:14:44,530 --> 00:14:45,580
Mikey!

194
00:15:01,870 --> 00:15:04,230
Uite, iată-l! Nu este o pisică. Este un șobolan!

195
00:15:04,430 --> 00:15:07,540
În ziua aceea, am promis că nu te las niciodată să fii rănit,

196
00:15:07,740 --> 00:15:08,630
{\i1}niciodată.

197
00:15:08,830 --> 00:15:10,460
{\i1}Trebuia să găsesc o cale

198
00:15:10,660 --> 00:15:13,550
{\i1}pentru a debloca secretele străvechi ale ninjutsu.

199
00:15:13,750 --> 00:15:17,120
{\i1}Cum să transformi un cadavru într-o armă a morții.

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,290
{\i1}Și l-am găsit.

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
♪ {\i1}Sunt un ninja ♪

202
00:15:56,950 --> 00:15:58,810
Am crezut că avem nevoie de lumea umană,

203
00:15:59,010 --> 00:16:00,900
dar aveam nevoie doar unul de altul.

204
00:16:01,100 --> 00:16:03,640
De aceea sunt atât de strictă, știi?

205
00:16:03,840 --> 00:16:06,030
Voi, băieți, sunteți tot ce am.

206
00:16:06,230 --> 00:16:08,650
Și tu ești tot ce voi avea vreodată.

207
00:16:08,850 --> 00:16:10,600
Tu nu știi asta. Eu știu!

208
00:16:10,800 --> 00:16:14,040
Știi și alți mutanți de vârsta mea? Este o piscină cu adevărat mică.

209
00:16:14,240 --> 00:16:16,390
Nu există nicio aplicație pentru a întâlni alte femei mutante.

210
00:16:16,590 --> 00:16:18,220
Aveţi încredere în mine. Verific in fiecare zi.

211
00:16:18,420 --> 00:16:19,610
Da, este adevarat.

212
00:16:19,810 --> 00:16:22,010
Uite, chiar nu vreau să fac asta.

213
00:16:23,380 --> 00:16:24,970
Nu lăsați canalizarea timp de o lună.

214
00:16:25,170 --> 00:16:26,710
Serios? Da da da.

215
00:16:26,910 --> 00:16:29,270
M-am hotărât. Asta este. Am terminat.

216
00:16:29,470 --> 00:16:30,590
Asta e nasol!

217
00:16:31,900 --> 00:16:34,210
Hei, Raph, haide. Taci, Leo.

218
00:16:36,690 --> 00:16:38,150
Mikey.

219
00:16:38,350 --> 00:16:40,430
A meritat, domnule lider?

220
00:16:53,570 --> 00:16:55,080
Bună băieți?

221
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
Dacă nu am fi monștri care au fost ocoliți de societate

222
00:16:57,720 --> 00:17:00,350
și am putea face de fapt ceea ce ne-am dorit,

223
00:17:00,550 --> 00:17:02,130
ce ati face baieti?

224
00:17:02,330 --> 00:17:05,010
Adică, dacă aș fi sincer, aș fi normal. Ştii?

225
00:17:05,210 --> 00:17:07,230
Da, parcă merg la liceu.

226
00:17:07,430 --> 00:17:09,360
Poate îți faci o prietenă, mergi la bal.

227
00:17:09,560 --> 00:17:12,400
Cu zgomotul tău, nu este probabil. Trebuie doar să ies din canalizarea asta, omule.

228
00:17:12,600 --> 00:17:15,280
Îmi place de voi, băieți și toți, dar pur și simplu nu pot trăi o viață fericită

229
00:17:15,480 --> 00:17:18,190
știind că fețele tale sunt ultimele lucruri pe care le voi vedea înainte de a muri.

230
00:17:18,390 --> 00:17:21,460
Ei bine, uh, ghiciți ce, băieți? Nu se va întâmpla niciodată, așa că,

231
00:17:21,660 --> 00:17:23,370
hai să nu mai vorbim despre asta, bine?

232
00:17:36,490 --> 00:17:37,820
Bine, concentrează-te.

233
00:17:38,020 --> 00:17:39,610
Camionul care conține unitatea de stocare radioactivă

234
00:17:39,810 --> 00:17:41,060
este la un minut.

235
00:17:42,450 --> 00:17:43,710
Copiază asta.

236
00:17:44,880 --> 00:17:46,260
Să nu încurcăm asta, băieți.

237
00:17:46,460 --> 00:17:48,310
Superfly nu acceptă erorile.

238
00:17:48,510 --> 00:17:50,750
Ai idee ce construiește cu tot acest echipament ciudat?

239
00:17:50,950 --> 00:17:53,890
Cui îi pasă? Atâta timp cât cecul se îndepărtează, am dreptate?

240
00:17:57,720 --> 00:17:59,070
Ținta se apropie.

241
00:18:09,790 --> 00:18:11,290
Șaizeci de secunde până la răspunsul poliției.

242
00:18:21,140 --> 00:18:23,310
Treizeci de secunde. Trebuie să ne mișcăm.

243
00:18:25,760 --> 00:18:28,390
huh?

244
00:18:28,590 --> 00:18:30,440
Să nu ne lăsăm duși.

245
00:18:30,640 --> 00:18:32,760
Hei, hei, hei, toată lumea, păstrați-vă calmul!

246
00:18:36,210 --> 00:18:37,550
Polițiști!

247
00:18:44,730 --> 00:18:46,150
Băieți, nu există nicio cale de ieșire din asta.

248
00:18:46,350 --> 00:18:48,590
Ce vom face? Superfly ne va ucide!

249
00:18:48,790 --> 00:18:51,470
În urmărirea suspecților. Se deplasează spre sud pe Broadway.

250
00:18:53,610 --> 00:18:55,040
Uau, uau. Ce?

251
00:19:09,270 --> 00:19:10,310
huh?

252
00:19:10,510 --> 00:19:13,360
Oh, omule, ce este locul ăsta?

253
00:19:17,380 --> 00:19:20,320
Dragă Doamne, asta e... El este...

254
00:19:20,520 --> 00:19:22,030
Chiar esti...

255
00:19:22,680 --> 00:19:24,100
Superfly.

256
00:19:50,100 --> 00:19:53,350
Sa întâmplat din nou. Unul dintre camioanele noastre a fost lovit.

257
00:19:53,550 --> 00:19:55,750
De data aceasta au furat o unitate de stocare radioactivă.

258
00:19:57,500 --> 00:19:59,090
{\i1}Înghețată zburătoare?

259
00:19:59,290 --> 00:20:01,490
{\i1}Încă un jaf astăzi în centrul orașului Manhattan.

260
00:20:01,690 --> 00:20:03,890
{\i1}New-yorkezii au fost uluiți.

261
00:20:08,770 --> 00:20:12,320
Puneți dispozitive de urmărire pe toate transporturile.

262
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Este timpul să ne întâlnim cu acest Superfly.

263
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Da, aruncă-l. Lob-o.

264
00:20:20,400 --> 00:20:22,250
Stai nemiscat. Stai nemiscat.

265
00:20:22,450 --> 00:20:23,990
Acum, acum, acum!

266
00:20:26,320 --> 00:20:28,040
E rău, omule! Este grozav!

267
00:20:28,230 --> 00:20:30,910
Haide, băieți, tocmai ne-am pus la pământ, bine? Hai acasa.

268
00:20:31,110 --> 00:20:33,210
Leo, pot să-ți pun o întrebare? Ce, Raph?

269
00:20:33,410 --> 00:20:36,040
E ciudat să ai capul atât de sus pe fundul lui tata?

270
00:20:36,240 --> 00:20:37,570
Miroase ciudat acolo sus?

271
00:20:37,770 --> 00:20:39,830
Pun pariu că miroase a brânză și a Doritos.

272
00:20:40,030 --> 00:20:41,870
Ha-ha-ha, băieți. Foarte amuzant!

273
00:20:42,070 --> 00:20:43,440
Ne pare rău, nu te auzim.

274
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Vocea ta este prea înăbușită prin brânză.

275
00:20:45,560 --> 00:20:47,140
Încearcă din nou vocea aceea de Batman.

276
00:20:47,340 --> 00:20:48,940
Uite, verifică asta în lent.

277
00:20:50,420 --> 00:20:52,580
Acesta este cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată. Da!

278
00:20:52,780 --> 00:20:54,540
E grozav. Hei, hai să încercăm din nou

279
00:20:54,740 --> 00:20:56,980
dar cu stele ninja.

280
00:20:57,180 --> 00:21:00,200
Bine, ochiul tigrului, Raph. Concentrează-te, haide.

281
00:21:00,400 --> 00:21:03,510
Sunteți buni. Băieți, trebuie să fiu eu cel care ține asta?

282
00:21:03,710 --> 00:21:05,330
Da. Cine altcineva o va face, Mikey?

283
00:21:05,530 --> 00:21:08,510
Nu-ți face griji, Mikey. Esti bine. Chill.

284
00:21:08,710 --> 00:21:10,210
O să moară.

285
00:21:10,410 --> 00:21:13,210
De ce am cules un fruct cu forma exactă a capului meu?

286
00:21:13,410 --> 00:21:15,600
Capul tău pare că Stewie a avut un copil cu „Hei, Arnold”.

287
00:21:15,800 --> 00:21:18,780
Nu mai vorbi! Îmi distrugi concentrarea.

288
00:21:18,980 --> 00:21:20,090
În regulă, Raph.

289
00:21:20,290 --> 00:21:21,870
Trei, doi...

290
00:21:25,600 --> 00:21:27,110
Ai auzit asta? Ce a fost asta?

291
00:21:40,420 --> 00:21:42,070
Hei! Tu pe acoperiș!

292
00:21:42,270 --> 00:21:44,680
Tocmai m-ai lovit în cap cu o stea ninja.

293
00:21:44,880 --> 00:21:46,900
Care e treaba ei? strigă mult la noi.

294
00:21:47,100 --> 00:21:49,510
Cred că e supărată că am lovit-o cu vedeta ninja.

295
00:21:49,710 --> 00:21:52,680
Poate ar trebui să coborâm și să vorbim cu ea. Știi, verifică-l pe ea?

296
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
„Putem merge acolo?” Care este linia ta de preluare?

297
00:21:55,280 --> 00:21:58,520
Nu, nu bara laterală. huh? Acesta este unul dintre cele mai...

298
00:21:58,720 --> 00:22:00,260
Cred că tipul ăla o ajută.

299
00:22:00,460 --> 00:22:02,740
Cred că îi fură scuterul.

300
00:22:02,940 --> 00:22:06,390
Hei, doamnă, în spatele tău! Trebuie doar să omitem conversația.

301
00:22:06,590 --> 00:22:08,970
Nu, scuterul tău! Îmi datorezi bani!

302
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
Hei! Ce faci? El scapă.

303
00:22:14,910 --> 00:22:16,840
Am încercat să o avertizăm. Nu mai putem face nimic.

304
00:22:17,040 --> 00:22:18,450
Băieți, vreți să luați pizza?

305
00:22:18,650 --> 00:22:21,020
Nu. Și-a furat scuterul și e vina noastră.

306
00:22:21,220 --> 00:22:25,150
Trebuie să reparăm asta. Da, e nasol, dar trebuie să reparăm asta?

307
00:22:25,350 --> 00:22:27,940
Din punct de vedere tehnic, ea a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

308
00:22:28,140 --> 00:22:30,550
Nu e chiar vina noastră. Trebuie să iau scuterul înapoi

309
00:22:30,750 --> 00:22:32,720
acestei femei umane frumoase și fermecătoare!

310
00:22:32,920 --> 00:22:34,550
Formarea alfa, du-te!

311
00:22:34,750 --> 00:22:36,820
Vai. Cred că toți hormonii lui au intervenit deodată.

312
00:22:37,020 --> 00:22:38,050
Urmareste-l!

313
00:22:40,960 --> 00:22:43,710
Hei! Cine a fost acela?

314
00:22:48,100 --> 00:22:49,310
Bine, băieți. Păzește ieșirile.

315
00:22:49,510 --> 00:22:51,660
Vom avea nevoie de cel mai sigur plan.

316
00:22:51,860 --> 00:22:54,530
Fiecare tehnică ninja. Am nevoie să folosești ascuns pentru a bloca ușile și...

317
00:22:54,730 --> 00:22:56,140
Ai spus să mergi tare? Whoo-hoo!

318
00:22:56,340 --> 00:22:57,970
Raph! Raph! Oh, oh.

319
00:22:58,170 --> 00:22:59,660
Whoo-hoo! Raph! Raph!

320
00:22:59,860 --> 00:23:01,060
Whoo.

321
00:23:01,260 --> 00:23:03,630
Sunt mulți băieți.

322
00:23:03,830 --> 00:23:05,290
Arata cu adevarat rautacios.

323
00:23:06,340 --> 00:23:08,200
Ce dracu sunt acele lucruri?

324
00:23:08,390 --> 00:23:10,630
Cred că sunt tipii aceia care lucrează în Times Square.

325
00:23:10,830 --> 00:23:13,290
Știi, mascotele? Da, gecoșii GEICO.

326
00:23:13,490 --> 00:23:15,110
Îmi par mai degrabă micii Shrek.

327
00:23:15,310 --> 00:23:17,640
Este în regulă. Ne-am pregătit toată viața pentru asta.

328
00:23:17,840 --> 00:23:19,420
Nu am mai fost niciodată într-o ceartă.

329
00:23:19,620 --> 00:23:22,120
Nu știu dacă ai observat, tot ce am este un băț mare.

330
00:23:22,320 --> 00:23:23,730
Cum am ajuns cu un băț mare?

331
00:23:23,930 --> 00:23:25,210
Poate vom difuza această sitch de râs.

332
00:23:25,410 --> 00:23:26,780
Nu ești destul de amuzant pentru asta.

333
00:23:26,980 --> 00:23:28,610
Destul de vorbă! Visez să lupt în fiecare noapte.

334
00:23:28,810 --> 00:23:31,700
Ai o problemă de furie, Raph. Nu este o problemă!

335
00:23:31,900 --> 00:23:32,870
Whoo!

336
00:23:33,070 --> 00:23:34,230
Rogue sai!

337
00:23:36,890 --> 00:23:38,620
Oh, Doamne!

338
00:23:38,820 --> 00:23:40,180
Oh, ma... o să fiu bolnav.

339
00:23:40,380 --> 00:23:42,330
Este încă în piciorul meu! Mikey, ai grijă!

340
00:23:44,590 --> 00:23:47,060
Bine, nu am început foarte bine, băieți.

341
00:23:50,480 --> 00:23:53,680
Poate că vor vedea umanitatea în povestea noastră tragică.

342
00:23:53,880 --> 00:23:55,420
Omorâți-i pe Shreks!

343
00:23:55,620 --> 00:23:57,640
Ei nu văd. Ei nu văd.

344
00:23:57,840 --> 00:23:59,590
Gândește-te repede, Leo! Ce faci?

345
00:23:59,790 --> 00:24:01,700
Huh? Whoo!

346
00:24:02,780 --> 00:24:03,950
Bine, Raph, mergi la stânga,

347
00:24:04,150 --> 00:24:05,030
Eu merg--

348
00:24:06,410 --> 00:24:08,390
Ce naiba? Am spus să mergi la stânga!

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,970
L-am prins!

350
00:24:11,660 --> 00:24:12,840
Mikey, ai grijă!

351
00:24:16,550 --> 00:24:18,410
Prea încet! Psih!

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,630
Dang, asta e tare.

353
00:24:33,920 --> 00:24:36,170
Retrage-te! Am un băț mare!

354
00:24:40,300 --> 00:24:41,950
Shrek, vrei să mori?

355
00:24:42,740 --> 00:24:44,780
Ce--

356
00:24:45,740 --> 00:24:47,050
Scuze, scuze. Vei plăti pentru asta!

357
00:24:50,750 --> 00:24:53,000
Au! Nu mai arunca cu chestii în mine!

358
00:24:54,940 --> 00:24:56,350
Ce facem?

359
00:24:56,550 --> 00:24:58,930
Salvați scuterul frumoasei femei umane!

360
00:25:01,410 --> 00:25:02,370
Uh-oh.

361
00:25:03,410 --> 00:25:04,980
Mănâncă asta, fără firimituri!

362
00:25:12,070 --> 00:25:13,380
Bine, relaxează-te!

363
00:25:16,770 --> 00:25:18,600
Mikey, ai grijă!

364
00:25:23,690 --> 00:25:25,690
El este Tokyo plutind în jurul nostru.

365
00:25:34,750 --> 00:25:36,080
Sunt extraordinar.

366
00:25:36,280 --> 00:25:38,260
Aw, frumos! Da, Raph!

367
00:25:41,590 --> 00:25:43,360
Băieți, uitați-vă în jur!

368
00:25:48,030 --> 00:25:50,720
Am făcut-o! Am făcut asta! Am ajutat total.

369
00:25:51,810 --> 00:25:53,880
Ascunde, ascunde, ascunde.

370
00:25:55,910 --> 00:25:59,930
Bună, sunt un necombatant neînarmat aici pentru scuterul ei.

371
00:26:00,130 --> 00:26:01,120
Vai.

372
00:26:01,950 --> 00:26:03,340
Ți-au bătut fundele.

373
00:26:08,300 --> 00:26:11,380
Nu așa credeam că va merge noaptea asta.

374
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Aștepta. Unde v-ați dus?

375
00:26:14,620 --> 00:26:15,700
Hei.

376
00:26:17,570 --> 00:26:19,430
Hei, te văd acolo.

377
00:26:19,630 --> 00:26:20,740
Cred că ne poate vedea.

378
00:26:20,940 --> 00:26:22,610
Ea nu poate. Ea poate total!

379
00:26:22,810 --> 00:26:24,570
Nu voi face mare lucru despre vedeta ninja.

380
00:26:24,770 --> 00:26:27,350
Mi-ai luat scuterul înapoi, așa că mă simt de parcă e pătrat. Hm...

381
00:26:27,550 --> 00:26:29,920
Donnie, tu ieși primul. Ești cel mai primitor și prietenos.

382
00:26:30,120 --> 00:26:32,310
Înțeleg că trebuie să te ghemuiești,

383
00:26:32,510 --> 00:26:35,050
dar cu cât te pândești mai mult în umbră,

384
00:26:35,250 --> 00:26:37,060
cum ar fi, cu atât este mai mult sus în fiecare secundă.

385
00:26:37,260 --> 00:26:39,970
- Ea a spus că suntem sus! - Asta nu e bine. Ştii? Da.

386
00:26:40,170 --> 00:26:43,670
Și acum este, ca, dublu sus să șoptești despre cum sus...

387
00:26:45,260 --> 00:26:46,330
Hei care-i treaba?

388
00:26:46,530 --> 00:26:47,890
Hei.

389
00:26:48,090 --> 00:26:51,070
Oh, sunteți luptători împotriva crimei cu costume de broaște țestoasă.

390
00:26:51,270 --> 00:26:55,160
Da, voi fi sincer. Nu cred că toate animalele bune sunt luate.

391
00:26:55,360 --> 00:26:58,250
rechini. Uh, sunt lupi de luat.

392
00:26:58,450 --> 00:27:00,560
Wow, costumele sunt chiar nebunești.

393
00:27:00,760 --> 00:27:02,780
Acești ochi sunt umezi ca niște globi oculari adevărați.

394
00:27:02,980 --> 00:27:04,390
Cum să pornești și să oprești asta?

395
00:27:04,590 --> 00:27:07,910
Asta e pielea ta! Ea a atins... Asta e pielea mea.

396
00:27:08,110 --> 00:27:10,360
Ce ești tu? Ce ai putea fi?

397
00:27:11,970 --> 00:27:14,060
Putem explica asta la niște pizza?

398
00:27:17,410 --> 00:27:19,100
Ce părere aveți despre pepperoni?

399
00:27:19,300 --> 00:27:21,240
Ea vrea pizza? Nu credeam că va ajunge atât de departe.

400
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
Deci, există acest șobolan... Cu mult timp în urmă, în New York City...

401
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
...frații mei și cu mine...eram o grămadă de țestoase...

402
00:27:31,220 --> 00:27:34,980
Acesta este... Nu știu de unde venim... iar tatăl nostru...

403
00:27:35,180 --> 00:27:37,680
Stop. Stop. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

404
00:27:37,880 --> 00:27:41,160
Bine, erați adevărate pui de țestoasă

405
00:27:41,360 --> 00:27:44,560
care a intrat în contact cu misterul scurs,

406
00:27:44,760 --> 00:27:48,390
și prin urmare a început să îmbătrânească

407
00:27:48,590 --> 00:27:53,570
de la pui de țestoasă mutantă la bărbați-țestoase-mutant?

408
00:27:53,770 --> 00:27:55,440
Băieți țestoase, de fapt.

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
Aș spune adolescenți. Aș spune adolescenți cool. Da, suntem cool.

410
00:27:58,640 --> 00:28:02,230
Adolescenți! Uimitor. Nebun. Bine, ei bine, spune-mi mai multe.

411
00:28:02,430 --> 00:28:05,140
Evident, vreau să știu totul despre tine.

412
00:28:05,340 --> 00:28:08,450
Cum ar fi, sunteți mai mulți dintre voi?

413
00:28:08,650 --> 00:28:09,890
Nu, doar noi.

414
00:28:10,090 --> 00:28:11,930
„Sunt singuri pe lume”.

415
00:28:12,130 --> 00:28:14,590
Și nimeni nu te-a întrebat vreodată despre asta

416
00:28:14,790 --> 00:28:16,370
sau ti-am vorbit despre asta?

417
00:28:16,570 --> 00:28:18,290
Știu, nu? Nu, nu chiar.

418
00:28:18,490 --> 00:28:20,420
Uneori ne prefacem că suntem pe Wendy Williams, dar asta e tot.

419
00:28:20,620 --> 00:28:22,070
De ce scrii toate astea?

420
00:28:22,270 --> 00:28:24,770
Oh. Sunt jurnalist. Ei bine, vreau să fiu jurnalist.

421
00:28:24,970 --> 00:28:26,160
Scriu pentru ziarul școlii mele.

422
00:28:26,360 --> 00:28:27,470
Într-adevăr?

423
00:28:27,670 --> 00:28:29,390
Am presupus că ai vrea să fii în fața camerei,

424
00:28:29,590 --> 00:28:32,040
pentru că ai un aspect foarte pregătit pentru cameră.

425
00:28:32,240 --> 00:28:35,350
Nu. Nu. Niciodată în cameră. Bine.

426
00:28:35,550 --> 00:28:39,180
Sunt aici cercetând această poveste despre Superfly și șirul lui de super crime.

427
00:28:39,380 --> 00:28:43,230
Poliția a vorbit despre implementarea acestui stațion de acces dacă nu-l găsește curând.

428
00:28:43,430 --> 00:28:45,270
I-a speriat pe părinți și au anulat balul.

429
00:28:45,470 --> 00:28:47,320
Încerc să ajut să-l aduc în fața justiției

430
00:28:47,520 --> 00:28:49,750
astfel încât toată lumea să se poată relaxa sau orice altceva.

431
00:28:49,950 --> 00:28:52,970
Dar asta! Adolescenți de karate mutanți țestoase.

432
00:28:53,170 --> 00:28:55,320
Adică, aceasta este o poveste destul de bună.

433
00:28:55,520 --> 00:28:57,590
Uite, nu știu dacă ar trebui.

434
00:28:57,790 --> 00:29:01,590
De ce nu? Acesta este aur! Este atât de bun!

435
00:29:01,790 --> 00:29:03,680
Am fost învățați că oamenii vor încerca să ne distrugă

436
00:29:03,880 --> 00:29:05,420
dacă au aflat vreodată că am existat vreodată.

437
00:29:05,620 --> 00:29:07,860
Știi, omoară-ne sau bagă-ne într-un laborator și mulge-ne.

438
00:29:08,060 --> 00:29:10,770
Nu te-aș mulge. Nici măcar nu ai sfarcurile.

439
00:29:10,970 --> 00:29:12,910
Uite, femeie umană, am o întrebare.

440
00:29:13,110 --> 00:29:15,390
Așa că fii direct cu mine.

441
00:29:15,590 --> 00:29:18,130
Crezi că sunt mai mulți oameni ca tine?

442
00:29:18,330 --> 00:29:20,870
Știți, oameni care ne vor accepta?

443
00:29:24,890 --> 00:29:26,270
Nu. Nu, absolut nu.

444
00:29:26,470 --> 00:29:28,660
Hm, sincer, nu. Nu există nicio cale.

445
00:29:28,860 --> 00:29:31,320
Știam! Este confirmat. Suntem condamnati.

446
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Asteapta asteapta asteapta.

447
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
Daca sunt sincera...

448
00:29:35,000 --> 00:29:38,540
Adică, motivul pentru care nu mi-e frică de voi este că voi m-ați ajutat.

449
00:29:38,740 --> 00:29:40,060
Și dacă nu ai fi avut,

450
00:29:40,260 --> 00:29:42,890
și tocmai m-am dat peste tine,

451
00:29:43,090 --> 00:29:44,850
da, mi-ar fi foarte frică.

452
00:29:45,050 --> 00:29:48,030
Aș fi cu adevărat, um, speriat și dezgustat.

453
00:29:48,230 --> 00:29:50,640
Îmi pare rău, mama trimite mesaje.

454
00:29:50,840 --> 00:29:52,990
Tata ne trimite mesaje! Se sperie un pic.

455
00:29:53,190 --> 00:29:55,430
Ei bine, cel puțin toți părinții sunt la fel.

456
00:29:55,630 --> 00:29:57,780
Sută la sută. Da, cu siguranță.

457
00:29:57,980 --> 00:30:00,320
Tatăl nostru cu siguranță nu este un șobolan uriaș.

458
00:30:01,190 --> 00:30:03,310
Asta mă face să simt că e un șobolan.

459
00:30:03,510 --> 00:30:05,520
Ei bine, o să-ți trimit pe Air contactul meu,

460
00:30:05,720 --> 00:30:07,310
iar dacă ai vreodată chef

461
00:30:07,510 --> 00:30:09,880
vrei să ieși pe lume sau orice altceva,

462
00:30:10,080 --> 00:30:11,530
doar sa-mi spuneti.

463
00:30:11,730 --> 00:30:14,100
Mi-ar plăcea să scriu o poveste despre asta, serios.

464
00:30:14,300 --> 00:30:15,800
Noapte bună.

465
00:30:17,350 --> 00:30:18,410
Părea cool.

466
00:30:18,610 --> 00:30:19,890
Iată-l din nou. Fiecare fată, omule.

467
00:30:20,090 --> 00:30:22,060
Ăsta e genul tău? Da-mi contactul.

468
00:30:22,260 --> 00:30:24,990
Dă-mi acel contact! Vă rog. Da-mi telefonul!

469
00:30:26,690 --> 00:30:28,550
A fost bolnav!

470
00:30:28,750 --> 00:30:31,330
Adică, voi băieți l-ați văzut. Eram, ca, wow!

471
00:30:31,530 --> 00:30:33,380
Vreau mai mult, băieți.

472
00:30:33,580 --> 00:30:36,120
Am primit gustul vieții și nu vreau să-l spăl din gură.

473
00:30:36,320 --> 00:30:38,820
Vreau să zăbovească pe limbă, să îmi treacă în jurul gâtului și...

474
00:30:39,020 --> 00:30:41,210
Chiar împingi această metaforă în pământ.

475
00:30:41,410 --> 00:30:44,000
Dar are dreptate. Adică, a fost prea bine să renunț.

476
00:30:44,200 --> 00:30:46,220
Voi ați auzit April și cuvintele care au ieșit

477
00:30:46,420 --> 00:30:48,830
de gura ei incredibil de formată și frumoasă.

478
00:30:49,030 --> 00:30:52,660
Singurul motiv pentru care ne-a plăcut a fost pentru că am salvat-o. Ne-a văzut ca pe niște eroi.

479
00:30:52,860 --> 00:30:56,050
Deci, dacă toată lumea ne-ar vedea ca pe niște eroi? Ce vrei să spui?

480
00:30:56,250 --> 00:30:57,890
Adică, uite!

481
00:30:59,810 --> 00:31:02,760
Ne folosim abilitățile ninja pentru a elimina Superfly.

482
00:31:02,960 --> 00:31:04,580
{\i1}Îl vom târî până la Primărie,

483
00:31:04,780 --> 00:31:07,150
{\i1}l lasă-l pe trepte pentru polițiști și spune:

484
00:31:07,350 --> 00:31:09,500
{\i1}„Suntem eroii care l-au oprit pe Superfly!

485
00:31:09,700 --> 00:31:12,070
{\i1}Da, arătăm puțin diferit, dar suntem de partea ta."

486
00:31:12,270 --> 00:31:13,590
{\i1}Toată lumea va fi ca,

487
00:31:13,790 --> 00:31:15,510
{\i1}„Hei, acele „toalete” sunt în regulă.

488
00:31:15,710 --> 00:31:17,290
{\i1}Sunt taximetrist din Bronx."

489
00:31:17,490 --> 00:31:19,380
{\i1}Atunci toți cei din oraș vor crede că suntem cool.

490
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
{\i1}Ne vor accepta.

491
00:31:21,580 --> 00:31:23,600
"Semnează-mi copilul!"

492
00:31:23,800 --> 00:31:26,130
Și apoi, odată ce fanfara generală s-a calmat,

493
00:31:26,330 --> 00:31:29,130
{\i1}ne vom înscrie la liceu, unde vom fi normali...

494
00:31:29,330 --> 00:31:32,570
{\i1}dacă nu este puțin mai popular decât media -- studenți.

495
00:31:32,770 --> 00:31:34,440
Bine, urmăresc asta.

496
00:31:34,640 --> 00:31:36,220
Este ca Hulk în Avengers: Endgame.

497
00:31:36,420 --> 00:31:38,530
Sigur, el este un monstru verde uriaș și terifiant,

498
00:31:38,730 --> 00:31:40,230
dar toată lumea știe că i-a salvat,

499
00:31:40,430 --> 00:31:42,670
așa că își fac selfie-uri cu el într-un restaurant.

500
00:31:42,870 --> 00:31:44,930
Știi că Mark Ruffalo a improvizat în mare parte scena aceea?

501
00:31:45,130 --> 00:31:48,020
Știu. E bun pe picioarele lui. Nimănui nu-i pasă de asta, bine?

502
00:31:48,220 --> 00:31:49,670
Acesta este un plan grozav.

503
00:31:49,870 --> 00:31:51,590
Dacă funcționează, nu va trebui să stau cu voi, ratați

504
00:31:51,790 --> 00:31:52,850
pentru tot restul vietii mele.

505
00:31:53,050 --> 00:31:54,500
Da da! Asta este foarte adevărat.

506
00:31:54,700 --> 00:31:56,330
Uh, ce zici de tata, totuși?

507
00:31:56,530 --> 00:31:59,480
Adică, nu are nevoie să știe despre asta.

508
00:32:00,220 --> 00:32:01,350
Dreapta?

509
00:32:02,740 --> 00:32:05,250
Uite, dacă vom face asta, va trebui să luăm ajutorul lui April.

510
00:32:05,450 --> 00:32:07,950
Se pare că a făcut o mulțime de cercetări despre Superfly.

511
00:32:08,150 --> 00:32:09,470
Probabil are niște indicii bune.

512
00:32:09,670 --> 00:32:13,480
Uau, uau, uau, uau! Vai! Vai!

513
00:32:13,680 --> 00:32:15,610
Deci ești înăuntru? Da, sunt înăuntru.

514
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Să mergem! Am făcut-o, Mikey!

515
00:32:22,170 --> 00:32:23,920
Buna ziua? Țestoasa-- Băieți.

516
00:32:24,120 --> 00:32:26,100
Hei. Sunteți adevărat?

517
00:32:26,300 --> 00:32:27,540
Bună...

518
00:32:27,740 --> 00:32:29,710
- ...- Aprilie. Da, este... - ...Leo!

519
00:32:29,910 --> 00:32:31,800
Știi, vorbeam... Da?

520
00:32:32,000 --> 00:32:33,670
...si avem o propunere. Bine.

521
00:32:33,870 --> 00:32:35,500
Ne ajuți să găsim Superfly,

522
00:32:35,700 --> 00:32:37,890
îl aducem în fața justiției, tu documentezi totul,

523
00:32:38,090 --> 00:32:41,380
și când l-am primit, dai publicității povestea, balul tău de absolvire este neanulat,

524
00:32:41,580 --> 00:32:43,380
și suntem acceptați de lume ca eroi.

525
00:32:43,580 --> 00:32:45,250
{\i1}Uau! Da. Uh, da.

526
00:32:45,450 --> 00:32:47,430
Bine. Sigur. Vreau să spun...

527
00:32:47,630 --> 00:32:48,820
...dacă sunt sincer,

528
00:32:49,020 --> 00:32:50,950
Am încetat total să mă mai gândesc la asta.

529
00:32:51,150 --> 00:32:53,260
Am avut o mulțime de lucruri de făcut.

530
00:32:53,460 --> 00:32:55,650
Apropo, băieți, aveți urechi?

531
00:32:55,850 --> 00:32:58,740
Spune doar da, spune doar da. Cred că da?

532
00:32:58,940 --> 00:33:00,920
Ei cred că au urechi.

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,570
Bine, perfect. Da.

534
00:33:02,770 --> 00:33:05,230
{\i1}Hm, ce zici să ne întâlnim diseară, la 20:00, Eastman High.

535
00:33:05,430 --> 00:33:08,710
{\i1}Toată lumea va fi plecată și am toate cercetările mele în camera obscure a școlii.

536
00:33:08,910 --> 00:33:11,670
Misto. Misto. Deci, uh, este o întâlnire.

537
00:33:11,870 --> 00:33:13,280
Stai ce?

538
00:33:13,480 --> 00:33:15,930
Nu, nu, doar închide. Doar închide.

539
00:33:16,130 --> 00:33:17,800
Știi ce?

540
00:33:18,000 --> 00:33:20,730
Este ca un serviciu prost sau așa ceva. Ne vedem diseară!

541
00:33:21,820 --> 00:33:23,260
Cine nu are rizz acum?

542
00:33:24,690 --> 00:33:26,290
Îmi pare rău, tată. Trebuie să plec acum.

543
00:33:26,490 --> 00:33:29,480
A ieși în oraș! Te iubesc atât de mult. Te iubesc. La revedere. Sărutări!

544
00:33:30,350 --> 00:33:32,040
Ce fac ei?

545
00:33:50,070 --> 00:33:51,230
Whoo-hoo!

546
00:33:51,430 --> 00:33:52,970
Hei! Hei.

547
00:33:53,170 --> 00:33:56,230
Chiar ai reușit. Asta părea foarte periculos.

548
00:33:56,430 --> 00:33:58,060
Oh, aia? Ha! Deloc.

549
00:33:58,260 --> 00:33:59,930
Adică, mâncăm pericol la micul dejun.

550
00:34:00,130 --> 00:34:02,330
De fapt, mănânc pizza cu bucăți de vafe pe ea.

551
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
E mai bine decât pare.

552
00:34:03,960 --> 00:34:06,110
Chiar sună delicios, sincer.

553
00:34:06,310 --> 00:34:08,770
Bine, păi, hai, intră.

554
00:34:08,970 --> 00:34:11,640
Într-adevăr? Putem doar să intrăm acolo?

555
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Da desigur.

556
00:34:13,800 --> 00:34:16,610
Bun venit la Eastman High.

557
00:34:17,880 --> 00:34:19,430
Wow.

558
00:34:23,850 --> 00:34:25,390
Este foarte ciudat.

559
00:34:25,590 --> 00:34:27,920
Simt că, băieți, chiar vreți să mergeți la liceu.

560
00:34:28,120 --> 00:34:30,490
Da, facem. Facem foarte mult.

561
00:34:30,690 --> 00:34:32,150
De ce? Nu iti place liceul?

562
00:34:32,890 --> 00:34:34,180
O, da, vreau să spun,

563
00:34:34,380 --> 00:34:36,400
ca o persoană foarte populară și apreciată,

564
00:34:36,600 --> 00:34:37,970
Îmi place liceul, da.

565
00:34:38,170 --> 00:34:39,620
Dar nu-ți face griji pentru mine.

566
00:34:39,820 --> 00:34:42,320
E la înălțimea viselor tale?

567
00:34:42,520 --> 00:34:43,540
Nu.

568
00:34:43,740 --> 00:34:45,500
- E chiar mai bine! - Atacul asupra Titanului?

569
00:34:45,700 --> 00:34:47,680
Oricui are dulapul acesta îi place anime-ul.

570
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
Nici măcar nu cunosc această persoană,

571
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
și mă primesc mai mult decât oricine a avut vreodată!

572
00:34:51,270 --> 00:34:55,470
Băieți, uite! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Probe de echipa de improvizație!

573
00:34:55,670 --> 00:34:57,640
Trebuie să mă înscriu. Acest lucru este uimitor!

574
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
Mikey, ce ești... Nici măcar nu mergem aici. Încă.

575
00:34:59,800 --> 00:35:01,080
Probele nu sunt timp de două săptămâni.

576
00:35:01,280 --> 00:35:02,390
Am putea fi înscriși până atunci.

577
00:35:02,590 --> 00:35:04,560
Au nevoie de un nume de familie.

578
00:35:04,760 --> 00:35:06,260
Stai, care este numele nostru de familie?

579
00:35:06,460 --> 00:35:08,310
Nu m-am gândit niciodată la asta, de fapt.

580
00:35:08,510 --> 00:35:10,920
Nu avem nume de familie? Cine suntem?

581
00:35:11,120 --> 00:35:13,310
E în regulă. Am să o despart.

582
00:35:13,510 --> 00:35:15,790
Michael Angelo.

583
00:35:15,990 --> 00:35:18,050
Hei, eu sunt Michael Angelo.

584
00:35:18,250 --> 00:35:19,140
Perfect.

585
00:35:19,340 --> 00:35:20,880
Asta te face Leo Nardo!

586
00:35:21,080 --> 00:35:23,450
Spikenard!

587
00:35:23,650 --> 00:35:24,840
Hei, Nardo. Nardo.

588
00:35:25,040 --> 00:35:27,320
Ar putea fi Leon Ardo. E un nume grozav.

589
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Băieți, concediați-l pe Nardo.

590
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
El este sensibil.

591
00:35:30,960 --> 00:35:32,680
Îi spunea și ea Nardo.Nardo!

592
00:35:32,880 --> 00:35:34,070
Spikenard!

593
00:35:34,270 --> 00:35:36,250
Hei, bine, cel puțin eu nu sunt "Puke Girl".

594
00:35:36,450 --> 00:35:38,070
Este o poreclă proastă!

595
00:35:38,270 --> 00:35:39,990
Nu știm dacă scrie „Fata vomita”.

596
00:35:40,190 --> 00:35:42,770
Ar putea fi „Poke Girl”. Poate acestei fete îi place doar tonul.

597
00:35:42,970 --> 00:35:44,730
Oh, Doamne. Tu ești Fata Vomită?

598
00:35:44,930 --> 00:35:47,390
Ea este Puke Girl! Asta nu spune „poke”.

599
00:35:47,590 --> 00:35:50,170
În regulă! Stop. Asculta.

600
00:35:50,370 --> 00:35:52,180
Ți-am spus, încă de când eram tânăr,

601
00:35:52,380 --> 00:35:53,920
Am vrut să fiu jurnalist și așa,

602
00:35:54,120 --> 00:35:56,480
Am crezut că pot citi anunțurile de dimineață,

603
00:35:56,680 --> 00:35:58,230
și, știi, bine,

604
00:35:58,430 --> 00:36:00,360
nu a mers atât de bine.

605
00:36:05,900 --> 00:36:08,320
{\i1}Nu știu. Poate că camerele și atenția m-au atras,

606
00:36:08,520 --> 00:36:11,150
{\i1}și anxietatea m-a făcut să simt că voi exploda,

607
00:36:11,350 --> 00:36:13,110
{\i1}și așa, ei bine...

608
00:36:13,310 --> 00:36:14,200
Nu ai făcut-o.

609
00:36:14,400 --> 00:36:15,290
Am facut.

610
00:36:22,090 --> 00:36:23,790
Oh Doamne.

611
00:36:30,140 --> 00:36:31,350
Am devenit viral.

612
00:36:31,550 --> 00:36:32,480
{\i1}Am fost remixat.

613
00:36:34,930 --> 00:36:36,440
{\i1}Memed.

614
00:36:36,640 --> 00:36:38,660
{\i1}Sunetul a fost chiar în tendințe pe TikTok.

615
00:36:41,410 --> 00:36:43,530
M-am gândit că dacă folosesc hârtia pentru a găsi Superfly

616
00:36:43,730 --> 00:36:45,100
și obține balul neanulat,

617
00:36:45,300 --> 00:36:47,360
Pot să rămân ferm în afara camerei,

618
00:36:47,560 --> 00:36:50,970
dar poate fi cunoscut și pentru ceva cool în loc de...

619
00:36:51,170 --> 00:36:52,410
Ce? Să fii Fată Vomită? Hmm?

620
00:36:52,610 --> 00:36:54,590
Nu mai vrei asta? Nu?

621
00:36:54,790 --> 00:36:56,020
Grozav. A rade. Tot ceea ce.

622
00:36:56,220 --> 00:36:57,630
Dar poate că nu sunteți singurii

623
00:36:57,830 --> 00:37:00,330
care vor să fie eroi, așa că oamenii ca ei, bine?

624
00:37:00,530 --> 00:37:01,610
Putem sa mergem?

625
00:37:10,530 --> 00:37:12,260
Bine, iată ce am primit.

626
00:37:14,760 --> 00:37:17,350
Da, da, este incredibil de impresionant. Bine, ascultă.

627
00:37:17,550 --> 00:37:19,440
Superfly pare să construiască ceva.

628
00:37:19,640 --> 00:37:22,700
Adică, vorbim de chestii de tip Gru/Megamind.

629
00:37:22,900 --> 00:37:26,180
El elimină transporturi extrem de tehnice.

630
00:37:26,380 --> 00:37:28,140
De ultimă oră. Incredibil de scump.

631
00:37:28,340 --> 00:37:30,140
Și îi plătește pe bandiți pentru a-și face treaba murdară

632
00:37:30,340 --> 00:37:32,490
ca să poată rămâne complet sub radar.

633
00:37:32,690 --> 00:37:34,360
Nimeni nu i-a văzut fața. De ce?

634
00:37:34,560 --> 00:37:37,020
Pentru că el ucide pe toți cei care o fac.

635
00:37:37,220 --> 00:37:39,460
Uau! Cool.

636
00:37:39,660 --> 00:37:40,850
Nu, nu mișto.

637
00:37:41,050 --> 00:37:43,590
Deci cum îl vom găsi?

638
00:37:43,790 --> 00:37:45,720
Știi furtul camionului cu înghețată de săptămâna trecută, nu?

639
00:37:45,920 --> 00:37:47,770
Au furat o unitate de stocare radioactivă.

640
00:37:47,970 --> 00:37:51,640
Și uite. Am găsit asta la magazinul de unde mi-au luat scuterul.

641
00:37:51,840 --> 00:37:54,080
Trebuie să facă afaceri cu Superfly.

642
00:37:54,280 --> 00:37:56,430
Acel magazin este condus de acești tipi și echipajul lor.

643
00:37:56,630 --> 00:38:00,560
Scurt Sharon, Bald Bronson, Toupee Tom și Normal Nate.

644
00:38:00,760 --> 00:38:03,180
Ei sunt cei care ne pot conduce la Superfly.

645
00:38:03,380 --> 00:38:04,570
Sunt multe piste.

646
00:38:04,770 --> 00:38:06,090
Și o mulțime de porecle groaznice.

647
00:38:06,290 --> 00:38:09,180
Tot mai bine decât Nardo. Am fost de acord cu Leon Ardo.

648
00:38:09,380 --> 00:38:11,880
Să începem să-i urmărim.

649
00:39:41,110 --> 00:39:42,490
Normal Nate se ocupă de asta!

650
00:39:42,690 --> 00:39:44,360
Sunt doar un vânzător legitim de saltele.

651
00:39:44,560 --> 00:39:45,840
Îl vrei pe Short Sharon.

652
00:39:46,040 --> 00:39:47,320
Nu vorbesc cu țestoase proaste!

653
00:39:47,520 --> 00:39:48,980
Îl cauți pe Toupee Tom!

654
00:39:49,180 --> 00:39:51,020
Hei, nu vorbesc, dar dacă am vorbit,

655
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
Ți-aș spune că îl căutai pe Bad Bernie.

656
00:39:53,090 --> 00:39:55,290
Dar nu ai auzit de la mine. Unde e Bad Bernie?

657
00:39:55,490 --> 00:39:57,420
Bine, voi vorbi.

658
00:39:57,620 --> 00:39:58,860
Da, în regulă.

659
00:39:59,060 --> 00:40:01,560
Băieții mei au furat această unitate de stocare radioactivă,

660
00:40:01,760 --> 00:40:03,730
dar Superfly, îi ucide.

661
00:40:03,930 --> 00:40:07,040
Apoi mă sună și spune că trebuie să-i aduc altceva...

662
00:40:07,240 --> 00:40:08,560
un „asimilator”.

663
00:40:08,760 --> 00:40:11,100
Și dacă nu o fac, o să mă omoare și pe mine.

664
00:40:11,930 --> 00:40:13,390
{\i1}Așa că aseară am primit unul.

665
00:40:15,710 --> 00:40:17,440
{\i1}Acordul cu Superfly este în seara asta,

666
00:40:17,640 --> 00:40:18,630
{\i1}sub pod.

667
00:40:19,370 --> 00:40:20,620
{\i1}Îi dăm unitatea lui,

668
00:40:20,820 --> 00:40:22,760
{\i1}și ne lasă în pace.

669
00:40:23,370 --> 00:40:25,360
Bun. Ai facut bine.

670
00:40:26,820 --> 00:40:28,190
Omule! A vorbit!

671
00:40:28,390 --> 00:40:30,890
A fost atât de emoționant!

672
00:40:31,090 --> 00:40:34,070
Adrenalina care imi pompa in vene este o nebunie!

673
00:40:34,270 --> 00:40:37,240
Superfly face o înțelegere cu băieții lui Bad Bernie în seara asta,

674
00:40:37,440 --> 00:40:39,070
într-o oră, sub podul Brooklyn.

675
00:40:39,270 --> 00:40:41,810
Apărăm în duba lui Bernie cu marfa și bum!

676
00:40:42,010 --> 00:40:43,600
Superfly este prins în web-ul nostru.

677
00:40:43,800 --> 00:40:45,950
Ai înțeles asta, April? Ai filmat asta?

678
00:40:46,150 --> 00:40:48,380
Îmi pare rău, ar trebui să filmez toate lucrurile pe care le faci?

679
00:40:48,580 --> 00:40:49,950
Pentru că multe sunt prostii. Da.

680
00:40:50,150 --> 00:40:51,300
Voi vorbi eu.

681
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
Hei, sunt un gangster.

682
00:40:52,890 --> 00:40:54,090
Mi-am luat puful și Tims-ul meu.

683
00:40:54,290 --> 00:40:55,960
Am nevoie și de slănină, oul și brânză.

684
00:40:56,160 --> 00:40:57,260
Ai marfa, Superfly?

685
00:40:57,460 --> 00:40:59,180
Bacon, ou și brânză.

686
00:41:00,770 --> 00:41:02,700
Lasă-mă să iau slănină, ou și brânză.

687
00:41:02,900 --> 00:41:05,360
Și lasă-mă să iau ceaiul cu gheață din Arizona.

688
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
Cu un bev? Cu un bev? Yerd!

689
00:41:08,560 --> 00:41:11,410
Noi afară. Noi afară.

690
00:41:11,610 --> 00:41:14,580
In afara. Ai auzit.Yerd! Yerd! Yerd!

691
00:41:14,780 --> 00:41:18,110
Bronx. Bronx. Yerd!

692
00:41:18,310 --> 00:41:21,200
Da, nu cred că asta îi va ajuta pe oameni ca tine.

693
00:41:21,400 --> 00:41:22,650
Doar să fiu sincer.

694
00:41:25,570 --> 00:41:28,160
Lasă-mă să iau o slănină, ou și brânză. Bronx. Bronx.

695
00:41:31,050 --> 00:41:32,700
Uh-oh, text de la tata.

696
00:41:35,100 --> 00:41:36,910
Ce crezi că este greșit?

697
00:41:37,110 --> 00:41:39,000
Pun pariu că pisica aia s-a întors. Se sperie de fiecare dată.

698
00:41:39,200 --> 00:41:40,960
Probabil că nu poate face Roku să funcționeze.

699
00:41:41,160 --> 00:41:42,830
Sperăm că va fi rapid și ne putem întâlni cu Superfly.

700
00:41:43,030 --> 00:41:44,700
Bine, April, locuim acolo sus,

701
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
dar tatălui nostru nu prea îi plac oamenii.

702
00:41:47,900 --> 00:41:49,010
Nepoliticos.

703
00:41:49,210 --> 00:41:51,270
Adică, să fiu corect, nu iubesc șobolanii.

704
00:41:51,470 --> 00:41:52,930
Și asta e total corect. De înțeles.

705
00:41:53,130 --> 00:41:55,990
Dar așteaptă aici, bine? Ne vom întoarce în câteva.

706
00:41:57,340 --> 00:41:59,930
Și există un gândac care surfează pe un turd.

707
00:42:00,130 --> 00:42:01,410
Minunat. Bun.

708
00:42:01,610 --> 00:42:03,250
Îmi place că mă uit la asta.

709
00:42:08,130 --> 00:42:09,290
Surprinde!

710
00:42:11,280 --> 00:42:14,430
Tată, chiar nu poți continua să ne sperii așa.

711
00:42:14,630 --> 00:42:15,950
Bine ai venit acasa!

712
00:42:16,150 --> 00:42:18,300
De ce sunt baloane? Tată, ce faci?

713
00:42:18,500 --> 00:42:21,780
Uite, nu sunt prost. Știu că se întâmplă ceva.

714
00:42:21,980 --> 00:42:24,390
Da? Eu da. Ai terminat cu canalizarea.

715
00:42:24,590 --> 00:42:26,400
Vrei să fii în lumea umană.

716
00:42:26,600 --> 00:42:29,310
Am trecut prin lucrurile tale și ți-am găsit hainele umane.

717
00:42:29,510 --> 00:42:31,140
Ce naiba e asta?

718
00:42:31,340 --> 00:42:34,060
Acestea nu sunt ale noastre. Cum a ajuns asta chiar și în lucrurile noastre?

719
00:42:34,260 --> 00:42:35,750
Băieți, e în regulă.

720
00:42:35,950 --> 00:42:38,670
Cred că am găsit o modalitate de a te face fericit.

721
00:42:38,870 --> 00:42:41,470
Ți-am adus lumea umană. Uite!

722
00:42:42,600 --> 00:42:44,890
Prieteni umani. "Bună, sunt om."

723
00:42:45,090 --> 00:42:46,200
Salută-l pe Chris.

724
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
„Sunt Chris Pine. Uită-te la sprâncenele mele.

725
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
Sunt cel mai bun Chris.” Uimitor, nu?

726
00:42:51,100 --> 00:42:52,070
Asta iubim.

727
00:42:52,270 --> 00:42:54,470
Si priveste. Sunt chelner.

728
00:42:54,670 --> 00:42:56,560
Experiența umană completă a restaurantului.

729
00:42:56,760 --> 00:42:58,690
Aşezaţi-vă. Lasă-mă să-ți iau comanda.

730
00:42:58,890 --> 00:43:01,310
Ar putea fi orice. Dar trebuie să fie pizza.

731
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
Uh, pizza, corect.

732
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
Uite, tată, apreciem asta,

733
00:43:06,160 --> 00:43:07,610
dar mai avem de făcut mai multe comisioane.

734
00:43:07,810 --> 00:43:10,180
Ce se întâmplă? Ce faci acolo sus?

735
00:43:10,380 --> 00:43:12,620
Nu minți. Spune-mi. Ai probleme?

736
00:43:12,820 --> 00:43:14,270
Este ceva greșit?

737
00:43:14,470 --> 00:43:15,920
Încearcă cineva să te mulgă?

738
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Nu, ew.Nu se mulge niciodată!

739
00:43:17,780 --> 00:43:19,800
De ce sari mereu direct la muls?

740
00:43:20,000 --> 00:43:22,450
Ai nevoie de ajutor? Orice ai nevoie, sunt aici.

741
00:43:22,650 --> 00:43:24,930
Nu Nu. Nu Nu NU. Tată, uite.

742
00:43:25,130 --> 00:43:26,800
Facem doar comisioane...

743
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
la cumpărături, să luăm lucrurile de care avem nevoie pentru a trăi aici.

744
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
Într-adevăr? Asta este?

745
00:43:31,920 --> 00:43:35,030
Da, asta este literalmente. Mm-hmm. Nimic altceva.

746
00:43:35,230 --> 00:43:37,860
Bine, bine, hei. Mulțumesc pentru petrecerea surpriză.

747
00:43:38,060 --> 00:43:39,990
Da. Apreciez, tată. Vom pleca.

748
00:43:40,190 --> 00:43:41,310
La revedere.

749
00:43:53,800 --> 00:43:55,480
Uau, ești de fapt un șofer bun, Donnie.

750
00:43:55,680 --> 00:43:57,570
Huh. Nenumărate ore pe Forza Horizon

751
00:43:57,770 --> 00:43:59,270
in sfarsit a dat roade. Bună băieți.

752
00:43:59,470 --> 00:44:01,930
- Oh Salut? - April, tu... Ești acolo? Da, te-am prins.

753
00:44:02,130 --> 00:44:05,630
Acum, să știți, acest film va fi imaginea definitivă

754
00:44:05,830 --> 00:44:07,580
a întregii voastre existențe,

755
00:44:07,780 --> 00:44:10,720
Așa că, um, gen, nu o face șchioapă sau altceva.

756
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
Nu noi suntem cei care vomita la camera.

757
00:44:12,480 --> 00:44:14,160
Ar trebui să încercăm din greu să facem asta.

758
00:44:14,360 --> 00:44:16,390
Hei, taci, taci. Uite, iată-l că vine.

759
00:44:25,920 --> 00:44:28,300
Uită-te la mașinile alea! Frate, are un Tims cool.

760
00:44:28,500 --> 00:44:30,820
Are ceva stăpânire. Tipul ăsta e super zburător.

761
00:44:31,020 --> 00:44:33,360
Adică, uită-te la jantele alea, frate!

762
00:44:36,230 --> 00:44:38,140
Bine, sunt două mașini și o motocicletă.

763
00:44:38,340 --> 00:44:39,620
Sunt ca zece tipi, top.

764
00:44:39,820 --> 00:44:41,750
Oh omule. Vor fi atât de speriați

765
00:44:41,950 --> 00:44:45,110
când văd că sunt pe cale să se rostogolească pe o grămadă de mutanți!

766
00:45:03,740 --> 00:45:06,080
Oh, Doamne. Voi câștiga un Daytime Emmy.

767
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
Ce facem, Leo?

768
00:45:07,800 --> 00:45:09,730
Tu ești liderul. Ar trebui sa stii.

769
00:45:09,930 --> 00:45:13,140
Formarea alfa? Nici măcar nu știi ce este formarea alfa!

770
00:45:24,980 --> 00:45:27,100
Ce este asta?

771
00:45:34,810 --> 00:45:38,020
Hai, toți. Să luăm marfa.

772
00:45:39,480 --> 00:45:40,720
Yo!

773
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
Ce?

774
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
Ce... voi toți niște țestoase mici, nu?

775
00:45:44,400 --> 00:45:46,380
La naiba! Uită-te la tine.

776
00:45:46,580 --> 00:45:48,340
Sunteți adorabili, omule.

777
00:45:48,540 --> 00:45:50,900
Bad Bernie are niște broaște țestoase pe statul de plată.

778
00:45:51,100 --> 00:45:52,470
Nu. Nu lucrăm pentru Bernie.

779
00:45:52,670 --> 00:45:53,910
Suntem aici să te găsim.

780
00:45:54,110 --> 00:45:55,780
Nu pot să cred că există alți mutanți!

781
00:45:55,980 --> 00:45:57,170
Ca noi!

782
00:45:57,370 --> 00:45:59,780
Acesta este sălbatic! Adică, este o nebunie.

783
00:45:59,980 --> 00:46:00,870
Lasa-ma sa ghicesc.

784
00:46:01,070 --> 00:46:02,660
Acum cincisprezece ani, corect,

785
00:46:02,850 --> 00:46:04,570
niște nămol a fost aruncat într-un canal,

786
00:46:04,770 --> 00:46:05,960
și toți ați venit din asta.

787
00:46:06,160 --> 00:46:07,570
Preferăm termenul „sugure”, dar da.

788
00:46:07,770 --> 00:46:09,620
E ca mai mult... Doar că sună mai frumos.

789
00:46:09,820 --> 00:46:11,400
Se rostogolește mai bine de pe limbă.

790
00:46:11,600 --> 00:46:12,880
Ooze, ooze...

791
00:46:13,080 --> 00:46:15,450
E frumos, nu? Este exură.

792
00:46:15,650 --> 00:46:17,060
La naiba! Se prelinge.

793
00:46:17,260 --> 00:46:19,410
Îmi place asta. Îmi place „ooze”.

794
00:46:19,610 --> 00:46:23,240
Așa că, uite, aceeași excreție m-a făcut, bine?

795
00:46:23,440 --> 00:46:25,070
Tatăl meu, Baxter Stockman,

796
00:46:25,270 --> 00:46:28,160
el este cel care a aruncat scurgerea la canalizare, iubito.

797
00:46:28,360 --> 00:46:30,330
Deci, din punct de vedere tehnic, noi veri.

798
00:46:30,530 --> 00:46:32,950
- Suntem rude. - Suntem veri! Ce faci, pentru că?

799
00:46:33,150 --> 00:46:35,340
- Cuzzo, ce e? - Asta-i grozav! Cuzzo!

800
00:46:35,540 --> 00:46:36,990
Întotdeauna mi-am dorit un văr.

801
00:46:37,190 --> 00:46:38,780
Ei bine, uită-te la tine acum. Ai o grămadă.

802
00:46:38,980 --> 00:46:41,690
Îmi pare atât de rău. Nu mi-am prezentat peeps.

803
00:46:41,890 --> 00:46:44,130
Acesta este Bebop și acesta este Rocksteady.

804
00:46:44,330 --> 00:46:46,480
La ce vă uitați, băieți? Da, la ce vă uitați?

805
00:46:46,680 --> 00:46:47,610
Aici avem Wingnut.

806
00:46:47,810 --> 00:46:49,010
Bună. Unda de aripi.

807
00:46:49,210 --> 00:46:50,570
Avem Ray Fillet.

808
00:46:50,770 --> 00:46:57,670
♪ {\i1}Ray File ♪

809
00:46:57,870 --> 00:47:00,710
Nu mai cânta, prostule. Spune-ți numele normal.

810
00:47:00,910 --> 00:47:02,060
Uh, Ray Fillet.

811
00:47:02,260 --> 00:47:03,240
Acesta este Leatherhead.

812
00:47:03,440 --> 00:47:04,890
Ah! Bună ziua, băieți.

813
00:47:05,090 --> 00:47:06,590
Broasca Genghis.

814
00:47:06,790 --> 00:47:08,980
Goochie, goochie, goochie. Uită-te la jacheta mică.

815
00:47:09,180 --> 00:47:10,200
Cucu bau. Cucu bau. Cucu bau.

816
00:47:10,400 --> 00:47:11,900
Nu mă patrona.

817
00:47:12,100 --> 00:47:14,810
Lucrăm la acest nume. Numele tău este nasol, omule!

818
00:47:15,010 --> 00:47:17,250
Și acesta este Scumbug. Ea vorbește doar Vermin.

819
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
Și acesta este Mondo Gecko.

820
00:47:21,760 --> 00:47:24,080
Hei, ce e, fraților?

821
00:47:24,280 --> 00:47:26,350
Sunt un îmbrățișător. Intră aici. Un pic prea strâns.

822
00:47:26,550 --> 00:47:27,910
Intră. Acela pare mișto.

823
00:47:28,110 --> 00:47:29,480
Îmi place vibrația lui.

824
00:47:29,680 --> 00:47:31,870
Îmi place atmosfera ta. Îmi place atmosfera ta.

825
00:47:32,070 --> 00:47:34,010
Îmi place atmosfera ta. Îmi place atmosfera ta.

826
00:47:34,210 --> 00:47:36,530
Săpându-ți vibrația. Îmi place vibrația ta!

827
00:47:36,730 --> 00:47:38,010
Mondo, încetează să-i îmbrățișezi pe toată lumea!

828
00:47:38,210 --> 00:47:40,620
Amintește-ți de ce suntem aici. Povestea.

829
00:47:40,820 --> 00:47:42,620
Știm că construiești un fel de super armă.

830
00:47:42,820 --> 00:47:46,110
Armă? Construiesc opusul unei arme.

831
00:47:46,310 --> 00:47:47,630
Armele ucid.

832
00:47:47,830 --> 00:47:51,020
Ceea ce fac eu va crea.

833
00:47:51,220 --> 00:47:54,900
Bine. Mă aplec înăuntru. Ce construiești?

834
00:47:55,100 --> 00:47:58,210
Dacă vorbim, să mergem într-un loc distractiv.

835
00:48:06,400 --> 00:48:08,910
Cowabunga, „frate păcat”! Tocmai am inventat asta.

836
00:48:09,110 --> 00:48:10,520
♪ {\i1}Bine, Filet! ♪

837
00:48:10,720 --> 00:48:12,090
Eh! Privește înțepătul ăla.

838
00:48:12,290 --> 00:48:13,660
Bine, Filet.

839
00:48:15,340 --> 00:48:17,180
Nu am întâlnit niciodată pe altcineva atât de supărat ca mine.

840
00:48:17,380 --> 00:48:20,580
De ce să nu fii supărat? Urăsc totul!

841
00:48:20,780 --> 00:48:22,270
Omule, băieți, înțelegeți!

842
00:48:22,470 --> 00:48:24,360
A fost grozav! A fost bine.

843
00:48:25,690 --> 00:48:26,840
Dang, sunteți buni.

844
00:48:27,040 --> 00:48:28,540
Da, sigur? Este cam tot ce facem.

845
00:48:28,740 --> 00:48:32,020
Nu vă faceți griji. V-am prins, prieteni.

846
00:48:32,220 --> 00:48:33,410
Acest lucru este uimitor.

847
00:48:33,610 --> 00:48:35,290
Intră acolo. Ia scrum-ul.

848
00:48:35,490 --> 00:48:38,640
Verifică, verifică.

849
00:48:38,840 --> 00:48:41,990
Eu, verifică asta.

850
00:48:43,540 --> 00:48:44,730
A fost unul suculent!

851
00:48:44,930 --> 00:48:46,990
Bună băieți. Ce se întâmplă acolo?

852
00:48:47,190 --> 00:48:49,650
Încă nu sunt sigur, dacă sunt sincer.

853
00:48:49,850 --> 00:48:51,260
Bine, bine, pune-i mai multe întrebări!

854
00:48:51,460 --> 00:48:53,090
Află ce naiba se întâmplă cu tipul ăsta.

855
00:48:54,810 --> 00:48:57,350
Deci, um, poate ai putea termina de explicat

856
00:48:57,550 --> 00:48:59,140
exact de unde ai venit

857
00:48:59,340 --> 00:49:00,750
si ce vrei si chestii?

858
00:49:00,950 --> 00:49:03,010
Ce vreau? Oh, ușor.

859
00:49:03,210 --> 00:49:04,620
Acceptare.

860
00:49:04,820 --> 00:49:07,100
În niciun caz, omule! Vrem și noi asta. Da, ca noi.

861
00:49:07,300 --> 00:49:09,070
Lasă-mă să mă întorc la început.

862
00:49:10,290 --> 00:49:13,110
{\i1}Cea mai veche amintire din lume

863
00:49:13,310 --> 00:49:17,850
{\i1}Tatăl meu îmi spune că nu a fost niciodată acceptat.

864
00:49:18,050 --> 00:49:22,030
{\i1}- Vroia doar o familie, omule. - De aceea ne-a creat.

865
00:49:22,230 --> 00:49:25,120
{\i1}Dar atunci, atunci oamenii pentru care a lucrat

866
00:49:25,320 --> 00:49:26,210
{\i1}a trimis operațiunile.

867
00:49:26,410 --> 00:49:27,830
{\i1}I-au luat-o.

868
00:49:30,440 --> 00:49:33,470
{\i1}Mi-am salvat fratele și sora.

869
00:49:33,670 --> 00:49:36,000
{\i1}Și din moment ce eram cel mai mare, a trebuit să-i cresc.

870
00:49:36,200 --> 00:49:39,360
- A făcut o treabă grozavă. - Suntem foarte bine adaptați.

871
00:49:40,710 --> 00:49:43,350
Oricum, ne-am gândit, acești oameni,

872
00:49:43,550 --> 00:49:44,960
{\i1}da, l-au ucis pe tatăl nostru,

873
00:49:45,160 --> 00:49:48,500
{\i1}dar poate că nu sunt toate rele, știi?

874
00:49:50,290 --> 00:49:51,800
{\i1}Am ieșit. Am lovit orașul.

875
00:49:52,000 --> 00:49:53,840
{\i1}Și nu a mers bine.

876
00:49:58,050 --> 00:49:59,540
{\i1}Mai ales tipul acesta.

877
00:49:59,740 --> 00:50:02,330
{\i1}- N-a încetat să ne urmărească. - A vrut să ne omoare!

878
00:50:02,530 --> 00:50:04,330
Oh, Doamne. Așa ni s-a întâmplat.

879
00:50:04,530 --> 00:50:07,070
De aceea tatăl nostru ne-a făcut să trăim în canalizare toată viața.

880
00:50:07,270 --> 00:50:09,860
Nu eu. Sună ca o alegere punk.

881
00:50:10,060 --> 00:50:12,860
Știi ce am făcut? L-am bătut pe prostul ăla!

882
00:50:13,060 --> 00:50:15,690
Am atins bărbia aia, l-am bătut pe Molly.

883
00:50:15,890 --> 00:50:18,130
Uau, ui, la un centimetru din viața lui. Bop!

884
00:50:18,330 --> 00:50:20,040
Și atunci am știut ce să fac.

885
00:50:20,240 --> 00:50:23,440
Am decis să ucid toți oamenii

886
00:50:23,640 --> 00:50:25,570
și lăsați mutanții să conducă Pământul.

887
00:50:25,770 --> 00:50:27,400
Asta-- Asta e o luare.

888
00:50:27,600 --> 00:50:31,750
Am moștenit mintea tatălui meu pentru știință și m-am gândit,

889
00:50:31,950 --> 00:50:35,840
„Dacă aș construi o mașină pentru a-mi pune în aplicare planul?”

890
00:50:36,040 --> 00:50:38,760
Am furat toate piesele de care am nevoie,

891
00:50:38,960 --> 00:50:41,150
iar acum sunt gata.

892
00:50:41,350 --> 00:50:44,110
O să folosesc puțin din sângele meu

893
00:50:44,310 --> 00:50:47,850
pentru a crea o versiune înarmată a excreției.

894
00:50:48,050 --> 00:50:50,990
Apoi o vom lansa în atmosferă

895
00:50:51,190 --> 00:50:54,600
și urmăriți cum se vaporizează.

896
00:50:54,800 --> 00:50:55,730
Iată kicker-ul:

897
00:50:55,930 --> 00:50:57,340
Fiecare animal de pe Pământ

898
00:50:57,540 --> 00:50:59,560
va fi transformat într-un mutant.

899
00:50:59,760 --> 00:51:03,560
Fiecare muscă, purice, căpușă, șarpe, pește și balenă.

900
00:51:03,760 --> 00:51:05,040
Tot!

901
00:51:05,240 --> 00:51:08,000
Și devenim specia dominantă pe Pământ.

902
00:51:08,200 --> 00:51:12,020
Asta e rău. E foarte rău... pentru mine.

903
00:51:13,500 --> 00:51:15,880
Ce se întâmplă cu oamenii în acest plan al tău?

904
00:51:16,080 --> 00:51:17,620
Nimic bun.

905
00:51:17,820 --> 00:51:19,930
Ne-am dori să existe un alt mod de a ne simți în siguranță și fericiți,

906
00:51:20,130 --> 00:51:22,500
dar popoarele, trebuie să plece!

907
00:51:22,700 --> 00:51:25,370
O grămadă dintre ei vor fi mâncați, înrobiți,

908
00:51:25,570 --> 00:51:27,070
transformat într-un fel de combustibil.

909
00:51:27,270 --> 00:51:29,110
Poate vor deveni o formă de divertisment...

910
00:51:29,310 --> 00:51:30,460
...ştii ce vreau să spun?

911
00:51:30,660 --> 00:51:32,200
Știi cum înainte aveau expoziții cu câini

912
00:51:32,400 --> 00:51:33,810
și au avut curse de cai?

913
00:51:34,010 --> 00:51:38,080
Poate vom avea spectacole de roșcate, curse de băieți grasi.

914
00:51:38,280 --> 00:51:39,910
Bebeluşul se aruncă. Ceva de genul.

915
00:51:40,100 --> 00:51:41,170
Mă voi gândi la ceva stupid.

916
00:51:41,370 --> 00:51:43,390
Wow, asta e... asta e chiar mai rău.

917
00:51:43,590 --> 00:51:44,650
Ar trebui să fie animale de companie.

918
00:51:44,850 --> 00:51:46,910
Sincer, sunt deschis la toate ideile.

919
00:51:47,110 --> 00:51:48,440
Ştii ce vreau să spun?

920
00:51:48,640 --> 00:51:50,870
Orice lucru nebunesc la care vă gândiți, vreau să o fac.

921
00:51:51,070 --> 00:51:52,310
Ştii ce vreau să spun?

922
00:51:52,510 --> 00:51:54,270
Aruncă-l cât mai curând posibil,

923
00:51:54,470 --> 00:51:57,310
pentru că acum că am primit asta, îmi pot completa dispozitivul,

924
00:51:57,510 --> 00:52:01,970
iar acceptarea va fi a noastră.

925
00:52:02,170 --> 00:52:04,100
Da! Da! Grozav!

926
00:52:04,300 --> 00:52:07,060
Deci ce mai faci? Vrei să mergi cu noi?

927
00:52:07,260 --> 00:52:10,810
Pentru că putem activa mașina în seara asta.

928
00:52:11,010 --> 00:52:12,760
Da! Da, Filet!

929
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
- Da, băieți! - Hei, tocmai mă înregistrez.

930
00:52:15,400 --> 00:52:18,990
Îi oprești acum, sau mă vei face să te filmez furnizând un răufăcător

931
00:52:19,190 --> 00:52:21,820
cu ultima piesă din oribilul lui puzzle?

932
00:52:22,020 --> 00:52:24,730
{\i1}- Îl vei opri? - Îl vei opri.

933
00:52:24,930 --> 00:52:27,430
{\i1}Cineva tușește, ca să știu că îl vei opri. Lucrând la asta.

934
00:52:27,630 --> 00:52:30,610
Hei, Superfly, deci dacă suntem de fapt, ca,

935
00:52:30,810 --> 00:52:32,610
Nu știu, devin prost aici,

936
00:52:32,810 --> 00:52:34,130
ce se întâmplă dacă nu suntem în plan?

937
00:52:34,330 --> 00:52:36,660
Dacă nu ne place? Ce s-ar întâmpla?

938
00:52:36,860 --> 00:52:39,310
Doar ipotetic vorbind, evident.

939
00:52:39,510 --> 00:52:40,630
Ei bine, asta ar însemna

940
00:52:41,630 --> 00:52:43,550
că m-am înșelat cu tine

941
00:52:44,850 --> 00:52:47,760
și nu sunteți atât de cool pe cât credeam că sunteți.

942
00:52:47,960 --> 00:52:49,500
Și asta chiar acolo

943
00:52:49,700 --> 00:52:50,980
mă enervează!

944
00:52:51,180 --> 00:52:52,150
Vai! Uh...

945
00:52:52,350 --> 00:52:53,720
Nu, dar noi nu... nu...

946
00:52:53,920 --> 00:52:55,420
Sunt pe cale să merg la o sută pe toți.

947
00:52:55,620 --> 00:52:58,420
Nu, Superfly, nu mă înțelege greșit.

948
00:52:58,620 --> 00:53:00,120
Tine minte? Văr? Pentru că?

949
00:53:00,320 --> 00:53:02,250
Nu, nu mă „pentru” acum, omule. Glumeam.

950
00:53:02,450 --> 00:53:04,770
Aruncă asta. Asta nu are nimic de-a face cu asta.

951
00:53:04,970 --> 00:53:07,860
Glumim doar, pentru că suntem, de fapt, foarte implicați în planul tău.

952
00:53:08,060 --> 00:53:10,730
Este, parcă, grozav! Îmi place partea de a ucide oameni.

953
00:53:10,930 --> 00:53:12,170
Da, o să mă opresc.

954
00:53:12,370 --> 00:53:13,650
Băieți, am o idee.

955
00:53:13,850 --> 00:53:15,740
Deci, uh, S-Fly, omule,

956
00:53:15,940 --> 00:53:18,130
vom conduce duba cu unitatea de depozitare,

957
00:53:18,330 --> 00:53:19,610
și, uh, tu conduci drumul.

958
00:53:19,810 --> 00:53:21,010
Grozav. Neted.

959
00:53:21,210 --> 00:53:23,440
Misto. Dar conduc repede,

960
00:53:23,640 --> 00:53:25,230
și nu vreau să vă rătăciți,

961
00:53:25,430 --> 00:53:27,330
Știu Lumea, Wingnut, Rock!

962
00:53:28,640 --> 00:53:29,880
Călărește cu țestoasele.

963
00:53:30,080 --> 00:53:31,320
Eu conduc!

964
00:53:31,520 --> 00:53:34,150
Ești... Ești bun să conduci?

965
00:53:34,350 --> 00:53:35,240
Nu.

966
00:53:47,880 --> 00:53:50,080
Fete condimente! Pune-le! Nu-ți place Phish?

967
00:53:50,280 --> 00:53:52,210
Ce este Phish? Fete condimente!

968
00:53:52,410 --> 00:53:55,480
De ce te uiti la mine? Te gândești la ceva.

969
00:53:55,680 --> 00:53:58,650
Hei, băieți, distracție cu voi,

970
00:53:58,850 --> 00:54:00,700
dar unde mergem mai exact?

971
00:54:00,900 --> 00:54:03,870
Oh. Vezi clădirea aia de acolo? Nu e asta.

972
00:54:04,070 --> 00:54:07,270
Nu, mergem la acest cimitir de transport maritim de pe Staten Island.

973
00:54:07,470 --> 00:54:08,750
Este cel mai bun cartier, frate.

974
00:54:08,950 --> 00:54:11,270
Iubesc Staten Island!

975
00:54:11,470 --> 00:54:13,750
Bine, e timpul să plece. Atacați pe acești proști.

976
00:54:13,950 --> 00:54:16,020
Nu sunt sigur că este atât de ușor pe cât pare.

977
00:54:16,220 --> 00:54:17,980
Tipul ăsta este literalmente un rinocer, omule.

978
00:54:18,180 --> 00:54:20,150
Ce zici de ceva cu care putem cânta cu toții?

979
00:54:20,350 --> 00:54:22,680
Dacă blocăm frânele, vor zbura din mașină.

980
00:54:22,880 --> 00:54:24,940
Nu există parbriz. Este imposibil.

981
00:54:25,140 --> 00:54:27,900
Am avea nevoie de un dispozitiv lung și îngust suficient de mic pentru a ajunge sub scaun

982
00:54:28,100 --> 00:54:29,340
dar suficient de puternic pentru a apăsa pedala.

983
00:54:29,540 --> 00:54:30,770
Adică un băț?

984
00:54:30,970 --> 00:54:32,860
Am înțeles. 4 Non-B.

985
00:54:41,270 --> 00:54:43,130
Cât de bun este asta?

986
00:54:43,330 --> 00:54:44,440
Timpul vietii mele.

987
00:54:44,640 --> 00:54:46,060
Doamne, sunt buni.

988
00:54:56,780 --> 00:55:00,020
Ce se întâmplă?

989
00:55:00,220 --> 00:55:02,890
Îmi pare rău.

990
00:55:07,310 --> 00:55:08,600
Ce--

991
00:55:10,260 --> 00:55:12,200
Ar fi bine să vă grăbiți.

992
00:55:12,400 --> 00:55:14,180
L-ai rănit pe Rock, eu te-am rănit.

993
00:55:32,760 --> 00:55:35,050
Nu vă faceți griji, băieți. Ma descurc.

994
00:55:36,520 --> 00:55:39,880
Nu înțeleg asta. Nu înțeleg asta!

995
00:55:40,080 --> 00:55:41,720
Sunteți mort, țestoase!

996
00:55:47,340 --> 00:55:48,860
Oh da!

997
00:55:51,040 --> 00:55:53,330
Nu mă poți opri! Este un camion monstru, nenorocilor!

998
00:55:53,530 --> 00:55:54,460
Ia-le, Mondo!

999
00:55:54,660 --> 00:55:55,810
Donnie!

1000
00:55:56,010 --> 00:55:57,600
Ai grijă unde conduci!

1001
00:55:57,800 --> 00:56:00,820
Băieți, m-ați lansat din față a dubei.

1002
00:56:01,020 --> 00:56:02,040
Asta nu este cool!

1003
00:56:02,240 --> 00:56:03,730
Îmi pare atât de rău. A trebuit.

1004
00:56:03,930 --> 00:56:06,170
Știi ce? Nu accept scuzele astea!

1005
00:56:06,370 --> 00:56:07,740
Da, nu-mi pare rău deloc,

1006
00:56:07,940 --> 00:56:09,610
Nu o să mint.

1007
00:56:09,810 --> 00:56:10,700
Bum!

1008
00:56:17,630 --> 00:56:19,750
M-am întors, nenorociților verzi.

1009
00:56:19,950 --> 00:56:21,450
Opriți-o, huliganii

1010
00:56:21,650 --> 00:56:23,140
sau vă mușc din cap!

1011
00:56:33,340 --> 00:56:34,720
Superfly este aproape aici,

1012
00:56:34,920 --> 00:56:37,200
și nu va fi la fel de drăguț în privința asta.

1013
00:56:37,400 --> 00:56:38,460
Nu ești drăguț!

1014
00:56:38,660 --> 00:56:40,090
Va fi mai puțin drăguț.

1015
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
Oh!

1016
00:56:47,830 --> 00:56:50,080
E acum sau niciodată, băieți. Dă-ne dispozitivul.

1017
00:56:53,060 --> 00:56:55,830
♪ {\i1}6 „Dimineața” Poliția la ușa mea ♪

1018
00:56:56,030 --> 00:56:57,870
Haide!

1019
00:57:03,460 --> 00:57:04,550
Băieți?

1020
00:57:07,420 --> 00:57:09,630
Nu! Mi-a folosit bastonul împotriva mea!

1021
00:57:09,830 --> 00:57:11,320
Acum mă înnebunește!

1022
00:57:15,340 --> 00:57:16,980
Omule, aproape am crezut că sunteți cool.

1023
00:57:17,180 --> 00:57:18,810
Ne vedem în iad, țestoase!

1024
00:57:19,010 --> 00:57:19,980
Repede, apucă-l!

1025
00:57:24,090 --> 00:57:25,440
Mă rup în două!

1026
00:57:26,570 --> 00:57:28,700
Goochie goochie goo.

1027
00:57:40,020 --> 00:57:40,870
Oh nu!

1028
00:57:59,820 --> 00:58:00,810
Hai! Hai! Hai!

1029
00:58:01,010 --> 00:58:03,000
Înconjoară-i! Faceți un perimetru.

1030
00:58:08,440 --> 00:58:10,740
Aprilie! Ajutor!

1031
00:58:13,530 --> 00:58:15,700
Spune noapte bună, ciudat.

1032
00:58:23,070 --> 00:58:25,370
Ce? Ce se întâmplă?

1033
00:58:27,460 --> 00:58:29,490
Hei, dă-ne drumul! Haide!

1034
00:58:29,690 --> 00:58:31,880
De ce, bună, țestoase.

1035
00:58:32,080 --> 00:58:34,230
Te-am căutat

1036
00:58:34,430 --> 00:58:37,670
pentru mult, mult timp.

1037
00:58:37,870 --> 00:58:39,760
Uite, doamnă, nu știu ce vrei de la noi

1038
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
sau de ce vorbești atât de înfricoșător, dar nu ar trebui să fim aici.

1039
00:58:42,920 --> 00:58:44,550
Există un monstru de muscă!

1040
00:58:45,830 --> 00:58:47,560
Voi vorbi eu.

1041
00:58:48,560 --> 00:58:51,510
Eu sunt Cynthia Utrom,

1042
00:58:51,710 --> 00:58:54,380
iar tu ești proprietatea mea.

1043
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
Ce?

1044
00:58:56,150 --> 00:58:57,210
Hei!

1045
00:58:57,410 --> 00:58:58,470
Stop!

1046
00:58:58,670 --> 00:59:00,390
Suficient.

1047
00:59:00,590 --> 00:59:04,700
Te voi folosi pentru a crea un mutagen stabil.

1048
00:59:04,900 --> 00:59:07,260
Și cu asta, voi crea

1049
00:59:07,460 --> 00:59:10,570
o armată de super soldați.

1050
00:59:10,770 --> 00:59:13,710
Oameni delfini să pună bombe pe submarine.

1051
00:59:13,910 --> 00:59:17,270
Oameni-vultur să lupte cu avioanele inamice.

1052
00:59:17,470 --> 00:59:21,840
Oameni șarpe să se strecoare în spatele liniilor inamice.

1053
00:59:22,040 --> 00:59:24,060
Gloria tuturor

1054
00:59:24,260 --> 00:59:27,330
aproape că mă duce la lacrimi.

1055
00:59:27,530 --> 00:59:29,850
Ce legătură are asta cu noi? Ce vrei de la noi?

1056
00:59:30,050 --> 00:59:33,770
Ce vreau este sângele tău.

1057
00:59:33,970 --> 00:59:36,730
Și există o singură modalitate de a o obține.

1058
00:59:36,930 --> 00:59:37,950
Oh nu!

1059
00:59:38,150 --> 00:59:39,990
Nu-mi vine să cred. Ea va...

1060
00:59:40,190 --> 00:59:42,340
Conectați-le la mașina de muls!

1061
00:59:43,670 --> 00:59:45,490
Ne va mulge!

1062
01:00:04,680 --> 01:00:07,020
Ray Fillet, omule, taci din gură!

1063
01:00:07,220 --> 01:00:10,420
Dacă vreau să fiu trist, mă duc să ascult un nenorocit de John Legend.

1064
01:00:10,610 --> 01:00:11,940
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău, frate.

1065
01:00:12,140 --> 01:00:14,590
Amintiți-vă, aceasta este o zi fericită,

1066
01:00:14,790 --> 01:00:20,080
pentru că vom ucide fiecare om de pe acest pământ mare și urât!

1067
01:00:20,280 --> 01:00:21,920
Asa ca zambeste, lume!

1068
01:00:41,990 --> 01:00:44,360
Băieți! Vii acasă? Ma ierti?

1069
01:00:44,560 --> 01:00:45,620
Petrecerea mea surpriză a funcționat?

1070
01:00:47,770 --> 01:00:49,450
Vino înapoi! Te musc!

1071
01:00:49,650 --> 01:00:54,240
Hei, domnule om șobolan. Sunt aprilie.

1072
01:00:54,440 --> 01:00:55,850
Vin in pace.

1073
01:00:56,050 --> 01:00:57,770
Sunt prieten cu fiii tăi.

1074
01:00:57,970 --> 01:01:00,350
Și chiar acum, au probleme.

1075
01:01:11,400 --> 01:01:12,390
Nu Nu NU!

1076
01:01:12,590 --> 01:01:13,960
Încetează!

1077
01:01:17,710 --> 01:01:19,270
Arată rău. Doare?

1078
01:01:19,470 --> 01:01:21,530
Bineînțeles că doare! Ea mă mulge!

1079
01:01:21,730 --> 01:01:24,490
Încercați să vă gândiți la ceva plăcut pentru a vă îndepărta mintea de durere.

1080
01:01:24,690 --> 01:01:26,580
Da, gândește-te la pizza, Mikey!

1081
01:01:26,780 --> 01:01:29,540
Nu, pizza este făcută din brânză, iar brânza este făcută din lapte,

1082
01:01:29,740 --> 01:01:30,930
si sunt muls!

1083
01:01:31,130 --> 01:01:33,060
Mi-a infiltrat fiecare gând!

1084
01:01:34,870 --> 01:01:37,250
Îmi pare atât de rău, Mikey.

1085
01:01:37,990 --> 01:01:39,030
Continuați să le mulgeți

1086
01:01:39,230 --> 01:01:41,070
până când vom avea suma necesară.

1087
01:01:51,150 --> 01:01:54,170
Asta e, băieți. O să murim mulși până la moarte într-un laborator.

1088
01:01:54,370 --> 01:01:56,870
Nu pot să cred că April tocmai ne-a părăsit.

1089
01:01:57,070 --> 01:01:58,610
Poate doar ne folosea.

1090
01:01:58,810 --> 01:02:01,570
Ei bine, ea a ajuns să obțină o poveste grozavă:

1091
01:02:01,770 --> 01:02:04,310
„Turtle Boys îi dau supercriminalui ultima parte a mașinii sale malefice.”

1092
01:02:04,510 --> 01:02:06,180
Acesta este de fapt un titlu destul de bun.

1093
01:02:06,380 --> 01:02:07,920
Da, foarte clickbait-y cu siguranță aș citi asta.

1094
01:02:08,120 --> 01:02:10,490
Oh, am atât de multe regrete.

1095
01:02:10,690 --> 01:02:13,060
Mi-aș fi dorit să fi putut încerca iaurt înghețat.

1096
01:02:13,260 --> 01:02:15,630
Ai putea! Știu. Și l-am suflat!

1097
01:02:15,830 --> 01:02:17,630
Mi-aș dori să pot vedea BTS IRL.

1098
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
Am putea... Presupun că am putea cânta.

1099
01:02:19,530 --> 01:02:21,590
Am putea face unele dintre melodii pentru tine. Da, sunt dezamăgit.

1100
01:02:21,790 --> 01:02:23,330
Într-adevăr? Ar fi grozav.

1101
01:02:25,270 --> 01:02:26,160
Haide, băieți.

1102
01:02:31,410 --> 01:02:33,040
Nici măcar nu știți cuvintele.

1103
01:02:34,630 --> 01:02:36,080
Ce se întâmplă? Am o breșă.

1104
01:02:36,280 --> 01:02:37,950
De ce s-a oprit mulsul?

1105
01:02:38,150 --> 01:02:41,350
Mutarea domnișoarei Utrom într-o locație sigură. Cineva e aici.

1106
01:02:47,320 --> 01:02:48,760
Huh? Huh?

1107
01:02:51,910 --> 01:02:53,670
Băieți! Tata!

1108
01:02:53,860 --> 01:02:55,800
Stați înapoi, toată lumea! Stai in spate!

1109
01:02:56,000 --> 01:02:58,580
Sunt aici doar pentru băieții mei, care m-au mințit.

1110
01:02:58,780 --> 01:03:00,500
Au atâtea probleme acum.

1111
01:03:00,700 --> 01:03:02,370
Așa este, Ratatouille?

1112
01:03:02,570 --> 01:03:04,940
Luați o altă mașină și conectați-l ca ceilalți.

1113
01:03:05,140 --> 01:03:07,200
Nu-mi spune Ratatouille.

1114
01:03:24,550 --> 01:03:25,670
Hai! Hai! Hai!

1115
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
Dă-i cu piciorul în fund, tată!

1116
01:03:29,420 --> 01:03:30,880
Unde vei fugi, șobolane?

1117
01:03:42,830 --> 01:03:44,450
Doboară-l!

1118
01:03:49,560 --> 01:03:50,780
Tase-l!

1119
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
E prea rapid!

1120
01:04:19,560 --> 01:04:20,750
Bravo!Tata!

1121
01:04:40,350 --> 01:04:41,640
{\i1}Sunt un ninja!

1122
01:04:45,270 --> 01:04:46,340
Tata!

1123
01:04:46,540 --> 01:04:48,340
Băieți, sunteți bine? Da!

1124
01:04:48,540 --> 01:04:50,610
Suntem mai mult decât bine. Da, suntem buni.

1125
01:04:50,810 --> 01:04:52,130
Cum ati aflat de noi?

1126
01:04:53,810 --> 01:04:55,740
Aș fi o prostie destul de mare

1127
01:04:55,940 --> 01:04:58,490
dacă nu aș încerca măcar să-l fac pe tatăl tău să vină să te ajute.

1128
01:04:58,690 --> 01:05:00,490
April! Doamne, te-ai întors?

1129
01:05:00,690 --> 01:05:02,580
Nu am văzut asta venind.

1130
01:05:02,780 --> 01:05:05,490
Acest om mi-a spus că m-ai mințit.

1131
01:05:05,690 --> 01:05:07,890
Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut?

1132
01:05:08,090 --> 01:05:09,930
A, nimic.

1133
01:05:10,130 --> 01:05:11,930
Așteptaţi un minut. Ce este această mașină?

1134
01:05:12,130 --> 01:05:14,110
Nimic. Nu e nimic. Mașina asta?

1135
01:05:14,310 --> 01:05:16,330
Asta spune „mașină de muls”?

1136
01:05:16,530 --> 01:05:17,680
Nu Nu NU.

1137
01:05:17,880 --> 01:05:19,590
Este opusul.

1138
01:05:19,790 --> 01:05:21,070
Este o mașină de muls.

1139
01:05:21,270 --> 01:05:22,600
Vedea? Ţi-am spus! Ei te mulg!

1140
01:05:22,800 --> 01:05:24,250
Acum chiar s-ar putea să vomit.

1141
01:05:24,450 --> 01:05:27,120
Băieți, ați plecat din canalizare și v-ați muls.

1142
01:05:27,320 --> 01:05:30,170
Ai ajutat un om zburător rău să creeze o mașinărie

1143
01:05:30,370 --> 01:05:32,080
asta va distruge lumea

1144
01:05:32,280 --> 01:05:34,870
și omoară singurul om bun, April!

1145
01:05:35,070 --> 01:05:37,350
Deci, o să vă curățăm mizeria,

1146
01:05:37,550 --> 01:05:40,660
apoi du-te acasă și stai acolo pentru totdeauna, bine?

1147
01:05:40,860 --> 01:05:42,440
Dar povestea lui April?

1148
01:05:42,640 --> 01:05:43,920
Uită povestea!

1149
01:05:44,120 --> 01:05:46,330
April, du-te acasă. S-a terminat, bine?

1150
01:05:49,080 --> 01:05:52,320
Există un singur mod prin care să fii în siguranță și fericit,

1151
01:05:52,520 --> 01:05:54,020
și asta e ascultă-mă.

1152
01:05:54,220 --> 01:05:55,380
Să mergem.

1153
01:06:00,170 --> 01:06:02,290
Ne pare rău că nu te-am putut ajuta să nu anulezi balul.

1154
01:06:02,490 --> 01:06:04,200
Nu, e în regulă.

1155
01:06:04,400 --> 01:06:06,470
Văzându-vă că faceți atât de multe greșeli

1156
01:06:06,670 --> 01:06:08,600
doar pentru a-i face pe oameni să te placă m-a făcut să realizez

1157
01:06:08,800 --> 01:06:12,490
Cu siguranță făceam asta dintr-un motiv greșit.

1158
01:06:23,150 --> 01:06:24,760
Oh, perfect.

1159
01:06:27,020 --> 01:06:29,420
Backup sosește acum. Sigilarea intrării.

1160
01:06:43,080 --> 01:06:45,240
Poate că au decis să renunțe

1161
01:06:45,440 --> 01:06:46,720
și mergi din nou la bowling?

1162
01:06:46,920 --> 01:06:48,860
Ei bine, familie, bine.

1163
01:06:49,060 --> 01:06:50,700
Suntem cu doar un pas în fața voastră.

1164
01:06:51,740 --> 01:06:53,250
Scram!Tradatori!

1165
01:06:53,450 --> 01:06:55,620
Voi sunteți cei care au instigat asta!

1166
01:06:56,490 --> 01:06:57,950
Ce se întâmplă, fraților?

1167
01:06:58,150 --> 01:06:59,480
Stai in spate. Înapoi!

1168
01:06:59,680 --> 01:07:01,560
Nu vreau să mă lupt cu un alt mutant, dar o voi face.

1169
01:07:01,760 --> 01:07:03,830
Nu veți renunța, nu?

1170
01:07:04,030 --> 01:07:06,700
Ce este cu acești oameni împuțiți

1171
01:07:06,900 --> 01:07:08,480
ca iubesti atat de mult?

1172
01:07:08,680 --> 01:07:10,840
Oamenii sunt creaturi complicate.

1173
01:07:11,030 --> 01:07:12,970
Sunt bune, ca aprilie,

1174
01:07:13,170 --> 01:07:14,930
și rău, ca doamna aceea care ne-a muls.

1175
01:07:15,130 --> 01:07:16,100
Scuze, ce ai făcut acum?

1176
01:07:16,300 --> 01:07:18,360
Oricât de mult nu-mi plac...

1177
01:07:18,560 --> 01:07:20,670
și crede-mă, nu-mi plac...

1178
01:07:20,870 --> 01:07:23,800
dacă îi ucidem, nu suntem mai buni decât ei.

1179
01:07:24,000 --> 01:07:25,940
Refuz să accept că toți sunteți cool

1180
01:07:26,140 --> 01:07:27,590
cu uciderea brutală a lor pe toți.

1181
01:07:27,790 --> 01:07:30,070
Pur și simplu nu poți fi! Esti minunat.

1182
01:07:30,270 --> 01:07:32,290
Ești distractiv. Noi... am vibrat.

1183
01:07:32,490 --> 01:07:35,560
Nu sunteți ucigași. Adică, haide, uită-te la tine.

1184
01:07:35,760 --> 01:07:38,120
Dar este singurul mod în care vom fi acceptați.

1185
01:07:38,320 --> 01:07:40,600
Nu! Vă acceptăm.

1186
01:07:40,800 --> 01:07:42,430
Ai putea veni să locuiești cu noi. Vă acceptăm.

1187
01:07:42,630 --> 01:07:44,170
Da, mult loc.

1188
01:07:44,370 --> 01:07:46,390
Nu vreau să ucid pe toată lumea de pe Pământ.

1189
01:07:46,590 --> 01:07:47,920
Vreau doar să cânt.

1190
01:07:48,120 --> 01:07:49,440
♪ {\i1}Ray File ♪

1191
01:07:49,640 --> 01:07:51,090
Este un punct bun.

1192
01:07:51,290 --> 01:07:53,700
Prefer să nu ucid tone de oameni, pentru că, de genul,

1193
01:07:53,900 --> 01:07:55,490
ce dacă sunt bântuit de chipuri

1194
01:07:55,690 --> 01:07:56,920
a victimelor mele în somn?

1195
01:07:57,120 --> 01:07:59,360
Desigur. Crima este o povară grea.

1196
01:07:59,560 --> 01:08:02,710
Frate, chiar ne lași să trăim cu tine?

1197
01:08:02,910 --> 01:08:05,150
Desigur, frate! Brah!

1198
01:08:05,350 --> 01:08:06,720
Broski! Frate!

1199
01:08:06,920 --> 01:08:09,280
Brosanne!Abracada-brah!

1200
01:08:09,480 --> 01:08:11,110
Ce naiba faceți?

1201
01:08:11,310 --> 01:08:14,200
Omule, încetează cu kumbaya asta, mă iubesc chestiile.

1202
01:08:14,400 --> 01:08:15,650
Omorâți-i proștii!

1203
01:08:17,390 --> 01:08:18,470
Uh...

1204
01:08:18,670 --> 01:08:20,820
Nu. Nu vrem să facem asta.

1205
01:08:21,020 --> 01:08:23,520
Și într-adevăr, nu cred că am făcut-o vreodată.

1206
01:08:23,720 --> 01:08:25,740
Pur și simplu nu știam că există altă alternativă.

1207
01:08:25,940 --> 01:08:28,000
Dar acum că ne-am întâlnit pe acești tipi,

1208
01:08:28,200 --> 01:08:29,650
vedem ca exista.

1209
01:08:29,850 --> 01:08:32,090
Așa că hai să ne oprim și să vibram.

1210
01:08:32,290 --> 01:08:34,440
Dă-mi un "V!" V... V... O atmosferă.

1211
01:08:34,640 --> 01:08:36,830
Nu, omule, nu vibez, bine?

1212
01:08:37,030 --> 01:08:39,180
Și nici tu nu. Acum intra la coada!

1213
01:08:39,380 --> 01:08:41,720
Serios, Supe. Oprește aparatul.

1214
01:08:42,770 --> 01:08:44,060
Propria mea familie.

1215
01:08:44,260 --> 01:08:45,450
S-a întors împotriva mea

1216
01:08:45,650 --> 01:08:48,370
după tot ce am făcut pentru voi.

1217
01:08:48,570 --> 01:08:49,670
Concluzie,

1218
01:08:49,870 --> 01:08:51,720
dacă vrei să oprești această mașină,

1219
01:08:51,920 --> 01:08:53,550
trebuie să treci prin mine.

1220
01:09:09,270 --> 01:09:10,650
Tipul ăsta mă enervează.

1221
01:09:10,850 --> 01:09:12,570
Tipul ăsta m-a înfuriat toată viața.

1222
01:09:12,770 --> 01:09:15,130
Doamne, el este motivul pentru care suntem supărați!

1223
01:09:15,330 --> 01:09:18,710
Vom face ceva în privința asta?

1224
01:09:20,860 --> 01:09:22,010
Prinde-l! Bate-l!

1225
01:09:22,210 --> 01:09:23,630
Încurcă-l! Ia-l, Rock!

1226
01:09:29,200 --> 01:09:30,100
frate!

1227
01:09:30,300 --> 01:09:31,410
Rock, nu!

1228
01:09:31,610 --> 01:09:33,730
Ești un gunoi! Haide!

1229
01:09:34,770 --> 01:09:36,630
Oink, oink, punk! Inelul meu pe nas!

1230
01:09:39,910 --> 01:09:41,120
Oh, mașina!

1231
01:09:41,320 --> 01:09:43,000
Aceasta este șansa noastră! Haide!

1232
01:09:43,740 --> 01:09:45,520
Atat de mic!

1233
01:09:50,660 --> 01:09:52,400
Ai grijă! Lasă-mă!

1234
01:09:53,660 --> 01:09:55,000
Oh nu! Respirație funky!

1235
01:09:55,200 --> 01:09:56,360
Lovitură zburătoare!

1236
01:09:57,060 --> 01:09:58,740
Ray File!

1237
01:10:00,900 --> 01:10:03,050
Trebuie să-l spargem. Aruncă-l pe perete sau așa ceva.

1238
01:10:03,250 --> 01:10:05,360
Rupe-l!

1239
01:10:07,850 --> 01:10:11,200
Surprinde! De ce te ciorapi?

1240
01:10:13,350 --> 01:10:15,190
Chiar ajut pe cineva?

1241
01:10:16,660 --> 01:10:19,120
Ai putea la fel de bine să renunți.

1242
01:10:22,520 --> 01:10:23,590
Ai grijă!

1243
01:10:25,140 --> 01:10:26,170
♪ {\i1}Ray File ♪

1244
01:10:26,740 --> 01:10:28,470
Ray... File.

1245
01:10:28,670 --> 01:10:31,120
♪ {\i1}Îți zâmbesc în față ♪

1246
01:10:31,320 --> 01:10:33,960
♪ {\i1}Tot timpul ei vor să-ți ia locul! ♪

1247
01:10:40,060 --> 01:10:41,230
L-am prins! L-am prins!

1248
01:10:44,100 --> 01:10:47,050
Ce se întâmplă? De ce faceți asta?

1249
01:10:47,250 --> 01:10:51,140
Există un singur mod prin care să te simți în siguranță și fericit.

1250
01:10:51,340 --> 01:10:53,590
Și asta dacă mă asculți!

1251
01:10:56,810 --> 01:10:58,980
om șobolan! Haide! Ajută-mă!

1252
01:10:59,180 --> 01:11:01,070
Practic suntem la fel.

1253
01:11:01,260 --> 01:11:02,590
Amândoi urâm oamenii.

1254
01:11:02,790 --> 01:11:05,810
Doar că nu sunt un nenorocit ca tine!

1255
01:11:06,010 --> 01:11:07,590
Nu spune asta!

1256
01:11:29,500 --> 01:11:31,630
La naiba, tată, chiar te-ai rătăcit acolo.

1257
01:11:32,370 --> 01:11:33,920
Uh... l-am oprit?

1258
01:11:34,120 --> 01:11:35,140
Așa cred.

1259
01:11:38,900 --> 01:11:41,580
Hei, când mașina care transformă o grămadă de animale în mutanți

1260
01:11:41,780 --> 01:11:43,020
pleacă sub apă,

1261
01:11:43,220 --> 01:11:45,670
și apoi sunt animale în apă,

1262
01:11:45,870 --> 01:11:47,850
ce crezi că face asta?

1263
01:11:51,230 --> 01:11:53,000
Ce--

1264
01:12:21,110 --> 01:12:22,360
Se va târî pe mal.

1265
01:12:22,560 --> 01:12:23,840
Este doar o balenă.

1266
01:12:24,040 --> 01:12:25,110
E destul de lent, băieți.

1267
01:12:25,310 --> 01:12:26,950
Nu e chiar așa de rău.

1268
01:12:29,560 --> 01:12:31,070
Doamne, asta e rău.

1269
01:12:31,270 --> 01:12:33,000
Oh, omule, asta a devenit mult mai rău.

1270
01:12:41,190 --> 01:12:46,040
Ah, la naiba, da! Uită-te la mine! Uită-te la mine!

1271
01:12:46,240 --> 01:12:47,480
Acest lucru este uimitor!

1272
01:12:47,680 --> 01:12:51,000
Nu sunt doar Superfly, sunt Super Duper Fly.

1273
01:12:51,200 --> 01:12:54,050
Știi, mă refer la Missy Elliott Super Duper Fly!

1274
01:12:54,250 --> 01:12:55,610
Sunt pe Godzilla...

1275
01:12:55,810 --> 01:12:56,920
Ce naiba?

1276
01:12:57,120 --> 01:12:59,270
Este o coadă de balenă?

1277
01:12:59,470 --> 01:13:00,450
Aw!

1278
01:13:00,650 --> 01:13:01,840
Am o gheară.

1279
01:13:02,040 --> 01:13:04,540
Am un corp de balenă, o frunte de girafă.

1280
01:13:04,740 --> 01:13:07,370
Uită-te la picioarele mele! Sunt făcute din cai.

1281
01:13:07,570 --> 01:13:10,150
Sunt pe cale să am o minge cu asta!

1282
01:13:10,350 --> 01:13:12,200
Mulțumesc, țestoase!

1283
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
Mulțumesc, țestoase mici.

1284
01:13:14,400 --> 01:13:15,780
New York...

1285
01:13:16,390 --> 01:13:17,740
aici vin.

1286
01:13:26,790 --> 01:13:29,000
În regulă! Ei bine, am dat o șansă.

1287
01:13:29,200 --> 01:13:31,390
Înapoi la canalizare. Am luat pizza diseară la cină și...

1288
01:13:31,590 --> 01:13:33,170
Serios? Nu putem opri chestia aia.

1289
01:13:33,370 --> 01:13:35,310
Nu l-am putut opri înainte să devină acel lucru.

1290
01:13:35,510 --> 01:13:36,870
Deci mergem acasă?

1291
01:13:37,070 --> 01:13:38,480
Pun pariu că armata va fi aici în curând.

1292
01:13:38,680 --> 01:13:40,010
Potrivit fiecărui film Godzilla,

1293
01:13:40,210 --> 01:13:41,960
vor ajunge până la urmă aici.

1294
01:13:42,160 --> 01:13:45,660
Deci, băieți, aveți o situație bună de Wi-Fi acolo jos?

1295
01:13:45,860 --> 01:13:47,620
Sunteți pe deplin capabil să transmiteți în flux?

1296
01:13:47,820 --> 01:13:48,710
Nu!

1297
01:13:48,910 --> 01:13:50,320
Oh! Bine, fără streaming.

1298
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
Nu aia!

1299
01:13:52,550 --> 01:13:54,210
Băieți, m-am încurcat.

1300
01:13:55,120 --> 01:13:57,500
Nu vreau să fiu ca Superfly.

1301
01:13:57,700 --> 01:14:01,850
Vă iubesc băieți. Vreau să fii fericit.

1302
01:14:02,050 --> 01:14:04,470
Chiar dacă nu-mi plac oamenii,

1303
01:14:04,670 --> 01:14:06,550
Vreau să te placă,

1304
01:14:06,750 --> 01:14:09,210
pentru că vrei să te placă.

1305
01:14:09,410 --> 01:14:11,170
Așa că vom lua acel monstr.

1306
01:14:11,370 --> 01:14:12,560
O să-l dăm jos.

1307
01:14:12,760 --> 01:14:13,950
O vom filma.

1308
01:14:14,150 --> 01:14:15,650
O vom arăta lumii.

1309
01:14:15,850 --> 01:14:18,440
Și lumea te va iubi și te va accepta!

1310
01:14:18,640 --> 01:14:22,220
Și lumea va scanda: „Testoase, țestoase, țestoase!”

1311
01:14:22,420 --> 01:14:23,660
Oh omule.

1312
01:14:23,860 --> 01:14:25,790
Mă simt grozav după acel discurs, nu?

1313
01:14:25,990 --> 01:14:28,270
A fost trezitor. Sunt pe deplin trezit.

1314
01:14:28,470 --> 01:14:30,360
Dar un pic de zgomot aici:

1315
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Cum facem asta?

1316
01:14:32,910 --> 01:14:34,840
- Buna ziua? Hei. - La ce mă uit?

1317
01:14:35,040 --> 01:14:37,980
Ce s-a întâmplat cu toată chestia cu „stop Superfly”?

1318
01:14:38,180 --> 01:14:39,720
Nu facem asta, sau ce e?

1319
01:14:39,920 --> 01:14:42,110
S-au schimbat atât de multe de când am vorbit ultima dată.

1320
01:14:42,310 --> 01:14:43,330
Da, evident.

1321
01:14:43,530 --> 01:14:44,900
Este mult de ajuns din urmă, bine?

1322
01:14:45,100 --> 01:14:46,860
Dar mai întâi, poate știi vreo modalitate

1323
01:14:47,060 --> 01:14:48,510
am putea să oprim chestia aia?

1324
01:14:50,150 --> 01:14:53,990
Ei bine, chiar s-ar putea să am ceva.

1325
01:14:54,190 --> 01:14:56,600
Întâlnește-mă la capătul lucrurii la care ne uităm cu toții.

1326
01:14:56,800 --> 01:14:57,560
Dreapta? Misto.

1327
01:15:03,800 --> 01:15:05,870
Să mergem!

1328
01:15:18,600 --> 01:15:20,190
Atârnăm, iubito!

1329
01:15:20,390 --> 01:15:22,590
Da, asta nu este deloc triumfător.

1330
01:15:24,010 --> 01:15:25,070
Agh, mi-a lovit buzele!

1331
01:15:41,970 --> 01:15:44,440
New York, New York!

1332
01:15:44,630 --> 01:15:46,480
Sunt aici iubire!

1333
01:15:46,680 --> 01:15:48,480
Ai crezut că va fi Godzilla?

1334
01:15:48,680 --> 01:15:50,220
Nu!

1335
01:15:50,420 --> 01:15:54,010
OK, să mergem. Ochiul tigrului. Ai înțeles asta, Raph.

1336
01:15:54,210 --> 01:15:55,620
Închide un ochi. Am auzit că ajută.

1337
01:15:55,820 --> 01:15:56,710
Taci.

1338
01:15:58,820 --> 01:16:00,380
Nu strica asta.

1339
01:16:09,090 --> 01:16:10,980
Ce naiba?

1340
01:16:11,180 --> 01:16:12,850
Am reusit. Noi chiar am făcut-o.

1341
01:16:13,050 --> 01:16:13,940
Cred că am înțeles.

1342
01:16:15,670 --> 01:16:17,090
Suntem buni, nu?

1343
01:16:20,320 --> 01:16:22,950
Asta este? Un cal mic? Nu am nevoie de calul acela.

1344
01:16:23,150 --> 01:16:24,910
E clar că nu îl împuști.

1345
01:16:25,110 --> 01:16:27,040
Se pare că toți vreți să muriți acum.

1346
01:16:38,990 --> 01:16:40,580
Asta nu merge bine.

1347
01:16:40,780 --> 01:16:42,710
Ce i-a spus gheara în față?

1348
01:16:42,910 --> 01:16:44,070
"Smack!"

1349
01:16:44,810 --> 01:16:46,980
Solid ca o piatra! prietene!

1350
01:16:48,480 --> 01:16:49,640
Lume!

1351
01:16:52,400 --> 01:16:55,640
E în regulă. Crește înapoi. Vedea?

1352
01:16:55,840 --> 01:16:59,130
Mikey! Mikey!

1353
01:17:00,260 --> 01:17:01,440
Donnie!

1354
01:17:03,400 --> 01:17:04,520
Mulțumesc, frate.

1355
01:17:04,710 --> 01:17:05,910
Unde sunt ceilalți? Nu știu!

1356
01:17:06,110 --> 01:17:08,310
Unde e tata? Unde e aprilie?

1357
01:17:11,720 --> 01:17:13,150
În cele din urmă, va rămâne fără mașini.

1358
01:17:15,230 --> 01:17:16,050
O, haide!

1359
01:17:17,600 --> 01:17:19,670
Îți plac aceste plimbări chiar aici?

1360
01:17:20,670 --> 01:17:21,880
Oh, Mercedes Clasa E, nu!

1361
01:17:22,080 --> 01:17:23,580
Acela e un Prius. E în regulă.

1362
01:17:23,780 --> 01:17:25,460
Un Tesla! Cineva e supărat pentru asta.

1363
01:17:29,770 --> 01:17:31,030
Cred că l-am pierdut.

1364
01:17:39,870 --> 01:17:41,740
Ai.

1365
01:17:44,410 --> 01:17:46,700
Loviți-o din spate.

1366
01:17:49,670 --> 01:17:51,010
Sunteți bine, băieți?

1367
01:17:52,580 --> 01:17:54,700
Mutanții monstruoși se dezlănțuie... Oh, nu.

1368
01:17:54,900 --> 01:17:56,090
{\i1}...prin centrul New York-ului.

1369
01:17:56,290 --> 01:17:57,570
{\i1}Singura întrebare este

1370
01:17:57,770 --> 01:17:59,480
{\i1}le capturam pentru experimentare

1371
01:17:59,680 --> 01:18:01,220
{\i1}- sau să-i omoare la vedere? - Preia apeluri...

1372
01:18:01,420 --> 01:18:02,880
{\i1}Dacă tocmai ni te alături,

1373
01:18:03,080 --> 01:18:04,490
{\i1}mutanții atacă orașul.

1374
01:18:04,690 --> 01:18:06,530
O erupție de monștri în New York

1375
01:18:06,730 --> 01:18:07,620
{\i1}preia Times Square.

1376
01:18:07,820 --> 01:18:09,190
{\i1}Nu știm ce sunt,

1377
01:18:09,390 --> 01:18:11,100
{\i1}dar va exista un răspuns militar.

1378
01:18:11,300 --> 01:18:13,930
{\i1}... amenință să ia o mușcătură din Marele Măr.

1379
01:18:14,130 --> 01:18:17,150
{\i1}Rapoartele indică distrugeri pe scară largă și haos.

1380
01:18:17,350 --> 01:18:19,550
Un lucru știu: urăsc mutanții!

1381
01:18:19,750 --> 01:18:21,030
{\i1}Observații ale țestoaselor

1382
01:18:21,230 --> 01:18:22,590
{\i1}și mizeria pe care o lasă în cale

1383
01:18:22,790 --> 01:18:23,900
{\i1}au fost foarte deranjante.

1384
01:18:24,100 --> 01:18:25,610
Sunt ei!

1385
01:18:28,520 --> 01:18:31,340
Nu cred că va merge așa cum am vrut noi.

1386
01:18:31,540 --> 01:18:33,650
Ei... ne urăsc.

1387
01:18:33,850 --> 01:18:37,100
Ei cred că suntem răufăcători.Nu. Mai rau.

1388
01:18:38,490 --> 01:18:40,130
Ei cred că suntem niște monștri.

1389
01:18:40,330 --> 01:18:42,610
Nu vom fi niciodată normali.

1390
01:18:42,810 --> 01:18:44,020
Uite, băieți,

1391
01:18:44,630 --> 01:18:45,920
April a avut dreptate.

1392
01:18:46,120 --> 01:18:48,230
Făceam asta din motive greșite.

1393
01:18:48,430 --> 01:18:49,970
Știu că am vrut doar să fim eroi

1394
01:18:50,170 --> 01:18:51,750
a fi acceptat.

1395
01:18:51,950 --> 01:18:54,890
Dar chiar dacă se pare că nu vom fi niciodată acceptați,

1396
01:18:55,090 --> 01:18:57,060
Încă cred că ar trebui să încercăm să fim eroi.

1397
01:18:57,260 --> 01:18:58,240
Dar cum?

1398
01:18:58,440 --> 01:18:59,800
Fiecare plan pe care l-am avut a eșuat.

1399
01:19:00,000 --> 01:19:02,720
Plan? Te plângi că nu avem un plan?

1400
01:19:02,920 --> 01:19:05,900
Mikey, ce faci mai bine decât oricine, chiar și Mark Ruffalo?

1401
01:19:06,100 --> 01:19:07,290
Improviza.

1402
01:19:07,490 --> 01:19:08,770
Este imposibil.

1403
01:19:08,970 --> 01:19:10,730
Spune tipul care a citit mai multe benzi desenate

1404
01:19:10,930 --> 01:19:13,380
unde oamenii se luptă cu monștri uriași decât oricine pe Pământ!

1405
01:19:13,580 --> 01:19:15,600
Am, dar... Trebuie să fii capabil să te gândești la o cale

1406
01:19:15,800 --> 01:19:17,100
a opri asa ceva.

1407
01:19:19,920 --> 01:19:22,220
Desigur! Atacul asupra Titanului!

1408
01:19:22,420 --> 01:19:25,350
Monștrii uriași atacă și au o slăbiciune...

1409
01:19:25,550 --> 01:19:26,830
pe ceafă.

1410
01:19:27,030 --> 01:19:30,150
Da, iar suflarea este exact asta.

1411
01:19:31,070 --> 01:19:32,580
Asta este.

1412
01:19:32,780 --> 01:19:34,620
Dacă putem introduce chestia asta în suflarea acelui lucru,

1413
01:19:34,820 --> 01:19:36,360
va intra în sânge.

1414
01:19:36,560 --> 01:19:37,890
Pun pariu că o va demutaniza.

1415
01:19:38,090 --> 01:19:40,320
Iată! Demutanizează marele monstru!

1416
01:19:40,520 --> 01:19:41,980
Și, Raph,

1417
01:19:42,180 --> 01:19:43,720
este timpul să găsești tare.

1418
01:19:43,920 --> 01:19:45,890
Foarte tare. La fel de tare cum ai fost vreodată.

1419
01:19:46,090 --> 01:19:47,680
Folosește-ți furia pentru a ne ajuta.

1420
01:19:47,880 --> 01:19:49,080
Bine, o voi face!

1421
01:19:52,580 --> 01:19:55,350
Trebuie să te ducem la terapie.

1422
01:19:58,310 --> 01:19:59,860
Știi, chiar atunci,

1423
01:20:00,060 --> 01:20:01,520
pentru prima dată în viața ta,

1424
01:20:01,720 --> 01:20:03,130
nu ai sunat prost.

1425
01:20:03,330 --> 01:20:05,040
Chiar ai sunat ca un lider. Da?

1426
01:20:05,240 --> 01:20:07,090
Oh, da! Sun ca un astfel de lider!

1427
01:20:07,290 --> 01:20:09,130
Sfinte porcării, e atât de prost! Și ai stricat-o.

1428
01:20:09,330 --> 01:20:10,890
Să o facem!

1429
01:20:18,340 --> 01:20:20,720
Dragă Doamne, această cască a fost o investiție bună.

1430
01:20:25,220 --> 01:20:27,070
Nu cât sunt eu aici.

1431
01:20:28,480 --> 01:20:30,550
Bine, nu grozav. Nu grozav deloc.

1432
01:20:30,750 --> 01:20:31,590
Foarte rău.

1433
01:20:31,790 --> 01:20:32,980
Dacă doar ni te alături,

1434
01:20:33,180 --> 01:20:34,330
o armată de mutanți

1435
01:20:34,530 --> 01:20:36,810
care pare să fie condus de patru bărbați țestoase

1436
01:20:37,010 --> 01:20:39,690
atacă orașul cu un monstru balenă uriaș.

1437
01:20:41,240 --> 01:20:43,560
Continua! Am înțeles povestea adevărată!

1438
01:20:43,760 --> 01:20:46,180
April O'Neil aici și...

1439
01:20:55,820 --> 01:20:57,230
April O'Neil aici, raportând în direct

1440
01:20:57,430 --> 01:20:59,310
cu informații noi și confirmate.

1441
01:20:59,510 --> 01:21:01,190
Un monstru mușcă atacă orașul,

1442
01:21:01,390 --> 01:21:02,710
dar adolescenții țestoase,

1443
01:21:02,910 --> 01:21:05,100
împreună cu șobolanul, fococerul, raia, crocodilul,

1444
01:21:05,300 --> 01:21:07,110
doamna liliac, broasca, soparla si gandac

1445
01:21:07,310 --> 01:21:09,800
de fapt luptă împotriva monstrului

1446
01:21:10,000 --> 01:21:11,890
în încercarea de a salva New York-ul.

1447
01:21:12,090 --> 01:21:13,370
Monstrul uriaș este rău,

1448
01:21:13,570 --> 01:21:15,500
dar mutanții pe care îi vedeți aici sunt de fapt buni!

1449
01:21:18,320 --> 01:21:20,380
Îmi pare rău. Chiar am crezut că am trecut peste asta.

1450
01:21:20,580 --> 01:21:21,860
E un lucru din trecutul meu.

1451
01:21:22,060 --> 01:21:23,660
Oricum, cum spuneam...

1452
01:21:26,090 --> 01:21:28,750
Vai!

1453
01:21:43,690 --> 01:21:46,880
Tată, vorbești aceeași limbă ca Scumbug?

1454
01:21:47,080 --> 01:21:49,150
De fapt avem multe în comun.

1455
01:21:49,350 --> 01:21:50,890
Sunt foarte atras de ea.

1456
01:21:51,090 --> 01:21:52,280
Oh, asta e groaznic.

1457
01:21:52,480 --> 01:21:54,110
Donnie, nu ar trebui să conduci.

1458
01:21:54,310 --> 01:21:57,430
Îmi pare rău, tată. Dar de când ești, du-te acolo!

1459
01:22:09,830 --> 01:22:12,300
Sunt regele New York-ului!

1460
01:22:12,500 --> 01:22:14,270
Whoo-hoo! Toboganul acela!

1461
01:22:21,630 --> 01:22:26,240
Ce binecuvantare!

1462
01:22:30,740 --> 01:22:31,810
Am inteles.

1463
01:22:47,700 --> 01:22:48,860
Tata!

1464
01:22:49,060 --> 01:22:51,820
Asta este! Esti gata. S-a terminat.

1465
01:22:52,020 --> 01:22:53,780
Nu mă vei opri niciodată.

1466
01:22:53,980 --> 01:22:59,090
Și oamenii nu te vor plăcea niciodată pentru că oamenii sunt nasol!

1467
01:22:59,290 --> 01:23:00,570
Aceste coji sunt dure.

1468
01:23:00,770 --> 01:23:03,020
Te voi trage ca pe un fistic.

1469
01:23:04,580 --> 01:23:07,050
Asta e nasol! Știu că am spus că fețele tale sunt ultimele lucruri

1470
01:23:07,250 --> 01:23:09,140
Am vrut să văd înainte să mor,

1471
01:23:09,340 --> 01:23:11,360
dar acum că suntem de fapt pe cale să murim,

1472
01:23:11,560 --> 01:23:13,410
nu e nimic la care aș prefera să mă uit.

1473
01:23:13,610 --> 01:23:14,670
Asta a fost atât de sincer.

1474
01:23:14,870 --> 01:23:16,120
Plâng. Te iubesc, frate.

1475
01:23:25,490 --> 01:23:27,000
Băieți, nu.

1476
01:23:38,100 --> 01:23:39,750
La naiba, aceste scoici sunt dure!

1477
01:23:43,800 --> 01:23:44,880
Oh nu. Nu.

1478
01:23:51,760 --> 01:23:53,280
Hei, ești bine?

1479
01:23:54,020 --> 01:23:55,490
Ai nevoie de ajutor?

1480
01:23:55,690 --> 01:23:56,580
Este el!

1481
01:23:56,780 --> 01:23:58,100
El este cu țestoasele!

1482
01:23:58,300 --> 01:24:00,760
{\i1}Acele țestoase nu sunt băieții răi.

1483
01:24:00,960 --> 01:24:02,410
{\i1}Sunt de fapt adolescenți

1484
01:24:02,610 --> 01:24:06,330
{\i1}și luptă împotriva monstrului uriaș.

1485
01:24:06,530 --> 01:24:07,500
{\i1}Am toată povestea.

1486
01:24:07,700 --> 01:24:09,430
Uh, domnule, aveți nevoie de ajutor?

1487
01:24:10,210 --> 01:24:12,680
Da. Da.

1488
01:24:12,880 --> 01:24:15,420
Vom merge la spital sau la un medic veterinar. Nu, nu.

1489
01:24:15,620 --> 01:24:17,610
Trebuie să le duc asta băieților mei.

1490
01:24:20,140 --> 01:24:21,140
Ma descurc.

1491
01:24:24,530 --> 01:24:26,220
Hei, oamenii! Ei ne ajută!

1492
01:24:26,420 --> 01:24:27,960
Cu siguranță da!

1493
01:24:28,160 --> 01:24:29,490
Oh, nu, nu sunt!

1494
01:24:35,070 --> 01:24:36,440
Urca! Să mergem!

1495
01:24:38,980 --> 01:24:42,450
Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!

1496
01:24:42,650 --> 01:24:44,410
Hei! Sunt taximetrist din Bronx!

1497
01:24:44,610 --> 01:24:45,630
Ce zici de asta?

1498
01:24:45,830 --> 01:24:47,250
Dă-i asta monstrului!

1499
01:24:52,050 --> 01:24:53,240
Ce naiba?

1500
01:24:53,440 --> 01:24:55,510
Uite, sunt de ajutor!

1501
01:24:55,710 --> 01:24:58,130
Uau, sunt puternică.

1502
01:24:59,520 --> 01:25:00,640
Am inteles!

1503
01:25:00,840 --> 01:25:02,380
Cineva să ia geanta asta, te rog!

1504
01:25:02,580 --> 01:25:04,650
Hei, om. Am înțeles de aici, frate.

1505
01:25:04,850 --> 01:25:07,450
O să te încurc chiar aici și chiar acum.

1506
01:25:08,970 --> 01:25:10,540
Vai! Ti-a fost dor de mine. Vai.

1507
01:25:12,320 --> 01:25:13,760
Nu-ți face griji, te-am prins.

1508
01:25:17,150 --> 01:25:19,670
Hei, Mondo, șopârlă alunecoasă!

1509
01:25:21,720 --> 01:25:23,590
♪ {\i1}Da, File! ♪Am înțeles!

1510
01:25:24,770 --> 01:25:25,840
Am auzit că ai nevoie de asta.

1511
01:25:26,040 --> 01:25:27,060
Haide!

1512
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
O, omule! Dang! Stop!

1513
01:25:37,790 --> 01:25:39,000
Ce naiba?

1514
01:25:41,870 --> 01:25:43,510
La naiba!

1515
01:25:45,710 --> 01:25:46,920
Aruncă-l peste!

1516
01:25:48,440 --> 01:25:49,690
Am înţeles!

1517
01:25:49,890 --> 01:25:51,710
Whoo-hoo!

1518
01:25:54,450 --> 01:25:55,670
Mikey, prinde!

1519
01:25:56,930 --> 01:25:58,890
Vai! Whoo!

1520
01:26:02,120 --> 01:26:03,940
Vin fierbinte!

1521
01:26:06,550 --> 01:26:08,810
Ați terminat de încurcat acum!

1522
01:26:11,810 --> 01:26:12,990
Raph!

1523
01:26:14,770 --> 01:26:16,040
Leo! Am înțeles!

1524
01:26:26,830 --> 01:26:28,250
La naiba!

1525
01:26:28,450 --> 01:26:30,480
Crezi că acesta este sfârșitul meu? Știi ce?

1526
01:26:43,890 --> 01:26:44,930
huh?

1527
01:27:03,080 --> 01:27:04,160
Țestoase! Țestoase!

1528
01:27:04,360 --> 01:27:05,900
Ce... ce este asta?

1529
01:27:06,100 --> 01:27:07,070
Se intampla!

1530
01:27:07,270 --> 01:27:08,550
Chiar se întâmplă!

1531
01:27:08,750 --> 01:27:10,860
Hei, țestoasele astea sunt în regulă.

1532
01:27:11,060 --> 01:27:12,380
Semnează copilul meu!

1533
01:27:12,580 --> 01:27:13,990
Din nou, raportăm în direct

1534
01:27:14,190 --> 01:27:16,210
{\i1}cu filmări ale țestoaselor eroi mutante

1535
01:27:16,410 --> 01:27:18,350
care a salvat New York-ul într-o poveste spartă de Av--

1536
01:27:18,550 --> 01:27:19,650
Stai, cum te cheamă?

1537
01:27:19,850 --> 01:27:20,910
April O'Neil.

1538
01:27:21,110 --> 01:27:23,220
Asta e April O-apostrof-Neil.

1539
01:27:23,420 --> 01:27:24,610
Nu „Fata Vomită”.

1540
01:27:24,810 --> 01:27:26,700
Dacă îmi spui vreodată "Fata Vomită", mușcă-mă.

1541
01:27:26,900 --> 01:27:29,240
Pentru că am făcut-o! Da! Whoo!

1542
01:27:34,300 --> 01:27:37,670
Știi, este greu să întâlnesc alți mutanți de vârsta mea.

1543
01:27:42,430 --> 01:27:48,210
♪ {\i1}Ray File ♪

1544
01:27:49,260 --> 01:27:51,260
Abia aștept să adaug asta la piciorul meu.

1545
01:27:53,830 --> 01:27:55,770
Întregul set original Akira?

1546
01:27:55,970 --> 01:27:57,430
Nu te superi dacă o fac.

1547
01:27:57,630 --> 01:27:58,910
Canapea ar trebui să meargă aici.

1548
01:27:59,110 --> 01:28:00,430
Mi-am imaginat canapeaua lângă perete.

1549
01:28:00,630 --> 01:28:02,960
Este atât de simplu! Nu este de bază!

1550
01:28:03,160 --> 01:28:05,800
Da, prieteni, Ceapa înflorită vine imediat.

1551
01:28:06,670 --> 01:28:09,050
Asta este remarcabil.

1552
01:28:09,250 --> 01:28:12,230
Nu pot să cred. Prima ta zi de scoala!

1553
01:28:12,430 --> 01:28:14,840
Nu uitați, puteți suna oricând doriți.

1554
01:28:15,040 --> 01:28:16,100
Dacă te sperii,

1555
01:28:16,300 --> 01:28:17,800
sunt canalizări în tot orașul.

1556
01:28:18,000 --> 01:28:19,010
Sari într-un canal!

1557
01:28:19,210 --> 01:28:20,490
Poți veni acasă oricând.

1558
01:28:20,690 --> 01:28:22,540
Dacă cineva se încurcă cu tine, sună-mă.

1559
01:28:22,740 --> 01:28:24,240
le voi lovi cu piciorul în fund.

1560
01:28:26,050 --> 01:28:27,850
Și ea va mânca ce a mai rămas.

1561
01:28:28,050 --> 01:28:29,290
O să fim bine, tată.

1562
01:28:29,490 --> 01:28:31,290
Da, nu-ți face griji. Suntem pregătiți pentru asta.

1563
01:28:31,490 --> 01:28:32,680
Am fost gata.

1564
01:28:32,880 --> 01:28:34,940
Ai încredere în noi. Ne-ați pregătit pentru asta.

1565
01:28:35,140 --> 01:28:38,210
În regulă. Sunt mândru de voi băieți.

1566
01:28:38,410 --> 01:28:39,340
Te iubesc.

1567
01:28:39,540 --> 01:28:40,380
Te iubim.

1568
01:28:40,580 --> 01:28:41,910
Te iubesc şi eu.

1569
01:28:42,110 --> 01:28:43,820
Și eu te iubesc, scumpo.

1570
01:28:44,020 --> 01:28:45,880
Tată, într-adevăr! Asta e dezgustător!

1571
01:28:47,670 --> 01:28:50,450
Acum du-te să le arăți oamenilor cât de cool ești.

1572
01:29:22,960 --> 01:29:25,440
Eu ce? Nu Nu. Sunt broaște țestoase.

1573
01:29:26,270 --> 01:29:27,300
Băieți! Hei, April!

1574
01:29:27,500 --> 01:29:29,300
Hei. Sunt atât de fericit că ai reușit.

1575
01:29:29,500 --> 01:29:31,830
Lasă-mă să-ți arăt în jur. Oh, bine.

1576
01:29:32,030 --> 01:29:33,100
Eu, așteaptă.

1577
01:31:56,770 --> 01:31:57,970
Hei salut!

1578
01:31:58,170 --> 01:32:01,800
Sunt Donnie și mi-am găsit oamenii.

1579
01:32:06,180 --> 01:32:07,550
Îndoiți-l în jumătate!

1580
01:32:07,750 --> 01:32:08,900
Bună ziua, prietene.

1581
01:32:09,100 --> 01:32:11,030
Bun venit la magazinul meu australian de pantofi.

1582
01:32:11,230 --> 01:32:13,120
Uh, ai niște Nike?

1583
01:32:13,320 --> 01:32:16,380
Nu, dar am versiunea australiană.

1584
01:32:16,580 --> 01:32:17,380
Crikeys!

1585
01:32:17,580 --> 01:32:19,040
April O'Neil aici,

1586
01:32:19,240 --> 01:32:21,690
lucrând la următoarea mare poveste pentru „April Tonight”.

1587
01:32:21,890 --> 01:32:24,090
Leu, de câte ori... Peisaj!

1588
01:32:24,290 --> 01:32:25,960
Oh, da, scuze. Greșeala mea.

1589
01:32:26,160 --> 01:32:27,700
Cine este TCRI,

1590
01:32:27,900 --> 01:32:30,310
organizația umbrită din spatele mutanților?

1591
01:32:30,510 --> 01:32:33,490
Birourile lor au fost abandonate după atacul mutantului!

1592
01:32:33,690 --> 01:32:35,180
A plecat fără urmă.

1593
01:32:35,380 --> 01:32:37,660
Dar le vom găsi.

1594
01:32:37,860 --> 01:32:40,380
- Da, asta e real. - Da, vom face.

1595
01:32:41,900 --> 01:32:45,370
Uh, hei, April, acum a revenit balul de absolvire,

1596
01:32:45,570 --> 01:32:49,370
vrei... Vreau să spun, poate vrei, ei bine...

1597
01:32:49,570 --> 01:32:50,980
Mi-ar plăcea, Leo.

1598
01:32:51,180 --> 01:32:52,900
Păreai de parcă vei vomita acolo.

1599
01:32:54,190 --> 01:32:55,600
Aproape că am făcut-o.

1600
01:32:55,800 --> 01:32:57,820
Deci felul în care o fac este să merg...

1601
01:33:01,830 --> 01:33:03,390
Asta e ca prieteni, nu? Ce?

1602
01:33:16,370 --> 01:33:17,880
Bine...

1603
01:33:18,080 --> 01:33:20,400
...se pare că ar găsi aceste creaturi

1604
01:33:20,600 --> 01:33:22,710
va fi mai ușor decât am crezut.

1605
01:33:22,910 --> 01:33:25,500
Capturarea lor, pe de altă parte,

1606
01:33:25,690 --> 01:33:27,630
s-ar putea dovedi dificil.

1607
01:33:27,830 --> 01:33:29,670
Există o singură opțiune.

1608
01:33:29,870 --> 01:33:31,890
Da. Știu.

1609
01:33:32,090 --> 01:33:34,390
Adu-ma...

1610
01:33:36,480 --> 01:33:38,000
Tocătorul.