1
00:03:09,249 --> 00:03:11,791
.به جین بگو برگرده خونه

2
00:03:12,291 --> 00:03:13,291
.باشه میگم

3
00:03:13,026 --> 00:03:18,533
† Secrets in the Hot Spring †
►اسرار چشمه آب گرم◄

4
00:03:18,557 --> 00:03:20,557
-=Translated By : Alireza=-

5
00:03:23,624 --> 00:03:25,499
چرا تخم چشامو درآوردی؟

6
00:03:26,707 --> 00:03:28,541
چرا پدر و مادرتُ ول کردی؟

7
00:03:30,124 --> 00:03:31,332
ترس سرت نمیشه؟

8
00:03:34,082 --> 00:03:36,124
میدونی چرا این لباس مسخره‌ رو پوشیدم
و پاره وقت کار می کنم؟

9
00:03:38,207 --> 00:03:40,332
،کمر

10
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
،دست

11
00:03:42,207 --> 00:03:43,124
.و پای پدر و مادرتُ سفت بچسب

12
00:03:43,624 --> 00:03:44,916
.به صدای قلبت گوش کن

13
00:03:44,999 --> 00:03:45,749
.تاپ تاپ

14
00:03:45,832 --> 00:03:46,957
.با صدای بلند می زنه

15
00:03:47,666 --> 00:03:48,791
...من

16
00:03:48,874 --> 00:03:50,082
لذت می برم از اینکه شماها

17
00:03:50,166 --> 00:03:52,041
.از روی ترس همدیگه‌رو بغل کردید

18
00:03:52,124 --> 00:03:53,457
...اما تو

19
00:03:53,707 --> 00:03:55,082
اینکارو نکردی، مگه نه؟

20
00:03:55,166 --> 00:03:56,916
.عمو، معذرت می خوام

21
00:03:56,999 --> 00:03:57,749
!عمو؟

22
00:03:57,832 --> 00:03:58,832
!"بمن بگو "داداش

23
00:03:59,707 --> 00:04:00,874
.مامان

24
00:04:00,957 --> 00:04:03,249
.این عموئه خیلی ترسناکه

25
00:04:03,332 --> 00:04:04,499
!"مگه بهت نگفتم؟ بمن بگو "داداش

26
00:04:04,582 --> 00:04:06,041
.تو دیگه اخراجی

27
00:04:06,124 --> 00:04:07,041
اون بچه گم شد

28
00:04:07,124 --> 00:04:08,207
.و تخم چشامو درآورد

29
00:04:08,291 --> 00:04:10,207
هزینه این تخم چشو
.از حقوقت کم می کنم

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,541
به مدرسه‌م که چیزی نمی گی، مگه نه؟

31
00:04:21,582 --> 00:04:23,249
.لطفا به شوهر خاله‌م نگو

32
00:04:24,832 --> 00:04:25,582
،اگرم خواستی بگی

33
00:04:25,666 --> 00:04:27,041
.حداقل صبر کن تا خاله‌م نباشه

34
00:04:27,124 --> 00:04:28,249
باشه؟

35
00:04:29,832 --> 00:04:32,707
<i>“شوهر خاله”</i>

36
00:04:39,291 --> 00:04:41,249
چجوریه که سر کلاس به تلفن جواب میدی؟

37
00:04:41,832 --> 00:04:42,916
شوهر خاله؟

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,207
!تو اول زنگ زدی

39
00:04:46,291 --> 00:04:48,041
.می خواستم تو رو امتحان کنم

40
00:04:48,124 --> 00:04:50,374
کدوم دانش آموز سر کلاس
به تلفن جواب میده؟

41
00:04:50,457 --> 00:04:52,082
.سر کلاس نیستم

42
00:04:52,166 --> 00:04:52,791
سر کلاس نیستی؟

43
00:04:52,874 --> 00:04:54,082
با کی صحبت می کنی؟

44
00:04:54,166 --> 00:04:56,082
.کسی نیست. ازین تماسای تبلیغاتیه

45
00:04:56,166 --> 00:04:58,749
.واسه عضله ساختن چیزی نمی خوام
(سیکس پک)

46
00:04:58,832 --> 00:05:00,374
.دیگه قطع می کنم

47
00:05:01,082 --> 00:05:01,791
الو؟

48
00:05:01,874 --> 00:05:02,624
.حرف بزن

49
00:05:02,707 --> 00:05:05,416
.واسه هر مردی یه سیکس پک لازمه

50
00:05:05,499 --> 00:05:07,957
،اما از اونجاییکه یه زنید

51
00:05:08,041 --> 00:05:09,082
.فراموشش کنید

52
00:05:09,166 --> 00:05:09,916
!خداحافظ شما

53
00:05:09,999 --> 00:05:10,707
!نره خر

54
00:05:10,791 --> 00:05:12,124
.چند ساله که معلمیم

55
00:05:12,207 --> 00:05:13,874
.همچین نره خری مث تو ندیده بودم

56
00:05:13,957 --> 00:05:15,624
.تو 20 سالگی هنوزم دبیرستانی

57
00:05:15,707 --> 00:05:17,457
!حقته که واسش مدال بگیری

58
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
پدربزرگ و مادربزرگت چیکار می کنن؟

59
00:05:19,624 --> 00:05:20,874
.چند ساله که ندیدمشون

60
00:05:20,957 --> 00:05:22,124
!نره خر بی حیا

61
00:05:22,207 --> 00:05:23,374
!تلفنو قطع نکن

62
00:05:23,457 --> 00:05:24,499
.دیگه کافیه

63
00:05:24,582 --> 00:05:25,249
.بی خیال

64
00:05:25,332 --> 00:05:27,416
شوهر خاله احمقت میگه

65
00:05:27,499 --> 00:05:29,791
تو این مدرسه
.احمق تر از تو هم هست

66
00:05:29,874 --> 00:05:31,499
.شاید الانشم یکی کنارت باشه

67
00:05:31,582 --> 00:05:32,749
...تنها کاری که باید بکنی اینه که کم‌تر دعوا کنی

68
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
.قبض  تلفن زیاد میاد

69
00:05:33,749 --> 00:05:35,332
تو چی مرگته؟
.پسش بده، هنوز حرفم تموم نشده

70
00:05:35,416 --> 00:05:36,874
.لطفا مدرکتو بگیر

71
00:05:36,957 --> 00:05:37,457
.بای، بای

72
00:05:51,666 --> 00:05:52,249
<i>"چی شیائو جین"</i>

73
00:05:52,332 --> 00:05:53,624
...این دانش آموز

74
00:05:53,707 --> 00:05:56,124
.اسمش چی شیائو جین هستش

75
00:05:57,541 --> 00:05:58,666
...فامیلی چی

76
00:05:58,749 --> 00:06:00,124
.خیلی عرف نیست

77
00:06:03,457 --> 00:06:04,374
.چی

78
00:06:07,582 --> 00:06:08,832
.سیلاب اخرش تاکید داره

79
00:06:11,457 --> 00:06:12,499
...خب پس

80
00:06:12,582 --> 00:06:14,082
...میشه توضیح بدید

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,457
،تو اولین روز مدرسه جدیدت

82
00:06:15,541 --> 00:06:18,499
چرا تا الان تاخیر داشتی؟

83
00:06:22,874 --> 00:06:23,541
نمیگی؟

84
00:06:23,624 --> 00:06:24,957
.خب اشکالی نداره

85
00:06:25,582 --> 00:06:28,166
.آقای جین، صندلی کنار پرنسس کوچولو بشین

86
00:06:28,499 --> 00:06:30,749
.آخرین صندلی ردیف دو

87
00:06:33,957 --> 00:06:36,207
.پاشو -
.اون ردیف 4ه -

88
00:06:39,249 --> 00:06:41,082
.سمت راستت پرنسس کوچولوئه

89
00:06:44,082 --> 00:06:45,416
.اون سمت چپته

90
00:06:55,707 --> 00:06:57,207
هر دانش آموزی میدونه

91
00:06:57,291 --> 00:06:58,582
سر کلاس گوشی باید
.خاموش بشه

92
00:06:58,666 --> 00:06:59,874
.از اصول اولیه‌ست

93
00:07:00,832 --> 00:07:02,249
...برای آقای جین، این سومین

94
00:07:02,332 --> 00:07:04,374
.دبیرستانیه که حضور پیدا می کنند

95
00:07:04,457 --> 00:07:07,707
همتون باید قدردان لحظاتی باشید
که با جین می گذرونید

96
00:07:08,707 --> 00:07:09,791
چون

97
00:07:10,249 --> 00:07:11,499
.خیلی طول نمی کشه

98
00:07:12,457 --> 00:07:15,332
•.شما یک پیام جدید دارید•

99
00:07:16,499 --> 00:07:19,374
.جواب تلفنو دادن رسم ادبه

100
00:07:20,291 --> 00:07:22,291
.حال پدربزرگت داره بدتر میشه

101
00:07:22,374 --> 00:07:24,582
برگرد خونه و کسب و کار
.خانوادگی رو اداره کن

102
00:07:24,666 --> 00:07:25,832
.پدربزرگ می خواد باهات صحبت کنه

103
00:07:25,916 --> 00:07:26,707
.بگیرش

104
00:07:26,791 --> 00:07:27,624
...شیائو

105
00:07:37,874 --> 00:07:39,082
...دبیرستان

106
00:07:43,791 --> 00:07:44,832
.هی، مو طلایی

107
00:07:44,916 --> 00:07:45,791
.سرت به کار خودت باشه

108
00:07:45,874 --> 00:07:46,416
شیر فهم شد؟

109
00:07:46,499 --> 00:07:47,749
متوجه شدی؟

110
00:07:47,832 --> 00:07:49,749
...پدربزرگ گفت -
هی، مو طلایی! مگه کری؟ -

111
00:07:49,832 --> 00:07:52,457
...اشکال نداره نتونی مدرسه رو تموم کنی -
گوشِت هست، مو طلایی؟ -

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,332
...به اندازه کافی از بقیه یاد گرفتی

113
00:07:55,416 --> 00:07:56,249
.دیگه کافیه -
...مو طلایی -

114
00:07:56,332 --> 00:07:57,416
!خفه شو

115
00:07:57,791 --> 00:07:58,332
!مو طلایی، مو طلایی

116
00:07:58,416 --> 00:07:59,416
!سرم رفت

117
00:08:06,957 --> 00:08:07,582
!مو طلایی لعنتی

118
00:08:07,666 --> 00:08:09,082
طرف اونو میگیری؟

119
00:08:09,166 --> 00:08:10,374
!بهتره مراقب باشی

120
00:08:13,249 --> 00:08:14,832
.جین، ممنونم

121
00:08:16,624 --> 00:08:17,874
.خیلی بو میدی

122
00:08:18,249 --> 00:08:20,249
.منو مجبور کردند از توالت آب بخورم

123
00:08:34,166 --> 00:08:35,374
سه به یک دعوا کردید، ها؟

124
00:08:36,999 --> 00:08:39,332
مو طلایی ؛دانش آموز انتقالی؛
...و بات قلدر مدرسه

125
00:08:39,416 --> 00:08:41,707
.از رو حسادت سر یه بچه خوشگل دعوا کردند

126
00:08:41,791 --> 00:08:43,207
.همیشه درباره‌ش میدونستم

127
00:08:43,291 --> 00:08:44,166
!نگاش کن

128
00:08:44,249 --> 00:08:44,916
نمی خوای بالا بیاری؟

129
00:08:44,999 --> 00:08:47,249
!اما لو چون کلاس دهمیه

130
00:08:47,332 --> 00:08:48,749
...لو چونو می شناسم -
!واسه یه پایه دهمی چه صورت پیری داره -

131
00:08:48,832 --> 00:08:50,166
.عجب صورت خرابی داره

132
00:08:50,249 --> 00:08:51,207
...بهر حال، بعدش

133
00:08:51,291 --> 00:08:52,541
.مو طلایی بالاخره حرفشو به کرسی نشوند -
.جین بالاخره برد -

134
00:08:52,624 --> 00:08:54,416
.بچه خوشگلو نجات داد -
.پرنسسُ از دست بات خلاص کرد -

135
00:08:54,499 --> 00:08:56,166
.و قلبشو برد

136
00:09:00,166 --> 00:09:01,374
.خوب گوش کنید

137
00:09:01,457 --> 00:09:02,666
.همه جا جار بزنید

138
00:09:02,749 --> 00:09:03,582
،می خوام یه درسی به مو طلایی

139
00:09:03,666 --> 00:09:04,582
،شو لیهان

140
00:09:04,666 --> 00:09:05,541
و لو چون

141
00:09:05,624 --> 00:09:06,707
!بدم

142
00:09:06,791 --> 00:09:07,332
.باشه

143
00:09:08,416 --> 00:09:09,707
!فرار نکن

144
00:09:09,791 --> 00:09:10,832
!برگرد اینجا

145
00:09:12,374 --> 00:09:13,499
!بیا اینجا

146
00:09:13,582 --> 00:09:14,749
!اگه مردی وایسا

147
00:09:20,707 --> 00:09:21,999
!نفر بعدی تویی

148
00:09:27,832 --> 00:09:29,499
<i>"بچه خوشگل عوضی"</i>

149
00:09:30,666 --> 00:09:32,582
<i>"نفر بعدی تویی"</i>

150
00:09:38,249 --> 00:09:40,374
آقای جین، چیزی تو ذهنته؟

151
00:09:41,457 --> 00:09:42,541
.چیز خاصی نیست

152
00:09:42,916 --> 00:09:44,666
پس چرا وقتی ازت خواستم
،قفسه کتاب درست کنی

153
00:09:44,749 --> 00:09:46,791
...یه خونه

154
00:09:46,874 --> 00:09:48,957
به این تر و تمیزی ساختی

155
00:09:49,041 --> 00:09:51,707
!که حتی منم می خوام بخرمش

156
00:09:53,124 --> 00:09:54,832
<i>"بچه خوشگل عوضی"</i>

157
00:09:54,916 --> 00:09:56,582
.بین مردم تبعیض قائل نمیشم

158
00:09:56,666 --> 00:09:57,457
،بعنوان یه معلم

159
00:09:57,541 --> 00:09:58,707
امیدوارم دانش آموزام

160
00:09:58,791 --> 00:10:01,624
.زیاد تو بَرِ قرار گذاشتن نباشن

161
00:10:01,707 --> 00:10:02,791
،تو یه چشم بهم زدن

162
00:10:02,874 --> 00:10:04,374
.تعطیلات زمستونی سر می رسه

163
00:10:04,457 --> 00:10:05,374
،تو یه چشم بهم زدن دیگه

164
00:10:05,457 --> 00:10:06,707
.مدرسه دوباره شروع میشه

165
00:10:06,957 --> 00:10:07,791
و به آنی

166
00:10:07,874 --> 00:10:08,832
فارغ التحصیل میشید و

167
00:10:08,916 --> 00:10:09,874
.کنکور میدید

168
00:10:09,957 --> 00:10:11,207
.بعدش دیگه آزادید

169
00:10:11,291 --> 00:10:12,666
،تو یه چشم بهم زدن دیگه

170
00:10:12,749 --> 00:10:14,582
.بچه دار میشید

171
00:10:16,249 --> 00:10:18,666
...می خوام بمیرم

172
00:10:22,874 --> 00:10:24,166
.بعد از ظهر می فهمی که دیگه مُردم

173
00:10:24,749 --> 00:10:25,874
.خیلی بلنده

174
00:10:40,374 --> 00:10:42,041
همه‌ش تقصیر توئه
.و طوری رفتار میکنی که انگار نه انگار

175
00:10:42,124 --> 00:10:43,541
.بهشون بگو دنبال من بیان

176
00:10:43,624 --> 00:10:44,707
.گفتم

177
00:10:45,249 --> 00:10:46,749
.حتی التماس کردم که تو رو کتک بزنن

178
00:10:48,749 --> 00:10:49,916
.ولی میگن حریف تو نمیشن

179
00:10:49,999 --> 00:10:51,499
.بجاش با کتک زدن من حال می کنن

180
00:10:51,582 --> 00:10:52,291
.اُه

181
00:11:07,707 --> 00:11:09,124
شنیدی چی گفتم؟

182
00:11:09,207 --> 00:11:10,041
می خوای به گوشی جواب بدی؟

183
00:11:10,124 --> 00:11:10,957
.اگه نه، که قطعش کن

184
00:11:11,041 --> 00:11:11,874
،اونا میگن تعطیلات زمستونی که شروع بشه

185
00:11:11,957 --> 00:11:12,832
،منو دو شنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها

186
00:11:12,916 --> 00:11:13,874
،و شو لیهانو سه شنبه ها، پنج شنبه ها
.و شنبه ها مشت و مال میدن

187
00:11:13,957 --> 00:11:15,499
!تو باید مسئولیت پذیر باشی

188
00:11:25,832 --> 00:11:29,041
پیام از طرف دفتر دبیران

189
00:11:29,124 --> 00:11:30,874
.به چی شیائو جین از کلاس سه پایه 12م

190
00:11:30,957 --> 00:11:32,707
.یه تماس فوری از خانواده‌ت داشتیم

191
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
.ازت می خوان گوشیتو چک کنی

192
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
.آقای جین

193
00:11:36,999 --> 00:11:37,832
...لطفا

194
00:11:37,916 --> 00:11:39,582
به خانواده‌ت بگو

195
00:11:39,666 --> 00:11:40,957
.مدرسه شعبه فروشگاه نیست

196
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
.معلما که منشی شما نیستند

197
00:11:42,624 --> 00:11:44,457
.دیگه ازین جور پیاما پخش نمی کنیم

198
00:11:44,541 --> 00:11:45,416
آقای یائو؟

199
00:11:46,124 --> 00:11:47,374
اشکال نداره پشت تلفن باهام حرف میزنی؟

200
00:11:47,457 --> 00:11:48,624
.چیزی نمیشه

201
00:11:48,707 --> 00:11:50,166
.خاله‌ت به مغازه امانت فروشی رفته

202
00:11:50,666 --> 00:11:51,624
امانت فروشی؟

203
00:11:51,707 --> 00:11:52,791
واسه چی؟

204
00:11:52,874 --> 00:11:54,374
حلقه عروسی رو گرو گذاشته

205
00:11:54,457 --> 00:11:56,666
.تا ببینه ازدواج ما چند می ارزه

206
00:11:56,749 --> 00:11:58,166
.اُه -
.غمت نباشه -

207
00:11:58,249 --> 00:11:59,416
...یه طلاق که بیشتر نیست

208
00:11:59,499 --> 00:12:00,374
،شوهر خاله

209
00:12:00,707 --> 00:12:01,957
داری گریه می کنی؟

210
00:12:02,041 --> 00:12:02,707
.گریه‌م کجا بود

211
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
،اگه زندگی شوهر خاله‌تو تو یه کلمه توصیف کنی

212
00:12:04,124 --> 00:12:05,416
."میشه "شهامت

213
00:12:05,499 --> 00:12:07,291
!دلار 2374

214
00:12:07,374 --> 00:12:08,874
.دیگه قطع می کنم

215
00:12:16,166 --> 00:12:17,582
.قطار داره راه می افته

216
00:12:20,041 --> 00:12:21,624
میشه دست از سرم بردارید؟

217
00:12:30,166 --> 00:12:31,332
.تقصیر خودشه

218
00:12:31,416 --> 00:12:33,082
.واسه همینه که در حال فراریم

219
00:12:33,374 --> 00:12:34,999
.کار پاره وقت پیدا کرده بودم

220
00:12:35,249 --> 00:12:36,332
و حالا؟

221
00:12:36,666 --> 00:12:38,707
.خودش که وارث یه هتل چشمه‌ی آب گرمه

222
00:12:39,957 --> 00:12:40,832
...با یه قاشق نقره تو دهنش به دنیا اومده

223
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
کدوم قاشق نقره تو دهن؟

224
00:12:42,249 --> 00:12:43,957
.با دهان پر حرف نزن

225
00:12:45,874 --> 00:12:46,999
.منم عصبیم

226
00:12:47,082 --> 00:12:48,624
.قراره پدر و مادرتو ببینیم

227
00:12:49,499 --> 00:12:52,249
هی، حالا این هتل خانوادگیتون چه شکلیه؟

228
00:12:56,207 --> 00:12:57,624
.پدر و مادرم فوت کردن

229
00:12:58,541 --> 00:12:59,957
.پدربزرگ و مادربزرگم اونجارو اداره می کنن

230
00:13:19,749 --> 00:13:20,999
.بهتون گفته باشم

231
00:13:21,082 --> 00:13:23,457
.هیچ چیز خوبی از هتل نمیگید

232
00:13:23,541 --> 00:13:24,832
...معلومه که نمیگیم

233
00:13:25,791 --> 00:13:26,582
چی؟

234
00:13:27,457 --> 00:13:30,541
.مهم نیست چقدر لوکس و خوشگل و راحته

235
00:13:31,249 --> 00:13:33,124
.اما این که بی ادبیه

236
00:13:33,207 --> 00:13:35,541
.این روش طرز برخورد نیست

237
00:13:35,624 --> 00:13:36,541
مگه مهمه؟

238
00:13:36,624 --> 00:13:37,999
فقط می خواد یخورده چاپلوسی کنه

239
00:13:38,082 --> 00:13:39,916
.تا کسی نفهمه یه مشت مفت خوریم

240
00:13:40,749 --> 00:13:42,957
.خودم ازین هتل بیزارم

241
00:13:47,957 --> 00:13:49,832
هتلی که در رابطتون"
"شور و اشتیاقو شعله ور می کند

242
00:13:51,874 --> 00:13:52,999
حقیقت داره؟

243
00:13:53,082 --> 00:13:54,707
.تا حالا اسمشم نشنیدم

244
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
."شایدم شبیه "معبد لانروئه

245
00:13:57,791 --> 00:13:59,166
معبد لانرو" دیگه چیه؟"

246
00:14:07,416 --> 00:14:14,207
♪ سفر زندگی مثل یک رویای زیباست ♪

247
00:14:15,624 --> 00:14:22,374
♪ باد صورت مرا نوازش می دهد ♪

248
00:14:23,916 --> 00:14:25,541
♪ ...جاده ها هدایتم می کنند ♪

249
00:14:25,624 --> 00:14:26,541
.مو طلایی

250
00:14:27,249 --> 00:14:28,999
.زیادی طاقچه بالا گذاشتی

251
00:14:29,624 --> 00:14:30,416
.هی

252
00:14:30,499 --> 00:14:32,166
هتل 00" دیگه چه صیغه ایه؟"

253
00:14:32,249 --> 00:14:33,916
.شاید "دایره" باشه

254
00:14:33,999 --> 00:14:35,207
.یه جفت دمپایی میشه 50 دلار

255
00:14:35,291 --> 00:14:37,707
دو جفت شده 200 دلار! مگه مغز خر خوردیم؟

256
00:14:37,791 --> 00:14:38,832
...و اون درجه حموم

257
00:14:38,916 --> 00:14:40,207
.هنوز نرسیده شارژش کردیم

258
00:14:40,291 --> 00:14:41,124
.که حتی کار نمی کنه

259
00:14:41,207 --> 00:14:43,291
.کلی کف و کثافت رو آب شناوره

260
00:14:43,374 --> 00:14:43,957
چطور میشه حموم کرد؟

261
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
و ... هتل هیچ شباهتی

262
00:14:45,249 --> 00:14:47,082
.به تصاویر تو وبسایت نداره

263
00:14:47,166 --> 00:14:48,291
می تونم بخاطر این ازتون شکایت کنم، حالیته؟

264
00:14:48,374 --> 00:14:48,874
!این کلاهبرداریه

265
00:14:48,957 --> 00:14:50,416
!بهر حال جای کثیفیه -
!احمق! سر تو بیار پایین -

266
00:14:50,499 --> 00:14:51,416
!ما پولمونو می خوایم

267
00:14:54,749 --> 00:14:56,082
.باورم نمیشه

268
00:14:58,207 --> 00:14:59,374
.معذرت می خوام

269
00:15:02,541 --> 00:15:03,624
.متاسفم

270
00:15:07,249 --> 00:15:08,041
تو حالت خوبه؟

271
00:15:08,124 --> 00:15:09,207
روبراهی؟

272
00:15:10,457 --> 00:15:11,457
.من خوبم

273
00:15:11,541 --> 00:15:12,291
.معذرت می خوام

274
00:15:12,624 --> 00:15:13,582
.واقعا متاسفم

275
00:15:16,957 --> 00:15:17,999
.ولش کن

276
00:15:18,582 --> 00:15:19,749
.چه کنیم که دل رحمیم

277
00:15:19,832 --> 00:15:20,707
...بیا بریم! راه بیفت

278
00:15:20,791 --> 00:15:21,457
!خدایا

279
00:15:21,541 --> 00:15:23,874
.حتی درشم خرابه

280
00:15:24,332 --> 00:15:25,874
!مسخره‌ست

281
00:15:26,624 --> 00:15:28,749
.ممنونم -
.چه دیوایی شدن مردم این دور و زمونه -

282
00:15:28,832 --> 00:15:29,874
!همینو بگو

283
00:15:30,416 --> 00:15:32,249
.هر کی وب سایتو ساخته خیلی پست فطرته

284
00:15:32,332 --> 00:15:34,166
.به امید دیدار -
!از یه پیرمرد پیرزال استفاده می کنند -

285
00:15:34,249 --> 00:15:35,791
.گوشتون باشه، دیر یا زود ازتون شکایت میشه

286
00:15:35,874 --> 00:15:36,457
.معذرت می خوایم

287
00:15:36,541 --> 00:15:37,166
...جدا

288
00:15:37,249 --> 00:15:38,957
.ان شاء ا... کسب و کارتون بگیره

289
00:15:39,041 --> 00:15:40,666
.و خیلی زود صاحب اولاد بشید

290
00:15:49,874 --> 00:15:53,374
!شیائو جین

291
00:15:53,832 --> 00:15:57,541
.چشات اصلا عوض نشدن

292
00:15:58,374 --> 00:15:58,874
.مادر بزرگ

293
00:15:58,957 --> 00:15:59,874
.شو لیهان هستم

294
00:15:59,957 --> 00:16:01,332
.من دوست جینم

295
00:16:01,416 --> 00:16:02,957
.خوشحالم که برگشتی

296
00:16:03,041 --> 00:16:04,957
.حوب شد که برگشتی

297
00:16:05,041 --> 00:16:05,832
!عزیزم

298
00:16:05,916 --> 00:16:07,582
تو چرا دندون خرگوشی هستی؟

299
00:16:08,124 --> 00:16:09,124
.حاج آقا

300
00:16:09,207 --> 00:16:10,332
.من لو چون هستم

301
00:16:11,791 --> 00:16:13,374
.من و مو طلایی یخورده اختلاف نظر داشتیم

302
00:16:18,874 --> 00:16:20,541
.کارشون عمدی بود

303
00:16:23,082 --> 00:16:23,957
.درک می کنم

304
00:16:25,541 --> 00:16:26,457
.یه نگاه بخودت بنداز

305
00:16:26,541 --> 00:16:28,624
آخه کی باورش میشه
تو نوه دلبندشونی؟

306
00:16:29,707 --> 00:16:30,332
!هی

307
00:16:32,207 --> 00:16:34,166
سوزوکی باتو برنگشت؟

308
00:16:34,249 --> 00:16:35,416
سوزوکی کیه؟

309
00:16:35,499 --> 00:16:36,207
سوزوکی کیه؟

310
00:16:37,207 --> 00:16:38,666
.نوه‌تُ باش

311
00:16:38,749 --> 00:16:39,957
.پنج ساله که تو دبیرستانه

312
00:16:40,041 --> 00:16:41,707
.حافظه‌ش از مال تو بدتره

313
00:16:43,832 --> 00:16:44,707
خب، حالا کی هست؟

314
00:16:44,791 --> 00:16:45,999
من از کجا بدونم؟

315
00:16:49,832 --> 00:16:50,999
<i>"کلاس 3-3"</i>

316
00:16:52,832 --> 00:16:55,207
<i>"جین عاشق پرنسس کوجولوست"</i>

317
00:17:00,832 --> 00:17:02,499
تو حالت خوبه؟

318
00:17:02,582 --> 00:17:04,374
شماها مدرسه میرید؟

319
00:17:04,457 --> 00:17:05,166
...معذرت می خوایم

320
00:17:05,249 --> 00:17:06,249
.منظوری نداشتیم

321
00:17:06,332 --> 00:17:07,791
چیزی می خواستی؟

322
00:17:08,124 --> 00:17:09,207
شو لیهان؟

323
00:17:09,707 --> 00:17:11,457
شو لیهان همون پرنسس کوچولوست؟

324
00:17:12,999 --> 00:17:14,999
...یه دختر به اسم لیهان

325
00:17:15,082 --> 00:17:17,166
.قیافتا، شو لیهان یه پسره

326
00:17:17,249 --> 00:17:18,916
.اما خدا میدونه پسره یا دختر

327
00:17:19,416 --> 00:17:20,541
پسر؟

328
00:17:20,916 --> 00:17:22,457
.کلید از درخت سرو ساخته شده است"
".در صورت مفقودی 500 دلار جریمه خواهد داشت

329
00:17:22,541 --> 00:17:23,374
.پدربزرگ جین

330
00:17:23,457 --> 00:17:24,707
.چیه فامیلیمه

331
00:17:25,707 --> 00:17:27,332
تازه اینو نوشتید، مگه نه؟

332
00:17:28,999 --> 00:17:29,957
.اینترنت

333
00:17:30,332 --> 00:17:31,332
.یه سکه بندازین

334
00:17:35,332 --> 00:17:36,249
.یه سکه بندازین

335
00:17:38,291 --> 00:17:39,207
.یه سکه بندازین

336
00:17:42,541 --> 00:17:43,416
.یه سکه بندازین

337
00:17:43,499 --> 00:17:45,541
یه تلفن شمارو از"
"زحمت نامه نوشتن نجات میده

338
00:17:45,624 --> 00:17:47,291
.میتونید یه سکه بندازید

339
00:17:47,374 --> 00:17:48,791
.اما نمیتونید سواری بگیرید

340
00:17:50,207 --> 00:17:52,749
♪ خوابی ♪

341
00:17:52,832 --> 00:17:55,291
♪ برادر جان؟ ♪

342
00:17:55,374 --> 00:17:56,666
♪ زنگ ها بصدا در آمده اند ♪

343
00:17:56,749 --> 00:17:57,916
♪ زنگ ها بصدا در آمده اند ♪

344
00:17:57,999 --> 00:17:59,124
♪ دینگ، دنگ، دونگ ♪

345
00:18:00,749 --> 00:18:01,832
.همه، جمع بشید

346
00:18:01,916 --> 00:18:02,582
.نزدیکتر بیاید

347
00:18:06,999 --> 00:18:08,457
این اولین مسافر خونه ای هستش

348
00:18:08,541 --> 00:18:09,707
.که خاندان چیه ساخت

349
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
که حالا بهش میگیم

350
00:18:12,041 --> 00:18:14,249
.هتل

351
00:18:14,332 --> 00:18:15,166
!واو

352
00:18:15,249 --> 00:18:16,291
!چه باشکوهه

353
00:18:16,374 --> 00:18:17,582
!نه، خیلی زشته

354
00:18:17,666 --> 00:18:19,082
.تو آتیش سوزی نابود شد

355
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
.فقط همین ازش موند

356
00:18:36,832 --> 00:18:38,082
ما ؛خانواده چیه؛

357
00:18:38,166 --> 00:18:40,457
نسل هاست که تو کار
.هتل داری هستیم

358
00:18:40,541 --> 00:18:41,999
موفق و

359
00:18:42,082 --> 00:18:43,582
.مشهور بودیم

360
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
این هتلیه که پدرم اداره می کرد

361
00:18:45,832 --> 00:18:47,791
.وقتی که هنوز بچه بودم

362
00:18:48,166 --> 00:18:49,249
،جنگ که شروع شد

363
00:18:49,332 --> 00:18:50,707
.هتل از دست رفت

364
00:18:51,041 --> 00:18:52,124
.بعدش به تایوان اومدم

365
00:18:52,207 --> 00:18:54,291
تو باشگاه هنرهای رزمی کار می کردم
.که توسط خانواده مادربزرگ اداره میشد

366
00:18:54,374 --> 00:18:55,916
بعدش خیلی راحت، با مادربزرگ ازدواج کردم

367
00:18:55,999 --> 00:18:57,416
.و پدر جین بدنیا اومد

368
00:18:57,499 --> 00:18:59,916
نه پولی داشتم
.و نه شهامت اینکه یه هتل دیگه‌رو اداره کنم

369
00:19:00,791 --> 00:19:01,499
.راه بیفتین

370
00:19:01,582 --> 00:19:02,957
.توقف بعدی

371
00:19:17,499 --> 00:19:18,166
الو؟

372
00:19:18,249 --> 00:19:19,041
الو؟

373
00:19:19,374 --> 00:19:20,707
...قسم می خورم

374
00:19:21,207 --> 00:19:23,124
،اگه اون اول چیزی نگه

375
00:19:23,207 --> 00:19:25,666
.یه کلمه هم باهاش حرف نزنم

376
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
...چونکه فهمیدم

377
00:19:28,374 --> 00:19:29,666
...جین و قلدر مدرسه

378
00:19:29,749 --> 00:19:31,082
با کی کار دارین؟

379
00:19:31,624 --> 00:19:32,874
الو؟ -
...تو دستشویی -

380
00:19:32,957 --> 00:19:34,707
اتاق‌های اجاره‌ای؟ -
...با پرنسس کوچولو -

381
00:19:35,124 --> 00:19:35,916
الو؟

382
00:19:35,999 --> 00:19:37,874
...قلبشو برده

383
00:19:38,666 --> 00:19:39,957
،اما این بار

384
00:19:40,041 --> 00:19:43,457
.امکان نداره تبدیل به یه مرد بشم

385
00:19:45,249 --> 00:19:45,957
کی بود؟

386
00:19:46,041 --> 00:19:46,832
مهمون بود؟

387
00:19:47,332 --> 00:19:48,541
.نه

388
00:19:49,499 --> 00:19:50,791
صداش

389
00:19:50,874 --> 00:19:52,457
.صدای زن بود

390
00:19:53,041 --> 00:19:54,499
،اما آخرش

391
00:19:54,582 --> 00:19:56,416
.گفت که یه مَرده

392
00:19:58,332 --> 00:19:59,749
...پس مهمون نبود

393
00:20:00,957 --> 00:20:01,916
.بیا اینو یه کاریش بکنیم

394
00:20:07,832 --> 00:20:09,666
.چشمه آب گرم واسه سلامتیتون خوبه

395
00:20:09,749 --> 00:20:10,791
.حتما یه امتحانی بکنید

396
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
باید پول بدیم؟

397
00:20:12,374 --> 00:20:13,374
پول؟

398
00:20:13,749 --> 00:20:15,832
.اسم پولو بیارید، دلخور میشم

399
00:20:16,207 --> 00:20:17,957
،اما از اونجایی که بچه های معقولی هستید

400
00:20:18,041 --> 00:20:19,124
واسه اینکه بحثی نباشه

401
00:20:19,207 --> 00:20:20,666
از هزینه نظافت

402
00:20:20,749 --> 00:20:22,207
.یه چند قرونی کم میکنم

403
00:20:23,249 --> 00:20:25,374
،از اونجایی که رفقای جین هستید

404
00:20:25,707 --> 00:20:26,791
دیگه بهتره

405
00:20:26,874 --> 00:20:27,957
صحبت پولو نکنیم، باشه؟

406
00:20:28,874 --> 00:20:29,916
،بعد نیمه شب

407
00:20:29,999 --> 00:20:31,874
واسه صرفه جویی بیشتر چراغارو

408
00:20:32,624 --> 00:20:33,582
.خاموش می کنم

409
00:20:34,374 --> 00:20:35,457
.منظورم صرفه جویی انرژیه

410
00:20:36,999 --> 00:20:38,707
تو چرا شبیه خارجی هایی؟

411
00:20:39,749 --> 00:20:41,166
.قبلش بهتون گفته باشم

412
00:20:41,249 --> 00:20:43,874
ممکنه کف و تفاله تو چشمه
،آب گرم ببینید

413
00:20:43,957 --> 00:20:46,207
اما مطمئنا جز گیاهای دارویی

414
00:20:46,291 --> 00:20:47,832
.چیز دیگه ای نیستند

415
00:20:52,291 --> 00:20:53,207
.جین

416
00:20:56,124 --> 00:20:57,041
چیه؟

417
00:20:57,124 --> 00:20:58,749
می خوای باهاش بالش بازی کنی؟

418
00:21:16,624 --> 00:21:19,166
• زندگی شهری پر دردسر را فراموش کنید •

419
00:21:19,249 --> 00:21:21,166
• در هتل تلویزیون نیست •

420
00:21:45,249 --> 00:21:47,082
،رخت حمام 3700 دلار، در صورت جدا کردن •
• 3700دلار هزینه خواهد داشت

421
00:21:47,166 --> 00:21:48,207
• بدون چونه و بدون بازگشت وجه •

422
00:21:50,666 --> 00:21:52,041
.سودجوها

423
00:22:04,791 --> 00:22:07,957
،مهمانان عزیز

424
00:22:09,832 --> 00:22:13,041
!به هتل شگفت انگیز ما خوش آمدید

425
00:22:17,582 --> 00:22:19,666
چند روز قصد اقامت دارید؟

426
00:22:19,749 --> 00:22:21,041
آه، سه روز؟

427
00:22:21,124 --> 00:22:21,999
...بعدش

428
00:22:22,374 --> 00:22:25,416
.اجازه بدید چشمه آب گرمُ نشونتون بدم

429
00:22:25,499 --> 00:22:26,374
.بله، بفرمایید

430
00:22:27,249 --> 00:22:30,249
لطفا سرتونو 360 درجه
.به عقب بچرخونید

431
00:22:30,332 --> 00:22:32,416
کف و تفاله ای که روی سطح مشاهده می فرمایید

432
00:22:32,499 --> 00:22:34,166
جز گیاهان دارویی

433
00:22:34,249 --> 00:22:35,166
.چیز دیگه ای نیستند

434
00:22:35,249 --> 00:22:35,916
،اگر از آب بنوشید

435
00:22:35,999 --> 00:22:36,666
یک جرعه اش

436
00:22:36,749 --> 00:22:37,916
.شصت هزار دلار ارزش دارد

437
00:22:37,999 --> 00:22:39,457
بفرمایید، حال سرتونو
...به طرف دیگه بچرخانید

438
00:22:39,541 --> 00:22:40,666
داری چیکار می کنی؟

439
00:22:44,499 --> 00:22:45,832
.گفتم ببینم شاید یه پولی به جیب بزنم

440
00:22:45,916 --> 00:22:46,874
شماها چی می خواین؟

441
00:22:47,457 --> 00:22:48,541
.تو هم با ما به چشمه آب گرم بیا

442
00:22:48,624 --> 00:22:49,457
.عمرا

443
00:22:50,874 --> 00:22:52,624
چه اتفاقی سر صندلی تو اتاقت افتاد؟

444
00:22:54,499 --> 00:22:55,624
میشه تنهام بذارید
تا چند تومنی بلند کنم؟

445
00:22:55,707 --> 00:22:56,666
!برید دیگه

446
00:22:57,374 --> 00:22:59,082
.مو طلایی عجیب میزنه

447
00:22:59,541 --> 00:23:00,624
نه تنها خشنه

448
00:23:00,707 --> 00:23:02,124
.بلکه با خودشم حرف میزنه

449
00:23:04,582 --> 00:23:07,082
فکر می کردم تو بهترین سوئیت
.بهش اتاق بدن

450
00:23:07,791 --> 00:23:09,374
.اما اتاقش مث اتاق منه

451
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
کی میدونه این چشمه آب گرم واقعیه یا نه؟

452
00:23:12,499 --> 00:23:13,707
چطور ممکنه واقعی نباشه؟

453
00:23:13,957 --> 00:23:14,749
.البته که می تونه

454
00:23:17,457 --> 00:23:18,582
.کف و تفاله

455
00:23:19,249 --> 00:23:20,749
.نه. اینا گیاه دارویین

456
00:23:43,666 --> 00:23:47,457
...جین

457
00:23:50,916 --> 00:23:55,416
...جین

458
00:23:57,749 --> 00:24:02,499
...جین

459
00:24:05,041 --> 00:24:08,957
...جین

460
00:24:16,332 --> 00:24:17,582
تو چه مرگته؟

461
00:24:21,916 --> 00:24:23,457
تو نشنیدی؟

462
00:24:23,541 --> 00:24:24,291
...این صدای ترسناک

463
00:24:24,374 --> 00:24:25,832
.شنیدم یکی داشت صدام میکرد

464
00:24:26,791 --> 00:24:28,166
.من بودم

465
00:24:29,166 --> 00:24:31,082
.منظورم صداهای دیگه‌ست

466
00:24:31,166 --> 00:24:32,291
...اولش صدای

467
00:24:34,416 --> 00:24:35,457
...بعدش شبیه

468
00:24:39,624 --> 00:24:41,582
...سومی -
میشه ولم کنی؟ -

469
00:24:58,499 --> 00:25:00,999
!منحرفا، ولم کنید

470
00:25:01,082 --> 00:25:02,249
...مطمئن باش

471
00:25:02,749 --> 00:25:04,791
.سومین صدا قطعا صدای آدم نبود

472
00:25:04,874 --> 00:25:06,082
میشه بریم و بررسی کنیم؟

473
00:25:06,166 --> 00:25:07,749
میشه بی خیال من یکی بشی؟

474
00:25:08,499 --> 00:25:09,832
.نه، نمیشه

475
00:25:09,916 --> 00:25:11,332
چرا نمیشه؟

476
00:25:11,416 --> 00:25:13,332
میگن اگه یه خوابگردُ بیدار کنی
.طرف میمیره

477
00:25:13,416 --> 00:25:15,582
.باید خیلی آروم به تخت خوابش برگردونیم

478
00:25:19,541 --> 00:25:20,791
حالا میشه بریم؟

479
00:25:21,457 --> 00:25:23,124
!حتما خودش بوده که تو خواب حرف میزده

480
00:25:23,207 --> 00:25:24,082
چی شد؟

481
00:25:35,666 --> 00:25:37,207
خیلی باهوشیم، مگه نه؟

482
00:25:37,499 --> 00:25:38,999
.فقط ما دو نفر اینجارو اداره میکنیم

483
00:25:39,416 --> 00:25:41,207
.کلی کار از سرمون کم شد

484
00:25:41,291 --> 00:25:43,082
...اما

485
00:25:44,249 --> 00:25:45,791
...فک نمی کنی یجورایی شبیه

486
00:25:45,874 --> 00:25:46,916
شبیه چیه؟

487
00:25:47,707 --> 00:25:49,166
...میگم، مادربزرگ

488
00:25:49,249 --> 00:25:50,666
.میتونستی کارگر استخدام کنی

489
00:25:50,749 --> 00:25:51,791
استخدام کنم؟

490
00:25:51,874 --> 00:25:53,041
!پول می خواد

491
00:25:53,124 --> 00:25:53,666
.راه بیفت

492
00:25:53,749 --> 00:25:55,582
.ملافه‌ها را جمع کنید. باید شسته بشن

493
00:25:56,291 --> 00:25:57,207
.باشه

494
00:26:03,874 --> 00:26:05,124
• هدیه ای از فروشگاه گاز سوزوکی •

495
00:26:25,707 --> 00:26:27,582
!بیشتر لبخند بزنید

496
00:26:27,666 --> 00:26:29,541
!خوشحال بخندید

497
00:26:30,291 --> 00:26:31,249
!شلپ شلوپ کنید

498
00:26:34,916 --> 00:26:36,499
!بیشتر

499
00:26:38,624 --> 00:26:40,541
!دندون خرگوشی، روی اون یکی آب بپاش

500
00:26:40,624 --> 00:26:41,499
اینا چیکار میکنن؟

501
00:26:41,582 --> 00:26:42,499
!بیشتر

502
00:26:42,582 --> 00:26:43,624
.یه چیزشون میشه

503
00:26:43,707 --> 00:26:45,166
چه مریضی ای؟

504
00:26:46,416 --> 00:26:48,874
این عکسا قراره تو وبسایت
.بره

505
00:26:49,791 --> 00:26:51,541
.خیلی وقته تو فکرمونه

506
00:26:52,082 --> 00:26:54,916
.اما جوون خوش قیافه پیدا نکردیم

507
00:26:54,999 --> 00:26:56,291
به اینا میگی خوش قیافه؟

508
00:26:57,291 --> 00:26:58,166
!مسخره‌بازی در نیار

509
00:26:58,249 --> 00:26:59,041
!جدی باش

510
00:26:59,124 --> 00:27:00,999
.تو که دندون خرگوشی نیستی، بیا بیرون

511
00:27:02,749 --> 00:27:04,707
!تو یکی برگرد داخل

512
00:27:05,457 --> 00:27:06,207
چرا اون میتونه از اب بزنه بیرون؟

513
00:27:06,291 --> 00:27:07,207
چرا از من نخواستید؟

514
00:27:07,291 --> 00:27:08,666
.تو درست نمی خندی

515
00:27:08,999 --> 00:27:11,416
.ما داریم یه کار تر و تمیزو اداره می کنیم

516
00:27:24,999 --> 00:27:26,332
!آمبولانس خبر کنید

517
00:27:26,416 --> 00:27:27,999
.من کزاز می گیرم

518
00:27:31,166 --> 00:27:32,457
.با یه چوشیدن خوب میشی

519
00:27:32,541 --> 00:27:33,791
.حتی فکرشم نکن

520
00:27:39,457 --> 00:27:40,249
،تو خونه قدیمی

521
00:27:40,332 --> 00:27:41,957
.ممکنه جعبه کمک های اولیه داشته باشیم

522
00:27:43,207 --> 00:27:44,207
...خونه قدیمی

523
00:27:45,291 --> 00:27:46,457
کجا هست؟

524
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
.ممکنه اونقدر عمر نکنم تا اونجا برم

525
00:27:48,957 --> 00:27:50,999
⌂ خانواده چیه ⌂

526
00:27:51,082 --> 00:27:52,499
،قبل اینکه هتل ساخته بشه

527
00:27:52,582 --> 00:27:54,166
.همه خانواده اینجا زندگی می کردند

528
00:28:10,124 --> 00:28:12,124
<i>"ملک شخصی. وارد نشوید"</i>

529
00:28:14,166 --> 00:28:15,124
.شرمنده

530
00:28:18,249 --> 00:28:19,457
!گندش بزنن

531
00:28:20,457 --> 00:28:22,374
.حتی اگه پیداش کنیم، عمرا ازش استفاده کنم

532
00:28:24,207 --> 00:28:25,416
.پیداش کردم

533
00:28:27,374 --> 00:28:28,332
صدای چیه؟

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,541
.مارمولکه

535
00:28:58,499 --> 00:28:59,832
چقد طول میکشه؟

536
00:28:59,916 --> 00:29:00,874
.فقط 10 ثانیه

537
00:29:01,749 --> 00:29:02,749
.یه ثانیه صبر کن

538
00:29:04,082 --> 00:29:06,082
.ده ثانیه تموم شد

539
00:29:07,416 --> 00:29:07,999
.باشه، تموم شد

540
00:29:08,082 --> 00:29:08,832
همین؟

541
00:29:08,916 --> 00:29:09,749
.دوباره بگیر، بیا اینجا

542
00:29:09,832 --> 00:29:11,374
.یکی دیگه بگیر

543
00:29:31,791 --> 00:29:33,332
.سلام، من یه مهمونم

544
00:29:34,666 --> 00:29:36,124
.منم مهمونم

545
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
.شیائو جین هستم، صاحب اینجا

546
00:29:39,749 --> 00:29:42,124
،مهمانان عزیز

547
00:29:42,207 --> 00:29:44,749
.به هتل شگفت انگیز ما خوش اومدید

548
00:29:44,832 --> 00:29:47,624
چند روز قصد اقامت دارید؟

549
00:29:47,707 --> 00:29:48,624
...بذار فکر کنم

550
00:29:49,374 --> 00:29:51,332
چطوره همه عمرمونو اینجا بمونیم؟

551
00:29:51,416 --> 00:29:53,291
!تا آخر عمرمون

552
00:29:53,832 --> 00:29:55,416
!خیلی خوشگله

553
00:29:56,499 --> 00:29:57,416
این اتاق ماست؟

554
00:29:57,499 --> 00:29:59,082
!بنظر که تقلبی میاد

555
00:30:01,999 --> 00:30:02,582
دنبال دردسر می گردید؟

556
00:30:02,666 --> 00:30:03,582
!اگه کارتون تمومه، دیگه بریم

557
00:30:04,207 --> 00:30:05,082
...اون خونه عروسکیه

558
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
کدوم خونه عروسکی؟

559
00:30:06,124 --> 00:30:08,082
...همونیکه تو فیلم باهاش بازی می کردی

560
00:30:08,166 --> 00:30:09,832
.چی؟ اونکه خونه عروسکی نیست

561
00:30:10,207 --> 00:30:11,457
.یه بازی هتل داریه

562
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
.یه ماکت بود

563
00:30:12,499 --> 00:30:13,791
!بنظر که محشر بود

564
00:30:14,374 --> 00:30:15,457
از کجا گرفتیش؟

565
00:30:15,541 --> 00:30:17,124
.خودمون ساختیمش

566
00:30:17,207 --> 00:30:19,791
.واسه شبیه سازی هتل داری استفاده می کردیم

567
00:30:20,707 --> 00:30:21,916
!چه باحال

568
00:30:21,999 --> 00:30:23,082
.تو یه بچه بودی

569
00:30:23,166 --> 00:30:25,416
.و والدینت باهات خونه بازی می کردند

570
00:30:26,166 --> 00:30:27,957
.والدین من که اهل اینکارا نبودند

571
00:30:28,041 --> 00:30:29,499
.انگار بمن گوش نمی کردید

572
00:30:33,332 --> 00:30:34,666
عجله واسه چیه؟

573
00:30:34,749 --> 00:30:35,666
.همینو بگو

574
00:30:35,749 --> 00:30:38,207
می خواستم بیشتر اینجارو ببینم
.و تو رو بهتر بشناسم

575
00:30:38,291 --> 00:30:39,457
!بزن به چاک

576
00:30:51,332 --> 00:30:53,874
.من نمیتونم بیام تو آب. ممکنه آلوده بشم

577
00:30:56,541 --> 00:30:57,499
.نمیشه

578
00:31:12,999 --> 00:31:15,124
مگه نگفتی ممکنه آلوده بشی؟

579
00:31:48,332 --> 00:31:50,332
¤ ،فکر می کردم یه خرابه‌ست ¤

580
00:31:50,416 --> 00:31:52,541
¤ .اگه همونجا می مردم، هیچ مرگش نمی زد ¤

581
00:31:52,624 --> 00:31:55,124
اما پلیس اثبات کرد ¤
¤ .چنین اتفاقی نیفتاده

582
00:31:55,207 --> 00:31:57,457
¤ شاید مونوکسید کربن تنفس کرده بودید ¤

583
00:31:57,541 --> 00:31:59,041
¤ و اصلا به حال خودتون نبودید؟ ¤

584
00:31:59,124 --> 00:32:01,249
¤ .من که بهتون گفتم ¤

585
00:32:01,332 --> 00:32:02,791
¤ .آتیشی در کار نبود ¤

586
00:32:02,874 --> 00:32:03,791
¤ .زغال هنوز روشن نشده بود ¤

587
00:32:03,874 --> 00:32:06,124
سپس، ما تصویری منحصر به فرد ¤
¤ از صاحب هتل دریافت کردیم که

588
00:32:06,207 --> 00:32:08,957
که قربانی ادعا می کرد ¤
¤ .در حضور او خودکشی کرده است

589
00:32:34,707 --> 00:32:35,874
.شرمنده که مزاحم شدم

590
00:32:37,499 --> 00:32:38,166
!هی

591
00:32:38,624 --> 00:32:39,332
!هی

592
00:32:52,624 --> 00:32:53,541
چه اتفاقی واسه من افتاده؟

593
00:32:53,624 --> 00:32:54,957
.تو همین جور سرزده پریدی تو اتاقم

594
00:32:55,041 --> 00:32:56,499
.قبل غش کردن، زدی و صندلی رو شکستی

595
00:32:57,082 --> 00:32:58,207
قضیه چی بود؟

596
00:33:00,582 --> 00:33:01,624
.روح دیدم

597
00:33:06,582 --> 00:33:07,082
.خدا خیرت بده

598
00:33:07,874 --> 00:33:09,124
.گفته بودم تعریف و تمجید نباشه

599
00:33:09,207 --> 00:33:10,374
.تلاشتو بکن

600
00:33:10,457 --> 00:33:11,874
.نمی خواد با لو چون رقابت کنی

601
00:33:15,082 --> 00:33:16,582
!حقیقتو گفتم

602
00:33:16,666 --> 00:33:18,499
.اولش، فکر کردم لو چونه

603
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
..."اما اون "چیز

604
00:33:20,624 --> 00:33:21,791
،موی بلند

605
00:33:21,874 --> 00:33:22,874
و یه دست داشت

606
00:33:22,957 --> 00:33:23,832
!و رو آب شناور بود

607
00:33:23,916 --> 00:33:24,874
.زیادی داخل آب گرم بودی

608
00:33:24,957 --> 00:33:25,832
.اینجور نیست

609
00:33:26,249 --> 00:33:27,707
.عینک هامو گذاشته بودم

610
00:33:27,791 --> 00:33:28,874
...با عینک

611
00:33:28,957 --> 00:33:30,082
مات نشده بود؟

612
00:33:30,166 --> 00:33:32,124
.بهت که گفتم شکاک نباش

613
00:33:35,249 --> 00:33:36,166
.هی، مال توئه

614
00:33:36,249 --> 00:33:37,332
.دیگه نمی خوامش

615
00:33:39,707 --> 00:33:41,582
میشه امشبو تو اتاقت بخوابم؟

616
00:33:42,124 --> 00:33:43,582
!بزن به چاک

617
00:33:46,374 --> 00:33:47,541
.حتی فکرشم نکن

618
00:34:48,582 --> 00:34:49,999
.من فقط پا دیدم

619
00:34:52,374 --> 00:34:53,541
.من دست دیدم

620
00:34:55,041 --> 00:34:56,999
صبر می کردی صورتشو هم میدیدی

621
00:34:57,082 --> 00:34:57,916
.قبل اینکه اینجا بیای

622
00:34:57,999 --> 00:34:59,082
.واقعی بود

623
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
خوب چرا من چیزی ندیدم؟

624
00:35:00,957 --> 00:35:02,416
چرا پدربزرگ و مادربزرگم چیزی ندیدن؟

625
00:35:02,499 --> 00:35:03,957
.فقط شما دو تا دیدید

626
00:35:04,041 --> 00:35:04,832
.معلومه

627
00:35:05,332 --> 00:35:06,624
.خانواده جین صاحب اینجاست

628
00:35:06,707 --> 00:35:08,791
،اگه جایی درز کنه
بازم به کارتون ادامه میدید؟

629
00:35:08,874 --> 00:35:09,874
...جین

630
00:35:11,041 --> 00:35:12,832
ممکنه ربطی به
پدر و مادرت داشته باشه؟

631
00:35:12,916 --> 00:35:14,249
،اگه واقعا اونا بودند

632
00:35:14,332 --> 00:35:15,832
.اول باید پیش من می اومدند

633
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
چرا پیش شما دو تا غریبه بیان؟

634
00:35:17,624 --> 00:35:18,916
.گفتنش راحت نیست

635
00:35:19,499 --> 00:35:20,374
،اول که رسیدیم

636
00:35:20,457 --> 00:35:22,291
.پدربزرگ و مادربزرگت ما رو با تو اشتباه گرفتند

637
00:35:23,374 --> 00:35:24,374
.شاید

638
00:35:24,457 --> 00:35:25,832
فکر کردند که بیشتر شبیه

639
00:35:25,916 --> 00:35:27,791
.اون بچه دلبند تو خاطراتشونیم

640
00:35:30,707 --> 00:35:32,249
،اگه فکر می کنید اینجا جن زده‌ست

641
00:35:32,332 --> 00:35:33,999
.میتونید وسایلتونو جمع کنید و از اینجا برید

642
00:35:42,457 --> 00:35:43,207
الو؟

643
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
.منم، آبجی

644
00:35:44,374 --> 00:35:45,374
تو کجایی، داداش؟

645
00:35:45,457 --> 00:35:47,041
.مهم نیست

646
00:35:47,124 --> 00:35:48,832
به آ-هوانگ غذا دادی؟

647
00:35:48,916 --> 00:35:49,999
آ-هوانگ همونجاست؟

648
00:35:50,082 --> 00:35:50,791
.بله

649
00:35:50,874 --> 00:35:52,749
.داره دمشو تکون میده

650
00:35:52,832 --> 00:35:55,749
!داداش، بهم بگو تو کجایی

651
00:35:55,832 --> 00:35:56,791
چیزی شده؟

652
00:35:58,166 --> 00:35:59,666
.آ-هوانگ مادربزرگمه

653
00:36:01,124 --> 00:36:02,082
داداش؟

654
00:36:03,166 --> 00:36:04,041
داداش؟

655
00:36:04,749 --> 00:36:05,624
...داداش

656
00:36:06,124 --> 00:36:07,291
الو؟

657
00:36:07,374 --> 00:36:08,499
...الو؟ لولو

658
00:36:08,582 --> 00:36:10,666
.بات، داداشم پشت خطه

659
00:36:12,249 --> 00:36:13,124
.یو

660
00:36:17,707 --> 00:36:19,374
.این چند روز سالم بنظر می اومدی

661
00:36:19,457 --> 00:36:21,582
.اولش فک کردم ادای مریضارو در می آوردی

662
00:36:22,374 --> 00:36:23,124
.پدربزرگ

663
00:36:23,707 --> 00:36:24,374
بله؟

664
00:36:24,791 --> 00:36:26,207
...اون ماکته

665
00:36:26,624 --> 00:36:27,957
انداختیمش بیرون؟

666
00:36:28,041 --> 00:36:28,999
کدوم یکی؟

667
00:36:29,374 --> 00:36:31,332
.همون بازی هتل داری رو میگم

668
00:36:31,416 --> 00:36:32,582
.همون ماکته

669
00:36:33,582 --> 00:36:35,082
خونه عروسکی

670
00:36:35,582 --> 00:36:36,874
...واسه خونه بازی

671
00:36:37,166 --> 00:36:39,041
.هنوزم داریمش

672
00:36:44,916 --> 00:36:46,332
کجات درد می کنه؟

673
00:36:50,832 --> 00:36:52,416
.واسش دارو تجویز کرده ام

674
00:36:52,499 --> 00:36:53,957
خوب چرا میزنی؟

675
00:36:56,332 --> 00:36:57,166
کجاش خنده داره؟

676
00:36:57,249 --> 00:36:58,666
چرا هنوز اینجایید؟

677
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
.دیگه کافیه، روزای شلوغ بازی دیگه تمومه

678
00:37:06,124 --> 00:37:08,291
.شماها با پای خودتون اومدید

679
00:37:08,957 --> 00:37:10,041
،اگه می خواین برین

680
00:37:10,124 --> 00:37:11,832
.کسی جلوتونو نگرفته

681
00:37:12,082 --> 00:37:13,499
.جین، همین طور تو

682
00:37:13,582 --> 00:37:15,791
.و البته پدر و مادرشم

683
00:37:16,791 --> 00:37:19,082
،بابا بزرگو در نظر بگیرید

684
00:37:19,707 --> 00:37:21,416
،وقتی آماده رفتن بشه

685
00:37:21,957 --> 00:37:23,666
.نمی تونم جلوشو بگیرم

686
00:37:30,457 --> 00:37:31,499
!جرات داری برو

687
00:37:31,582 --> 00:37:32,624
کجا سرتو انداختی میری؟

688
00:37:42,832 --> 00:37:44,957
...اگه می خواین برین، بسم ا

689
00:37:53,624 --> 00:37:56,416
،اگه می مونید
.دیگه شب در اتاقمو نکوبید

690
00:37:56,499 --> 00:37:57,416
،حتی اگه چیز مهمی واسه گفتن داشتید

691
00:37:57,499 --> 00:37:58,999
.بگید، اما با فاصله از من

692
00:37:59,082 --> 00:38:00,166
دیگه این همه قیل و قال راه نندازید

693
00:38:00,249 --> 00:38:01,374
!"روح دیدم"

694
00:38:01,457 --> 00:38:02,749
.و بعدش منو بغل کنید

695
00:38:03,291 --> 00:38:04,541
!خیلی حال بهم زنه

696
00:38:05,749 --> 00:38:06,291
،در این صورت

697
00:38:06,374 --> 00:38:08,082
میشه همه با هم تو یه اتاق بخوابیم؟

698
00:38:09,207 --> 00:38:10,791
!فاصله تونو حفظ کنید

699
00:38:10,874 --> 00:38:12,124
!چندشم شد

700
00:38:20,957 --> 00:38:23,124
♪ ،وقتی می ترسی ♪

701
00:38:23,207 --> 00:38:27,207
♪ چشاتو باز کن و منو ببین ♪

702
00:38:27,291 --> 00:38:28,624
♪ خوب به من نگاه کن ♪

703
00:38:28,707 --> 00:38:31,041
♪ ،با وجود درد ♪

704
00:38:31,124 --> 00:38:34,999
♪ دستمو ول نکن ♪

705
00:38:35,082 --> 00:38:36,249
♪ محکم نگه دار ♪

706
00:38:36,332 --> 00:38:38,582
♪ ،تو تاریکی ♪

707
00:38:38,666 --> 00:38:41,166
♪ من همراهتم ♪

708
00:38:41,249 --> 00:38:46,082
♪ چشام اطرافتو روشن میکنه ♪

709
00:38:46,166 --> 00:38:51,457
،لحظه که ای چشمامون تلاقی کنند ♪
♪ درخششی دیده می شود

710
00:38:53,457 --> 00:38:55,082
♪ ،نزدیک تر بیا ♪

711
00:38:55,832 --> 00:38:59,207
♪ میشه فاصله کمتر بشه؟ ♪

712
00:38:59,707 --> 00:39:03,041
♪ خط قرمز نامرئی را محکم بگیر ♪

713
00:39:03,624 --> 00:39:07,124
♪ تو تاریکی، بازوان ما به آرامی ♪

714
00:39:08,957 --> 00:39:10,166
♪ ،بخواب می روند ♪

715
00:39:10,249 --> 00:39:11,249
.بین من و بات، یکی رو انتخاب کن

716
00:39:11,332 --> 00:39:14,249
♪ قلب میشه آروم‌تر بتپه؟ ♪

717
00:39:14,332 --> 00:39:14,999
<i>!خواهرمو ول کن</i>

718
00:39:15,082 --> 00:39:18,499
♪ اما اشکالی نداره تو بشنوی ♪

719
00:39:19,082 --> 00:39:22,624
♪ تا وقتی تو با منی ♪

720
00:39:22,957 --> 00:39:25,082
♪ ،من یه گربه ترسوئم ♪

721
00:39:25,166 --> 00:39:29,124
♪ اما فرق می کنم، عوض شده ام ♪

722
00:39:29,207 --> 00:39:30,624
♪ در کنار تو ♪

723
00:39:30,707 --> 00:39:36,874
♪ حتی اگر قلب بی قرارم آرام شود ♪

724
00:39:36,957 --> 00:39:38,332
♪ و بتپد ♪

725
00:39:38,416 --> 00:39:43,082
ترس های ناشناخته در پشت در ♪
♪ جا خوش کنند

726
00:39:43,166 --> 00:39:47,999
اما دیگه فرار نمی کنم ♪
♪ وقتی می ترسم

727
00:39:48,082 --> 00:39:53,124
،حتی اگه عقب نشینی کنم ♪
♪ .دیگه تنها نیستم

728
00:39:55,707 --> 00:40:01,041
♪ ممنون که منو پیش خودت نگه داشتی ♪

729
00:40:05,166 --> 00:40:06,041
!احمقا

730
00:40:20,874 --> 00:40:21,749
لو چون؟

731
00:40:27,124 --> 00:40:28,082
شو لیهان؟

732
00:42:01,166 --> 00:42:01,916
...من

733
00:42:01,999 --> 00:42:04,124
.قبلا هم توسط اینجور آدما محاصره شدم

734
00:42:05,416 --> 00:42:07,457
همچین زدمشون
.که راهی بیمارستان شدند

735
00:42:10,249 --> 00:42:11,041
...اینا

736
00:42:13,207 --> 00:42:14,582
.اینا که اصلا آدمم نیستند

737
00:42:17,666 --> 00:42:18,957
...براحتی میتونم

738
00:42:21,749 --> 00:42:23,041
...همچین سریع رو پام بایستم

739
00:42:27,082 --> 00:42:28,082
...نکن

740
00:42:34,791 --> 00:42:36,041
!روح دیدم

741
00:42:39,707 --> 00:42:41,041
صورتشو ندیدی؟

742
00:42:41,124 --> 00:42:42,124
.نه

743
00:42:43,832 --> 00:42:45,249
.فقط دست و پا بود

744
00:43:15,832 --> 00:43:17,124
حالتون خوبه؟ -
.نه -

745
00:43:18,041 --> 00:43:19,332
.تو مزاحم ما شدی

746
00:43:19,416 --> 00:43:20,374
...میگم

747
00:43:20,749 --> 00:43:21,791
...شما ندیدید

748
00:43:22,166 --> 00:43:23,416
.جین

749
00:43:23,999 --> 00:43:25,791
، تو سن ما

750
00:43:25,874 --> 00:43:27,166
،حقیقتش

751
00:43:27,249 --> 00:43:28,832
.سخته که چیزی بخوریم

752
00:43:29,499 --> 00:43:30,374
،تو این وقت شب

753
00:43:30,457 --> 00:43:32,041
.فقط میشه دراز بکشیم و بخوابیم

754
00:43:32,749 --> 00:43:34,124
،خیلی خوش شانس باشیم

755
00:43:34,207 --> 00:43:36,082
.صبح روز بعد پا میشیم

756
00:43:36,457 --> 00:43:37,291
.دیگه دیر وقته

757
00:43:37,374 --> 00:43:38,957
.شما سه تا هنوز بیدارید

758
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
به اندازه کافی تو طول روز کار نمی کنید؟

759
00:43:41,124 --> 00:43:42,999
یا دارید جوونی تونو به رخ می کشید؟

760
00:43:45,832 --> 00:43:47,832
منظورت چیه دیگه در قید حیات نیستند؟

761
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
کدوم روحی تو روز ظاهر میشه؟

762
00:43:49,999 --> 00:43:51,374
اینا واسه تو شبیه مرده هان؟

763
00:43:51,457 --> 00:43:53,082
مگه خودت فیلمو ندیدی؟

764
00:43:53,166 --> 00:43:54,041
کدومو میگی؟

765
00:43:55,791 --> 00:43:57,249
.حداقل 5 تا بود

766
00:44:01,957 --> 00:44:03,541
.هوشمندانه بپرس

767
00:44:03,624 --> 00:44:04,707
.باشه

768
00:44:06,541 --> 00:44:07,457
.مادربزرگ

769
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
میشه بهمون بگید

770
00:44:09,374 --> 00:44:11,207
کسی تو هتل ما مرده؟

771
00:44:12,332 --> 00:44:14,207
،تو هر هتلی

772
00:44:14,624 --> 00:44:16,207
.کم و بیش پیش میاد

773
00:44:16,291 --> 00:44:16,999
چی؟

774
00:44:17,082 --> 00:44:18,957
.اما تو هتل ما نبوده

775
00:44:21,874 --> 00:44:22,999
تو اصلا می فهمی "هوشمندانه" یعنی چی؟

776
00:44:23,082 --> 00:44:24,166
.بکش کنار

777
00:44:29,957 --> 00:44:32,082
مادربزرگ جین، صبحونه خوردید؟

778
00:44:32,707 --> 00:44:34,624
.اول اینارو مرتب می کنم

779
00:44:35,791 --> 00:44:38,499
.یخورده تنقلات دارم
می خواین یکم امتحان کنید؟

780
00:44:40,082 --> 00:44:40,916
بوی خوبی داره، مگه نه؟

781
00:44:40,999 --> 00:44:42,249
!خودت اول بخور

782
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
!بده بالا

783
00:45:31,291 --> 00:45:32,082
!شو لیهان

784
00:45:35,166 --> 00:45:36,207
داری چه غلطی می‌کنی؟

785
00:45:37,332 --> 00:45:38,916
.حالا دستتو رو پدربزرگ بلند می کنی

786
00:45:38,999 --> 00:45:39,707
!من کاری نکردم

787
00:45:39,791 --> 00:45:40,541
!دروغ میگه

788
00:45:42,624 --> 00:45:43,707
پس مادربزرگم یه انسان خاکیه؟

789
00:45:43,791 --> 00:45:44,582
.بله

790
00:45:46,249 --> 00:45:47,249
!لعنتی

791
00:45:47,332 --> 00:45:49,041
.شرمنده که هنوز نفس می کشن

792
00:45:52,041 --> 00:45:53,291
،بمحض اینکه برگشتم

793
00:45:53,374 --> 00:45:54,749
.چیز عجیبی احساس کردم

794
00:45:55,249 --> 00:45:57,041
چرا هتل به این حال و روزه؟

795
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
!تعجبیم نیست … چون جن‌زده است

796
00:46:02,082 --> 00:46:03,249
!اینقدر بلند نگو

797
00:46:03,707 --> 00:46:04,749
.آره، بلند نگو

798
00:46:05,707 --> 00:46:07,291
خوب مگه چشه؟

799
00:46:07,874 --> 00:46:09,041
.این کلمه

800
00:46:09,707 --> 00:46:10,624
،اگه اینو بلند بگی

801
00:46:10,707 --> 00:46:11,457
.صداتو می شنون

802
00:46:11,541 --> 00:46:13,041
نزدیک تو میشن تا بشنون
.تو چی میگی

803
00:46:13,124 --> 00:46:14,207
اونا کین؟

804
00:46:14,832 --> 00:46:15,457
!اُه

805
00:46:15,541 --> 00:46:16,207
ارواح؟

806
00:46:20,332 --> 00:46:20,874
دیدی؟

807
00:46:20,957 --> 00:46:21,832
!همش تقصیر توئه

808
00:46:21,916 --> 00:46:22,749
...دست تو دست

809
00:46:22,832 --> 00:46:23,791
این چه معنی داره؟

810
00:46:27,832 --> 00:46:29,791
یواشکی نودل می خورید؟

811
00:46:30,332 --> 00:46:31,832
.براتون کوفته درست می کردم

812
00:46:38,749 --> 00:46:40,707
.انگار خیلی از اونا سرت میشه

813
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
.خیلی زیاد

814
00:46:41,874 --> 00:46:43,541
راهی هست که از دستشون خلاص شد؟

815
00:46:43,916 --> 00:46:44,749
.هست

816
00:46:45,207 --> 00:46:46,166
با چی؟

817
00:46:46,249 --> 00:46:47,499
.با چیزی که من و تو داریم

818
00:46:47,582 --> 00:46:48,791
.زیادشم داریم

819
00:46:50,041 --> 00:46:50,707
این چطور؟

820
00:46:50,791 --> 00:46:51,791
.اون نداره

821
00:46:52,582 --> 00:46:53,374
.فهمیدم چیه

822
00:46:53,457 --> 00:46:54,582
.باید همین حالا اقدام کنیم

823
00:46:54,666 --> 00:46:55,374
.دیگه بریم

824
00:46:55,791 --> 00:46:56,749
!عجله کن

825
00:46:57,124 --> 00:47:01,624
<i>"سطل برای شستشوی پا"</i>

826
00:47:18,624 --> 00:47:20,541
...چیزی که شما دو تا دارید و من ندارم

827
00:47:20,624 --> 00:47:22,124
همون هوش کمه؟

828
00:47:23,707 --> 00:47:24,624
.اون مردانگیه

829
00:47:24,707 --> 00:47:25,791
.نه

830
00:47:25,874 --> 00:47:27,624
.اعتماد به نفسه

831
00:47:28,791 --> 00:47:31,166
.درست مث جنگ و دعوا سر قلمروست

832
00:47:31,249 --> 00:47:32,457
هر کی اعتماد بنفس نشون بده

833
00:47:32,541 --> 00:47:33,541
.برنده بازی‌ست

834
00:47:34,166 --> 00:47:35,041
.بکش کنار

835
00:47:35,124 --> 00:47:37,082
مردانگی و اعتماد بنفسمونو
.کم میکنی

836
00:47:37,166 --> 00:47:38,249
.برو کنار

837
00:47:57,332 --> 00:47:59,916
به نظر می‌یاد که واقعا این پسرو
.درک نمی‌کنیم

838
00:48:00,749 --> 00:48:01,791
کی فکرشو می کرد

839
00:48:02,207 --> 00:48:04,541
جین از رقص محلی خوشش میاد؟

840
00:48:07,707 --> 00:48:09,416
.دیگه حساب کار دستشون اومد

841
00:48:09,499 --> 00:48:10,249
.درسته

842
00:48:10,624 --> 00:48:11,999
کمکی از دستم برمیاد؟

843
00:48:12,291 --> 00:48:12,916
.هست

844
00:48:13,207 --> 00:48:15,249
چیزی که فقط تو میتونی
. و ما نه

845
00:48:15,624 --> 00:48:16,541
.پرش کن، خدا خیرت بده

846
00:48:16,999 --> 00:48:17,999
با چی؟

847
00:48:18,082 --> 00:48:19,207
.با ادرار باکره

848
00:48:19,999 --> 00:48:21,082
.ندارمش

849
00:48:25,749 --> 00:48:26,791
.خوب خاکشون کردیم

850
00:48:26,874 --> 00:48:27,916
.عالی بود

851
00:48:28,541 --> 00:48:30,041
.فک نکنم راه بجایی ببره

852
00:48:32,249 --> 00:48:33,832
.بیدار می مونیم و می بینیم

853
00:48:37,457 --> 00:48:38,291
.تو خوابت برده

854
00:48:38,374 --> 00:48:39,124
!مراقب باش

855
00:48:39,207 --> 00:48:40,291
.من بیدار بودم

856
00:48:40,374 --> 00:48:41,207
!ایش

857
00:48:48,374 --> 00:48:49,416
.از اون طرفه

858
00:48:50,249 --> 00:48:51,166
!بریم

859
00:49:19,374 --> 00:49:22,916
بذاریم با چند رشته و کارتون شیر
.بازی کنند

860
00:49:22,999 --> 00:49:25,499
.اینجوری با تلفن ور نمیرن

861
00:49:26,124 --> 00:49:27,249
!حقیقت داره

862
00:49:28,124 --> 00:49:29,999
.من کلی تماس تلفن مزاحمی داشتم

863
00:49:30,082 --> 00:49:31,416
.این یکی بدترینشونه

864
00:49:36,499 --> 00:49:37,041
...چپ

865
00:49:37,124 --> 00:49:37,666
.سمت چپ

866
00:49:37,749 --> 00:49:38,582
سمت چپ؟

867
00:49:38,666 --> 00:49:39,499
...نه

868
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
...نه

869
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
.سمت چپ من

870
00:49:43,249 --> 00:49:44,457
.سمت چپ من

871
00:49:46,374 --> 00:49:48,624
.پشت سرتون

872
00:49:55,707 --> 00:49:56,916
.سمت دیگه رفت

873
00:49:56,999 --> 00:49:57,749
!اون طرف دیگه

874
00:49:57,832 --> 00:49:59,124
.پشت سرتون

875
00:50:00,166 --> 00:50:01,624
!تندتر بچرخید

876
00:50:08,082 --> 00:50:09,082
.دیگه دیر وقته

877
00:50:09,707 --> 00:50:11,416
.دیگه دیر وقته. ما رفتیم که بخوابیم

878
00:50:11,499 --> 00:50:12,541
چیز دیگه ای نیست؟

879
00:50:14,499 --> 00:50:15,082
.بهشون فحش بده

880
00:50:15,541 --> 00:50:16,291
.نفرینشون کن

881
00:50:16,874 --> 00:50:17,999
.از نفرین می‌ترسند

882
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
چرا نمیشه؟

883
00:50:45,624 --> 00:50:47,624
چه اشکالی داره
یه چکاپ تو بیمارستان بشه؟

884
00:50:48,207 --> 00:50:49,999
.پدربزرگ شده مث سوسک و این کار بی فایده‌ست

885
00:50:50,791 --> 00:50:52,416
.نیازی نیست

886
00:50:52,499 --> 00:50:53,707
چشمه آب گرم ما

887
00:50:53,791 --> 00:50:55,582
.شفا دهنده جسم و روحه

888
00:50:55,666 --> 00:50:56,624
،هر چند

889
00:50:56,707 --> 00:50:57,957
من فقط

890
00:50:58,041 --> 00:50:59,207
.مادر بزرگتو قبول دارم

891
00:51:02,499 --> 00:51:03,874
.پس یه تعطیلات برید

892
00:51:03,957 --> 00:51:04,541
.رفتیم

893
00:51:04,624 --> 00:51:05,291
کجا؟

894
00:51:05,374 --> 00:51:06,291
.همین جا

895
00:51:06,957 --> 00:51:08,916
ماه قبل، من و پدربزرگت

896
00:51:08,999 --> 00:51:10,707
تو اتاقی موندیم
.که دندون خرگوشی هست

897
00:51:10,791 --> 00:51:13,207
.چند شبی رو اونجا موندیم

898
00:51:16,041 --> 00:51:17,957
به هر حال، میشه یه مدت جای دوری برید؟

899
00:51:18,041 --> 00:51:19,541
.مطلقا نه

900
00:51:19,624 --> 00:51:21,124
.الان فصل شلوغیه

901
00:51:21,207 --> 00:51:23,416
انتظار داریم هر آن
.کلی مهمون بیاد

902
00:51:23,499 --> 00:51:25,416
می خوای هتلو به امون خدا ول کنیم؟

903
00:51:26,166 --> 00:51:27,374
.جین

904
00:51:27,457 --> 00:51:29,957
.اینجا دیر یا زود مال تو میشه

905
00:51:30,041 --> 00:51:30,707
.باید بخاطر داشته باشی

906
00:51:30,791 --> 00:51:33,332
.اداره هتل مسئولیت داره

907
00:51:33,416 --> 00:51:35,666
.نمیشه همین جوری ول کنی و بری

908
00:51:36,166 --> 00:51:37,791
.در قبال مهمون ها مسئولیم

909
00:51:37,874 --> 00:51:39,541
.در مقابل والدینت مسئولیت پذیر باش

910
00:51:39,624 --> 00:51:40,582
من چرا قبول کنم؟

911
00:51:40,666 --> 00:51:41,957
چرا من مسئولیت قبول کنم؟

912
00:51:42,041 --> 00:51:42,999
.من باید مسئولیت هتلو قبول کنم

913
00:51:43,082 --> 00:51:45,249
بخاطر لو چون و پرنسس کوچولو
.که مورد آزار و اذیت هستند

914
00:51:45,332 --> 00:51:47,624
چرا باید مسئولیت این همه چیزو
قبول کنم؟

915
00:51:52,707 --> 00:51:53,749
پس بات چی؟

916
00:51:53,832 --> 00:51:54,832
.خودم یه کاریش می کنم

917
00:51:55,874 --> 00:51:57,041
از در جلو نمی ریم؟

918
00:51:57,124 --> 00:51:58,291
تو می خوای حساب کنی؟

919
00:51:59,291 --> 00:52:00,374
!کارت شناساییمون

920
00:52:00,457 --> 00:52:01,582
.آه، راست میگی

921
00:52:36,957 --> 00:52:38,124
.برو یه نگاه بنداز

922
00:52:38,207 --> 00:52:39,874
من چرا؟

923
00:53:11,374 --> 00:53:13,749
!بهت که گفتم. خیلی وقته مرده

924
00:53:15,707 --> 00:53:16,707
!پدربزرگ

925
00:53:20,082 --> 00:53:20,957
!پدربزرگ

926
00:53:23,916 --> 00:53:24,707
.بگیرش

927
00:53:25,291 --> 00:53:26,249
!پدربزرگ

928
00:53:26,541 --> 00:53:27,457
.بیا اینجا

929
00:53:30,666 --> 00:53:31,541
!پدربزرگ

930
00:53:32,374 --> 00:53:32,874
!پدربزرگ

931
00:53:32,957 --> 00:53:33,749
.دستتو بده من

932
00:54:01,207 --> 00:54:02,541
!اینقدر لگد نزن

933
00:54:07,374 --> 00:54:08,166
!بریم

934
00:54:14,291 --> 00:54:16,582
!اون حاج خانومم دیگه انسان نیست

935
00:54:28,541 --> 00:54:31,999
!نه

936
00:54:44,291 --> 00:54:45,416
.چند روزه که تمیز نشده بود

937
00:54:45,499 --> 00:54:46,749
.واسه همین کثیف شده بود

938
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
...واسه همین گفتم

939
00:54:48,374 --> 00:54:49,457
اداره یه هتل

940
00:54:49,541 --> 00:54:50,541
.مسئولیت می خواد

941
00:54:50,624 --> 00:54:51,332
...اما شما رو آب شناور بودید

942
00:54:51,416 --> 00:54:52,207
.آه، بله

943
00:54:52,291 --> 00:54:53,416
مگه استاد جین همین الان نگفت؟

944
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
.داشتند آب درمانی می کردند

945
00:54:54,582 --> 00:54:55,707
...اما مریضی شما

946
00:54:56,041 --> 00:54:58,124
!آب درمانی مریضی شونو درمان کرد

947
00:54:59,999 --> 00:55:02,207
.تو رو با چمدون دیدم
کجا می خواستی بری؟

948
00:55:02,291 --> 00:55:03,207
جایی برم؟

949
00:55:03,541 --> 00:55:04,749
!مزاح می فرمایید

950
00:55:04,832 --> 00:55:06,999
می خواستم جلوی رفتن مو طلایی رو بگیرم

951
00:55:07,082 --> 00:55:08,916
.واسه همین سد راهش شدم

952
00:55:09,207 --> 00:55:10,624
.در نظر بگیرید الان چه اتفاقی افتاد

953
00:55:10,707 --> 00:55:11,707
.نتونستم مو طلایی رو بغل کنم

954
00:55:11,791 --> 00:55:13,249
.واسه همین با مادربزرگ برخورد کردم

955
00:55:13,332 --> 00:55:14,666
شما این اطراف روح ندیدید؟

956
00:55:18,499 --> 00:55:19,416
.نه

957
00:55:20,832 --> 00:55:22,166
مطمئنی که هنوز نمرده اند؟

958
00:55:23,041 --> 00:55:24,999
،اگه نمرده باشن، از من که شکایت نمی کنند
مگه نه؟

959
00:55:25,082 --> 00:55:26,332
از کجا بدونم؟

960
00:55:29,041 --> 00:55:30,666
.سال به سال اینجا مهمون نمیاد

961
00:55:31,541 --> 00:55:32,832
.این حموم مردانه‌ست

962
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
موی بلند از کجا اومده؟

963
00:55:34,999 --> 00:55:35,582
من از کجا بدونم؟

964
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
...شما دو تا

965
00:55:36,999 --> 00:55:38,499
.عقل تو سرتون نیست

966
00:55:38,957 --> 00:55:40,041
.جین

967
00:55:40,124 --> 00:55:41,374
تو پنج سال تو دبیرستان بودی

968
00:55:41,457 --> 00:55:42,582
.و یه ذره هوش نداری

969
00:55:43,499 --> 00:55:45,124
...این موی بلند

970
00:55:46,957 --> 00:55:48,499
.مال من نیست

971
00:55:49,041 --> 00:55:52,166
.شش ساله که آب اینجارو عوض نکردیم

972
00:55:52,249 --> 00:55:54,499
.حتما یه چیزی گیر کرده

973
00:56:02,874 --> 00:56:04,999
فکر کردی
نمی خواستیم عوضش کنیم؟

974
00:56:05,707 --> 00:56:07,541
.دیگه پیر شدیم

975
00:56:09,249 --> 00:56:10,166
خودمون تنهایی

976
00:56:10,249 --> 00:56:11,916
.اینجارو اداره می کنیم

977
00:56:11,999 --> 00:56:13,499
.خسته کننده‌ست

978
00:56:14,999 --> 00:56:15,916
،وقتی خسته میشم

979
00:56:15,999 --> 00:56:17,166
...گاهی فکر می کنم

980
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
خوب میشد

981
00:56:18,999 --> 00:56:20,541
.اگه پدر و مادرت اینجارو می ساختند

982
00:56:21,957 --> 00:56:24,291
،تا وقتی هتل هست

983
00:56:24,374 --> 00:56:25,416
احساس می کنم

984
00:56:25,499 --> 00:56:27,207
.اوناهم همین اطرافند

985
00:56:28,249 --> 00:56:29,999
،این سالن ها

986
00:56:30,082 --> 00:56:31,166
،اتاق ها

987
00:56:31,249 --> 00:56:32,582
،آشپزخانه

988
00:56:32,666 --> 00:56:33,874
، و پنجره ها

989
00:56:33,957 --> 00:56:36,499
.حتی می تونستم ببینمشون

990
00:56:36,582 --> 00:56:37,541
از ته دل آرزو داریم

991
00:56:37,624 --> 00:56:40,291
.بر گردند و یه سر به ما بزنند

992
00:56:41,249 --> 00:56:42,832
.دیگه کافیه

993
00:56:43,582 --> 00:56:45,291
،حتی اگه اون نیان

994
00:56:45,374 --> 00:56:47,499
،یه روز، خودمون میریم دیدنشون

995
00:56:47,582 --> 00:56:48,666
مگه نه؟

996
00:56:48,749 --> 00:56:49,749
.درسته

997
00:56:55,666 --> 00:56:57,582
،هر چند هر روز همین جوری لباس می پوشی

998
00:56:58,207 --> 00:56:59,582
.هنوزم بهش عادت ندارم

999
00:56:59,666 --> 00:57:00,707
،مادر بزرگ

1000
00:57:01,124 --> 00:57:02,166
...آرایش امروزتون

1001
00:57:02,249 --> 00:57:03,749
.منم بهش عادت ندارم

1002
00:57:05,166 --> 00:57:06,666
!واسه سلامتی پدربزرگه

1003
00:57:23,082 --> 00:57:24,832
...میشه من -
.چند بار باهات تماس گرفتم -

1004
00:57:24,916 --> 00:57:26,166
چرا جواب نمی دادی؟

1005
00:57:26,666 --> 00:57:27,916
.گوشی‌م آنتن نمی داد

1006
00:57:28,207 --> 00:57:29,832
.به اتاقت زنگ زدم

1007
00:57:30,457 --> 00:57:31,666
تو بودی هی زنگ میزدی؟

1008
00:57:34,499 --> 00:57:35,832
.صدا نمی اومد

1009
00:57:57,374 --> 00:57:58,791
.جین

1010
00:57:59,457 --> 00:58:01,499
می شنوی چی میگم؟

1011
00:58:04,749 --> 00:58:07,374
میشه بذاری صداتو بشنوم؟

1012
00:58:07,457 --> 00:58:08,999
<i>"خونه جین"</i>

1013
00:58:19,332 --> 00:58:21,374
به مادربزرگ قول دادم

1014
00:58:21,457 --> 00:58:22,291
،اگه تو اول چیزی نگی

1015
00:58:22,374 --> 00:58:23,124
.من در صحبتو باز نمی کنم

1016
00:58:23,207 --> 00:58:24,832
.خوشبختانه تو اول شروع کردی

1017
00:58:25,124 --> 00:58:26,499
می خوای کمکت کنم؟

1018
00:58:27,666 --> 00:58:28,499
.زحمتت میشه

1019
00:58:28,999 --> 00:58:30,457
.باشه، میریم سر وقت کارای دیگه

1020
00:58:30,541 --> 00:58:31,707
!هی

1021
00:58:32,291 --> 00:58:33,707
.استاد مو طلایی

1022
00:58:35,499 --> 00:58:37,207
!مارو بهم معرفی کن

1023
00:58:37,707 --> 00:58:39,416
.انگار خوب همدیگه‌رو می شناسید

1024
00:58:42,124 --> 00:58:43,707
وقتی مدرسه ابتدایی بودیم
.ارشدم بود

1025
00:58:44,124 --> 00:58:44,666
...اسمش

1026
00:58:44,749 --> 00:58:45,874
.سوزوکی هستم

1027
00:58:45,957 --> 00:58:46,749
.اینا همکلاسی هام هستند

1028
00:58:46,832 --> 00:58:47,791
.لو چون. شو لیهان

1029
00:58:48,416 --> 00:58:49,832
با مادربزرگ

1030
00:58:49,916 --> 00:58:51,624
.ذکر خیرتون بود

1031
00:58:51,707 --> 00:58:53,082
!پس شما هستید

1032
00:58:53,416 --> 00:58:54,707
کی ازین حرفا زدم؟

1033
00:58:54,791 --> 00:58:55,916
.بله، خودتون گفتید

1034
00:58:56,249 --> 00:58:57,332
. تف به ذاتت

1035
00:58:58,666 --> 00:58:59,749
.تو شو لیهانی

1036
00:59:00,374 --> 00:59:01,291
.منم

1037
00:59:01,374 --> 00:59:02,541
حالتون چطوره؟

1038
00:59:02,624 --> 00:59:04,332
چند ساله ارشد جین هستید؟

1039
00:59:08,832 --> 00:59:10,291
!به تو ربطی نداره

1040
00:59:10,374 --> 00:59:11,707
.ازسر راه برو کنار

1041
00:59:14,707 --> 00:59:15,707
.چقد بی تربیته

1042
00:59:15,791 --> 00:59:16,832
.من که خوشم اومد

1043
00:59:16,916 --> 00:59:18,416
!بیا پایین، خنگ خدا

1044
00:59:20,082 --> 00:59:21,166
.لو چون هستم

1045
00:59:21,707 --> 00:59:22,416
.از دیدنتون خوشحالم

1046
00:59:23,124 --> 00:59:24,582
<i>...کایاکو و ساداکو</i>
< اشاره به فیلمی دیگر >

1047
00:59:25,207 --> 00:59:26,416
!حتما گیرت میارم

1048
00:59:37,291 --> 00:59:38,707
داشتی گریه می کردی؟

1049
00:59:39,999 --> 00:59:40,707
!اصلا و ابدا

1050
00:59:41,124 --> 00:59:42,249
گریه می کرد؟

1051
00:59:44,999 --> 00:59:46,499
چرا نگفتی منم ببینم؟

1052
00:59:46,874 --> 00:59:48,249
!مو طلایی اشک میریزه

1053
00:59:49,207 --> 00:59:51,374
داشتن "چیزی" این اطراف
.لزوما بد نیست

1054
00:59:51,666 --> 00:59:52,957
.برو به درک

1055
00:59:55,832 --> 00:59:56,832
،اگه ممکن باشه

1056
00:59:57,416 --> 00:59:59,541
آرزو می کنم پدربزرگ و مادر بزرگ
.بیشتر عمر کنند

1057
01:00:00,582 --> 01:00:01,541
.جین

1058
01:00:02,499 --> 01:00:04,457
.پس نمی تونم ازین هتل دست بکشم

1059
01:00:05,041 --> 01:00:05,582
!خودشه

1060
01:00:05,707 --> 01:00:06,499
چی؟

1061
01:00:07,624 --> 01:00:08,207
.یه نگاه بندازید

1062
01:00:12,749 --> 01:00:13,832
این یکی روحه یا اون یکی؟

1063
01:00:13,916 --> 01:00:15,999
.ولش کن هر چقدرم نقاشیش بچگانه‌ست

1064
01:00:16,082 --> 01:00:17,707
.اول بیاین شماره هارو حساب کنیم

1065
01:00:18,124 --> 01:00:18,791
..."اون "چیز

1066
01:00:18,874 --> 01:00:20,249
.حداقل دو تا هستن

1067
01:00:24,207 --> 01:00:25,582
.من اینجوری نبودم

1068
01:00:27,207 --> 01:00:28,416
...شعله یه مرتبه خاموش شد

1069
01:00:31,749 --> 01:00:33,082
!تصورات خودتو توش قاطی نکن

1070
01:00:35,041 --> 01:00:37,082
عجیبه که پدربزرگ و مادربزرگ

1071
01:00:37,749 --> 01:00:39,791
.هنوز اینارو ندیدن

1072
01:00:44,707 --> 01:00:46,374
اونا تو یه اتاق می خوابن؟

1073
01:00:46,457 --> 01:00:47,582
چطور اجازه دادی؟

1074
01:00:47,666 --> 01:00:48,582
.همشون مردن

1075
01:00:48,666 --> 01:00:49,707
چرا که نه؟

1076
01:00:49,791 --> 01:00:51,707
...دقیقا بهمین خاطره، پس

1077
01:00:54,207 --> 01:00:56,207
!مادربزرگ، توجیه نیستید

1078
01:00:57,332 --> 01:00:58,457
.میدونم

1079
01:00:58,916 --> 01:00:59,749
چی رو میدونید؟

1080
01:00:59,832 --> 01:01:01,124
.همه چیزو درک می کنم

1081
01:01:02,582 --> 01:01:03,499
پدربزرگ چی؟

1082
01:01:03,957 --> 01:01:05,957
!نذار اون بفهمه

1083
01:01:13,499 --> 01:01:14,374
.یکی انتخاب کن

1084
01:01:14,999 --> 01:01:15,999
.بیاین تحقیق کنیم

1085
01:01:16,249 --> 01:01:17,499
.نمیشه، داداش

1086
01:01:17,999 --> 01:01:18,999
.دیشب چشم رو هم نذاشتیم

1087
01:01:19,082 --> 01:01:21,457
. از صبح تا حالا استخرو تمیز کردیم

1088
01:01:22,749 --> 01:01:25,749
."حسم میگه تو ترسناک تر از بات و اون "چیزی

1089
01:01:31,999 --> 01:01:32,999
.می خوام انتخاب کنم

1090
01:01:33,582 --> 01:01:35,374
.اما نمی تونم دستمو بالا بیارم

1091
01:01:37,499 --> 01:01:38,624
...بی مصرفا

1092
01:01:44,207 --> 01:01:44,874
.هی

1093
01:01:45,499 --> 01:01:46,291
.مو طلایی

1094
01:01:46,916 --> 01:01:48,916
.شماره سوزوکی رو بمن بده

1095
01:01:49,457 --> 01:01:50,666
.هر جور راحتی

1096
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
.سه سال از من بزرگتره

1097
01:01:52,207 --> 01:01:54,041
.پنج شش سال از تو

1098
01:01:56,582 --> 01:01:57,416
.بزرگتر خوبه

1099
01:01:57,499 --> 01:01:58,791
.من بزرگتر دوست دارم

1100
01:01:59,457 --> 01:02:00,624
!فرومایه

1101
01:02:00,707 --> 01:02:01,374
.اشکال نداره

1102
01:02:01,457 --> 01:02:03,416
.هر چقدر می خوای مسخره کن
.هنوزم بزرگتر می خوام

1103
01:02:07,124 --> 01:02:08,374
...خوشبختانه، این دفعه هم

1104
01:02:08,749 --> 01:02:11,957
با یه روش ساده و معقول

1105
01:02:12,332 --> 01:02:14,166
.جلوی رفتنشونو گرفتیم

1106
01:02:16,999 --> 01:02:18,957
،اما دفعه بعد که بخواد بره

1107
01:02:19,499 --> 01:02:21,582
.گمون نکنم بشه جلوشو گرفت

1108
01:02:22,791 --> 01:02:24,457
.فکر کنم دیگه نباید طولش بدیم

1109
01:02:31,457 --> 01:02:33,457
.دیگه اینو خراب نکن

1110
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
سر هم کردنش

1111
01:02:35,582 --> 01:02:37,791
.کار حضرت فیله

1112
01:02:41,166 --> 01:02:43,332
تو به این میگی تحقیقات؟

1113
01:02:44,957 --> 01:02:46,457
!پاتو از گلیمت درازتر نکن

1114
01:02:47,124 --> 01:02:48,707
.آب درمانی زمان بره

1115
01:02:49,499 --> 01:02:50,416
چرا به اتاقت بر نمی گردی؟

1116
01:02:50,499 --> 01:02:51,749
.نمی خوام تنها باشم

1117
01:02:54,791 --> 01:02:55,916
.هوا سرده

1118
01:02:56,249 --> 01:02:57,291
.اگه سردته بیا داخل آب

1119
01:02:57,374 --> 01:02:58,916
!نگو که شنا بلد نیستی

1120
01:02:58,999 --> 01:03:00,582
تو چرا داخل آب نمیای؟

1121
01:03:00,666 --> 01:03:02,291
!ربطی به شنا کردن نداره

1122
01:03:13,666 --> 01:03:15,416
.مادرم تو چشمه آب گرم مرد

1123
01:03:21,124 --> 01:03:22,541
!اینجا نبود

1124
01:03:34,249 --> 01:03:36,832
وقتی والدینم بخاطر سفر
،تحقیقاتی به ژاپن رفته بودند

1125
01:03:37,874 --> 01:03:39,332
.پدرم بخاطر سکته قلبی فوت کرد

1126
01:03:44,041 --> 01:03:45,791
.حتی فرصت نکرد رو هتل اسم بذاره

1127
01:03:46,874 --> 01:03:49,374
واسه همین پدربزرگ فقط دو تا دایره
.رو تابلو کشید

1128
01:03:53,916 --> 01:03:55,291
اون موقع چند سالت بود؟

1129
01:03:55,707 --> 01:03:57,707
.ترم دوم پایه سوم بود

1130
01:03:57,791 --> 01:03:58,874
.نه سالش میشد

1131
01:03:59,291 --> 01:04:00,291
تو اینجا چیکار میکنی؟

1132
01:04:00,374 --> 01:04:01,207
.اینجا حموم مردونه‌ست

1133
01:04:01,291 --> 01:04:02,957
.پس میدونی که تو یه مردی

1134
01:04:04,249 --> 01:04:05,666
.من پولشو دادم

1135
01:04:05,749 --> 01:04:07,874
.سخت تلاش کردم پس حقمه استراحت کنم

1136
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
.میتونی بری حموم زنانه استراحت بکنی

1137
01:04:11,374 --> 01:04:13,624
.جین در شرف ورود به کلاس چهارم بود

1138
01:04:13,999 --> 01:04:15,707
هتل
.وسطای ساخت و ساز بود

1139
01:04:16,582 --> 01:04:18,207
...وقتی مادر شوهرم

1140
01:04:18,832 --> 01:04:20,999
که میشد مادر جین

1141
01:04:21,582 --> 01:04:23,207
.اونو پیش خانواده خودش برد

1142
01:04:24,291 --> 01:04:26,041
.همون سال فارغ التحصیل شدم

1143
01:04:26,124 --> 01:04:27,624
.هیچ دسته گلی ازت نگرفتم

1144
01:04:27,707 --> 01:04:29,332
.حتی فرصت نشد خداحافظی کنم

1145
01:04:29,416 --> 01:04:31,124
چرا وقت حرف زدن بمن زل می زنی؟

1146
01:04:32,791 --> 01:04:33,957
مادرت چی؟

1147
01:04:37,666 --> 01:04:39,541
وسط کلاس انگلیسی
من و معلممو به بیرون از کلاس

1148
01:04:40,457 --> 01:04:41,957
.صدا زدند

1149
01:04:42,541 --> 01:04:44,291
بمن گفت که مادرم مست کرده و تو چشمه آب گرم

1150
01:04:44,374 --> 01:04:45,499
.غرق شده

1151
01:05:07,541 --> 01:05:09,249
.حال خوشی نداشت واسه همین خیلی مست می کرد

1152
01:05:09,749 --> 01:05:11,166
.تا سر حد مرگ می نوشید

1153
01:05:18,874 --> 01:05:20,541
،قبل اینکه فوت کنه

1154
01:05:20,624 --> 01:05:22,332
چیزی بهت نگفت؟

1155
01:05:38,874 --> 01:05:40,749
...اگه بخاطر اون هتل ارواح نبود

1156
01:05:41,082 --> 01:05:42,666
.پدرت نمی مرد

1157
01:05:45,249 --> 01:05:46,291
...این کلماتو

1158
01:05:46,374 --> 01:05:49,332
.از وقتی پدر فوت کرد مدام میگفت

1159
01:05:51,416 --> 01:05:52,624
،وقتی پیداش کردند

1160
01:05:52,957 --> 01:05:54,957
.یه عکس کنارش شناور بود

1161
01:05:55,332 --> 01:05:56,624
چه عکسی؟

1162
01:05:57,541 --> 01:05:59,541
.عکسی از اولین روز ساخت این هتل

1163
01:06:05,082 --> 01:06:06,582
تو باتو که می شناسی، مگه نه؟

1164
01:06:06,666 --> 01:06:07,999
.سال هاست که اذیتم میکنه

1165
01:06:08,874 --> 01:06:11,166
،وقتی جین طرف منو گرفت

1166
01:06:11,249 --> 01:06:12,249
.بدترم شد

1167
01:06:12,332 --> 01:06:13,332
کی طرف تورو گرفت؟

1168
01:06:13,416 --> 01:06:15,374
!همینو بگو. بی حیا

1169
01:06:16,541 --> 01:06:17,707
من و اون

1170
01:06:18,291 --> 01:06:19,791
به یه مدرسه و دبیرستان
.می رفتیم

1171
01:06:19,874 --> 01:06:21,166
هر روز با هم بخونه می رفتیم

1172
01:06:21,249 --> 01:06:22,666
.و دوستای خوبی شدیم

1173
01:06:24,499 --> 01:06:26,541
بات تو پایه هشتم یه قلدر شد

1174
01:06:27,374 --> 01:06:29,207
.و همیشه سعی می کرد روابطشو بامن قطع کنه

1175
01:06:29,291 --> 01:06:30,791
این چه ربطی به مادرم داشت؟

1176
01:06:32,207 --> 01:06:33,916
این هتل رویای خانواده‌ت بود، مگه نه؟

1177
01:06:35,166 --> 01:06:37,374
برام مهم نیست
چقدر منو میزنه

1178
01:06:37,457 --> 01:06:38,666
یا پشتم چیز می نویسه

1179
01:06:38,749 --> 01:06:40,332
.یا کیف کتابمو تو آب می اندازه

1180
01:06:40,999 --> 01:06:42,666
.هنوزم می خوام باهاش رفیق بشم

1181
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
...همچنین میدونم

1182
01:06:44,874 --> 01:06:46,999
،ازته دل
.بات هم می خواد با من رفیق بمونه

1183
01:06:48,249 --> 01:06:50,041
.آخرشم، تو رو می کشه

1184
01:06:50,707 --> 01:06:52,707
اما من در قبال
چیزیکه تو بهش میگی

1185
01:06:55,791 --> 01:06:57,457
.رویای" پدر و مادرم، مسئولم"

1186
01:06:57,832 --> 01:06:59,374
اگه بدست خودم خرابش کنم چی؟

1187
01:06:59,457 --> 01:07:00,582
...سوال اینه که

1188
01:07:00,874 --> 01:07:02,457
اداره هتل رویای تو هم هست؟

1189
01:07:02,541 --> 01:07:03,916
...رویا، رویا

1190
01:07:04,916 --> 01:07:06,166
.به این سادگی نیست

1191
01:07:06,624 --> 01:07:07,791
!فقط با نوشتن رو کاغذ تموم نمیشه

1192
01:07:13,124 --> 01:07:15,416
،اگه پدر و مادرت تو رو تو این وضع میدیدن

1193
01:07:15,499 --> 01:07:16,999
.نا امید می‌شدند

1194
01:07:19,082 --> 01:07:20,291
فکر کردی کی هستی؟

1195
01:07:26,332 --> 01:07:27,582
!یا خدا

1196
01:07:28,082 --> 01:07:29,291
تو نمی ترسی؟

1197
01:07:29,374 --> 01:07:30,374
!اون یه گردن کلفته

1198
01:07:30,457 --> 01:07:31,582
.جین قلب مهربونی داره

1199
01:07:31,666 --> 01:07:33,082
.کاری به کار من نداره

1200
01:07:34,582 --> 01:07:36,332
.پیرمرد داره ناخن خشک تر میشه

1201
01:07:37,707 --> 01:07:39,166
تو چرا اینقدر به بات علاقه داری؟

1202
01:07:39,249 --> 01:07:41,291
.شاید کسی رو ترجیح میدم که بد بنظر میاد

1203
01:07:44,499 --> 01:07:45,707
بوی چیه؟

1204
01:08:02,916 --> 01:08:03,541
!راه بیفتید

1205
01:08:04,416 --> 01:08:05,291
!هی

1206
01:08:06,207 --> 01:08:07,666
باید اتاق به اتاق چک کنیم؟

1207
01:08:08,207 --> 01:08:09,457
.من خیلی می ترسم

1208
01:08:10,707 --> 01:08:12,124
.منم می ترسم

1209
01:08:14,707 --> 01:08:15,249
.نگران نباشید

1210
01:08:15,332 --> 01:08:16,291
.یه راه امن تر بلدم

1211
01:08:25,832 --> 01:08:27,582
.این که ترسناک تره

1212
01:08:28,041 --> 01:08:28,916
از چی می ترسید؟

1213
01:08:28,999 --> 01:08:29,957
<i>!راه بیفتید</i>

1214
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
گرفتیش؟

1215
01:10:20,832 --> 01:10:21,999
چیکار می کنی؟

1216
01:10:21,592 --> 01:10:22,209
.هتل جن زده‌ست

1217
01:10:22,832 --> 01:10:23,999
.داریم پدربزرگ و مادربزرگو بیرون می بریم

1218
01:10:23,595 --> 01:10:24,399
جن زده؟

1219
01:10:25,624 --> 01:10:26,249
!مسخره‌ست

1220
01:10:26,332 --> 01:10:27,207
!حقیقت داره

1221
01:10:28,457 --> 01:10:29,332
!بکش کنار

1222
01:10:31,457 --> 01:10:33,457
چرا حرف منو باور نکرد؟

1223
01:10:34,416 --> 01:10:36,166
.به یه چیز نرم مث بالش احتیاج دارم

1224
01:10:53,374 --> 01:10:54,249
.مو طلایی

1225
01:11:13,707 --> 01:11:15,957
نکنه کار ناجوری کرده باشن؟

1226
01:11:17,166 --> 01:11:18,291
،مثلا

1227
01:11:19,041 --> 01:11:20,791
دلتنگ بشه و آرزو کنن
.که والدینت برگردند

1228
01:11:24,707 --> 01:11:25,999
چطور ممکنه؟

1229
01:11:31,624 --> 01:11:32,707
!پدربزرگ! مادربزرگ

1230
01:11:52,582 --> 01:11:54,082
.وقتی بسلامت برگشتی، خونه بازی کن

1231
01:11:54,166 --> 01:11:55,082
.احتمالا فرار کرده اند

1232
01:11:55,166 --> 01:11:56,332
.ما هم باید بزنیم به چاک

1233
01:12:02,749 --> 01:12:04,041
.این ما نیستیم که باس فرار کنه

1234
01:12:06,166 --> 01:12:08,249
.این هتل متعلق به خانواده چیه‌ست

1235
01:12:26,457 --> 01:12:27,666
،تو این کارا

1236
01:12:29,499 --> 01:12:31,541
.من بعنوان استاد درجه یک معروفم

1237
01:12:31,791 --> 01:12:32,416
،یادتون باشه

1238
01:12:33,041 --> 01:12:34,207
.نور شمع میتونه ازتون مراقبت کنه

1239
01:12:34,999 --> 01:12:36,416
.نذارید خاموش بشه

1240
01:12:36,499 --> 01:12:38,207
.این شمع ها مال منه

1241
01:12:38,624 --> 01:12:39,541
.خفه

1242
01:12:41,541 --> 01:12:42,749
.اسطوخدوس مال تو

1243
01:12:43,874 --> 01:12:45,166
.رز مال من

1244
01:12:45,916 --> 01:12:47,416
.شکوفه پرتقال واسه لو چون

1245
01:12:47,916 --> 01:12:49,374
.دارچین واسه سوزوکی

1246
01:12:52,791 --> 01:12:53,832
چیه؟

1247
01:12:54,249 --> 01:12:56,999
!واسه این چیزا که شمع نیاوردم

1248
01:12:56,582 --> 01:12:57,370
.هیش

1249
01:13:01,707 --> 01:13:02,499
.راه بیفتین

1250
01:13:05,291 --> 01:13:06,041
.تو نمی خواد بیای

1251
01:13:06,124 --> 01:13:06,791
.آه، باشه

1252
01:13:06,874 --> 01:13:07,666
.تو نه

1253
01:13:07,749 --> 01:13:08,791
.اونو میگم

1254
01:13:08,874 --> 01:13:09,957
من؟ چرا؟

1255
01:13:10,041 --> 01:13:11,041
،وقتی از اتاق بیرون رفتیم

1256
01:13:11,124 --> 01:13:12,666
.تو باید درو ببندی و قفلش کنی

1257
01:13:12,555 --> 01:13:13,331
.راه بیفتین

1258
01:13:13,957 --> 01:13:15,416
فقط چون یه دخترم؟

1259
01:13:16,999 --> 01:13:18,624
.هیچوقت این فکرو نکردم

1260
01:13:18,707 --> 01:13:20,666
هیچ یک از ما نمی‌دانیم که چطور از
.موتورسیکلت استفاده کنیم

1261
01:13:20,749 --> 01:13:21,791
،اگه اتفاقی افتاد

1262
01:13:21,874 --> 01:13:22,916
.تو باید پیش پلیس بری

1263
01:13:23,874 --> 01:13:24,791
.راه بیفتین

1264
01:13:32,624 --> 01:13:34,207
.هل نده

1265
01:13:37,624 --> 01:13:38,582
.هی

1266
01:13:39,874 --> 01:13:41,582
میشه یه چیزی بگید؟

1267
01:13:41,666 --> 01:13:42,832
مثل چی؟

1268
01:13:43,749 --> 01:13:45,249
.اگه می ترسی، یه چیزی بخون

1269
01:13:54,499 --> 01:13:56,624
♪...زندگی یه جاده طولانی‌ست♪

1270
01:14:06,568 --> 01:14:07,442
.هی

1271
01:14:08,332 --> 01:14:09,707
حالا چیه؟

1272
01:14:09,791 --> 01:14:11,582
میشه با من تا دستشویی بیای؟

1273
01:14:11,666 --> 01:14:13,166
شما دو تا چه مرگتونه؟

1274
01:14:13,874 --> 01:14:14,999
.خودت برو

1275
01:14:29,874 --> 01:14:30,999
.پنجره رو ببند

1276
01:14:41,730 --> 01:14:42,227
این چیه؟

1277
01:14:42,354 --> 01:14:43,270
چی شده؟

1278
01:14:59,124 --> 01:15:00,707
!چشاتو وا کن

1279
01:15:04,374 --> 01:15:05,291
!پاشو

1280
01:15:06,624 --> 01:15:07,916
!پاشو

1281
01:15:09,332 --> 01:15:10,541
.پاشو دیگه

1282
01:15:41,957 --> 01:15:44,124
به نظر یکی تازه رد نشده؟

1283
01:15:45,332 --> 01:15:46,416
.این حرفو نزن

1284
01:15:47,374 --> 01:15:48,499
.من می ترسم

1285
01:15:49,999 --> 01:15:52,874
اما واسه محافظت با خودمون
شمع آوردیم، مگه نه؟

1286
01:15:53,332 --> 01:15:54,624
!همشون از چربی واقعی ساخته شدند

1287
01:15:54,707 --> 01:15:55,624
.آه، بله

1288
01:15:56,124 --> 01:15:57,166
یادم رفته بود

1289
01:15:57,249 --> 01:16:00,041
.عطر اسطوخودوس عصبانیتو آروم میکنه

1290
01:16:01,041 --> 01:16:03,499
!به فلان جام

1291
01:16:04,166 --> 01:16:05,791
.بوی اسطوخودوس مسئله نیست

1292
01:16:05,874 --> 01:16:07,582
.مسئله، مسئله آمریکاست
(نکته اینه شعله رو روشن نگه داریم)

1293
01:16:15,416 --> 01:16:16,499
.مال خودتو بده من

1294
01:16:22,666 --> 01:16:23,707
.جین

1295
01:16:26,332 --> 01:16:27,249
این چیه؟

1296
01:16:27,874 --> 01:16:28,957
.آ-هوانگ اینو داد بمن

1297
01:16:29,832 --> 01:16:30,457
.ممنونم

1298
01:16:30,541 --> 01:16:32,291
.اما پلاک سگ بی‌فایده ست

1299
01:16:33,207 --> 01:16:34,832
.آ-هوانگ مادربزرگشه

1300
01:18:59,457 --> 01:19:01,207
الان وقت شاشیدن بود؟

1301
01:19:04,166 --> 01:19:05,374
.فقط داشتم فکر میکنم

1302
01:19:05,832 --> 01:19:07,124
.هنوز که کاری نکردم

1303
01:19:23,957 --> 01:19:24,916
چه خاکی بسرمون بریزیم؟

1304
01:19:35,082 --> 01:19:36,541
بهتون نگفته بودم

1305
01:19:37,874 --> 01:19:39,249
پدرم کجا فوت کرد؟

1306
01:19:39,707 --> 01:19:40,999
ژاپن نبود؟

1307
01:19:42,416 --> 01:19:43,624
.روی یه زمین برفی بود

1308
01:19:45,499 --> 01:19:46,791
.پدرم روی یه زمین برفی مرد

1309
01:19:49,416 --> 01:19:50,791
.مادرم تو آب فوت کرد

1310
01:19:52,749 --> 01:19:53,874
شماها مشکوک نبودید که پدربزرگ و مادربزرگم

1311
01:19:53,957 --> 01:19:55,499
کار ناجوری کرده باشند؟

1312
01:19:55,832 --> 01:19:57,957
،مادامیکه هتل هست

1313
01:19:58,332 --> 01:20:00,291
.اوناهم هستند

1314
01:20:03,416 --> 01:20:04,707
داری چه غلطی می کنی؟

1315
01:20:14,124 --> 01:20:15,499
،اول که برگشتم

1316
01:20:17,874 --> 01:20:19,916
.پدربزرگ و مادربزرگ منو اشتباه گرفتند

1317
01:20:22,041 --> 01:20:23,624
.میدونستم یه عمدی تو کارشون بوده

1318
01:20:24,916 --> 01:20:26,416
از من عصبانی بودند

1319
01:20:28,082 --> 01:20:29,666
.چون حاضر به برگشت نبودم

1320
01:20:40,999 --> 01:20:41,791
.مامان

1321
01:20:43,624 --> 01:20:44,541
.بابا

1322
01:20:45,916 --> 01:20:47,374
.خیلی دور نشو

1323
01:20:49,541 --> 01:20:50,957
.اینا رفقای منن

1324
01:20:53,624 --> 01:20:54,749
.آقای چیه

1325
01:20:55,541 --> 01:20:56,707
.خانم چیه

1326
01:20:57,416 --> 01:20:58,749
.اینارو نترسونید

1327
01:20:59,582 --> 01:21:00,957
،اگه اینارو تا سر حد مرگ بترسونید

1328
01:21:01,374 --> 01:21:02,791
.دیگه هیچ رفیقی ندارم

1329
01:21:04,749 --> 01:21:06,207
.میدونم دل پری ازم دارید

1330
01:21:08,249 --> 01:21:09,874
.از وضع الانم دلخورید

1331
01:21:11,166 --> 01:21:12,957
.راستش بی خیال اینجا شدم

1332
01:21:14,957 --> 01:21:16,499
.اما اینجا مث خونه عروسکی نیست

1333
01:21:16,582 --> 01:21:17,999
.یا خونه بازی

1334
01:21:20,832 --> 01:21:22,166
.شما دیگه نیستید

1335
01:21:23,749 --> 01:21:25,624
یه روز پدربزرگ و مادربزرگ
.هم میرن

1336
01:21:27,666 --> 01:21:30,041
.من حتی نتونستم تو 5 سال مدرسه رو تموم کنم

1337
01:21:32,166 --> 01:21:33,207
.من می ترسم

1338
01:21:41,166 --> 01:21:43,624
• هتل داری: تئوری و تمرین •

1339
01:21:44,791 --> 01:21:45,957
.جین

1340
01:21:49,624 --> 01:21:51,332
.شو لیهان حق داره

1341
01:21:53,582 --> 01:21:55,416
اینجا فقط رویای شما نبود

1342
01:21:56,541 --> 01:21:57,416
.مال منم بود

1343
01:22:00,999 --> 01:22:02,499
.اما شما خودخواه بودید

1344
01:22:03,832 --> 01:22:05,291
.پدر خودخواه بود

1345
01:22:05,374 --> 01:22:06,791
.مادر هم همینطور

1346
01:22:07,666 --> 01:22:09,541
.همینجوری گذاشتید رفتید

1347
01:22:09,624 --> 01:22:11,832
.منو در پناه خاله و شوهر خاله رها کردید

1348
01:22:12,291 --> 01:22:13,707
.بعدشم پدربزرگ و مادربزرگ

1349
01:22:15,332 --> 01:22:17,707
.مطمئن نیستم چجوری شمارو برگردوندند

1350
01:22:18,624 --> 01:22:20,874
.اما هنوزم باید سال ها عمر کنند

1351
01:22:21,707 --> 01:22:23,124
میشه بذارید اونا برن؟

1352
01:22:24,249 --> 01:22:25,916
.اون دو تا خیلی ناخن خشک و خسیسن

1353
01:22:26,249 --> 01:22:28,957
قطعا یه راهی واسه حفظ هتل
.پیدا می کنند

1354
01:22:32,749 --> 01:22:33,957
.لطفا برید

1355
01:22:41,291 --> 01:22:42,582
،اما این بار

1356
01:22:45,499 --> 01:22:47,457
.منه، دردسرسازو، با خودتون ببرید

1357
01:22:49,416 --> 01:22:51,124
.بعدش شمارو می بخشم

1358
01:23:01,457 --> 01:23:02,832
!این کارو نکن

1359
01:23:08,166 --> 01:23:09,541
!کمکم کن

1360
01:23:12,749 --> 01:23:13,916
.شر درست نکن

1361
01:23:44,624 --> 01:23:45,499
<i>!بیا بریم</i>

1362
01:23:47,916 --> 01:23:49,041
.من مراقبتم

1363
01:23:54,124 --> 01:23:55,207
.آقای چیه

1364
01:23:56,166 --> 01:23:57,124
.خانم چیه

1365
01:23:59,124 --> 01:24:00,041
.آقای چیه

1366
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
.خانم چیه

1367
01:24:03,291 --> 01:24:04,957
.داره دری وری میگه

1368
01:24:05,541 --> 01:24:07,457
،اگه نتونه به مدرسه برگرده

1369
01:24:07,541 --> 01:24:09,249
.اخراج میشه

1370
01:24:26,207 --> 01:24:27,291
.جین

1371
01:24:28,457 --> 01:24:29,416
.جین

1372
01:24:31,374 --> 01:24:33,749
.خونواده‌ت باز اشتباه گرفتند

1373
01:24:49,957 --> 01:24:50,791
.مامان

1374
01:24:51,457 --> 01:24:52,666
.من اینجام

1375
01:24:58,457 --> 01:24:59,124
.مامان

1376
01:25:13,749 --> 01:25:15,791
!این مادر من نیست

1377
01:25:17,374 --> 01:25:19,041
!فرار کنید

1378
01:26:23,582 --> 01:26:24,999
کی هنوز چراغ داره؟

1379
01:26:35,082 --> 01:26:36,124
.پیداش کردم

1380
01:26:41,791 --> 01:26:42,874
.نفستونو نگه دارید

1381
01:27:19,957 --> 01:27:20,916
.جین

1382
01:27:52,874 --> 01:27:54,041
.اون اهرمو بده من

1383
01:27:54,124 --> 01:27:55,624
چی؟ -
!زود باش -

1384
01:27:55,707 --> 01:27:56,499
.باشه

1385
01:28:01,749 --> 01:28:02,582
.بگیرش

1386
01:28:02,874 --> 01:28:04,249
،وقتی تا سه شمردم
.اونو بگیر و پایین بکش

1387
01:28:04,332 --> 01:28:05,249
...فهمیدی؟ یک

1388
01:28:05,707 --> 01:28:07,457
!رییس، قبل شمارش واضح بگو

1389
01:28:07,541 --> 01:28:08,374
!دو

1390
01:28:15,291 --> 01:28:16,166
!سه

1391
01:28:53,166 --> 01:28:55,749
!نه

1392
01:28:55,832 --> 01:28:57,666
!نزن

1393
01:29:00,624 --> 01:29:03,416
!لطفا نزن

1394
01:29:03,916 --> 01:29:05,332
!چیه گائو

1395
01:29:15,332 --> 01:29:16,291
پدربزرگ؟

1396
01:29:17,249 --> 01:29:18,291
جین؟

1397
01:29:20,874 --> 01:29:22,124
!چیه گائو

1398
01:29:22,749 --> 01:29:23,791
.بکش کنار

1399
01:29:23,874 --> 01:29:24,957
!چیه گائو

1400
01:29:25,666 --> 01:29:27,166
چی بسرت اومده؟

1401
01:29:27,249 --> 01:29:28,541
!چیه گائو

1402
01:29:35,041 --> 01:29:35,999
حالتون چطوره؟

1403
01:29:40,457 --> 01:29:41,916
پدربزرگ، کجات درد میکنه؟

1404
01:29:41,999 --> 01:29:43,124
.قلبم

1405
01:29:44,791 --> 01:29:45,582
چی؟

1406
01:29:46,291 --> 01:29:48,207
.عمرا موافقت کنم

1407
01:29:48,291 --> 01:29:49,707
با چی موافقت کنید؟

1408
01:29:50,707 --> 01:29:52,957
.عمرا بذارم با خانواده ما وصلت کنه

1409
01:29:53,041 --> 01:29:54,124
!هرزه کوچولو

1410
01:29:54,666 --> 01:29:55,582
!من هرزه نیستم

1411
01:29:55,666 --> 01:29:56,749
!هستی، خوبشم هستی

1412
01:29:58,624 --> 01:29:59,916
.نابود شدیم

1413
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
.زده به سرش

1414
01:30:25,957 --> 01:30:27,082
هنوزم می خوایش؟

1415
01:30:27,166 --> 01:30:28,707
.یا خودم بخورم

1416
01:30:28,791 --> 01:30:30,582
!یه چیزی بگو

1417
01:30:30,666 --> 01:30:31,582
عاشقیم؟

1418
01:30:32,791 --> 01:30:33,749
من و اون؟

1419
01:30:33,832 --> 01:30:36,999
.سوزوکی چند بار بهمون هشدار داده بود

1420
01:30:37,082 --> 01:30:38,707
ما باور نکردیم

1421
01:30:39,707 --> 01:30:41,749
.تا وقتی با چشای خودمون دیدیم

1422
01:30:51,624 --> 01:30:52,499
.من مراقبتم

1423
01:30:52,582 --> 01:30:54,332
!بهتون میگم حقیقت نداره

1424
01:30:54,416 --> 01:30:55,124
...پدربزرگ، حقیقت نداره

1425
01:30:55,207 --> 01:30:56,874
...اولین عشق من -
!چیز مهمی نیست -

1426
01:30:57,874 --> 01:30:59,041
چرا مث یه روح تغییر قیافه میدید
تا مردمو بترسونید؟

1427
01:30:59,124 --> 01:31:00,124
بخاطر آینده این هتل

1428
01:31:00,207 --> 01:31:01,832
.سخت کار کردم

1429
01:31:02,416 --> 01:31:03,374
.من که نفهمیدم

1430
01:31:04,124 --> 01:31:05,332
.جین

1431
01:31:05,416 --> 01:31:06,624
فراموش کردی؟

1432
01:31:06,707 --> 01:31:09,749
فکر این کار ایده تو
.و والدینت بود

1433
01:31:09,832 --> 01:31:10,374
من؟

1434
01:31:10,457 --> 01:31:11,166
.بله

1435
01:31:11,457 --> 01:31:12,457
کی؟

1436
01:31:12,707 --> 01:31:14,457
چهارده آگوست

1437
01:31:14,541 --> 01:31:15,999
.2002

1438
01:31:16,082 --> 01:31:16,999
ساعت چهار

1439
01:31:17,082 --> 01:31:17,624
.روز شنبه

1440
01:31:17,707 --> 01:31:18,916
.بعد از ظهر

1441
01:31:18,999 --> 01:31:19,957
چی؟

1442
01:31:20,541 --> 01:31:21,707
ازت خواستم که برگردی

1443
01:31:21,791 --> 01:31:23,749
.چون می خواستم باهات در میون بذارم

1444
01:31:23,957 --> 01:31:26,416
کی فکرشو می کرد
این دو تا احمقو همرات بیاری؟

1445
01:31:26,499 --> 01:31:27,707
منظورت چیه؟

1446
01:31:27,791 --> 01:31:29,166
.تو این دو تا خوشتیپُ دعوت کردی

1447
01:31:29,999 --> 01:31:31,999
.پس ما هم روی این دو تا آزمایش کردیم -
به چی میخندی؟ -

1448
01:32:13,791 --> 01:32:15,041
چرا اینقدر طولش دادی؟

1449
01:32:15,624 --> 01:32:17,082
.نتونستم قیچی رو پیدا کنم

1450
01:32:36,082 --> 01:32:37,041
...بی مصرف

1451
01:32:57,499 --> 01:32:59,207
چطور با این چیزا پول در بیاریم؟

1452
01:32:59,291 --> 01:33:00,832
.اولش ما همین فکرو می کردیم

1453
01:33:01,249 --> 01:33:03,749
.بعدش مادربزرگت گفت که تو اخبار دیده

1454
01:33:03,832 --> 01:33:04,791
...گفت

1455
01:33:04,874 --> 01:33:06,916
.یه هتل جن زده تو خارج هست

1456
01:33:06,999 --> 01:33:09,374
.ملت واسه اقامت هجوم آوردند

1457
01:33:09,457 --> 01:33:10,707
،هر چه ارواح بیشتری داشته باشه

1458
01:33:10,791 --> 01:33:12,832
.ملت پول بیشتری میدن

1459
01:33:12,916 --> 01:33:14,457
واسه همینه که هتل به این حال و روزه؟

1460
01:33:14,541 --> 01:33:15,457
.نه

1461
01:33:15,791 --> 01:33:17,082
.واسه نوسازی آه در بساط نداریم

1462
01:33:17,166 --> 01:33:19,166
مگه بابا و مامان به ژاپن نرفتند؟

1463
01:33:19,249 --> 01:33:21,416
رفتند که درباره خونه ارواح
.بیشتر بدونند

1464
01:33:21,499 --> 01:33:22,499
چی؟

1465
01:33:26,166 --> 01:33:27,874
،اگه بخاطر "هتل ارواح" نبود

1466
01:33:28,499 --> 01:33:29,791
.پدرت نمی مرد

1467
01:33:29,874 --> 01:33:31,666
،یادمه بار اول که به تایوان اومدم

1468
01:33:32,124 --> 01:33:33,374
خیلی جوان بودم

1469
01:33:33,957 --> 01:33:35,374
و هیچ نداشتم

1470
01:33:35,957 --> 01:33:36,832
ایده؟

1471
01:33:36,916 --> 01:33:37,999
رویا؟

1472
01:33:38,082 --> 01:33:38,957
.هیچکدومو نداشتم

1473
01:33:39,832 --> 01:33:41,624
،همین که چیزی واسه خوردن داشتم

1474
01:33:41,707 --> 01:33:43,332
.راضی بودم

1475
01:33:43,999 --> 01:33:46,166
اما مدام فکر می کردم

1476
01:33:46,249 --> 01:33:47,582
به زندگیم تو هتل

1477
01:33:47,832 --> 01:33:49,041
تو زادگاه خودم

1478
01:33:49,332 --> 01:33:50,874
.وقتی که بچه بودم

1479
01:33:51,332 --> 01:33:52,832
.واسه یه بچه

1480
01:33:52,916 --> 01:33:55,416
.زندگی تو یه هتل خیلی جالبه

1481
01:33:55,499 --> 01:33:57,207
.به پدرت درباره‌ش گفتم

1482
01:33:57,791 --> 01:34:01,541
.بعد پدرت این ایده رو واسه اداره هتل داد

1483
01:34:02,041 --> 01:34:02,999
.اون موقع من مخالف بودم

1484
01:34:03,082 --> 01:34:04,416
.بهش گفتم که ریسکش بالاست

1485
01:34:05,041 --> 01:34:06,541
.اما پدرت گفت

1486
01:34:07,666 --> 01:34:08,874
،تا امتحان نکنیم

1487
01:34:08,957 --> 01:34:10,624
.هرگز نمی فهمیم

1488
01:34:11,166 --> 01:34:12,374
،اگه سخت تلاش کنیم

1489
01:34:12,457 --> 01:34:14,624
.شاید یه فرجی بشه

1490
01:34:14,707 --> 01:34:16,207
خب حالا اینجوری شد؟

1491
01:34:16,291 --> 01:34:18,416
.همونطور که مادربزرگت گفت

1492
01:34:18,957 --> 01:34:20,166
،مهم نیست کی اول بره

1493
01:34:20,249 --> 01:34:22,374
،مادامیکه هتل هست

1494
01:34:22,457 --> 01:34:23,332
این حسو میده

1495
01:34:23,416 --> 01:34:25,041
.که همه جمعن

1496
01:34:31,207 --> 01:34:32,416
!سوزوکی

1497
01:34:32,874 --> 01:34:33,874
تو اینجا چیکار می کنی؟

1498
01:34:33,957 --> 01:34:36,249
مگه مادربزرگ نگفت تو هتل بمونی؟

1499
01:34:36,332 --> 01:34:37,999
قضیه چیه؟

1500
01:34:40,249 --> 01:34:41,082
،تا جاییکه عقلم می کشه

1501
01:34:41,166 --> 01:34:43,041
پدربزرگ فهمیده که مو طلایی
،و پرنسس کوچولو عاشق همند

1502
01:34:43,124 --> 01:34:44,999
اونم نتونست تاب بیاره
.و به پرنسس کوچولو حمله کرد

1503
01:34:45,082 --> 01:34:46,291
.بعدش پرنسس کوچولو گفت

1504
01:34:46,374 --> 01:34:47,707
!این اولین عشق منه

1505
01:34:47,791 --> 01:34:48,957
".پدر بزرگم گفت، "باشه

1506
01:34:49,041 --> 01:34:51,707
اگه ریسک تو کارت باشه
.اتفاق خوبی می افته

1507
01:35:01,749 --> 01:35:05,124
<i>"هتلی که در شما
شور و اشتیاقو شعله ور می کند "</i>

1508
01:35:08,041 --> 01:35:10,582
+ "ورودیه "خونه ارواح +

1509
01:35:12,207 --> 01:35:14,207
• چهارده آگوست 2002، ساعت 4 بعد از ظهر •

1510
01:35:46,541 --> 01:35:47,582
.سلام

1511
01:35:47,999 --> 01:35:49,166
معذرت می خوام

1512
01:35:49,249 --> 01:35:50,541
کسی هست؟

1513
01:35:53,832 --> 01:35:55,874
شما هم تو همین هتل می مونید؟

1514
01:35:56,582 --> 01:35:57,499
.بله

1515
01:35:57,582 --> 01:35:59,124
.اما خیلی وقته منتظرم

1516
01:35:59,207 --> 01:36:00,374
.انگار کسی این اطراف نیست

1517
01:36:00,707 --> 01:36:02,582
.پس بریم یه جای دیگه

1518
01:36:03,041 --> 01:36:03,957
.درسته

1519
01:36:06,416 --> 01:36:07,374
.صبر کنید

1520
01:36:19,457 --> 01:36:20,332
.من برگشتم

1521
01:36:22,207 --> 01:36:23,374
معذرت می خوام

1522
01:36:23,457 --> 01:36:24,749
.که منتظرتون گذاشتم

1523
01:36:27,291 --> 01:36:30,707
♫ کدام چشمان بی گناهی ♫

1524
01:36:30,791 --> 01:36:35,332
♫ تو رو واداشت به چنین شهامتی ♫

1525
01:36:36,374 --> 01:36:38,374
♫ اینکارو انجام بدی؟ ♫

1526
01:36:40,541 --> 01:36:43,791
♫ چه کسی چنین زخم هایی باقی گذاشت ♫

1527
01:36:43,874 --> 01:36:48,624
♫ که باعث شد یه شبه بزرگ بشی ♫

1528
01:36:49,582 --> 01:36:51,707
♫ و درک کنی؟ ♫

1529
01:36:53,666 --> 01:36:59,666
,عزیزم ♫
♫ .مجبور نیستی همه چیزو جبران کنی

1530
01:37:00,166 --> 01:37:05,666
♫ .عشق به درازای سفری طولانی‌ست ♫

1531
01:37:06,791 --> 01:37:12,916
تو مایه افتخارمی ♫
♫ و از ته دل عاشقتم

1532
01:37:13,416 --> 01:37:18,999
♫ و خانواده ای که هیچگاه جدا نخواهند شد ♫

1533
01:37:19,082 --> 01:37:22,666
♫ خوشبختانه بزرگ شدیم ♫

1534
01:37:22,749 --> 01:37:25,999
♫ خاطرات زیادی داریم ♫

1535
01:37:26,082 --> 01:37:29,749
♫ بیا و شجاعانه پیش بریم ♫

1536
01:37:30,957 --> 01:37:32,499
.از مهمان نوازیت ممنونم

1537
01:37:33,249 --> 01:37:34,416
من

1538
01:37:35,457 --> 01:37:36,791
.اوقات خوشی داشتم

1539
01:37:38,416 --> 01:37:39,416
.همین طور من

1540
01:37:39,749 --> 01:37:40,916
.واسه پذیراییت ممنونم

1541
01:37:42,166 --> 01:37:43,332
.خوش اومدید

1542
01:37:43,666 --> 01:37:45,416
.ممنون که اومدید

1543
01:38:07,124 --> 01:38:08,791
...اینجا واقعا

1544
01:38:09,499 --> 01:38:10,707
یه هتل

1545
01:38:11,874 --> 01:38:14,374
. فوق العاده و شگفت انگیزه

1546
01:38:17,499 --> 01:38:19,166
!حتما دوباره برگردید

1547
01:38:20,874 --> 01:38:26,416
♫ و خانواده ای که هیچگاه جدا نمیشن ♫

1548
01:38:26,499 --> 01:38:30,207
♫ خوشبختانه بزرگ شده ایم ♫

1549
01:38:30,291 --> 01:38:33,457
♫ کلی خاطرات داریم ♫

1550
01:38:33,541 --> 01:38:37,082
♫ بیا و شجاعانه به جلو بریم ♫

1551
01:38:37,166 --> 01:38:44,874
♫ خوشبختی در پیش است ♫

1552
01:38:55,874 --> 01:38:57,791
ما به یه خونه جن زده
.تو یه پارک تفریحی رفتیم

1553
01:39:00,416 --> 01:39:01,957
.راستش فکرشم نکردم که ترسناکه

1554
01:39:03,457 --> 01:39:04,374
.شاید بد ساخت بود

1555
01:39:04,916 --> 01:39:05,832
.ارواحش مزخرف بود

1556
01:39:06,874 --> 01:39:08,666
.اما والیدنم نمی دونستند که من نترسیدم

1557
01:39:08,749 --> 01:39:09,999
.محکم منو بغل می کردند

1558
01:39:12,499 --> 01:39:13,916
،هر سه تو بغل هم

1559
01:39:15,249 --> 01:39:16,332
،قلبمون میزد

1560
01:39:17,207 --> 01:39:17,874
،گوب گوب

1561
01:39:18,457 --> 01:39:19,582
.با صدای بلند می تپید

1562
01:39:21,416 --> 01:39:23,874
جیغای مادرم
.منو می پروند

1563
01:39:24,707 --> 01:39:26,457
.دستام از فشار درد گرفته بود

1564
01:39:27,999 --> 01:39:28,832
،واسه من

1565
01:39:29,416 --> 01:39:32,791
لذت می برم که مردم می ترسن
.و همدیگه رو بغل می کنن

1566
01:39:36,666 --> 01:39:39,291
من حافظه درستی ندارم
.واسه همین نتونستم مدرسه رو تموم کنم

1567
01:39:39,791 --> 01:39:41,499
...اما اون 10 دقیقه تو خونه ارواح

1568
01:39:42,457 --> 01:39:43,749
.هیچوقت فراموشم نشد

1569
01:39:46,832 --> 01:39:48,791
.بابا و مامان هم حتما یادشون بوده

1570
01:39:50,457 --> 01:39:51,374
.درسته

1571
01:39:51,832 --> 01:39:52,874
...شاید

1572
01:39:53,499 --> 01:39:55,041
.واقعا شبیه چیزیه که تو کتابه

1573
01:39:55,291 --> 01:39:58,207
هتلی که در شما شور و اشتیاقو
.شعله ور می کند

1574
01:39:59,707 --> 01:40:00,249
.هی

1575
01:40:00,332 --> 01:40:01,457
تو موافق نیستی؟

1576
01:40:01,541 --> 01:40:03,082
،اگه عوض نشده بودم

1577
01:40:03,541 --> 01:40:05,291
تصورشم نمی کردم

1578
01:40:05,374 --> 01:40:07,249
وقت دوش گرفتن تو یه چشمه آب گرم

1579
01:40:07,332 --> 01:40:09,832
.با یه لات و یه همجنس باز صحبت کنم

1580
01:40:18,707 --> 01:40:19,582
همجنس باز کیه؟

1581
01:40:21,166 --> 01:40:21,916
.تویی که اینقدر عاشق باتی

1582
01:40:21,999 --> 01:40:22,874
کی می خواد باشه؟

1583
01:40:22,957 --> 01:40:23,999
.درسته

1584
01:40:24,791 --> 01:40:26,291
.ولی بات که یه دختره

1585
01:40:28,124 --> 01:40:30,666
☼ معبد لانریو ☼

1586
01:40:35,082 --> 01:40:41,166
♫سفر زندگی همانند یه خواب زیباست♫

1587
01:40:43,457 --> 01:40:47,457
♫باد صورت مرا نوازش می دهد♫

1588
01:40:47,541 --> 01:40:49,874
⌂ هتل چیه ⌂

1589
01:40:55,707 --> 01:40:57,416
.دیگه کارم تمومه

1590
01:40:59,332 --> 01:40:59,832
.درسته

1591
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
.اینجا دخلت اومده

1592
01:41:05,207 --> 01:41:06,374
کی منو اینجا دعوت کرد؟

1593
01:41:06,999 --> 01:41:07,541
.من بودم

1594
01:41:08,249 --> 01:41:09,291
حالا کی حساب می کنه؟

1595
01:41:09,374 --> 01:41:10,457
.مهمون منی

1596
01:41:11,416 --> 01:41:12,291
مجانی؟

1597
01:41:12,374 --> 01:41:13,166
.پس بریم

1598
01:41:13,916 --> 01:41:14,582
.بفرما داخل

1599
01:41:15,166 --> 01:41:15,916
.بیا تو

1600
01:41:23,707 --> 01:41:24,832
.معذرت می خوام، آقا

1601
01:41:25,582 --> 01:41:26,791
.این چند روز اتاقامون پره

1602
01:41:26,874 --> 01:41:27,957
شما از قبل رزرو کردید؟

1603
01:41:28,041 --> 01:41:29,541
.بله، اینکارو کردم

1604
01:41:29,624 --> 01:41:30,166
...دروغ نمیگم

1605
01:41:30,249 --> 01:41:31,874
این دو تا دندون خرگوشی
و پرنسس از خود راضی چیکار می کنند؟

1606
01:41:31,957 --> 01:41:33,457
.اصلا حواسشون به مهمونا نیست

1607
01:41:33,541 --> 01:41:35,457
.بفرمایید، از این طرف

1608
01:41:38,707 --> 01:41:39,666
.برو به درک

1609
01:41:45,499 --> 01:41:47,707
قدم بزرگی بسمت رویاهاشون
.برداشته اند

1610
01:41:52,582 --> 01:41:53,749
.جین -
این نره خر کجاست؟ -

1611
01:41:53,832 --> 01:41:54,707
...من

1612
01:41:54,791 --> 01:41:55,832
.مودب باش

1613
01:41:59,249 --> 01:42:00,166
.شوهر خاله

1614
01:42:02,332 --> 01:42:03,082
.خاله

1615
01:42:10,916 --> 01:42:12,749
.پسره‌ی شیطون

1616
01:42:13,999 --> 01:42:15,041
.نمیدونستم که تو لبخندم بلدی

1617
01:42:15,124 --> 01:42:16,541
می مردی یه زنگ بزنی؟

1618
01:42:17,791 --> 01:42:20,041
!گفتم شاید دود شدی رفتی هوا

1619
01:42:24,832 --> 01:42:25,666
.هی

1620
01:42:26,582 --> 01:42:28,416
کلی سلفیدم تا
.از امانت فروشی پسش بگیرم

1621
01:42:29,332 --> 01:42:30,624
چی بلغور می کنی؟

1622
01:42:36,041 --> 01:42:37,666
.نگران نباش

1623
01:42:37,749 --> 01:42:41,416
اینجا هتلیه که شور و اشتیاقو
.تو رابطتون شعله ور می کنه

1624
01:42:45,499 --> 01:42:46,999
پدربزرگ و مادربزرگت کجان؟

1625
01:42:47,999 --> 01:42:48,832
.راست میگی

1626
01:42:48,916 --> 01:42:49,707
این دو تا کجان؟

1627
01:42:53,832 --> 01:42:54,832
.قانون شماره یک

1628
01:42:55,457 --> 01:42:58,041
دست نفر کناریتونو
.محکم بگیرید

1629
01:42:59,666 --> 01:43:00,749
.قانون شماره دو

1630
01:43:01,332 --> 01:43:03,582
.حواستون به اطراف باشه

1631
01:43:03,606 --> 01:43:05,606
-=Translated By : Alireza=-

1632
01:43:05,630 --> 01:43:07,630
→...هنوز ادامه دارد←

1633
01:46:16,416 --> 01:46:18,749
حالا که عضوی از خانواده چیه شدید

1634
01:46:19,624 --> 01:46:21,374
،قسم بخورید در تمام عمر

1635
01:46:21,457 --> 01:46:23,207
حافظ

1636
01:46:23,291 --> 01:46:24,791
.اسرار حانواده چیه باشید

1637
01:46:31,999 --> 01:46:32,999
...خب

1638
01:46:33,624 --> 01:46:36,499
یه دلیل خوب هست که

1639
01:46:36,582 --> 01:46:38,457
.ما زمینُ ارزون خریدیم

1640
01:46:39,124 --> 01:46:41,624
مجبور بودیم اونجارو به

1641
01:46:42,124 --> 01:46:44,082
.یه هتل با تم خونه ارواح تبدیل کنیم

1642
01:46:52,207 --> 01:46:53,124
.جین

1643
01:46:53,874 --> 01:46:55,624
.وقتی کارم تموم شد، بریم با هم فیلم ببینیم

1644
01:46:56,749 --> 01:46:57,249
...اینجا

1645
01:46:57,332 --> 01:46:58,374
...از بیخ

1646
01:46:58,457 --> 01:46:58,999
...یه چشمه

1647
01:46:59,082 --> 01:46:59,749
...آب گرم

1648
01:46:59,832 --> 01:47:01,916
!قلابیه