1
00:02:53,458 --> 00:02:55,833
บอกให้เสี่ยวจินกลับมาบ้านด้วย

2
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
ได้สิ

3
00:03:07,708 --> 00:03:09,458
นายดึงลูกตาฉันไปทำไม

4
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
ทำไมไม่จับมือพ่อแม่ไว้

5
00:03:14,250 --> 00:03:15,291
ไม่กลัวเหรอ

6
00:03:16,125 --> 00:03:16,958
ว่าไง

7
00:03:18,083 --> 00:03:20,541
รู้ไหมว่าฉันใส่ชุดโง่ๆ
มาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่ทำไม

8
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
จับมือพ่อแม่ให้แน่นๆ สิ

9
00:03:24,791 --> 00:03:27,250
เกาะเอว แขน ขาพวกท่านไว้

10
00:03:27,833 --> 00:03:29,291
ฟังเสียงหัวใจนายเต้นสิ

11
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
มันเต้นแรงมากเลย

12
00:03:31,875 --> 00:03:35,541
ฉันชอบเวลาเห็นพวกนายกลัว
จนกอดกันกลม

13
00:03:36,166 --> 00:03:37,583
แต่นาย...

14
00:03:37,875 --> 00:03:39,083
นายไม่ได้ทำแบบนั้นนี่

15
00:03:39,250 --> 00:03:41,083
ลุงครับ ผมขอโทษ

16
00:03:41,166 --> 00:03:42,000
"ลุง" เหรอ

17
00:03:42,083 --> 00:03:42,958
"พี่" เว้ย

18
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
แม่ครับ

19
00:03:45,166 --> 00:03:47,458
ลุงคนนั้นน่ากลัวมากเลย

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,833
- บอกแล้วใช่ไหมให้เรียกพี่
- นายถูกไล่ออกแล้ว

21
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
เด็กนั่นหลงทาง
และดึงลูกตาผมไปนะครับ

22
00:03:52,541 --> 00:03:54,291
ฉันจะหักเงินค่าลูกตานั่น
จากค่าจ้างนาย

23
00:04:02,041 --> 00:04:03,416
คุณจะไม่โทรหาโรงเรียนผมใช่ไหม

24
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
อย่าโทรหาลุงผมเลยนะ

25
00:04:09,000 --> 00:04:12,083
ถ้าต้องบอกเขาจริงๆ
รอจนกว่าป้าผมจะไม่อยู่นะครับ

26
00:04:12,166 --> 00:04:13,541
(บ้านผีสิงที่หลอนที่สุดที่เคยมีมา)

27
00:04:13,833 --> 00:04:18,000
(ลุง)

28
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
ทำไมถึงรับโทรศัพท์ตอนเรียน

29
00:04:26,000 --> 00:04:26,958
ลุงครับ

30
00:04:28,125 --> 00:04:30,000
ลุงโทรหาผมก่อนเองนะ

31
00:04:30,375 --> 00:04:32,208
ฉันโทรไปวัดใจแกไง

32
00:04:32,291 --> 00:04:34,250
นักเรียนประเภทไหนกัน
รับโทรศัพท์ในห้องเรียน

33
00:04:34,666 --> 00:04:36,125
ผมไม่ได้อยู่ในห้องเรียน

34
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
- ไม่ได้เรียนอยู่เหรอ
- คุยกับใครน่ะ

35
00:04:38,333 --> 00:04:40,000
ไม่มีอะไร พวกขายของน่ะ

36
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
ผมไม่อยากได้อะไร
มาช่วยสร้างกล้ามท้องหรอก

37
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
วางแล้วนะ

38
00:04:45,000 --> 00:04:45,916
ฮัลโหล

39
00:04:46,000 --> 00:04:46,958
พูดสิ

40
00:04:47,041 --> 00:04:49,333
ผู้ชายทุกคนต้องมีกล้ามท้อง

41
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
แต่คุณเป็นผู้หญิง

42
00:04:52,083 --> 00:04:53,166
ลืมมันไปเถอะครับ

43
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
สวัสดีครับ

44
00:04:54,208 --> 00:04:55,041
ไอ้โง่เอ๊ย

45
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
เราเป็นครูมาตั้งหลายปี

46
00:04:56,583 --> 00:04:58,041
ฉันไม่เคยเห็นไอ้โง่ที่ไหน

47
00:04:58,166 --> 00:04:59,791
ที่อายุ 20 แล้ว
ยังอยู่มัธยมปลายอย่างแกเลย

48
00:04:59,916 --> 00:05:01,458
เอาโล่ไปเลยเถอะ

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
ปู่กับย่าแกเป็นยังไงบ้าง

50
00:05:03,875 --> 00:05:05,000
ผมไม่เจอพวกท่านเป็นชาติแล้ว

51
00:05:05,083 --> 00:05:06,291
หน้าไม่อายจริงๆ

52
00:05:06,375 --> 00:05:07,416
อย่าเอามือถือออกห่างเชียวนะ

53
00:05:07,541 --> 00:05:08,625
พอได้แล้วคุณ

54
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
ช่างเถอะ

55
00:05:09,625 --> 00:05:11,375
ลุงจอมทึ่มของแกบอกว่า

56
00:05:11,666 --> 00:05:13,916
โรงเรียนนี้มีคนซื่อบื้อ
กว่าแกอยู่เยอะ

57
00:05:14,000 --> 00:05:15,541
ข้างๆ แกอาจจะมีอยู่คนก็ได้

58
00:05:15,625 --> 00:05:17,083
แกแค่ต้องมีเรื่องให้น้อยๆ หน่อย

59
00:05:17,166 --> 00:05:18,708
- ค่าโทรมันแพงนะ
- อะไรของคุณ

60
00:05:18,791 --> 00:05:21,750
- เอาคืนมานะ ฉันยังพูดไม่จบ
- เรียนให้จบทีเถอะ แค่นี้ล่ะ

61
00:05:35,583 --> 00:05:36,541
(เชี่ยเสี่ยวจิน)

62
00:05:36,625 --> 00:05:37,791
นักเรียนคนนี้

63
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
มีชื่อว่าเชียเสี่ยวจิน

64
00:05:41,250 --> 00:05:44,000
"เชีย" นามสกุลแปลกดีนะ

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
เชี่ย

66
00:05:51,666 --> 00:05:52,833
ครูเน้นเสียงผิด

67
00:05:55,416 --> 00:05:56,541
ตามนั้น

68
00:05:56,625 --> 00:05:58,250
บอกครูหน่อยได้ไหมว่าทำไม

69
00:05:58,333 --> 00:06:02,375
เธอเพิ่งจะโผล่มาคาบห้า
ของวันแรกที่มาเรียนล่ะ

70
00:06:06,833 --> 00:06:07,666
จะไม่บอกเหรอ

71
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
ก็ได้ ไม่เป็นไร

72
00:06:09,708 --> 00:06:12,125
จิน ไปนั่งข้างเจ้าหญิงน้อยสิ

73
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
ที่นั่งสุดท้ายแถวสองน่ะ

74
00:06:17,750 --> 00:06:18,583
ลุกขึ้น

75
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
นั่นมันแถวสี่นะ

76
00:06:23,291 --> 00:06:24,750
ขวามือเธอคือเจ้าหญิงน้อย

77
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
นั่นซ้ายมือ

78
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
นักเรียนทุกคนในโรงเรียนรู้นะว่า

79
00:06:41,500 --> 00:06:42,833
ต้องปิดมือถือระหว่างเรียน

80
00:06:42,916 --> 00:06:44,000
มันเป็นมารยาทพื้นฐาน

81
00:06:44,916 --> 00:06:48,541
ส่วนคุณจินตรงนั้น นี่เป็นโรงเรียน
มัธยมปลายที่สามที่เขาเข้าเรียน

82
00:06:48,625 --> 00:06:51,791
ทุกคนควรจะยินดี
ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับจิน

83
00:06:52,791 --> 00:06:55,250
เพราะมันอาจไม่นานนัก

84
00:06:56,583 --> 00:06:59,416
คุณมีหนึ่งข้อความ

85
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
รับโทรศัพท์เป็นมารยาทพื้นฐานนะ

86
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
ปู่หลานสุขภาพแย่ลงเรื่อยๆ

87
00:07:06,500 --> 00:07:08,625
กลับบ้านมาสืบทอดกิจการครอบครัวสักที

88
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
ปู่อยากคุยกับหลานน่ะ

89
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- พูดสิ
- เสี่ยว...

90
00:07:13,291 --> 00:07:14,625
นายไม่พอใจอะไร

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
โรงเรียนมัธยมปลาย...

92
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
นี่ เจ้าผมทอง

93
00:07:28,958 --> 00:07:30,541
อย่ามาเจ๋อ เข้าใจไหม

94
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
หลานเข้าใจไหม

95
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
- ปู่บอกว่า...
- นี่ เจ้าผมทอง หูหนวกเหรอ

96
00:07:34,250 --> 00:07:36,916
- เรียนไม่จบก็ไม่เป็นไรหรอก
- ได้ยินฉันไหม เจ้าผมทอง

97
00:07:37,000 --> 00:07:40,250
- หลานเรียนมามากกว่าคนส่วนใหญ่แล้ว
- เจ้าผมทอง...

98
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
หุบปาก

99
00:07:41,916 --> 00:07:43,458
พูดอยู่ได้ "เจ้าผมทอง" น่ารำคาญโว้ย

100
00:07:51,000 --> 00:07:51,875
ไอ้ผมทอง

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,083
แกปกป้องหมอนั่นเหรอ

102
00:07:53,250 --> 00:07:54,333
ระวังไว้ให้ดีเถอะ

103
00:07:57,333 --> 00:07:58,708
จิน ขอบใจนะ

104
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
เหม็นชะมัด

105
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
พวกนั้นให้ฉันดื่มน้ำจากชักโครกน่ะ

106
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
พวกเธอสามรุมหนึ่งเหรอ

107
00:08:21,166 --> 00:08:23,541
{\an8}เจ้าผมทอง นักเรียนย้ายมาใหม่
กับค้างคาว ขาโจ๋ของโรงเรียน

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,625
ต่อยกันแย่งหนุ่มตุ้งติ้ง
เพราะความหึงหวง

109
00:08:25,708 --> 00:08:27,625
ฉันรู้เรื่องเจ้าหญิงน้อยมาตลอดแหละ

110
00:08:27,708 --> 00:08:29,416
- ดูเขาสิ
- ไม่น่าอ้วกเหรอ

111
00:08:29,500 --> 00:08:31,958
- แต่หลู่ฉวินอยู่มัธยมสี่นะ
- เรื่องเขาน่ะฉันรู้แล้ว

112
00:08:32,041 --> 00:08:34,375
- เขาดูแก่เกินมัธยมสี่ไปนะ
- หมอนั่นดูหมองชะมัด

113
00:08:34,458 --> 00:08:35,416
แต่สุดท้าย...

114
00:08:35,500 --> 00:08:36,875
- เขาก็สบโอกาส
- จินเอาชนะไปได้

115
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
{\an8}- เขาช่วยไอ้ตุ๊ดไว้
- จินช่วยเจ้าหญิงจากค้างคาว

116
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
และชนะใจเขาได้

117
00:08:44,250 --> 00:08:45,208
ฟังให้ดี

118
00:08:45,541 --> 00:08:46,583
ประกาศออกไป

119
00:08:46,791 --> 00:08:50,458
ว่าฉันจะสั่งสอนเจ้าผมทอง
สวีลี่ฮั่น และหลู่ฉวินสักหน่อย

120
00:08:50,833 --> 00:08:51,750
รับทราบ

121
00:08:52,625 --> 00:08:53,500
หยุดนะ

122
00:08:53,833 --> 00:08:54,791
กลับมา

123
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
กลับมานี่นะ

124
00:08:57,916 --> 00:08:59,166
กล้าดียังไงถึงหยุด

125
00:09:04,750 --> 00:09:05,916
ต่อไปแกโดนแน่

126
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
(ไอ้ตุ๊ด)

127
00:09:14,875 --> 00:09:16,750
แกเป็นรายต่อไป

128
00:09:22,291 --> 00:09:24,291
จิน คิดอะไรอยู่หรือเปล่า

129
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
เปล่าครับ

130
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
งั้นทำไมพอครูสั่ง
ให้เธอสร้างตู้หนังสือ

131
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
แต่เธอกลับสร้างบ้าน

132
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
แถมประณีตขนาดนี้

133
00:09:33,125 --> 00:09:35,625
ขนาดครูเองยังอยากซื้อไปสะสมเลย

134
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
(ไอ้ตุ๊ด)

135
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
ครูไม่เหยียดใครนะ

136
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
แต่ในฐานะครู
ครูหวังว่านักเรียนของครู

137
00:09:42,916 --> 00:09:45,083
จะไม่เสียเวลา
กับเรื่องชู้สาวมากเกินไป

138
00:09:45,750 --> 00:09:48,041
อีกเดี๋ยวก็ปิดเทอมฤดูหนาว

139
00:09:48,458 --> 00:09:49,625
และเดี๋ยวเดียว

140
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
โรงเรียนก็จะเปิดอีก

141
00:09:50,916 --> 00:09:52,833
แล้วอีกไม่นาน พวกเธอก็จะจบ

142
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
และต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัย

143
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
จากนั้นพวกเธอก็จะถูกไล่ออก
และในพริบตาเดียว

144
00:09:56,833 --> 00:09:58,416
พวกเธอก็จะมีลูก

145
00:10:00,458 --> 00:10:03,750
ฉันอยากตาย...

146
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
ตอนเย็น พวกนายจะได้รู้
ว่าฉันตายไปแล้ว

147
00:10:08,875 --> 00:10:09,916
มันสูงเกินไป

148
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
ความผิดนายแท้ๆ
แต่นายกลับทำเหมือนไม่มีอะไร

149
00:10:26,333 --> 00:10:27,625
บอกให้พวกนั้นมาเล่นงานฉันสิ

150
00:10:27,708 --> 00:10:28,750
ฉันบอกแล้ว

151
00:10:29,291 --> 00:10:30,708
ฉันถึงกับขอร้องให้พวกนั้นซ้อมนาย

152
00:10:32,750 --> 00:10:34,041
แต่พวกนั้นบอกว่ากระดูกคนละเบอร์

153
00:10:34,125 --> 00:10:35,541
ซ้อมฉันสนุกกว่า

154
00:10:35,625 --> 00:10:36,500
อ๋อ

155
00:10:51,666 --> 00:10:52,750
นายได้ยินที่ฉันพูดไหม

156
00:10:53,083 --> 00:10:54,916
จะรับไหม ถ้าไม่ก็ปิดซะ

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
พวกเขาบอกว่าปิดเทอมฤดูหนาวเมื่อไหร่

158
00:10:56,458 --> 00:10:58,208
จะผลัดกันซ้อมฉันกับสวีลี่ฮั่น

159
00:10:58,291 --> 00:10:59,333
นายควรจะรับผิดชอบสิ

160
00:11:09,833 --> 00:11:13,000
ประกาศจากห้องพักครู

161
00:11:13,125 --> 00:11:15,041
ถึงเชี่ยเสี่ยวจิน มัธยมหก ห้องสาม

162
00:11:15,125 --> 00:11:16,791
เราได้รับสายด่วนจากครอบครัวเธอ

163
00:11:16,875 --> 00:11:18,625
พวกเขาขอให้เธอเช็กมือถือ

164
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
คุณจิน

165
00:11:21,041 --> 00:11:23,541
กรุณาบอกครอบครัวของเธอ

166
00:11:23,625 --> 00:11:25,208
ว่าโรงเรียนไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า

167
00:11:25,291 --> 00:11:26,791
และคุณครูไม่ใช่เลขาของเธอ

168
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
เราไม่ควรมาส่งต่อข้อความแบบนี้

169
00:11:28,583 --> 00:11:29,500
นั่นคุณเหยาเหรอ

170
00:11:30,166 --> 00:11:31,625
สะดวกคุยกับผมทางโทรศัพท์ไหม

171
00:11:31,708 --> 00:11:32,666
ฉันคุยได้

172
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
ป้าแกไปโรงรับจำนำ

173
00:11:34,666 --> 00:11:35,708
โรงรับจำนำเหรอ

174
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
ไปทำไมครับ

175
00:11:37,041 --> 00:11:38,458
เอาแหวนไปจำนำ

176
00:11:38,541 --> 00:11:40,625
จะได้รู้ว่าชีวิตแต่งงานของเรา
มีค่าเท่าไร

177
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
ไม่ต้องห่วง

178
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
มันก็แค่การหย่า

179
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
ลุงครับ

180
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
ลุงร้องไห้อยู่เหรอ

181
00:11:46,041 --> 00:11:46,916
เปล่าสักหน่อย

182
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
ถ้าจะให้อธิบายชีวิตฉันในคำเดียว
ก็คงเป็น "กล้าหาญ"

183
00:11:49,583 --> 00:11:52,916
- แค่ 2,374 ดอลลาร์เอง
- วางแล้วนะ

184
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
รถไฟจะออกแล้ว

185
00:12:04,041 --> 00:12:05,291
พวกนายลงไปได้หรือยัง

186
00:12:14,125 --> 00:12:17,166
ที่เราต้องหนีแบบนี้ก็เพราะเขา

187
00:12:17,375 --> 00:12:18,750
ฉันหางานพาร์ตไทม์ได้แล้วแท้ๆ

188
00:12:19,250 --> 00:12:20,375
แล้วดูสิ

189
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
เขาเป็นทายาทโรงแรมน้ำพุร้อน

190
00:12:23,583 --> 00:12:25,250
คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

191
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
ช้อนอะไรนะ

192
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
อย่าพูดทั้งที่ขนมยังเต็มปากสิ

193
00:12:29,875 --> 00:12:30,916
ฉันตื่นเต้นจัง

194
00:12:31,083 --> 00:12:32,416
เราจะได้เจอพ่อแม่นายแล้ว

195
00:12:33,541 --> 00:12:36,041
นี่ โรงแรมน้ำพุร้อน
ของครอบครัวนายเป็นไงเหรอ

196
00:12:40,291 --> 00:12:41,416
พ่อแม่ฉันตายไปนานแล้ว

197
00:12:42,666 --> 00:12:43,916
ปู่กับย่าฉันเป็นคนดูแล

198
00:13:03,791 --> 00:13:04,833
ฉันเตือนไว้ก่อนเลยนะ

199
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
ห้ามพูดถึงโรงแรมในแง่ดีเด็ดขาด

200
00:13:07,541 --> 00:13:08,583
แน่อยู่แล้ว เราไม่...

201
00:13:09,708 --> 00:13:10,666
อะไรนะ

202
00:13:11,583 --> 00:13:14,375
ไม่ว่ามันจะหรู จะสวย
จะสบายแค่ไหน ก็ห้ามพูด

203
00:13:15,416 --> 00:13:16,875
แต่มันเสียมารยาทนะ

204
00:13:17,208 --> 00:13:19,541
เราไม่ควรทำตัวแบบนั้นกัน

205
00:13:19,666 --> 00:13:20,583
มีปัญหาเหรอ

206
00:13:20,750 --> 00:13:23,666
เขาก็แค่อยากแกล้งชม
กลบเกลื่อนที่เราขออยู่ฟรีๆ

207
00:13:24,833 --> 00:13:26,500
ฉันอยากทำตัวให้เกลียดที่นั่นไง

208
00:13:29,000 --> 00:13:29,916
ดูสิ

209
00:13:32,083 --> 00:13:34,916
(โรงแรมที่จะจุดไฟ
ให้ความสัมพันธ์ของคุณ)

210
00:13:35,875 --> 00:13:36,916
ของจริงเหรอเนี่ย

211
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อที่นี่เลย

212
00:13:38,875 --> 00:13:40,166
อาจจะเหมือนวัดหลานรั่วล่ะมั้ง

213
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
อะไรคือ "วัดหลานรั่ว"

214
00:14:00,916 --> 00:14:02,333
(วัดหลานรั่ว)

215
00:14:09,708 --> 00:14:10,583
เจ้าผมทอง

216
00:14:11,416 --> 00:14:12,791
นายโฆษณาที่นี่เกินไปนะ

217
00:14:13,666 --> 00:14:14,500
นี่

218
00:14:14,583 --> 00:14:15,833
"โรงแรมโอโอ" แปลว่าอะไรเหรอ

219
00:14:16,291 --> 00:14:17,583
"วงกลม" มั้ง

220
00:14:18,000 --> 00:14:19,458
รองเท้าแตะหนึ่งคู่ราคา 50 ดอลลาร์

221
00:14:19,541 --> 00:14:21,916
สองคู่ 200 คิดว่าเราโง่หรือไง

222
00:14:22,000 --> 00:14:24,333
ไหนจะตาชั่งในห้องน้ำอีก
แค่ขึ้นไปเหยียบก็เสียเงินแล้ว

223
00:14:24,416 --> 00:14:25,375
ตาชั่งไม่ตรงอีกต่างหาก

224
00:14:25,458 --> 00:14:28,166
น้ำก็มีแต่ฟองกับฝ้า
จะให้เราอาบน้ำยังไง

225
00:14:28,250 --> 00:14:30,875
แล้วโรงแรมก็ไม่เห็น
จะเหมือนรูปในเว็บไซต์

226
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
เราฟ้องคุณได้นะ รู้ไหม

227
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
- ต้มตุ๋นชัดๆ
- แถมยังสกปรกอีก

228
00:14:34,208 --> 00:14:35,625
- ไอ้โง่ นั่งสิ
- เราอยากได้เงินคืน

229
00:14:38,833 --> 00:14:40,166
ภาพหลอนอีกแล้ว

230
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
ขอโทษด้วย

231
00:14:46,541 --> 00:14:47,666
ขอโทษจริงๆ

232
00:14:51,250 --> 00:14:52,166
คุณเป็นอะไรไหม

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
ไม่เป็นไรใช่ไหม

234
00:14:54,500 --> 00:14:55,458
ไม่เป็นไร

235
00:14:55,541 --> 00:14:56,416
ผมขอโทษ

236
00:14:56,666 --> 00:14:57,625
ขอโทษจริงๆ

237
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
ช่างมันเถอะ

238
00:15:02,625 --> 00:15:03,833
เราใจดีหรอกนะ

239
00:15:03,916 --> 00:15:04,750
ไปกันเถอะ ไป...

240
00:15:04,833 --> 00:15:07,875
โอ้โฮ ขนาดประตูยังพังเลย

241
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
บ้าสิ้นดี

242
00:15:10,666 --> 00:15:12,958
- ขอบคุณครับ
- คนสมัยนี้เลวจริงๆ

243
00:15:13,041 --> 00:15:13,958
นั่นสิ

244
00:15:14,500 --> 00:15:16,333
ไอ้คนทำเว็บนั่นใจร้ายชะมัด

245
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
- มาใช้บริการอีกนะคะ
- มันเอาเปรียบคนแก่ชัดๆ

246
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
นี่ สักวันลุงได้โดนฟ้องแน่

247
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
- ขอโทษค่ะ
- พูดจริงนะ

248
00:15:21,333 --> 00:15:22,958
ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง

249
00:15:23,041 --> 00:15:24,791
มีลูกมีหลานไวๆ นะ

250
00:15:24,958 --> 00:15:26,750
(โรงแรมโอโอ)

251
00:15:33,958 --> 00:15:37,333
เสี่ยวจิน

252
00:15:37,958 --> 00:15:41,750
ตาหลานไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลย

253
00:15:42,458 --> 00:15:44,000
คุณย่า ผมชื่อสวีลี่ฮั่นครับ

254
00:15:44,083 --> 00:15:45,458
เป็นเพื่อนของเสี่ยวจิน

255
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
ดีจังที่หลานกลับมา

256
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
ดีจริงๆ ที่หลานกลับมา

257
00:15:49,083 --> 00:15:49,958
อุ๊ย

258
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
ทำไมฟันเหยินอย่างนี้เล่า

259
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
ปู่ครับ ผมหลู่ฉวิน

260
00:15:55,875 --> 00:15:57,208
เจ้าผมทองกับผมไม่ลงรอยกัน

261
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
พวกเขาจงใจทำ

262
00:16:07,083 --> 00:16:08,041
ฉันเข้าใจนะ

263
00:16:09,750 --> 00:16:10,666
ดูนายสิ

264
00:16:10,750 --> 00:16:12,750
ใครจะอยากยอมรับว่านายเป็นหลานรัก

265
00:16:13,750 --> 00:16:14,625
นี่

266
00:16:16,250 --> 00:16:18,250
ซูซูกิไม่ได้มากับหลานด้วยเหรอ

267
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
ใครนะ

268
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
ใครนะครับ

269
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
ดูหลานคุณสิ

270
00:16:22,708 --> 00:16:24,166
เรียนมัธยมปลายมาห้าปีแล้ว

271
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
ความจำเขาแย่กว่าเราอีกนะ

272
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
- ซูซูกิคืออะไรนะ
- ฉันจะไปรู้ได้ไง

273
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
(ซูซูกิ)

274
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
(มัธยมหก ห้องสาม)

275
00:16:36,791 --> 00:16:39,250
(จินรักเจ้าหญิงน้อย)

276
00:16:44,875 --> 00:16:46,166
เป็นอะไรหรือเปล่า

277
00:16:46,666 --> 00:16:48,458
พวกนายเรียนที่นี่เหรอ

278
00:16:48,541 --> 00:16:49,375
โทษทีนะ

279
00:16:49,458 --> 00:16:50,416
เราไม่ได้ตั้งใจ

280
00:16:50,500 --> 00:16:51,833
ว่าแต่เธอต้องการอะไร

281
00:16:52,250 --> 00:16:53,291
สวีลี่ฮั่น

282
00:16:53,833 --> 00:16:55,541
"เจ้าหญิงน้อย" คือสวีลี่ฮั่นเหรอ

283
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
ผู้หญิงชื่อลี่ฮั่น

284
00:16:59,208 --> 00:17:00,958
ภายนอกสวีลี่ฮั่นเป็นผู้ชายน่ะ

285
00:17:01,291 --> 00:17:03,000
แต่เราไม่รู้หรอก
ว่าเขาเป็นผู้ชายจริงไหม

286
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
ผู้ชายเหรอ

287
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
(ทำหายโดนปรับ 500 ดอลลาร์)

288
00:17:06,625 --> 00:17:07,541
คุณปู่จินครับ

289
00:17:07,625 --> 00:17:08,708
ฉันนามสกุลเชี่ย

290
00:17:09,791 --> 00:17:11,041
ปู่เพิ่งเขียนเจ้านี่ใช่ไหมครับ

291
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
อินเทอร์เน็ต

292
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
หยอดเหรียญ

293
00:17:19,333 --> 00:17:20,375
หยอดเหรียญ

294
00:17:22,333 --> 00:17:23,250
หยอดเหรียญ

295
00:17:26,583 --> 00:17:27,458
หยอดเหรียญ

296
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
(โทรศัพท์ที่จะช่วยให้คุณ
ไม่ต้องลำบากเขียนจดหมาย)

297
00:17:29,750 --> 00:17:31,083
พวกเธอหยอดเหรียญได้

298
00:17:31,541 --> 00:17:32,875
แต่ห้ามขี่เด็ดขาด

299
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
นิ้วโป้งอยู่ไหนๆ

300
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
อยู่นี่จ้ะๆ

301
00:17:39,500 --> 00:17:41,875
สุขสบายดีหรือไรๆ

302
00:17:41,958 --> 00:17:43,208
ไปก่อนนะ

303
00:17:44,791 --> 00:17:45,875
ทุกคน เขยิบเข้ามา

304
00:17:45,958 --> 00:17:46,875
เขยิบเข้ามา

305
00:17:51,083 --> 00:17:52,500
นี่คือโรงเตี๊ยมแห่งแรก

306
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
ที่ตระกูลเชี่ยสร้างขึ้น

307
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
ตอนนี้เราเรียกมันว่า

308
00:17:56,125 --> 00:17:58,250
โรงแรม

309
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
โอ้โฮ

310
00:17:59,333 --> 00:18:00,375
อลังการงานสร้าง

311
00:18:00,458 --> 00:18:01,666
โอ๊ย น่าเกลียดมาก

312
00:18:01,833 --> 00:18:02,958
มันถูกไฟไหม้จนราบ

313
00:18:03,208 --> 00:18:04,875
นี่คือส่วนที่เหลือรอดมาได้

314
00:18:20,916 --> 00:18:22,166
พวกเราตระกูลเชี่ย

315
00:18:22,250 --> 00:18:24,333
ทำกิจการโรงแรมมาหลายชั่วอายุคน

316
00:18:24,625 --> 00:18:27,416
เราประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง

317
00:18:28,416 --> 00:18:31,583
นี่เป็นโรงแรมแรกที่พ่อฉันสร้างขึ้น
ตอนฉันยังเด็ก

318
00:18:32,208 --> 00:18:33,333
เมื่อสงครามปะทุขึ้น

319
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
โรงแรมก็ถูกทำลาย

320
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
แล้วฉันก็มาไต้หวัน

321
00:18:36,291 --> 00:18:38,500
ฉันเข้าทำงานในสำนักศิลปะการต่อสู้
ที่ตระกูลของย่าจินดูแล

322
00:18:38,583 --> 00:18:41,500
แล้วฉันก็ถือโอกาส
แต่งงานกับย่าเขาและมีพ่อเขา

323
00:18:41,583 --> 00:18:44,000
ฉันไม่มีเงินหรือความกล้ามากพอ
จะบริหารโรงแรมอีกแห่ง

324
00:18:44,750 --> 00:18:45,625
ตามมา

325
00:18:45,708 --> 00:18:46,708
ไปต่อกัน

326
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
(โรงแรมโอโอ)

327
00:19:01,458 --> 00:19:02,291
ฮัลโหล

328
00:19:02,375 --> 00:19:03,291
ฮัลโหล

329
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
หนูสาบานเลย

330
00:19:05,291 --> 00:19:07,208
ถ้าเขาไม่เปิดปากพูดก่อน

331
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
หนูจะไม่พูดกับเขาอีก

332
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
เพราะหนูรู้แล้วว่า

333
00:19:12,333 --> 00:19:13,875
เสี่ยวจินกับค้างคาว
ขาใหญ่โรงเรียน...

334
00:19:13,958 --> 00:19:15,166
เรียนสายใครคะ

335
00:19:15,666 --> 00:19:16,958
- ฮัลโหล
- ในห้องน้ำ...

336
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
- จะจองห้องเหรอคะ
- กับเจ้าหญิงนั่น...

337
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
ฮัลโหล

338
00:19:20,125 --> 00:19:21,750
จินเอาชนะใจเขาได้

339
00:19:22,708 --> 00:19:23,833
แต่คราวนี้

340
00:19:24,041 --> 00:19:27,541
หนูเปลี่ยนตัวเองเป็นผู้ชายไม่ได้

341
00:19:29,291 --> 00:19:30,916
ใครเหรอ แขกหรือเปล่า

342
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
ไม่ใช่

343
00:19:33,666 --> 00:19:36,291
เสียงเหมือนผู้หญิง

344
00:19:37,083 --> 00:19:38,250
แต่ตอนสุดท้าย

345
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
เธอบอกว่าเธอเป็นผู้ชาย

346
00:19:42,375 --> 00:19:43,583
งั้นก็ไม่มีแขกสินะ

347
00:19:45,000 --> 00:19:45,958
มาลองนี่กัน

348
00:19:51,250 --> 00:19:53,750
น้ำพุร้อนดีต่อสุขภาพของพวกเธอ

349
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
อย่าลืมไปลองนะ

350
00:19:55,333 --> 00:19:56,375
เราต้องจ่ายเงินไหม

351
00:19:56,458 --> 00:19:57,416
จ่ายเงินเหรอ

352
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
ถ้าพวกเธอจ่าย ฉันจะโกรธมาก

353
00:20:00,375 --> 00:20:01,583
แต่ในเมื่อพวกเธอคิดมาก

354
00:20:02,125 --> 00:20:05,750
ฉันจะคิดค่าทำความสะอาดเล็กๆ น้อยๆ
จะได้ไม่มีปัญหาแล้วกัน

355
00:20:07,291 --> 00:20:09,250
พวกเธอเป็นเพื่อนร่วมชั้น
ของเสี่ยวจิน

356
00:20:09,750 --> 00:20:12,333
อย่าพูดเรื่องเงินกันดีไหม

357
00:20:13,041 --> 00:20:15,958
หลังเที่ยงคืน ฉันจะปิดไฟเกือบหมด

358
00:20:16,666 --> 00:20:17,625
เพื่อประหยัดเงิน

359
00:20:18,416 --> 00:20:19,500
เอ่อ ประหยัดพลังงานน่ะ

360
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
ทำไมหลานเหมือนคนต่างชาติจัง

361
00:20:23,750 --> 00:20:24,958
ฉันขอบอกไว้ก่อนเลยนะ

362
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
ถ้าพวกเธอเห็นฟองกับฝ้าในน้ำพุร้อน

363
00:20:27,958 --> 00:20:30,041
มันไม่ใช่ฟองกับฝ้าแน่นอน

364
00:20:30,458 --> 00:20:31,875
แต่เป็นสมุนไพรบำบัดโรค

365
00:20:36,375 --> 00:20:37,291
เสี่ยวจิน

366
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
มีอะไร

367
00:20:41,208 --> 00:20:42,666
อยากเล่นฟาดหมอนกับเขาเหรอ

368
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
(ลืมชีวิตที่ยุ่งยากในเมืองไปเสีย)

369
00:21:03,291 --> 00:21:05,208
(โรงแรมไม่มีโทรทัศน์)

370
00:21:29,291 --> 00:21:30,500
(ผ้าคลุมอาบน้ำ 3,700 ดอลลาร์)

371
00:21:30,583 --> 00:21:32,250
(ถ้าหยิบออกไป
ต้องชำระ 3,700 ดอลลาร์)

372
00:21:34,666 --> 00:21:35,875
พวกหน้าเงิน

373
00:21:48,791 --> 00:21:51,750
เรียนแขกทุกท่าน

374
00:21:53,875 --> 00:21:56,666
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมสุดหรูของเรา

375
00:22:01,625 --> 00:22:03,708
ไม่ทราบว่าจะพักกี่วันครับ

376
00:22:03,791 --> 00:22:05,125
อ๋อ สามวันเหรอครับ

377
00:22:05,208 --> 00:22:09,041
งั้นเดี๋ยวผมพาไปดูน้ำพุร้อน

378
00:22:09,541 --> 00:22:10,458
ได้ครับ ไปกันเถอะ

379
00:22:11,333 --> 00:22:14,333
กรุณาหันไปด้านหลังครับ

380
00:22:14,416 --> 00:22:18,125
ฟองกับฝ้าที่เห็นบนผิวน้ำ
ไม่ใช่ฟองกับฝ้านะครับ

381
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
แต่เป็นสมุนไพรบำบัดโรค

382
00:22:19,291 --> 00:22:21,916
ถ้าดื่มน้ำในบ่อเข้าไป
เราคิดอึกละหกหมื่นดอลลาร์

383
00:22:22,000 --> 00:22:23,833
เอาล่ะครับ หันหน้าไปอีกด้าน...

384
00:22:23,916 --> 00:22:24,791
ทำอะไรของนาย

385
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
ฉันกำลังหาลู่ทางขโมยเงินอยู่

386
00:22:30,000 --> 00:22:30,958
มีอะไร

387
00:22:31,500 --> 00:22:32,666
ไปน้ำพุร้อนด้วยกันสิ

388
00:22:32,750 --> 00:22:33,583
ไม่

389
00:22:34,875 --> 00:22:36,333
เก้าอี้ห้องนายเป็นอะไรน่ะ

390
00:22:38,333 --> 00:22:39,875
ขอฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
ฉันจะได้ขโมยเงิน

391
00:22:39,958 --> 00:22:40,833
ไปไกลๆ

392
00:22:41,458 --> 00:22:42,833
เจ้าผมทองนี่ประหลาดชะมัด

393
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
ไม่ใช่แค่อันธพาล

394
00:22:44,791 --> 00:22:45,833
แต่ยังคุยกับตัวเองด้วย

395
00:22:48,541 --> 00:22:50,958
ฉันนึกว่าเจ้าผมทอง
จะได้อยู่ห้องชั้นพิเศษ

396
00:22:51,791 --> 00:22:53,458
แต่ห้องเขาเหมือนของฉันเปี๊ยบ

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
ใครจะรู้ว่าน้ำพุร้อนนี่
ของจริงหรือเปล่า

398
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
น้ำพุร้อนจะปลอมได้ไง

399
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
ปลอมได้สิ

400
00:23:01,500 --> 00:23:02,625
ฟองกับฝ้า

401
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
ไม่ใช่ มันเป็นสมุนไพรบำบัดโรค

402
00:23:27,708 --> 00:23:31,208
เสี่ยวจิน...

403
00:23:34,958 --> 00:23:39,458
เสี่ยวจิน...

404
00:23:42,166 --> 00:23:46,541
เสี่ยวจิน...

405
00:23:49,083 --> 00:23:53,041
เสี่ยวจิน...

406
00:24:00,416 --> 00:24:01,625
อะไรของนาย

407
00:24:05,916 --> 00:24:07,083
นายไม่ได้ยินเหรอ

408
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
เสียงหลอนๆ นั่นน่ะ

409
00:24:08,541 --> 00:24:09,666
ฉันได้ยินเสียงคนเรียกชื่อฉัน

410
00:24:10,750 --> 00:24:11,958
นั่นฉันเอง

411
00:24:13,166 --> 00:24:14,916
ฉันหมายถึงเสียงแปลกๆ อีกสามเสียง

412
00:24:15,083 --> 00:24:16,208
ตอนแรกมันเป็นแบบนี้...

413
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
จากนั้นก็เป็น...

414
00:24:23,666 --> 00:24:25,333
- เสียงที่สามเป็น...
- ปล่อยฉันได้ไหม

415
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
ไอ้พวกโรคจิต ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

416
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
มันมีเสียงอะไรจริงๆ นะ

417
00:24:46,750 --> 00:24:48,500
เสียงที่สามไม่ใช่เสียงคนแน่ๆ

418
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
ไปดูกันได้ไหม

419
00:24:50,250 --> 00:24:51,791
เอาเจ้านี่ออกไปจากตัวฉันได้ไหม

420
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
ไม่ได้

421
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
ทำไมไม่ได้

422
00:24:55,416 --> 00:24:57,416
ว่ากันว่าถ้านายปลุก
คนนอนละเมอ เขาจะตาย

423
00:24:57,500 --> 00:24:59,666
เราควรค่อยๆ พาเขากลับไปที่เตียง

424
00:25:03,583 --> 00:25:04,833
ไปกันได้หรือยัง

425
00:25:05,458 --> 00:25:07,083
หมอนี่ละเมอพูดน่ะสิ

426
00:25:07,250 --> 00:25:08,208
อะไรนะ

427
00:25:08,666 --> 00:25:10,916
(โรงแรมโอโอ)

428
00:25:19,666 --> 00:25:20,791
เราฉลาดใช่ไหม

429
00:25:21,541 --> 00:25:23,000
ที่นี่เราดูแลกันแค่สองคน

430
00:25:23,416 --> 00:25:24,875
แบบนี้ช่วยผ่อนแรงได้มาก

431
00:25:25,333 --> 00:25:26,958
แต่ว่า

432
00:25:28,291 --> 00:25:29,875
นายว่ามันไม่เหมือน...

433
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
เหมือนอะไร

434
00:25:31,750 --> 00:25:32,958
คืออย่างนี้ครับย่า

435
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
ย่าจ้างคนมาช่วยก็ได้นี่

436
00:25:34,833 --> 00:25:35,875
จ้างงั้นเหรอ

437
00:25:35,958 --> 00:25:37,083
ต้องเสียเงินน่ะสิ

438
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
ไป ไปเอาผ้าปูที่นอนมา
ต้องซักสักหน่อย

439
00:25:40,333 --> 00:25:41,250
ครับ

440
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
(ของขวัญจากปั๊มแก๊สซูซูกิ)

441
00:26:09,791 --> 00:26:11,708
ยิ้มกว้างๆ เข้าไว้

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,625
ยิ้มอย่างมีความสุข

443
00:26:14,333 --> 00:26:15,291
สาดน้ำ

444
00:26:18,958 --> 00:26:20,583
สาดให้แรงอีก

445
00:26:22,708 --> 00:26:24,625
ไอ้เหยิน สาดใส่เจ้าไม่เหยิน

446
00:26:24,708 --> 00:26:26,625
- ทำอะไรกันน่ะ
- แรงอีก

447
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
น่าแขยงชะมัด

448
00:26:27,791 --> 00:26:28,958
แขยงยังไงเหรอ

449
00:26:30,416 --> 00:26:32,708
รูปพวกนั้นจะอยู่ในเว็บไซต์

450
00:26:33,791 --> 00:26:35,500
เราคิดเรื่องนี้กันมานานแล้ว

451
00:26:36,083 --> 00:26:38,916
แต่เรายังหาเด็กหน้าตาดีไม่ได้

452
00:26:39,000 --> 00:26:40,458
นั่นหน้าตาดีเหรอ

453
00:26:41,333 --> 00:26:42,250
เลิกป่วนสักที

454
00:26:42,333 --> 00:26:43,166
จริงจังกว่านี้หน่อย

455
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
ฟันไม่เหยิน ขึ้นมาจากบ่อ

456
00:26:46,791 --> 00:26:48,750
เธอกลับลงไป

457
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
- แล้วทำไมเขาขึ้นไปได้
- ทำไมไม่ขอให้ผมช่วยล่ะ

458
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
เธอยิ้มไม่ถูก

459
00:26:53,041 --> 00:26:55,208
เราบริหารธุรกิจอย่างใสสะอาด

460
00:27:09,000 --> 00:27:10,416
เรียกรถพยาบาลด่วน

461
00:27:10,500 --> 00:27:11,791
ฉันเป็นบาดทะยักแน่

462
00:27:15,166 --> 00:27:16,500
ดูดออกเดี๋ยวก็หาย

463
00:27:16,583 --> 00:27:17,833
อย่าแม้แต่คิดเชียวนะ

464
00:27:23,500 --> 00:27:26,041
เราน่าจะมีกล่องปฐมพยาบาล
อยู่ในบ้านเก่า

465
00:27:27,291 --> 00:27:28,333
บ้านเก่าเหรอ

466
00:27:29,333 --> 00:27:30,541
อยู่ไหนน่ะ

467
00:27:31,416 --> 00:27:32,958
ฉันอาจไม่รอดไปถึงตอนนั้น

468
00:27:33,041 --> 00:27:35,041
(ตระกูลเชี่ย)

469
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
ก่อนจะสร้างโรงแรม

470
00:27:36,708 --> 00:27:38,166
ทั้งครอบครัวฉันอยู่ที่นี่แหละ

471
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก)

472
00:27:58,208 --> 00:27:59,166
โทษที

473
00:28:02,333 --> 00:28:03,541
เวรเอ๊ย

474
00:28:04,500 --> 00:28:06,458
ต่อให้เราเจอกล่องปฐมพยาบาล
ฉันก็คงไม่กล้าใช้

475
00:28:08,291 --> 00:28:09,500
เจอแล้ว

476
00:28:11,416 --> 00:28:12,375
เสียงอะไรน่ะ

477
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
แค่ตุ๊กแกน่า

478
00:28:19,125 --> 00:28:20,041
อย่าขยับสิ

479
00:28:21,041 --> 00:28:22,875
มันเจ็บนี่

480
00:28:22,958 --> 00:28:24,458
ปิดแผลให้แน่น

481
00:28:26,250 --> 00:28:27,125
เจ็บชะมัดเลย

482
00:28:30,708 --> 00:28:33,125
มานี่

483
00:28:42,541 --> 00:28:43,916
อีกนานแค่ไหน

484
00:28:44,000 --> 00:28:44,958
สิบวินาที

485
00:28:45,791 --> 00:28:46,791
ทนเดี๋ยวเดียว

486
00:28:48,125 --> 00:28:49,750
ผ่านไปสิบวินาทีแล้ว

487
00:28:51,458 --> 00:28:53,000
- โอเค พอ
- เสร็จแล้วเหรอ

488
00:28:53,083 --> 00:28:55,208
อีกรอบ มานี่มา ถ่ายอีกรูป

489
00:29:16,000 --> 00:29:17,666
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแขก

490
00:29:18,666 --> 00:29:20,208
ผมก็เป็นแขกครับ

491
00:29:21,333 --> 00:29:23,791
ผมเสี่ยวจิน เป็นเจ้าของครับ

492
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
เรียนแขกทุกท่าน

493
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมดีเลิศของเรา

494
00:29:28,916 --> 00:29:31,666
ไม่ทราบว่าจะพักกี่วันครับ

495
00:29:31,750 --> 00:29:32,708
ขอคิดก่อนนะ

496
00:29:33,458 --> 00:29:34,916
อยู่กันทั้งชีวิตเลยดีไหม

497
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
ทั้งชีวิตเลย

498
00:29:38,000 --> 00:29:39,291
สวยจังเลยค่ะ

499
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
ใช่ห้องเราหรือเปล่านะ

500
00:29:41,625 --> 00:29:43,416
กลายเป็นโรงแรมเก๊ซะได้

501
00:29:46,041 --> 00:29:47,916
อยากตายหรือไง เสร็จแล้วก็ไปสิ

502
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
บ้านตุ๊กตาอันนั้นนี่

503
00:29:49,375 --> 00:29:50,250
บ้านตุ๊กตาไหน

504
00:29:50,333 --> 00:29:52,208
หลังในวิดีโอที่นายเปิดนั่นไง

505
00:29:52,291 --> 00:29:53,958
อะไร มันไม่ใช่บ้านตุ๊กตาสักหน่อย

506
00:29:54,250 --> 00:29:55,625
มันเป็นเกมบริหารโรงแรม

507
00:29:55,708 --> 00:29:56,583
โรงแรมจำลองน่ะ

508
00:29:56,666 --> 00:29:57,875
ดูเจ๋งไม่เบา

509
00:29:58,416 --> 00:29:59,541
นายเอามาจากไหนเหรอ

510
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
เราสร้างขึ้นมาเอง

511
00:30:01,250 --> 00:30:03,666
ใช้จำลองการบริหารโรงแรม

512
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
เยี่ยมไปเลย

513
00:30:06,000 --> 00:30:07,166
นายเป็นผู้ชาย

514
00:30:07,250 --> 00:30:09,500
แต่พ่อแม่ก็ยังเล่นบ้านตุ๊กตากับนาย

515
00:30:10,333 --> 00:30:11,666
พ่อแม่ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

516
00:30:12,125 --> 00:30:13,500
นายไม่ฟังฉันเลยนี่

517
00:30:17,375 --> 00:30:18,708
จะรีบไปไหนนักหนา

518
00:30:18,791 --> 00:30:19,708
นั่นสิ

519
00:30:19,791 --> 00:30:22,250
ฉันอยากสำรวจที่นี่อีกหน่อย
จะได้รู้จักนายมากขึ้น

520
00:30:22,333 --> 00:30:23,500
ออกไป

521
00:30:35,541 --> 00:30:37,750
ฉันลงน้ำไม่ได้ ไม่งั้นฉันจะติดเชื้อ

522
00:30:40,583 --> 00:30:41,541
ไม่ไป

523
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
นายบอกว่าเดี๋ยวติดเชื้อไม่ใช่เหรอ

524
00:31:32,500 --> 00:31:34,416
ผมคิดว่าที่นั่นพังไปแล้ว

525
00:31:34,500 --> 00:31:36,625
ถึงตายที่นั่น ก็คงไม่กระทบกับธุรกิจ

526
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
แต่ตำรวจยืนยันว่า
ไม่มีเหตุการณ์แบบนั้นนี่คะ

527
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
คุณอาจจะสูดดม
คาร์บอนมอนอกไซด์เข้าไปมาก

528
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
จนไม่มีสติครบถ้วนหรือเปล่าคะ

529
00:31:43,250 --> 00:31:45,291
ผมบอกแล้วไง

530
00:31:45,375 --> 00:31:46,833
ไม่มีไฟไหม้อะไรทั้งนั้น

531
00:31:46,916 --> 00:31:48,541
ยังไม่ได้จุดถ่านเลย

532
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
เราได้ภาพพิเศษของเจ้าของโรงแรม

533
00:31:50,666 --> 00:31:53,000
ที่เหยื่ออ้างว่า
ฆ่าตัวตายต่อหน้าเขามาค่ะ

534
00:32:18,666 --> 00:32:19,958
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

535
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
เฮ้ย

536
00:32:22,666 --> 00:32:23,541
เดี๋ยว

537
00:32:36,625 --> 00:32:37,583
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเหรอ

538
00:32:37,666 --> 00:32:39,000
จู่ๆ นายก็พุ่งเข้ามาในห้องฉัน

539
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
แล้ววิ่งชนเก้าอี้พังก่อนจะสลบไป

540
00:32:41,125 --> 00:32:42,291
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

541
00:32:44,625 --> 00:32:45,708
ฉันเห็นผี

542
00:32:50,666 --> 00:32:51,541
ขอบใจ

543
00:32:51,916 --> 00:32:53,250
ฉันห้ามไม่ให้นายพูดอะไรดีๆ

544
00:32:53,333 --> 00:32:54,458
พยายามให้เต็มที่ล่ะ

545
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
ไม่ต้องแข่งกับหลู่ฉวินนะ

546
00:32:59,208 --> 00:33:00,333
ฉันพูดจริงนะ

547
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นหลู่ฉวิน

548
00:33:03,000 --> 00:33:04,125
แต่สิ่งนั้นมัน...

549
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
ผมมันยาว

550
00:33:05,958 --> 00:33:06,958
มีมือข้างเดียว

551
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
แล้วก็ลอยได้

552
00:33:08,083 --> 00:33:09,916
- นายแช่น้ำร้อนนานเกินไปน่ะสิ
- เปล่าสักหน่อย

553
00:33:10,375 --> 00:33:11,416
ฉันใส่แว่นด้วยนะ

554
00:33:11,958 --> 00:33:13,000
นายใส่แว่น

555
00:33:13,083 --> 00:33:14,208
มันไม่เป็นฝ้าหรอกเหรอ

556
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
บอกแล้วไงว่าอย่าสงสัยอะไร

557
00:33:19,125 --> 00:33:20,250
เอ้า ฉันคืนให้

558
00:33:20,333 --> 00:33:21,416
ฉันไม่อยากได้แล้ว

559
00:33:23,875 --> 00:33:25,291
คืนนี้ฉันขอนอนกับนายได้ไหม

560
00:33:26,166 --> 00:33:27,625
ไปให้พ้น

561
00:33:30,416 --> 00:33:31,583
อย่าแม้แต่คิดเชียว

562
00:34:32,875 --> 00:34:34,083
ฉันเห็นแค่เท้า

563
00:34:36,416 --> 00:34:37,583
ฉันเห็นมือ

564
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
รอจนกว่าจะเห็นหน้ามัน

565
00:34:41,125 --> 00:34:42,083
แล้วค่อยกลับมาหาฉัน

566
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
เรื่องจริงนะ

567
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
งั้นทำไมฉันไม่เห็นอะไรเลย

568
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
ทำไมปู่กับย่าฉันไม่เห็นอะไร

569
00:34:46,500 --> 00:34:49,166
- มีแต่พวกนายที่เพิ่งเคยมานั่นแหละ
- ก็ใช่น่ะสิ

570
00:34:49,375 --> 00:34:50,875
ตระกูลเชี่ยเป็นเจ้าของโรงแรมนี่

571
00:34:50,958 --> 00:34:52,625
ถ้าเรื่องนี้แพร่ไป
ธุรกิจนายจะอยู่ได้ไหมล่ะ

572
00:34:52,875 --> 00:34:54,000
เสี่ยวจิน

573
00:34:55,041 --> 00:34:56,833
เรื่องนี้เกี่ยวอะไร
กับพ่อแม่นายหรือเปล่า

574
00:34:56,916 --> 00:34:58,083
ถ้าเป็นพวกท่านจริง

575
00:34:58,291 --> 00:34:59,833
พ่อกับแม่ก็ต้องมาหาฉันก่อนสิ

576
00:34:59,958 --> 00:35:01,583
จะไปหาคนแปลกหน้าสองคนทำไม

577
00:35:01,666 --> 00:35:02,958
มันก็พูดยากนะ

578
00:35:03,625 --> 00:35:06,125
ตอนเรามาถึงที่นี่
ปู่กับย่านายก็คิดว่าเราเป็นนาย

579
00:35:07,416 --> 00:35:11,583
พวกท่านอาจจะคิดว่าเราหน้าเหมือน
เด็กน้อยน่ารักในความทรงจำมากกว่า

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,291
ถ้านายคิดว่าที่นี่มีผี

581
00:35:16,458 --> 00:35:18,083
ก็เก็บของแล้วไปซะ

582
00:35:26,500 --> 00:35:27,375
ฮัลโหล

583
00:35:27,458 --> 00:35:28,375
พี่เอง

584
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
พี่อยู่ไหนเหรอ

585
00:35:29,708 --> 00:35:31,083
ไม่ต้องห่วงหรอก

586
00:35:31,166 --> 00:35:32,916
หาอะไรให้อาหวงกินหรือยัง

587
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
อาหวงอยู่แถวนั้นไหม

588
00:35:34,083 --> 00:35:34,916
อยู่

589
00:35:35,000 --> 00:35:36,791
มันแกว่งหางอยู่ตรงนี้เอง

590
00:35:36,875 --> 00:35:39,791
บอกฉันมาเถอะว่าพี่อยู่ไหน

591
00:35:39,875 --> 00:35:40,833
มีอะไรเหรอ

592
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
อาหวงคือยายฉัน

593
00:35:45,166 --> 00:35:46,125
พี่

594
00:35:47,208 --> 00:35:48,083
พี่

595
00:35:48,791 --> 00:35:49,666
พี่

596
00:35:50,166 --> 00:35:51,916
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

597
00:35:52,000 --> 00:35:52,833
ลูลู่

598
00:35:52,916 --> 00:35:54,833
ค้างคาว พี่หนูอยู่ในสาย

599
00:35:56,208 --> 00:35:57,166
ฮัลโหล

600
00:35:57,958 --> 00:35:59,125
ฮัลโหล

601
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
พักนี้ปู่ดูดีขึ้นนะครับ

602
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
ตอนแรกผมนึกว่าปู่แกล้งป่วยซะอีก

603
00:36:06,458 --> 00:36:07,333
ปู่ครับ

604
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
ว่าไง

605
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
โรงแรมจำลอง...

606
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
เราทิ้งมันไปหรือยัง

607
00:36:12,041 --> 00:36:12,958
อันไหนเหรอ

608
00:36:13,333 --> 00:36:15,041
เกมบริหารโรงแรมไง

609
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
แบบจำลองน่ะ

610
00:36:17,708 --> 00:36:19,166
อ๋อ บ้านตุ๊กตา

611
00:36:19,625 --> 00:36:20,958
ไว้เล่นพ่อแม่ลูก

612
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
เรายังเก็บไว้อยู่

613
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
เจ็บตรงไหนครับ

614
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
ย่าทายาไว้

615
00:36:36,541 --> 00:36:37,875
ตีผมทำไมเนี่ย

616
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
ขำอะไร

617
00:36:41,458 --> 00:36:42,500
ทำไมพวกนายยังอยู่กันอีก

618
00:36:45,791 --> 00:36:47,833
วันยุ่งๆ มักจะผ่านไปเร็ว
อย่างนี้แหละ

619
00:36:50,125 --> 00:36:52,166
พวกเธอมีขาของตัวเอง

620
00:36:52,958 --> 00:36:54,125
ถ้าอยากจะไป

621
00:36:54,208 --> 00:36:55,916
ก็ไม่มีใครห้าม

622
00:36:56,125 --> 00:36:57,583
หลานก็เหมือนกัน เสี่ยวจิน

623
00:36:57,916 --> 00:36:59,583
พ่อกับแม่หลานก็ด้วย

624
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
ดูอย่างปู่สิ

625
00:37:03,708 --> 00:37:05,291
เมื่อปู่พร้อมจะไป

626
00:37:06,000 --> 00:37:07,458
ย่าก็ห้ามปู่ไม่ได้

627
00:37:14,416 --> 00:37:15,583
อย่าไปเชียวนะ

628
00:37:15,666 --> 00:37:16,750
จะไปไหนอีก

629
00:37:26,833 --> 00:37:28,791
ถ้าพวกเธออยากไปก็ไปเถอะ

630
00:37:37,666 --> 00:37:40,000
ถ้าพวกนายจะอยู่
ก็อย่ามาเคาะห้องฉันตอนดึกๆ

631
00:37:40,541 --> 00:37:43,125
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูด
แต่อย่าเข้าใกล้ฉัน

632
00:37:43,208 --> 00:37:45,458
อย่าตะโกนเสียงดังว่า "ผี"

633
00:37:45,541 --> 00:37:46,833
แล้วกระโจนใส่ฉัน

634
00:37:47,375 --> 00:37:48,583
น่าขยะแขยง

635
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
ถ้าอย่างนั้น
เรานอนห้องเดียวกันได้ไหม

636
00:37:52,208 --> 00:37:53,166
โธ่เว้ย

637
00:37:53,291 --> 00:37:54,625
อยู่ให้มันห่างๆ หน่อย

638
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
น่ารำคาญจริงๆ

639
00:38:53,000 --> 00:38:55,833
ระหว่างฉันกับค้างคาว นายเลือกใคร

640
00:38:58,583 --> 00:39:01,375
ปล่อยน้องสาวฉันนะ

641
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
พวกโง่เอ๊ย

642
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
(ห้องน้ำชาย)

643
00:40:04,916 --> 00:40:05,791
หลู่ฉวิน

644
00:40:11,166 --> 00:40:12,125
สวีลี่ฮั่น

645
00:41:45,208 --> 00:41:47,875
ฉันเคยโดนล้อมแบบนี้มาก่อน

646
00:41:49,458 --> 00:41:51,333
ฉันซ้อมพวกมัน
จนพวกมันต้องเข้าโรงพยาบาล

647
00:41:54,291 --> 00:41:55,208
ถึง...

648
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
ถึงเจ้าสิ่งนี้จะไม่ใช่คน

649
00:42:01,708 --> 00:42:03,000
แต่ฉันก็ยัง...

650
00:42:05,791 --> 00:42:07,083
ฉันลุกขึ้นเร็วเกิน

651
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
อย่าสิ...

652
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
ผีหลอก

653
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
นายเห็นหน้ามันไหม

654
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
ไม่เห็น

655
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
มีแค่มือกับเท้า

656
00:42:59,875 --> 00:43:01,500
- ย่าเป็นอะไรไหม
- เป็น

657
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
หลานรบกวนพวกเรา

658
00:43:03,416 --> 00:43:04,458
ผมหมายถึง...

659
00:43:04,791 --> 00:43:05,875
ย่าเห็นมัน...

660
00:43:06,208 --> 00:43:07,458
เสี่ยวจิน

661
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
พูดตามตรงนะ

662
00:43:09,958 --> 00:43:11,041
วัยอย่างเรา

663
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
มีเรื่องอย่างว่าไม่ได้ง่ายๆ แล้ว

664
00:43:13,541 --> 00:43:14,500
เวลาอย่างนี้

665
00:43:14,583 --> 00:43:16,083
เราได้แต่นอนหลับเท่านั้นแหละ

666
00:43:16,750 --> 00:43:18,125
ถ้าโชคดี

667
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
วันต่อมาเราก็ยังได้ลืมตาตื่น

668
00:43:20,458 --> 00:43:21,416
ดึกมากแล้ว

669
00:43:21,500 --> 00:43:23,041
แต่พวกเธอยังไม่นอนกันอีก

670
00:43:23,125 --> 00:43:24,750
ตอนกลางวันยังทำงานหนักไม่พอเหรอ

671
00:43:25,166 --> 00:43:27,083
หรืออยากโชว์ว่ายังหนุ่มยังแน่น

672
00:43:29,916 --> 00:43:31,375
หมายความว่าไงที่ว่าพวกเขาตายแล้ว

673
00:43:32,125 --> 00:43:33,708
คนตายจะโผล่มาตอนกลางวันเหรอ

674
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
พวกเขาดูเหมือนตายแล้วเหรอ

675
00:43:35,583 --> 00:43:37,166
นายไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นเหรอ

676
00:43:37,250 --> 00:43:38,125
เรื่องไหน

677
00:43:39,875 --> 00:43:41,208
มีอย่างน้อยห้าเรื่อง

678
00:43:45,958 --> 00:43:47,333
ถามให้มันมีชั้นเชิงนะ

679
00:43:47,666 --> 00:43:48,750
ได้

680
00:43:50,541 --> 00:43:51,541
ย่าครับ

681
00:43:51,625 --> 00:43:52,958
บอกผมอย่างมีชั้นเชิงได้ไหม

682
00:43:53,333 --> 00:43:54,833
ว่ามีคนตายในโรงแรมเราหรือเปล่า

683
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
ทุกโรงแรม

684
00:43:58,625 --> 00:44:01,041
- มีคนตายกันทั้งนั้น
- อะไรนะ

685
00:44:01,125 --> 00:44:03,000
แต่โรงแรมเรายังไม่มีสักคน

686
00:44:05,750 --> 00:44:07,125
ไม่รู้เหรอว่า "ชั้นเชิง" แปลว่าอะไร

687
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
หลบไป

688
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
คุณย่าจินครับ ทานอาหารเช้าหรือยัง

689
00:44:16,708 --> 00:44:18,708
ฉันทำความสะอาดก่อนน่ะ

690
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
ผมมีขนมอยู่นิดหน่อย ลองกินสิครับ

691
00:44:24,125 --> 00:44:25,000
กลิ่นหอมใช่ไหมครับ

692
00:44:25,083 --> 00:44:26,333
เธอกินก่อนสิ

693
00:44:42,458 --> 00:44:43,541
กินสิ

694
00:45:15,458 --> 00:45:16,375
สวีลี่ฮั่น

695
00:45:19,166 --> 00:45:20,291
ทำบ้าอะไรของนาย

696
00:45:21,333 --> 00:45:23,041
นี่ถึงกับลวนลามปู่ด้วยเหรอ

697
00:45:23,125 --> 00:45:24,666
- ผมเปล่านะ
- เขาลวนลามผม

698
00:45:26,666 --> 00:45:27,875
สรุปว่าย่าเขาก็เป็นคนใช่ไหม

699
00:45:27,958 --> 00:45:28,833
ใช่

700
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
โธ่เว้ย

701
00:45:31,541 --> 00:45:33,125
ฉันขอโทษนะที่พวกท่านยังไม่ตาย

702
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
ตั้งแต่ฉันกลับมานี่

703
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
ฉันก็สังหรณ์แปลกๆ

704
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
ทำไมโรงแรมถึงย่ำแย่นัก

705
00:45:41,416 --> 00:45:42,875
ไม่ต้องแปลกใจเลย ที่นี่มีผีสิง

706
00:45:46,083 --> 00:45:47,416
อย่าพูดเสียงดังสิ

707
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
ใช่ อย่าพูด

708
00:45:49,916 --> 00:45:51,375
พูดอะไรเสียงดัง

709
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
คำนั้นไง

710
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
ถ้านายไม่หยุดพูดคำนั้น
พวกมันจะได้ยิน

711
00:45:55,583 --> 00:45:57,333
แล้วพวกมันก็จะมาฟัง
ว่านายพูดอะไรใกล้ๆ

712
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
พวกมันไหน

713
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
อ๋อ ผีน่ะเหรอ

714
00:46:04,416 --> 00:46:05,916
เห็นไหม ความผิดนายเลย

715
00:46:06,000 --> 00:46:07,875
จับมือถือแขนแบบนี้หมายความว่ายังไง

716
00:46:12,083 --> 00:46:13,875
แอบกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหรอ

717
00:46:14,625 --> 00:46:15,916
เดี๋ยวย่าจะนึ่งเกี๊ยวให้กิน

718
00:46:22,958 --> 00:46:24,666
ท่าทางนายจะรู้เรื่องพวกมันดีนะ

719
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
ก็พอตัว

720
00:46:25,916 --> 00:46:27,500
มีทางกำจัดพวกมันไปไหม

721
00:46:27,958 --> 00:46:28,791
มีสิ

722
00:46:29,250 --> 00:46:30,208
ยังไง

723
00:46:30,416 --> 00:46:31,750
ใช้สิ่งที่ฉันกับนายมีไง

724
00:46:31,833 --> 00:46:32,791
เรามีกันเยอะเลยแหละ

725
00:46:34,083 --> 00:46:35,000
แล้วเขาล่ะ

726
00:46:35,083 --> 00:46:36,000
เขาไม่มี

727
00:46:36,625 --> 00:46:37,583
ฉันว่าฉันรู้แล้ว

728
00:46:37,666 --> 00:46:38,666
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้เลย

729
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
ไปกัน

730
00:46:39,833 --> 00:46:40,791
เร็วเข้า

731
00:46:43,791 --> 00:46:45,666
{\an8}(อ่างแช่เท้า)

732
00:47:02,833 --> 00:47:04,625
สิ่งที่พวกนายมี แต่ฉันไม่มี

733
00:47:04,791 --> 00:47:06,208
หมายถึงไอคิวต่ำเหรอ

734
00:47:07,791 --> 00:47:08,750
ความเป็นชาย

735
00:47:08,833 --> 00:47:09,833
ไม่ใช่

736
00:47:10,291 --> 00:47:11,750
ความมั่นใจต่างหาก

737
00:47:12,875 --> 00:47:15,166
มันก็เหมือนการต่อสู้
ชิงพื้นที่นั่นแหละ

738
00:47:15,250 --> 00:47:16,541
ใครแสดงความมั่นใจออกมา

739
00:47:16,625 --> 00:47:17,625
ก็ชนะไป

740
00:47:18,250 --> 00:47:19,125
ไปซะ

741
00:47:19,208 --> 00:47:21,166
นายทำให้ความเป็นชาย
กับความมั่นใจเราลดลง

742
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
ไปให้พ้น

743
00:47:41,541 --> 00:47:44,000
ดูเหมือนเราจะยังไม่รู้จัก
หลานเราดีพอ

744
00:47:44,833 --> 00:47:45,875
ใครจะไปคิดว่า

745
00:47:46,500 --> 00:47:48,375
เสี่ยวจินจะชอบระบำพื้นบ้าน

746
00:47:52,000 --> 00:47:53,500
เราแสดงพลังกันมากพอแล้วล่ะ

747
00:47:53,583 --> 00:47:54,458
อือ

748
00:47:54,708 --> 00:47:56,041
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

749
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
มีสิ

750
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
มีบางอย่างที่นายมี แต่พวกเราไม่มี

751
00:47:59,666 --> 00:48:00,625
ไปเติมมา ขอบใจมาก

752
00:48:01,291 --> 00:48:02,166
เติมอะไร

753
00:48:02,250 --> 00:48:03,291
ฉี่ของคนยังซิง

754
00:48:04,041 --> 00:48:05,125
ฉันไม่มี

755
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
จบได้ดี

756
00:48:10,958 --> 00:48:11,958
เยี่ยมไปเลย

757
00:48:12,750 --> 00:48:14,125
ฉันว่ามันไม่ได้ผลหรอก

758
00:48:16,333 --> 00:48:17,666
ถ่างตาดูไว้ เดี๋ยวก็รู้

759
00:48:21,625 --> 00:48:22,500
นายหลับไปแล้ว

760
00:48:22,583 --> 00:48:23,458
อย่าหลับสิ

761
00:48:23,541 --> 00:48:24,458
ฉันไม่ได้หลับสักหน่อย

762
00:48:32,458 --> 00:48:33,500
ตรงนู้น

763
00:48:34,250 --> 00:48:35,208
ไป

764
00:49:03,416 --> 00:49:06,916
ให้พวกเขาเล่นกับเชือกและกล่องนมไป

765
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
จะได้ไม่มาเล่นกับโทรศัพท์เรา

766
00:49:10,083 --> 00:49:11,333
เรื่องจริงนะ

767
00:49:12,250 --> 00:49:13,958
มีคนโทรมาแกล้งผมหลายรอบแล้ว

768
00:49:14,041 --> 00:49:15,333
รอบนี้ยิ่งหนักกว่าเดิม

769
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
ซ้ายมือ

770
00:49:21,833 --> 00:49:22,666
ซ้ายมือเหรอ

771
00:49:22,750 --> 00:49:23,666
ไม่ใช่...

772
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
ไม่ใช่...

773
00:49:25,750 --> 00:49:26,875
ซ้ายมือของผม

774
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
ซ้ายมือผม

775
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
ข้างหลัง

776
00:49:39,708 --> 00:49:40,958
มันไปอีกด้านแล้ว

777
00:49:41,041 --> 00:49:42,125
อีกด้าน

778
00:49:42,208 --> 00:49:43,166
ข้างหลังน่ะ

779
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
หันให้มันเร็วๆ สิ

780
00:49:52,166 --> 00:49:53,166
ดึกแล้ว

781
00:49:53,750 --> 00:49:55,500
ดึกแล้ว เราไปนอนแล้ว

782
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
มีอะไรอีกไหม

783
00:49:58,625 --> 00:49:59,541
- ด่ามันสิ
- นี่

784
00:49:59,625 --> 00:50:00,625
แช่งมัน

785
00:50:00,916 --> 00:50:02,083
พวกมันกลัวโดนแช่งจะตาย

786
00:50:27,750 --> 00:50:28,958
ทำไมล่ะ

787
00:50:29,666 --> 00:50:31,666
ไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาล
มันไม่ดียังไง

788
00:50:32,250 --> 00:50:34,041
ปู่เหมือนเต่าทอง
แถมมันยังไม่ได้ผลอีก

789
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
ไม่จำเป็นหรอก

790
00:50:36,541 --> 00:50:39,666
น้ำพุร้อนของเรารักษาได้
ทั้งร่างกายและจิตใจ

791
00:50:39,750 --> 00:50:40,708
อีกอย่าง

792
00:50:40,791 --> 00:50:42,875
ปู่ก็เชื่อมือย่าหลาน

793
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
งั้นก็ไปเที่ยวกันสิครับ

794
00:50:48,125 --> 00:50:49,375
- เราไปมาแล้ว
- ไปไหน

795
00:50:49,458 --> 00:50:50,375
ที่นี่ไง

796
00:50:51,166 --> 00:50:53,000
เดือนก่อนปู่กับย่า

797
00:50:53,083 --> 00:50:54,875
ย้ายไปห้องที่ฟันเหยินอยู่ตอนนี้

798
00:50:54,958 --> 00:50:57,083
เรานอนห้องนั้นกันสองสามคืน

799
00:51:00,125 --> 00:51:02,250
เถอะน่า ปู่กับย่า
ช่วยไปจากที่นี่สักพักได้ไหม

800
00:51:02,333 --> 00:51:03,541
ไม่ได้เด็ดขาด

801
00:51:03,833 --> 00:51:05,166
นี่เป็นช่วงท่องเที่ยว

802
00:51:05,291 --> 00:51:07,583
เราต้องเตรียมตัวไว้
เผื่อแขกจะมากันเยอะ

803
00:51:07,666 --> 00:51:10,041
หลานอยากให้โรงแรมเจ๊งเหรอ

804
00:51:10,333 --> 00:51:11,458
เสี่ยวจิน

805
00:51:11,541 --> 00:51:13,625
วันหนึ่งโรงแรมนี้ก็จะเป็นของหลาน

806
00:51:14,083 --> 00:51:14,958
หลานต้องจำไว้

807
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
ว่าการบริหารโรงแรม
เป็นความรับผิดชอบ

808
00:51:17,500 --> 00:51:19,375
จะปิดโรงแรมแล้วหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

809
00:51:20,166 --> 00:51:21,875
เราต้องรับผิดชอบแขกของเรา

810
00:51:21,958 --> 00:51:23,625
รับผิดชอบเพื่อพ่อแม่ของเรา

811
00:51:23,708 --> 00:51:24,791
ทำไมผมต้องรับช่วงต่อด้วย

812
00:51:24,875 --> 00:51:26,041
ทำไมผมต้องรับผิดชอบ

813
00:51:26,125 --> 00:51:29,333
ผมต้องรับผิดชอบทั้งโรงแรม
หลู่ฉวิน และเจ้าหญิงน้อยที่โดนแกล้ง

814
00:51:29,416 --> 00:51:31,666
ทำไมผมต้องรับผิดชอบอะไร
มากมายขนาดนี้ด้วย

815
00:51:33,791 --> 00:51:36,375
(โรงแรมโอโอ)

816
00:51:36,791 --> 00:51:37,875
แล้วค้างคาวล่ะ

817
00:51:37,958 --> 00:51:38,916
ฉันรับผิดชอบเอง

818
00:51:39,416 --> 00:51:41,125
ทำไมเราไม่ใช้ประตูหน้าล่ะ

819
00:51:41,208 --> 00:51:42,375
นายอยากเช็กเอาต์เหรอ

820
00:51:43,375 --> 00:51:44,500
บัตรประชาชนเราล่ะ

821
00:51:44,583 --> 00:51:45,666
เออ ใช่

822
00:52:21,083 --> 00:52:22,208
ไปดูสิ

823
00:52:22,291 --> 00:52:23,875
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

824
00:52:55,625 --> 00:52:57,500
ฉันบอกแล้วว่าเขาตายไปนานแล้ว

825
00:52:59,750 --> 00:53:00,750
ปู่

826
00:53:04,041 --> 00:53:05,041
ปู่

827
00:53:07,958 --> 00:53:08,875
ทางนี้

828
00:53:09,333 --> 00:53:10,333
ปู่

829
00:53:10,583 --> 00:53:11,500
มาเร็ว

830
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
ช่วยฉันด้วย

831
00:53:14,500 --> 00:53:15,583
ปู่

832
00:53:16,375 --> 00:53:17,833
- ปู่
- ส่งมือมา

833
00:53:45,375 --> 00:53:46,625
หยุดถีบสักที

834
00:53:51,500 --> 00:53:52,416
ไป

835
00:53:58,458 --> 00:54:00,666
คุณย่าก็ไม่ใช่คนเหมือนกัน

836
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
อย่านะ

837
00:54:28,333 --> 00:54:30,833
บ่อไม่ได้ทำความสะอาดมาหลายวัน
มันก็เลยสกปรก

838
00:54:31,291 --> 00:54:32,416
ปู่ถึงได้บอกว่า

839
00:54:32,500 --> 00:54:34,625
การบริหารโรงแรมเป็นความรับผิดชอบ

840
00:54:34,708 --> 00:54:36,416
- แต่ปู่ลอยอยู่ในน้ำ...
- นายก็

841
00:54:36,500 --> 00:54:38,833
คุณปู่จินเพิ่งบอกไปไม่ใช่เหรอ
ว่าท่านกำลังบำบัดโรคด้วยน้ำ

842
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
แต่อาการของปู่...

843
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
วารีบำบัดรักษาโรคของท่านได้

844
00:54:42,750 --> 00:54:44,000
ใช่ไหมครับ

845
00:54:44,083 --> 00:54:46,375
ฉันเห็นเธอถือเป้ไปด้วย จะไปไหนเหรอ

846
00:54:46,458 --> 00:54:47,416
ไปไหนเหรอครับ

847
00:54:47,625 --> 00:54:48,875
ปู่ต้องล้อเล่นแน่ๆ

848
00:54:48,958 --> 00:54:51,166
ผมกำลังห้ามไม่ให้เจ้าผมทองไปน่ะครับ

849
00:54:51,250 --> 00:54:53,000
ผมเลยไปขวางทางเขาไว้

850
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
อย่างเหตุการณ์ที่เกิดเมื่อกี้

851
00:54:54,791 --> 00:54:57,416
ผมรั้งเจ้าผมทองไว้ไม่ได้
ก็เลยเผลอทำร้ายคุณย่าเข้า

852
00:54:57,500 --> 00:54:58,833
ปู่กับย่าเคยเห็นผีบ้างไหม

853
00:55:02,541 --> 00:55:03,458
- ไม่เคย
- ไม่เคย

854
00:55:04,833 --> 00:55:06,250
แน่ใจนะว่าพวกเขายังไม่ตาย

855
00:55:07,125 --> 00:55:09,083
ถ้ายังไม่ตาย
พวกท่านจะไม่ฟ้องฉันใช่ไหม

856
00:55:09,166 --> 00:55:10,375
ฉันจะรู้ได้ไง

857
00:55:13,208 --> 00:55:14,791
ที่นี่มีแขกนิดเดียว

858
00:55:15,541 --> 00:55:16,916
แล้วนั่นก็บ่อผู้ชาย

859
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
นายไปเอาผมยาวๆ นี่มาจากไหน

860
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
ฉันจะรู้ได้ไง

861
00:55:19,916 --> 00:55:22,375
เธอสองคนนี่ไม่ฉลาดเอาซะเลย

862
00:55:23,041 --> 00:55:24,125
เสี่ยวจิน

863
00:55:24,208 --> 00:55:26,666
หลานเรียนมัธยมปลายมาห้าปีแล้ว
แต่ไม่ฉลาดเลยสักนิด

864
00:55:27,458 --> 00:55:28,958
ผมนั่น

865
00:55:31,083 --> 00:55:32,291
ไม่ใช่ของปู่

866
00:55:33,208 --> 00:55:35,916
เราไม่ได้เปลี่ยนน้ำมาหกปี

867
00:55:36,250 --> 00:55:38,291
อะไรๆ ก็คงเข้ามาติดในท่อ

868
00:55:46,833 --> 00:55:48,708
คิดว่าเราไม่อยากเปลี่ยนน้ำเหรอ

869
00:55:49,875 --> 00:55:51,416
เราแก่แล้ว

870
00:55:53,291 --> 00:55:55,791
เราดูแลที่นี่กันตามลำพัง

871
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
มันเหนื่อยมากนะ

872
00:55:59,041 --> 00:56:00,041
เมื่อไหร่ที่ย่าเหนื่อย

873
00:56:00,125 --> 00:56:03,083
ย่ามักจะคิดว่าดีแล้ว

874
00:56:03,166 --> 00:56:04,666
ที่พ่อแม่หลานสร้างที่นี่ขึ้นมา

875
00:56:05,916 --> 00:56:07,875
ตราบใดที่โรงแรมยังอยู่

876
00:56:08,375 --> 00:56:09,500
ย่าก็รู้สึกเหมือน

877
00:56:09,750 --> 00:56:11,041
พวกเขายังอยู่ที่นี่

878
00:56:12,333 --> 00:56:14,083
ในห้องโถงเอย

879
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
ในห้องพักเอย

880
00:56:15,583 --> 00:56:16,791
ในห้องครัวเอย

881
00:56:16,875 --> 00:56:18,083
ข้างๆ หน้าต่างเอย

882
00:56:18,166 --> 00:56:20,541
ย่าเห็นพวกเขาได้บ่อยๆ

883
00:56:20,625 --> 00:56:21,791
เราหวังจริงๆ ว่า

884
00:56:21,875 --> 00:56:24,541
พวกเขาจะกลับมาเยี่ยมเราบ่อยๆ

885
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
พอเถอะ

886
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
ถึงพวกเขาจะไม่กลับมา

887
00:56:29,458 --> 00:56:31,541
วันหนึ่งเราก็จะไปหาพวกเขาอยู่ดี

888
00:56:31,625 --> 00:56:32,708
จริงไหม

889
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
จริงค่ะ

890
00:56:39,833 --> 00:56:41,666
ถึงเธอจะแต่งตัวแบบนี้ทุกวัน

891
00:56:42,375 --> 00:56:43,708
ฉันก็ยังไม่ชินสักที

892
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
ย่าคะ

893
00:56:45,291 --> 00:56:47,958
หนูก็ไม่ชินกับการแต่งหน้า
ของย่าวันนี้เหมือนกัน

894
00:56:48,541 --> 00:56:50,750
นี่ค่ะ เพื่อสุขภาพของปู่

895
00:57:07,125 --> 00:57:08,916
- ฉันขอ...
- ฉันโทรหานายตั้งหลายรอบ

896
00:57:09,000 --> 00:57:10,291
ทำไมไม่รับโทรศัพท์

897
00:57:10,750 --> 00:57:12,041
มือถือฉันไม่มีสัญญาณ

898
00:57:12,375 --> 00:57:14,000
ฉันโทรเข้าห้องนาย

899
00:57:14,458 --> 00:57:15,750
เธอเองเหรอ

900
00:57:18,583 --> 00:57:19,750
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

901
00:57:41,625 --> 00:57:42,875
เสี่ยวจิน

902
00:57:43,458 --> 00:57:45,750
ได้ยินฉันไหม

903
00:57:48,916 --> 00:57:51,583
ฉันขอฟังเสียงหน่อยได้ไหม

904
00:57:51,666 --> 00:57:53,250
(บ้านจิน)

905
00:58:03,416 --> 00:58:05,416
ฉันสาบานกับย่าไป

906
00:58:05,500 --> 00:58:07,250
ว่าถ้านายไม่พูดขึ้นมาก่อน
ฉันจะไม่คุยด้วย

907
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
โชคดีที่นายพูดขึ้นมาก่อน

908
00:58:09,291 --> 00:58:10,541
อยากให้ฉันช่วยยกของไหม

909
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
ไม่ต้อง

910
00:58:12,875 --> 00:58:14,708
ถ้าไม่มีอะไร เราไปทำอย่างอื่นแล้วนะ

911
00:58:14,791 --> 00:58:16,125
นี่

912
00:58:16,500 --> 00:58:18,875
- คุณผมทอง
- อะไรเล่า

913
00:58:19,666 --> 00:58:21,125
แนะนำเราให้รู้จักกันหน่อยสิ

914
00:58:21,833 --> 00:58:23,125
ทั้งสองคนท่าทางจะรู้จักกันดี

915
00:58:26,125 --> 00:58:27,791
เธอเป็นรุ่นพี่สมัยประถมน่ะ

916
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
ชื่อ...

917
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
สวี่หลิงมู่

918
00:58:30,000 --> 00:58:30,916
นี่เพื่อนร่วมห้องของฉัน

919
00:58:31,000 --> 00:58:31,958
หลู่ฉวิน สวีลี่ฮั่น

920
00:58:32,541 --> 00:58:35,375
ผมได้ยินคุณย่าพูดถึง
"ซูซูกิ" สุดสวยอยู่บ่อยๆ

921
00:58:35,791 --> 00:58:36,791
พี่นี่เอง

922
00:58:37,416 --> 00:58:38,541
ฉันพูดอย่างนั้นเมื่อไหร่

923
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
ย่าพูดจริงๆ ครับ

924
00:58:40,250 --> 00:58:41,583
ไอ้ฟันเหยินนี่

925
00:58:42,791 --> 00:58:43,958
นายคือสวีลี่ฮั่นเหรอ

926
00:58:44,458 --> 00:58:45,458
ผมเอง

927
00:58:45,541 --> 00:58:46,583
สวัสดีครับ

928
00:58:46,666 --> 00:58:48,083
พี่แก่กว่าจินกี่ปีเหรอ

929
00:58:52,875 --> 00:58:54,083
ไม่ใช่เรื่องของนาย

930
00:58:54,500 --> 00:58:55,791
หลบไป

931
00:58:58,875 --> 00:58:59,875
แซ่บชะมัด

932
00:59:00,000 --> 00:59:00,916
โดนใจฉันเลย

933
00:59:01,000 --> 00:59:02,500
ลงมา ไอ้งั่ง

934
00:59:04,125 --> 00:59:05,250
ผมชื่อหลู่ฉวิน

935
00:59:05,375 --> 00:59:06,583
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

936
00:59:07,208 --> 00:59:08,708
คายาโกะกับซาดาโกะ

937
00:59:09,291 --> 00:59:10,500
ฉันต้องจับแกให้ได้

938
00:59:21,375 --> 00:59:22,791
เมื่อกี้นายร้องไห้เหรอ

939
00:59:24,041 --> 00:59:25,000
เปล่า

940
00:59:25,166 --> 00:59:26,125
ร้องไห้เหรอ

941
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
ทำไมนายไม่ส่งสัญญาณเรียกฉันดู

942
00:59:30,750 --> 00:59:32,291
เจ้าผมทองเสียน้ำตา

943
00:59:33,250 --> 00:59:35,416
มี "สิ่งนั้น" อยู่รอบๆ
ก็ไม่ใช่เรื่องแย่ซะทีเดียวนะ

944
00:59:35,791 --> 00:59:37,000
ไปตายซะ

945
00:59:39,875 --> 00:59:40,916
ถ้าเป็นไปได้

946
00:59:41,500 --> 00:59:43,333
ฉันก็อยากให้ปู่กับย่าอายุยืน

947
00:59:44,583 --> 00:59:45,625
เสี่ยวจิน

948
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
ฉันจะได้ไม่ต้องรับช่วงต่อโรงแรม

949
00:59:49,000 --> 00:59:49,875
ใช่แล้ว

950
00:59:49,958 --> 00:59:50,833
อะไรนะ

951
00:59:51,541 --> 00:59:52,541
ดูนี่สิ

952
00:59:56,875 --> 00:59:58,000
ตัวนี้หรือตัวนั้นคือผี

953
00:59:58,083 --> 01:00:00,083
ช่างฝีมือวาดภาพไก่กาของเขาก่อนเถอะ

954
01:00:00,166 --> 01:00:01,791
นับจำนวนผีก่อน

955
01:00:02,166 --> 01:00:03,083
เจ้าสิ่งนั้น...

956
01:00:03,166 --> 01:00:04,416
ต้องมีอย่างน้อยสองตัว

957
01:00:08,375 --> 01:00:09,625
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

958
01:00:11,166 --> 01:00:12,500
อยู่ดีๆ ไฟก็ดับ...

959
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
อย่าจินตนาการไปเองสิ

960
01:00:19,125 --> 01:00:21,166
ที่แปลกก็คือปู่กับย่าฉัน

961
01:00:21,916 --> 01:00:23,500
ไม่เคยเห็นพวกมันเลย

962
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
พวกเขานอนห้องเดียวกันเหรอ

963
01:00:30,500 --> 01:00:31,708
ได้ยังไงคะ

964
01:00:31,791 --> 01:00:32,791
ผู้ชายทั้งนั้น

965
01:00:32,875 --> 01:00:33,875
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

966
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
ก็เพราะพวกเขาเป็นผู้ชายน่ะสิคะ...

967
01:00:36,791 --> 01:00:38,083
โธ่

968
01:00:38,375 --> 01:00:40,125
ย่านี่ไม่เข้าใจเลย

969
01:00:41,416 --> 01:00:42,375
ฉันเข้าใจ

970
01:00:42,916 --> 01:00:43,833
เข้าใจอะไรคะ

971
01:00:43,916 --> 01:00:45,208
ฉันเข้าใจทุกอย่างแหละ

972
01:00:46,666 --> 01:00:47,750
แล้วปู่ล่ะคะ

973
01:00:48,125 --> 01:00:49,916
อย่าให้ปู่เข้าใจเลย

974
01:00:57,541 --> 01:00:58,541
เลือกมาหนึ่ง

975
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
เราจะไปสำรวจกัน

976
01:01:00,250 --> 01:01:01,708
ไม่เอาหรอก

977
01:01:02,000 --> 01:01:05,291
เมื่อคืนเราไม่ได้นอนกันเลย
แล้วเราก็ทำความสะอาดบ่อกันแต่เช้า

978
01:01:07,000 --> 01:01:09,916
ฉันว่านายน่ากลัวกว่า
ค้างคาวกับ "สิ่งนั้น" อีก

979
01:01:16,041 --> 01:01:17,083
ฉันอยากเลือกนะ

980
01:01:17,583 --> 01:01:19,333
แต่ฉันยกแขนไม่ขึ้นจริงๆ

981
01:01:21,583 --> 01:01:22,458
ไร้ประโยชน์

982
01:01:28,250 --> 01:01:29,083
นี่

983
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
เจ้าผมทอง

984
01:01:31,041 --> 01:01:32,833
ให้เบอร์ซูซูกิกับฉันเถอะ

985
01:01:33,666 --> 01:01:34,541
ตามใจนายเลย

986
01:01:35,041 --> 01:01:36,250
ยัยนั่นแก่กว่าฉันสามปี

987
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
เท่ากับว่าแก่กว่านายห้าถึงหกปี

988
01:01:40,666 --> 01:01:41,583
แก่กว่าสิดี

989
01:01:41,666 --> 01:01:42,666
ฉันชอบอะไรโตๆ

990
01:01:43,541 --> 01:01:44,625
ต่ำ

991
01:01:44,708 --> 01:01:45,541
ไม่เป็นไร

992
01:01:45,625 --> 01:01:47,208
อยากล้อก็ล้อไป ฉันชอบโตๆ อยู่ดี

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
โชคดีที่คราวนี้

994
01:01:52,833 --> 01:01:55,833
เราหาเหตุผลมาห้ามพวกเขา

995
01:01:56,333 --> 01:01:58,041
ไม่ให้พวกเขาไปได้อย่างแนบเนียน

996
01:02:01,083 --> 01:02:02,875
แต่รอบหน้า ถ้าเขาอยากไป

997
01:02:03,500 --> 01:02:05,583
ฉันว่าเราห้ามเขาไม่ได้แล้วล่ะ

998
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
ผมว่าเราไม่ควรรออีกแล้ว

999
01:02:15,666 --> 01:02:17,541
อย่าทำหักอีกล่ะ

1000
01:02:17,791 --> 01:02:19,166
เย็บกลับเข้าไปใหม่

1001
01:02:19,625 --> 01:02:21,875
มันลำบาก

1002
01:02:25,375 --> 01:02:27,125
นายเรียกสิ่งนี้ว่าสำรวจบ่อเหรอ

1003
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
อย่ากดดันมากไปสิ

1004
01:02:31,125 --> 01:02:32,958
วารีบำบัดต้องใช้เวลา

1005
01:02:33,541 --> 01:02:35,916
- ทำไมนายไม่กลับเข้าห้องไปก่อนล่ะ
- ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

1006
01:02:37,916 --> 01:02:40,000
หนาวชะมัด

1007
01:02:40,333 --> 01:02:41,500
ถ้าหนาวก็ลงมาในบ่อ

1008
01:02:41,583 --> 01:02:43,000
อย่าบอกนะว่านายว่ายน้ำไม่เป็น

1009
01:02:43,083 --> 01:02:44,333
ทำไมไม่ลงมาในน้ำล่ะ

1010
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
ไม่เกี่ยวกับว่ายน้ำสักหน่อย

1011
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
แม่ฉันตายในบ่อน้ำพุร้อน

1012
01:03:05,208 --> 01:03:06,708
ไม่ใช่ที่นี่

1013
01:03:18,333 --> 01:03:20,666
ตอนพ่อแม่ฉัน
เดินทางไปดูงานที่ญี่ปุ่น

1014
01:03:21,958 --> 01:03:23,416
พ่อฉันหัวใจวายตาย

1015
01:03:28,083 --> 01:03:29,833
ท่านไม่มีโอกาสตั้งชื่อ
โรงแรมของเราด้วยซ้ำ

1016
01:03:30,916 --> 01:03:33,250
ปู่ฉันก็เลยวาดวงกลมสองวงบนป้าย

1017
01:03:38,041 --> 01:03:39,375
ตอนนั้นนายกี่ขวบเหรอ

1018
01:03:39,833 --> 01:03:41,416
ประถมสาม เทอมสอง

1019
01:03:41,833 --> 01:03:42,958
เก้าขวบ

1020
01:03:43,333 --> 01:03:44,375
เธอมาทำอะไรที่นี่

1021
01:03:44,458 --> 01:03:45,416
นี่มันบ่อผู้ชาย

1022
01:03:45,500 --> 01:03:47,000
นายรู้สินะว่านายเป็นผู้ชาย

1023
01:03:48,333 --> 01:03:49,541
ฉันจ่ายเงินมา

1024
01:03:49,791 --> 01:03:51,833
ฉันทำงานหนัก ก็ต้องการผ่อนคลายบ้าง

1025
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
เธอไปผ่อนคลายในบ่อผู้หญิงก็ได้นี่

1026
01:03:55,458 --> 01:03:57,708
ตอนนั้นเสี่ยวจินกำลังจะขึ้นประถมสี่

1027
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
โรงแรมกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

1028
01:04:00,625 --> 01:04:02,250
ตอนที่แม่สามีของฉัน

1029
01:04:02,875 --> 01:04:05,041
ซึ่งก็คือแม่ของเสี่ยวจิน

1030
01:04:05,625 --> 01:04:07,041
พาเขากลับไปอยู่กับครอบครัวเธอ

1031
01:04:08,333 --> 01:04:09,958
ฉันเรียนจบปีนั้นพอดี

1032
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
ฉันไม่เคยได้ช่อดอกไม้จากนายเลย

1033
01:04:11,833 --> 01:04:13,583
ไม่มีแม้แต่โอกาสได้บอกลา

1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,208
มองหน้าฉันทำไม

1035
01:04:16,958 --> 01:04:18,083
แล้วแม่นายล่ะ

1036
01:04:21,708 --> 01:04:23,583
ครูฉันกับฉันถูกเรียกไปจากห้องเรียน

1037
01:04:24,500 --> 01:04:26,041
กลางคาบวิชาภาษาอังกฤษ

1038
01:04:26,666 --> 01:04:27,958
เขาบอกว่าแม่ฉันดื่มเหล้าและจมน้ำ

1039
01:04:28,500 --> 01:04:29,541
ในบ่อน้ำพุร้อน

1040
01:04:51,666 --> 01:04:53,291
แม่หงุดหงิด ก็เลยดื่มไปมาก

1041
01:04:53,958 --> 01:04:55,208
ท่านดื่มหนักจนตาย

1042
01:05:03,083 --> 01:05:04,291
ก่อนแม่นายจะจากไป

1043
01:05:04,666 --> 01:05:06,083
ท่านไม่ได้บอกอะไรนายเลยเหรอ

1044
01:05:22,916 --> 01:05:24,541
ถ้าไม่ใช่เพราะโรงแรมผีนั่น

1045
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
พ่อของลูกก็คงไม่ตาย

1046
01:05:29,375 --> 01:05:30,375
คำพูดนั้น

1047
01:05:30,541 --> 01:05:33,041
ตั้งแต่พ่อฉันตาย
แม่ก็พูดประโยคนั้นซ้ำๆ

1048
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
ตอนมีคนไปเจอแม่

1049
01:05:37,125 --> 01:05:38,875
ใกล้ๆ ตัวท่าน มีรูปภาพลอยอยู่

1050
01:05:39,333 --> 01:05:40,333
รูปอะไร

1051
01:05:41,583 --> 01:05:43,458
รูปโรงแรมนี้วันก่อสร้างวันแรก

1052
01:05:49,166 --> 01:05:50,375
พวกนายรู้เรื่องค้างคาวกันใช่ไหม

1053
01:05:50,708 --> 01:05:52,041
ค้างคาวแกล้งฉันมาเป็นปีๆ

1054
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
(ไอ้ตุ๊ด)

1055
01:05:53,083 --> 01:05:55,250
หลังจากเสี่ยวจินปกป้องฉัน

1056
01:05:55,333 --> 01:05:56,333
มันก็ยิ่งแย่กว่าเดิม

1057
01:05:56,416 --> 01:05:57,541
ใครปกป้องนาย

1058
01:05:57,625 --> 01:05:59,500
นั่นสิ หน้าไม่อาย

1059
01:06:00,666 --> 01:06:01,791
ค้างคาวกับฉัน

1060
01:06:02,333 --> 01:06:03,958
เรียนโรงเรียนประถมและมัธยมเดียวกัน

1061
01:06:04,041 --> 01:06:06,458
เรากลับบ้านด้วยกันทุกวัน
จนกลายมาเป็นเพื่อนซี้

1062
01:06:08,583 --> 01:06:10,583
ค้างคาวกลายเป็นคนขี้แกล้ง
ตอนมัธยมสอง

1063
01:06:11,458 --> 01:06:13,041
และพยายามตัดขาดกับฉัน

1064
01:06:13,291 --> 01:06:14,958
เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่ฉัน
ตรงไหนไม่ทราบ

1065
01:06:16,375 --> 01:06:18,041
โรงแรมคือความฝัน
ของครอบครัวนายไม่ใช่เหรอ

1066
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
ฉันไม่สนว่าค้างคาว
จะพยายามเล่นงานฉันยังไง

1067
01:06:21,541 --> 01:06:22,750
จะเขียนอะไรที่หลังฉัน

1068
01:06:22,833 --> 01:06:24,583
หรือจะโยนกระเป๋าหนังสือฉันลงท่อ

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,625
ยังไงฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับค้างคาว

1070
01:06:27,458 --> 01:06:28,708
ฉันรู้ว่า

1071
01:06:28,875 --> 01:06:30,833
ลึกๆ ค้างคาวก็อยากเป็นเพื่อนกับฉัน

1072
01:06:32,458 --> 01:06:34,125
แย่สุดนายก็แค่โดนค้างคาวฆ่า

1073
01:06:34,708 --> 01:06:36,583
แต่ฉันต้องรับภาระ
จากสิ่งที่นายเรียกว่าความฝัน...

1074
01:06:39,916 --> 01:06:41,541
ของพ่อแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว

1075
01:06:41,958 --> 01:06:43,625
ถ้าฉันทำมันพังล่ะ

1076
01:06:43,708 --> 01:06:44,708
ประเด็นคือ

1077
01:06:44,958 --> 01:06:46,625
การบริหารโรงแรม
ใช่ความฝันของนายหรือเปล่า

1078
01:06:46,708 --> 01:06:48,000
ความฝัน...

1079
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

1080
01:06:50,666 --> 01:06:52,125
คิดว่ามันเหมือน
การเขียนเรียงความเหรอ

1081
01:06:57,250 --> 01:06:58,958
ถ้าพ่อแม่นายเห็นนายตอนนี้

1082
01:06:59,666 --> 01:07:00,791
พวกท่านคงผิดหวังน่าดู

1083
01:07:03,166 --> 01:07:04,500
คิดว่าตัวเองเป็นใครหา

1084
01:07:10,416 --> 01:07:11,708
เวรแล้ว

1085
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
ไม่กลัวเหรอ

1086
01:07:13,333 --> 01:07:14,458
เขาเป็นอันธพาลนะ

1087
01:07:14,541 --> 01:07:16,791
จริงๆ แล้วเสี่ยวจินจิตใจดี
เขาไม่ทำอะไรฉันหรอก

1088
01:07:18,666 --> 01:07:20,291
ตาเฒ่านั่นขี้งกขึ้นทุกวันๆ

1089
01:07:21,708 --> 01:07:23,083
ทำไมนายถึงชอบค้างคาวนักหนา

1090
01:07:23,416 --> 01:07:25,458
ฉันแค่อาจจะชอบคนที่ดูน่ายำเกรง

1091
01:07:28,666 --> 01:07:29,791
กลิ่นอะไรน่ะ

1092
01:07:46,875 --> 01:07:47,750
ไปกัน

1093
01:07:48,458 --> 01:07:49,333
เดี๋ยวๆ

1094
01:07:50,375 --> 01:07:51,750
เราต้องดูทุกห้องเลยเหรอ

1095
01:07:52,416 --> 01:07:53,541
ฉันกลัวจะแย่

1096
01:07:54,833 --> 01:07:55,875
ฉันก็กลัว

1097
01:07:58,625 --> 01:07:59,458
ไม่ต้องห่วง

1098
01:07:59,541 --> 01:08:00,541
ฉันมีวิธีที่ปลอดภัยกว่า

1099
01:08:10,000 --> 01:08:11,666
น่ากลัวกว่าเดิมอีก

1100
01:08:12,083 --> 01:08:13,000
กลัวอะไรของนาย

1101
01:08:13,083 --> 01:08:14,041
ไปกันได้แล้ว

1102
01:08:20,791 --> 01:08:21,791
ถ่ายหรือยัง

1103
01:10:05,125 --> 01:10:06,083
ทำอะไรของนาย

1104
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
โรงแรมนี้มีผีสิง
เราจะพาปู่กับย่าออกไป

1105
01:10:08,333 --> 01:10:09,208
ผีสิงเหรอ

1106
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
ตลกสิ้นดี

1107
01:10:10,541 --> 01:10:11,458
เรื่องจริงนะ

1108
01:10:12,500 --> 01:10:13,375
หลบไป

1109
01:10:15,791 --> 01:10:17,291
ทำไมเธอไม่เชื่อฉันนะ

1110
01:10:18,625 --> 01:10:20,166
ฉันอยากได้อะไรนุ่มๆ มารอง

1111
01:10:37,583 --> 01:10:38,458
เจ้าผมทอง

1112
01:10:55,791 --> 01:10:56,708
นี่

1113
01:10:57,916 --> 01:11:00,041
พวกเขาทำอะไร
ที่ยอมรับไม่ได้กันหรือเปล่า

1114
01:11:01,375 --> 01:11:02,458
อย่างเช่น

1115
01:11:03,083 --> 01:11:04,833
เฝ้าคิดถึงและภาวนา
ให้พ่อแม่นายกลับมาน่ะ

1116
01:11:08,875 --> 01:11:10,041
จะเป็นไปได้ยังไง

1117
01:11:15,708 --> 01:11:16,833
ปู่ ย่า

1118
01:11:36,708 --> 01:11:38,291
ไว้เล่นบ้านตุ๊กตา
ตอนรอดไปได้ก็ยังทัน

1119
01:11:38,375 --> 01:11:39,291
พวกท่านอาจจะหนีไปแล้ว

1120
01:11:39,375 --> 01:11:40,375
เราเองก็ควรหนี

1121
01:11:46,833 --> 01:11:48,166
เราไม่ควรเป็นคนที่ต้องหนี

1122
01:11:50,333 --> 01:11:52,041
โรงแรมนี้เป็นของตระกูลเชี่ย

1123
01:12:10,583 --> 01:12:11,750
ศาสตร์ด้านนี้

1124
01:12:13,625 --> 01:12:15,416
ใครๆ ก็นับถือฉัน
เป็นปรมาจารย์ขึ้นหิ้ง

1125
01:12:16,083 --> 01:12:16,958
จำไว้

1126
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
แสงเทียนช่วยปกป้องนายได้

1127
01:12:19,125 --> 01:12:20,500
อย่าให้ไฟดับเด็ดขาด

1128
01:12:20,625 --> 01:12:22,166
นี่มันเทียนของฉันนี่

1129
01:12:22,666 --> 01:12:23,583
หุบปากน่า

1130
01:12:25,541 --> 01:12:26,833
ของนายลาเวนเดอร์

1131
01:12:28,000 --> 01:12:29,250
ของฉันกุหลาบ

1132
01:12:30,125 --> 01:12:31,500
ดอกส้มให้หลู่ฉวิน

1133
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
อบเชยของพี่หลิงมู่

1134
01:12:36,875 --> 01:12:37,916
อะไรเล่า

1135
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
ฉันไม่ได้พกเทียนมาเพื่อการนี้หรอกนะ

1136
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
ไปกันเถอะ

1137
01:12:49,291 --> 01:12:51,083
- ไม่ต้องไปหรอก
- อ๋อ ได้

1138
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
ไม่ใช่นาย ยัยนี่

1139
01:12:52,916 --> 01:12:54,041
ฉันเหรอ ทำไมล่ะ

1140
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
ตอนเราออกไป

1141
01:12:55,250 --> 01:12:56,541
ปิดประตูและหาอะไรมาขวางไว้

1142
01:12:57,083 --> 01:12:57,958
ไปกัน

1143
01:12:58,083 --> 01:12:59,333
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

1144
01:13:01,125 --> 01:13:02,416
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง

1145
01:13:02,750 --> 01:13:04,750
แต่พวกเราไม่มีใคร
ขี่มอเตอร์ไซค์มีคลัตช์เป็น

1146
01:13:04,833 --> 01:13:05,916
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1147
01:13:06,000 --> 01:13:07,083
เธอต้องไปหาตำรวจ

1148
01:13:07,916 --> 01:13:08,916
ไปกันเถอะ

1149
01:13:16,750 --> 01:13:18,000
หยุดดันได้แล้ว

1150
01:13:21,625 --> 01:13:22,666
นี่

1151
01:13:23,916 --> 01:13:25,416
นายสองคนพูดอะไรหน่อยได้ไหม

1152
01:13:25,750 --> 01:13:26,958
พูดอะไรล่ะ

1153
01:13:27,541 --> 01:13:29,333
ถ้านายกลัว ก็ร้องเพลงสิ

1154
01:13:38,666 --> 01:13:40,708
ชีวิตคือหนทางที่ยาวไกล...

1155
01:13:51,083 --> 01:13:52,083
นี่

1156
01:13:52,416 --> 01:13:53,791
อะไรอีกล่ะ

1157
01:13:53,875 --> 01:13:55,500
ไปห้องน้ำเป็นเพื่อนฉันได้ไหม

1158
01:13:55,666 --> 01:13:57,250
นายสองคนมีอะไรนักหนา

1159
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
ไปเองสิ

1160
01:14:14,000 --> 01:14:15,083
ไปปิดหน้าต่าง

1161
01:14:26,250 --> 01:14:27,583
อะไร นั่นอะไร

1162
01:14:43,291 --> 01:14:44,791
ดูดีๆ สิวะ

1163
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
ลุกขึ้น

1164
01:14:50,708 --> 01:14:51,625
ลุกขึ้น

1165
01:14:53,375 --> 01:14:54,375
ยืนขึ้นเร็ว

1166
01:14:56,458 --> 01:14:57,375
ฉันกลัว

1167
01:15:26,041 --> 01:15:28,291
เหมือนมีคนเพิ่งเช็กอินเลยว่าไหม

1168
01:15:29,458 --> 01:15:30,583
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

1169
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
ฉันกลัว

1170
01:15:34,083 --> 01:15:36,958
แต่เรามีเทียนไว้ปกป้องเรานี่
จริงไหม

1171
01:15:37,416 --> 01:15:38,791
มันทำมาจากน้ำมันหอมระเหยด้วยนะ

1172
01:15:38,875 --> 01:15:39,791
จริงด้วย

1173
01:15:40,208 --> 01:15:41,250
ฉันเกือบลืมไป

1174
01:15:41,375 --> 01:15:44,125
กลิ่นลาเวนเดอร์ช่วยคลายความกังวล...

1175
01:15:45,291 --> 01:15:47,583
ก็บ้าแล้ว

1176
01:15:48,375 --> 01:15:49,708
กลิ่นลาเวนเดอร์ไม่ใช่ประเด็น

1177
01:15:50,000 --> 01:15:51,375
ที่สำคัญคือต้องไม่ให้ไฟดับ

1178
01:15:59,416 --> 01:16:00,541
เอาของนายมา

1179
01:16:06,750 --> 01:16:07,833
เสี่ยวจิน

1180
01:16:10,375 --> 01:16:11,291
นี่อะไร

1181
01:16:11,958 --> 01:16:13,041
อาหวงให้ฉันมา

1182
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
ขอบใจนะ

1183
01:16:14,666 --> 01:16:16,041
แต่ป้ายห้อยคอหมาคงไม่มีประโยชน์

1184
01:16:17,291 --> 01:16:18,666
อาหวงคือยายเขา

1185
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
นายต้องฉี่ตอนนี้จริงๆ เหรอ

1186
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
ฉันแค่คิด

1187
01:18:50,000 --> 01:18:51,208
ยังไม่ฉี่จริงๆ สักหน่อย

1188
01:19:08,000 --> 01:19:08,958
เราจะทำยังไงกันดี

1189
01:19:19,125 --> 01:19:20,333
ฉันเคยบอกพวกนายหรือเปล่า

1190
01:19:21,958 --> 01:19:23,166
ว่าพ่อฉันตายที่ไหน

1191
01:19:23,750 --> 01:19:25,041
ไม่ใช่ที่ญี่ปุ่นเหรอ

1192
01:19:26,458 --> 01:19:27,708
บนพื้นที่ปกคลุมด้วยหิมะ

1193
01:19:29,541 --> 01:19:30,833
พ่อฉันตายบนพื้นหิมะ

1194
01:19:33,541 --> 01:19:34,875
แม่ฉันตายในน้ำ

1195
01:19:36,750 --> 01:19:39,583
พวกนายสงสัยไม่ใช่เหรอว่าปู่กับย่า
อาจทำอะไรที่ยอมรับไม่ได้

1196
01:19:39,958 --> 01:19:41,875
ตราบใดที่โรงแรมยังอยู่

1197
01:19:42,375 --> 01:19:44,500
พวกเขาก็ยังอยู่

1198
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
นายจะทำอะไร

1199
01:19:58,375 --> 01:19:59,625
ตอนผมกลับมาที่นี่

1200
01:20:01,875 --> 01:20:03,666
ปู่กับย่าคิดว่าพวกเขาเป็นผม

1201
01:20:06,125 --> 01:20:07,375
ผมรู้ว่าพวกท่านตั้งใจ

1202
01:20:08,958 --> 01:20:10,166
พวกเขาพยายามยั่วโมโหผม

1203
01:20:12,083 --> 01:20:13,375
เพราะผมไม่ยอมกลับมา

1204
01:20:25,041 --> 01:20:25,958
แม่

1205
01:20:27,666 --> 01:20:28,583
พ่อ

1206
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
อย่ารุนแรงนักเลย

1207
01:20:33,625 --> 01:20:34,833
พวกเขาเป็นเพื่อนผม

1208
01:20:37,666 --> 01:20:38,875
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

1209
01:20:39,583 --> 01:20:40,791
- คุณแม่
- คุณแม่

1210
01:20:41,500 --> 01:20:42,583
หยุดหลอกพวกเขาเถอะ

1211
01:20:43,666 --> 01:20:44,791
ถ้าพวกเขากลัวจนตาย

1212
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
ผมก็คงไม่มีเพื่อน

1213
01:20:48,791 --> 01:20:50,291
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่โกรธผม

1214
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
โกรธที่ผมเป็นแบบนี้

1215
01:20:55,208 --> 01:20:56,666
โกรธที่ผมทิ้งที่นี่ไป

1216
01:20:59,000 --> 01:21:00,708
แต่ที่นี่ไม่เหมือนบ้านตุ๊กตา

1217
01:21:00,791 --> 01:21:01,958
หรือเหมือนตอนเราเล่นกันสักนิด

1218
01:21:04,916 --> 01:21:06,000
พ่อกับแม่ไม่อยู่แล้ว

1219
01:21:07,791 --> 01:21:09,708
วันหนึ่งปู่กับย่าก็ต้องจากไปด้วย

1220
01:21:11,791 --> 01:21:13,750
ห้าปีแล้ว ผมยังเรียนมัธยมปลายไม่จบ

1221
01:21:16,208 --> 01:21:17,250
ผมกลัว

1222
01:21:25,208 --> 01:21:27,666
(การบริหารโรงแรม
ภาคทฤษฎีและปฏิบัติ)

1223
01:21:28,958 --> 01:21:30,041
เสี่ยวจิน

1224
01:21:33,750 --> 01:21:35,083
สวีลี่ฮั่นพูดถูก

1225
01:21:37,750 --> 01:21:39,333
ที่นี่ไม่ได้เป็นเพียง
ความฝันของพ่อแม่

1226
01:21:40,583 --> 01:21:41,583
แต่เป็นของผมด้วย

1227
01:21:45,125 --> 01:21:46,458
แต่พ่อกับแม่เห็นแก่ตัว

1228
01:21:47,833 --> 01:21:48,833
พ่อเห็นแก่ตัว

1229
01:21:49,458 --> 01:21:50,541
แม่ก็ด้วย

1230
01:21:51,791 --> 01:21:53,250
พ่อกับแม่ด่วนจากไป

1231
01:21:53,791 --> 01:21:55,583
และทิ้งผมให้ลุงกับป้าดูแล

1232
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
จากนั้นก็ปู่กับย่า

1233
01:21:59,333 --> 01:22:01,500
ผมไม่รู้ว่าพวกท่านทำยังไง
ถึงพาพ่อกับแม่กลับมาได้

1234
01:22:02,666 --> 01:22:04,625
แต่พวกท่านยังต้องอยู่อีกหลายปี

1235
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
ปล่อยพวกท่านไปได้ไหม

1236
01:22:08,333 --> 01:22:09,500
ปู่กับย่าทั้งใจดำทั้งขี้งก

1237
01:22:10,291 --> 01:22:12,708
พวกท่านต้องหาทาง
รักษาโรงแรมไว้ได้อยู่แล้ว

1238
01:22:16,916 --> 01:22:18,041
ไปเถอะครับ

1239
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
แต่ครั้งนี้

1240
01:22:29,541 --> 01:22:31,000
พาตัวปัญหาอย่างผมไปด้วย

1241
01:22:33,500 --> 01:22:34,708
แล้วผมจะยกโทษให้

1242
01:22:45,625 --> 01:22:46,500
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ

1243
01:22:52,291 --> 01:22:53,583
มาช่วยฉันสิ

1244
01:22:56,833 --> 01:22:57,958
น่ารำคาญจริง

1245
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
ไปกันเถอะ

1246
01:23:32,125 --> 01:23:33,083
ฉันจะปกป้องนายเอง

1247
01:23:38,291 --> 01:23:39,291
คุณพ่อ

1248
01:23:40,166 --> 01:23:41,208
คุณแม่ครับ

1249
01:23:43,166 --> 01:23:44,125
คุณพ่อ

1250
01:23:44,583 --> 01:23:45,500
คุณแม่

1251
01:23:47,291 --> 01:23:48,666
อย่าไปฟังเขาพูดเรื่อยเปื่อยเลยครับ

1252
01:23:49,625 --> 01:23:51,208
ถ้าเขาไม่กลับไปเรียน

1253
01:23:51,541 --> 01:23:53,125
เขาถูกไล่ออกแน่

1254
01:24:10,333 --> 01:24:11,250
เสี่ยวจิน

1255
01:24:12,500 --> 01:24:13,458
เสี่ยวจิน

1256
01:24:15,500 --> 01:24:17,416
ครอบครัวนายจับตัวผิดคนอีกแล้ว

1257
01:24:34,000 --> 01:24:34,916
แม่

1258
01:24:35,583 --> 01:24:36,666
ผมอยู่นี่

1259
01:24:42,458 --> 01:24:43,333
แม่

1260
01:24:57,791 --> 01:25:00,416
นี่ไม่ใช่แม่ฉัน

1261
01:25:01,458 --> 01:25:03,208
วิ่ง

1262
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
ใครมีไฟบ้าง

1263
01:26:19,125 --> 01:26:20,166
เจอแล้ว

1264
01:26:25,875 --> 01:26:26,916
กลั้นหายใจไว้

1265
01:27:03,958 --> 01:27:04,916
เสี่ยวจิน

1266
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
เอานกกระเรียนมาให้ฉัน

1267
01:27:38,375 --> 01:27:39,708
- อะไรนะ
- เร็ว

1268
01:27:39,791 --> 01:27:40,750
โอเค

1269
01:27:44,708 --> 01:27:45,583
เร็วเข้า

1270
01:27:45,916 --> 01:27:46,750
รับไป

1271
01:27:47,125 --> 01:27:49,291
นับถึงสามเมื่อไหร่ จับตัวเขาไว้
แล้วย่อลง โอเคไหม หนึ่ง

1272
01:27:49,958 --> 01:27:51,541
พูดให้ชัดๆ ก่อนนับสิวะ

1273
01:27:51,625 --> 01:27:52,500
สอง

1274
01:27:59,416 --> 01:28:00,250
สาม

1275
01:28:37,375 --> 01:28:39,875
ไม่

1276
01:28:39,958 --> 01:28:41,916
อย่านะ

1277
01:28:44,833 --> 01:28:47,750
อย่าตีนะ

1278
01:28:48,041 --> 01:28:50,541
เชี่ยเกา

1279
01:28:59,583 --> 01:29:00,416
ปู่เหรอ

1280
01:29:01,416 --> 01:29:02,375
เสี่ยวจิน

1281
01:29:05,083 --> 01:29:06,208
เชี่ยเกา

1282
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
หลบไปสิ

1283
01:29:08,083 --> 01:29:09,125
เชี่ยเกา

1284
01:29:09,875 --> 01:29:11,250
คุณเป็นยังไงบ้าง

1285
01:29:11,416 --> 01:29:12,458
เชี่ยเกา

1286
01:29:19,208 --> 01:29:20,125
เป็นยังไงบ้างครับ

1287
01:29:24,583 --> 01:29:25,833
ปู่ เจ็บตรงไหนไหม

1288
01:29:26,083 --> 01:29:27,208
หัวใจ

1289
01:29:28,833 --> 01:29:29,750
อะไรนะ

1290
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
ฉันไม่มีวันยอมแน่

1291
01:29:32,375 --> 01:29:33,458
ยอมอะไรครับ

1292
01:29:34,791 --> 01:29:37,041
ฉันไม่มีวันยอม
ให้เขาแต่งเข้าตระกูลเรา

1293
01:29:37,125 --> 01:29:38,208
แพศยา

1294
01:29:38,708 --> 01:29:39,666
ผมเปล่านะ

1295
01:29:39,750 --> 01:29:40,791
เป็นสิ

1296
01:29:42,791 --> 01:29:43,791
ซวยแล้วล่ะ

1297
01:29:44,083 --> 01:29:45,125
ปู่เสียสติไปแล้ว

1298
01:30:09,958 --> 01:30:11,125
ยังจะเอาอยู่ไหม

1299
01:30:11,333 --> 01:30:12,750
ฉันจะดื่มแล้วนะ

1300
01:30:12,875 --> 01:30:14,666
เอาไม่เอาก็พูดสิ

1301
01:30:14,750 --> 01:30:15,666
รักกันเหรอ

1302
01:30:16,958 --> 01:30:17,916
ผมกับเขาเนี่ยนะ

1303
01:30:18,250 --> 01:30:20,708
หลิงมู่เตือนย่าหลายรอบแล้ว

1304
01:30:21,208 --> 01:30:22,500
เราไม่เชื่อเธอ

1305
01:30:23,791 --> 01:30:25,791
จนได้เห็นกับตานั่นแหละ

1306
01:30:35,791 --> 01:30:36,666
ฉันจะปกป้องนายเอง

1307
01:30:36,750 --> 01:30:38,250
ผมบอกแล้วว่ามันไม่จริง

1308
01:30:38,458 --> 01:30:39,333
ปู่ ไม่ใช่ครับ

1309
01:30:39,416 --> 01:30:40,916
- รักแรกของผม...
- ไม่ต้องอธิบายหรอก

1310
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
ทำไมปู่ต้องปลอมเป็นผีด้วย

1311
01:30:43,416 --> 01:30:46,000
ปู่ทำงานหนักเพื่ออนาคตของโรงแรมนะ

1312
01:30:46,458 --> 01:30:47,416
ไม่เห็นเข้าใจเลย

1313
01:30:48,291 --> 01:30:49,416
เสี่ยวจิน

1314
01:30:49,500 --> 01:30:50,708
หลานลืมไปแล้วเหรอ

1315
01:30:50,833 --> 01:30:54,041
หลานกับพ่อแม่หลาน
คิดเรื่องโรงแรมนี้ขึ้นมา

1316
01:30:54,125 --> 01:30:55,208
- ผมเหรอ
- ใช่

1317
01:30:55,666 --> 01:30:56,625
เมื่อไหร่

1318
01:30:56,833 --> 01:31:00,041
วันที่ 14 สิงหาคม ปี 2002

1319
01:31:00,291 --> 01:31:03,083
เวลาสี่โมงเย็น วันเสาร์

1320
01:31:03,166 --> 01:31:04,041
อะไรนะ

1321
01:31:04,583 --> 01:31:05,791
ปู่ขอให้หลานกลับมา

1322
01:31:05,916 --> 01:31:07,541
เพราะปู่อยากคุยเรื่องนี้กับหลาน

1323
01:31:08,125 --> 01:31:10,583
ใครจะรู้ว่าหลานจะพา
ไอ้งั่งสองคนมาด้วย

1324
01:31:10,666 --> 01:31:11,666
ว่ายังไงนะครับ

1325
01:31:11,750 --> 01:31:13,291
หลานพาเด็กหนุ่มหน้าตาดีสองคนมาด้วย

1326
01:31:14,125 --> 01:31:16,041
- เราก็เลยทดสอบกับหนูทดลอง
- ขำอะไร

1327
01:31:25,958 --> 01:31:26,833
เฮ้ย

1328
01:31:57,833 --> 01:31:59,125
ทำไมมาช้าจัง

1329
01:31:59,833 --> 01:32:01,166
ฉันหากรรไกรไม่เจอ

1330
01:32:20,291 --> 01:32:21,208
เก้อซะงั้น

1331
01:32:41,666 --> 01:32:43,375
มีเรื่องผีแบบนี้
เราจะหาเงินได้ยังไง

1332
01:32:43,458 --> 01:32:44,916
ตอนแรกเราก็คิดอย่างนั้น

1333
01:32:45,375 --> 01:32:47,625
แต่ย่าหลานเห็นข่าวหนึ่ง

1334
01:32:48,041 --> 01:32:49,000
ย่าบอกว่า

1335
01:32:49,083 --> 01:32:50,625
มีโรงแรมผีสิงในต่างประเทศ

1336
01:32:51,041 --> 01:32:53,333
ที่คนแห่กันไปจองห้องพัก

1337
01:32:53,583 --> 01:32:54,875
ยิ่งมีผีมากเท่าไร

1338
01:32:54,958 --> 01:32:57,000
ราคาห้องก็ยิ่งสูงเท่านั้น

1339
01:32:57,083 --> 01:32:58,541
เพราะอย่างนี้
โรงแรมถึงโทรมขนาดนี้เหรอ

1340
01:32:58,625 --> 01:32:59,541
เปล่า

1341
01:32:59,833 --> 01:33:01,166
เราไม่มีเงินมาปรับปรุง

1342
01:33:01,375 --> 01:33:03,416
แต่พ่อกับแม่ไปดูงาน
ที่ญี่ปุ่นแล้วไม่ใช่เหรอ

1343
01:33:03,500 --> 01:33:05,500
พวกเขาไปดูงานบ้านผีสิงกันซะมากกว่า

1344
01:33:05,583 --> 01:33:06,541
อะไรนะ

1345
01:33:10,291 --> 01:33:11,958
ถ้าไม่ใช่เพราะโรงแรม "ผี" นั่น

1346
01:33:12,500 --> 01:33:13,875
พ่อของลูกก็คงไม่ตาย

1347
01:33:14,041 --> 01:33:15,750
ปู่จำครั้งแรกที่มาไต้หวันได้

1348
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
ตอนนั้นปู่ยังเด็กมาก

1349
01:33:18,083 --> 01:33:19,166
แถมยังตัวเปล่าเล่าเปลือย

1350
01:33:20,125 --> 01:33:20,958
อุดมคติ

1351
01:33:21,041 --> 01:33:21,958
ความฝัน

1352
01:33:22,041 --> 01:33:23,000
ปู่ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1353
01:33:23,958 --> 01:33:25,666
แค่มีข้าวให้กิน

1354
01:33:25,791 --> 01:33:27,083
ปู่ก็พอใจแล้ว

1355
01:33:28,083 --> 01:33:29,958
แต่ปู่เฝ้าคิดถึง

1356
01:33:30,333 --> 01:33:31,666
ชีวิตในโรงแรม

1357
01:33:31,875 --> 01:33:33,125
ที่บ้านเกิดอยู่เสมอ

1358
01:33:33,375 --> 01:33:34,958
ตอนสมัยเด็กๆ

1359
01:33:35,458 --> 01:33:36,916
สำหรับเด็กแล้ว

1360
01:33:37,000 --> 01:33:39,125
การอยู่ในโรงแรมเป็นเรื่องสนุกมาก

1361
01:33:39,500 --> 01:33:41,083
ปู่เล่าเรื่องนี้ให้พ่อหลานฟัง

1362
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
เขาก็เลยมีความคิด
ว่าอยากจะทำธุรกิจโรงแรม

1363
01:33:46,250 --> 01:33:48,458
ตอนนั้นปู่ก็คัดค้าน
ปู่บอกว่ามันเสี่ยงเกินไป

1364
01:33:49,250 --> 01:33:50,583
แต่พ่อหลานบอกว่า

1365
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
"ถ้าเราไม่พยายาม

1366
01:33:53,083 --> 01:33:54,708
เราจะไม่มีทางรู้

1367
01:33:55,333 --> 01:33:56,541
ถ้าเราพยายามอย่างหนัก

1368
01:33:56,625 --> 01:33:58,708
ต้องมีอะไรดีๆ เกิดขึ้นบ้าง"

1369
01:33:58,791 --> 01:34:00,041
แล้วมีอะไรดีๆ เกิดขึ้นไหมครับ

1370
01:34:00,291 --> 01:34:02,125
ก็อย่างที่ย่าหลานพูด

1371
01:34:02,958 --> 01:34:04,291
ใครจากไปก่อนไม่สำคัญ

1372
01:34:04,375 --> 01:34:06,041
ตราบใดที่โรงแรมยังอยู่

1373
01:34:06,500 --> 01:34:08,833
ก็เหมือนทุกคนยังอยู่

1374
01:34:15,333 --> 01:34:16,500
พี่ซูซูกิ

1375
01:34:16,916 --> 01:34:18,000
พี่มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

1376
01:34:18,083 --> 01:34:20,333
ย่าบอกให้พี่อยู่ที่โรงแรมไม่ใช่เหรอ

1377
01:34:20,583 --> 01:34:21,875
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1378
01:34:24,291 --> 01:34:25,125
เท่าที่ผมรู้

1379
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
ปู่รู้แล้วว่าเจ้าผมทอง
กับเจ้าหญิงน้อยรักกัน

1380
01:34:27,333 --> 01:34:29,375
ปู่รับไม่ได้เลยด่าเจ้าหญิงน้อยไป

1381
01:34:29,458 --> 01:34:30,375
เจ้าหญิงน้อยบอกว่า

1382
01:34:30,458 --> 01:34:31,750
"นี่เป็นรักแรกของหนู"

1383
01:34:31,833 --> 01:34:33,250
ปู่เลยตอบว่า "ก็ได้

1384
01:34:33,333 --> 01:34:35,208
ถ้าเรายอมเสี่ยง
ย่อมมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น"

1385
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
(โรงแรมโอโอ)

1386
01:34:45,750 --> 01:34:49,166
(โรงแรมที่จะจุดไฟ
ให้ความสัมพันธ์ของคุณ)

1387
01:34:52,250 --> 01:34:54,625
(บัตรเข้าบ้าน "ผี")

1388
01:34:56,416 --> 01:34:58,250
(วันที่ 14 สิงหาคม 2002 สี่โมงเย็น)

1389
01:35:30,666 --> 01:35:31,666
สวัสดีค่ะ

1390
01:35:32,083 --> 01:35:33,250
ขอโทษนะคะ

1391
01:35:33,375 --> 01:35:34,750
มีใครอยู่ไหม

1392
01:35:37,958 --> 01:35:39,625
คุณก็พักที่โรงแรมนี้เหรอ

1393
01:35:40,625 --> 01:35:41,583
ค่ะ

1394
01:35:41,666 --> 01:35:43,208
แต่ฉันรอมานานมากแล้ว

1395
01:35:43,291 --> 01:35:44,500
ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่เลย

1396
01:35:44,750 --> 01:35:46,375
งั้นไปที่อื่นกันเถอะ

1397
01:35:47,083 --> 01:35:48,000
ค่ะ

1398
01:35:50,541 --> 01:35:51,416
รอเดี๋ยวครับ

1399
01:35:59,791 --> 01:36:01,541
(โรงแรมโอโอ)

1400
01:36:03,500 --> 01:36:04,375
ผมกลับมาแล้ว

1401
01:36:06,375 --> 01:36:08,833
ขอโทษที่ให้รอนะครับ

1402
01:37:15,000 --> 01:37:16,541
ขอบคุณนะคะที่ต้อนรับอย่างดี

1403
01:37:17,291 --> 01:37:18,208
ฉันน่ะ

1404
01:37:19,500 --> 01:37:20,541
มีความสุขมากเลยค่ะ

1405
01:37:22,458 --> 01:37:23,500
ผมก็ด้วย

1406
01:37:23,791 --> 01:37:25,000
ขอบคุณที่คอยดูแลครับ

1407
01:37:26,250 --> 01:37:27,250
ยินดีครับ

1408
01:37:27,750 --> 01:37:29,166
ขอบคุณที่แวะมานะครับ

1409
01:37:51,166 --> 01:37:52,583
ที่นี่...

1410
01:37:53,708 --> 01:37:54,750
สุดยอดไปเลย

1411
01:37:56,041 --> 01:37:58,000
เป็นโรงแรมที่ดีเหลือเกิน

1412
01:38:01,666 --> 01:38:02,791
แล้วกลับมาใหม่นะครับ

1413
01:38:39,916 --> 01:38:41,916
เราไปเข้าบ้านผีสิงในสวนสนุก

1414
01:38:42,083 --> 01:38:43,208
(บัตรเข้าบ้าน "ผี")

1415
01:38:44,458 --> 01:38:46,000
ที่จริง ฉันว่ามันไม่น่ากลัวหรอก

1416
01:38:47,458 --> 01:38:48,541
อุปกรณ์ก็ทำไม่ดี

1417
01:38:49,000 --> 01:38:49,916
ผีก็ดูงี่เง่า

1418
01:38:51,041 --> 01:38:52,750
แต่พ่อแม่ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่กลัว

1419
01:38:52,958 --> 01:38:54,041
พวกเขาจับฉันแน่นเชียว

1420
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
เราสามคนกอดกันกลมเลยแหละ

1421
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
ไปให้พ้น

1422
01:38:59,375 --> 01:39:00,416
หัวใจเราเต้นแรง

1423
01:39:01,166 --> 01:39:03,666
เต้นแรงมาก

1424
01:39:05,666 --> 01:39:07,916
ฉันตกใจสะดุ้งโหยง
ก็เพราะเสียงแม่กรี๊ด

1425
01:39:08,916 --> 01:39:10,375
แขนฉันเจ็บเพราะโดนรัดจนแน่น

1426
01:39:12,041 --> 01:39:16,375
ฉันชอบเวลาเห็นพวกนายกลัว
จนกอดกันกลม

1427
01:39:20,750 --> 01:39:23,000
ความจำฉันไม่ค่อยดี
ฉันเลยไม่จบมัธยมปลายสักที

1428
01:39:23,833 --> 01:39:25,500
แต่สิบนาทีในบ้านผีนั่น

1429
01:39:26,625 --> 01:39:27,625
ฉันจำได้เสมอ

1430
01:39:30,916 --> 01:39:32,416
พ่อกับแม่ก็คงจำได้เหมือนกัน

1431
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
อือ

1432
01:39:35,875 --> 01:39:36,916
คงอย่างนั้นแหละ

1433
01:39:37,583 --> 01:39:39,083
เหมือนที่เขียนไว้ในหนังสือเลยนะ

1434
01:39:39,333 --> 01:39:42,166
โรงแรมที่จะจุดไฟ
ให้ความสัมพันธ์ของคุณ

1435
01:39:43,833 --> 01:39:45,333
นี่ นายไม่เห็นด้วยเหรอ

1436
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
ถ้าฉันยังเป็นคนเดิม

1437
01:39:47,625 --> 01:39:50,958
ฉันคงนึกภาพตัวเองแช่น้ำพุร้อน
นั่งคุยกับเกย์ขี้บ่น

1438
01:39:51,458 --> 01:39:53,458
กับนักเลงหัวไม้ไม่ออก

1439
01:40:02,750 --> 01:40:03,833
ใครเป็นเกย์นะ

1440
01:40:05,291 --> 01:40:06,958
นายชอบค้างคาวมาก จะเป็นใครซะอีกล่ะ

1441
01:40:07,041 --> 01:40:08,041
นั่นสิ

1442
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
แต่ค้างคาวเป็นผู้หญิงนะ

1443
01:40:12,333 --> 01:40:14,708
(วัดหลานรั่ว)

1444
01:40:34,208 --> 01:40:35,750
(โรงแรมตระกูลเชี่ย)

1445
01:40:37,583 --> 01:40:38,625
ตรงนั้นไง

1446
01:40:39,958 --> 01:40:41,833
- ได้มาตายที่นี่แน่ฉัน
- รอฉันด้วยสิ

1447
01:40:43,541 --> 01:40:45,375
ใช่ ครูได้ตายที่นี่แน่

1448
01:40:49,458 --> 01:40:50,583
ใครชวนฉันมาหา

1449
01:40:51,041 --> 01:40:51,916
- ฉันเอง
- ฉัน

1450
01:40:52,416 --> 01:40:53,500
ใครจะจ่ายให้ฉัน

1451
01:40:53,583 --> 01:40:54,500
- ฉันไง
- ฉัน

1452
01:40:55,500 --> 01:40:56,416
ฟรีใช่ไหม

1453
01:40:56,500 --> 01:40:57,333
งั้นก็ไป

1454
01:40:58,000 --> 01:40:58,875
เข้ามาก่อน

1455
01:40:59,208 --> 01:41:00,125
เข้ามา

1456
01:41:00,208 --> 01:41:02,708
(โรงแรมตระกูลเชี่ย)

1457
01:41:07,833 --> 01:41:08,916
ขอโทษนะครับ

1458
01:41:09,625 --> 01:41:10,875
ช่วงนี้ห้องพักเราเต็ม

1459
01:41:10,958 --> 01:41:12,041
ได้จองมาก่อนหรือเปล่า

1460
01:41:12,125 --> 01:41:14,166
ครับ ผมไม่ได้โกหกนะ...

1461
01:41:14,250 --> 01:41:16,125
ฟันเหยินกับเจ้าหญิงเป็นไงบ้าง

1462
01:41:16,208 --> 01:41:17,541
ไม่เห็นช่วยรับแขกเลย

1463
01:41:17,708 --> 01:41:19,541
นี่ครับ ทางนี้ เชิญทางนี้

1464
01:41:22,750 --> 01:41:23,708
ไปตายซะ

1465
01:41:29,625 --> 01:41:31,541
พวกเขากำลังใกล้ไปถึงฝันแล้วล่ะ

1466
01:41:36,583 --> 01:41:37,833
- เสี่ยวจิน
- ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน

1467
01:41:37,916 --> 01:41:38,750
ฉัน...

1468
01:41:38,833 --> 01:41:39,875
สุภาพหน่อยนะ

1469
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
ลุง

1470
01:41:46,500 --> 01:41:47,416
ป้า

1471
01:41:55,166 --> 01:41:56,958
ไอ้เด็กนี่

1472
01:41:58,041 --> 01:41:59,125
ฉันไม่ยักรู้ว่าแกยิ้มได้ด้วย

1473
01:41:59,208 --> 01:42:00,416
ทำไมไม่โทรหาฉัน

1474
01:42:01,916 --> 01:42:04,125
ฉันนึกว่าแกหายหัวไปซะแล้ว

1475
01:42:09,000 --> 01:42:09,875
นี่

1476
01:42:10,500 --> 01:42:12,625
ฉันต้องเสียเงินมากกว่าหมื่น
ซื้อมันคืนจากโรงรับจำนำ

1477
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
กระซิบอะไรไม่ทราบ

1478
01:42:17,333 --> 01:42:18,375
มาครับ

1479
01:42:20,041 --> 01:42:21,208
ไม่ต้องห่วงเลย

1480
01:42:21,750 --> 01:42:25,500
นี่คือโรงแรมที่จะจุดไฟ
ให้ความสัมพันธ์ของคุณ

1481
01:42:29,666 --> 01:42:31,083
ปู่กับย่าแกล่ะ

1482
01:42:32,000 --> 01:42:32,875
นั่นสิ

1483
01:42:32,958 --> 01:42:33,833
อยู่ไหนกันเหรอ

1484
01:42:37,875 --> 01:42:38,916
กฎข้อแรก

1485
01:42:39,500 --> 01:42:42,083
จับมือกับคนข้างๆ ให้แน่น

1486
01:42:43,875 --> 01:42:44,791
กฎข้อที่สอง

1487
01:42:45,500 --> 01:42:47,416
ตื่นตัวกับสิ่งรอบข้างเสมอ

1488
01:42:50,291 --> 01:42:53,750
(กฎการเล่นบ้านผีสิง
ทำร้ายผีปรับสองล้านหยวน)

1489
01:45:24,166 --> 01:45:25,416
(โรงแรมตระกูลเชี่ย)

1490
01:46:00,583 --> 01:46:02,833
ในเมื่อพวกเธอ
เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลเชี่ยแล้ว

1491
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
พวกเธอต้องสาบานด้วยชีวิต

1492
01:46:05,458 --> 01:46:06,958
ว่าจะรักษา

1493
01:46:07,333 --> 01:46:08,833
ความลับของตระกูลเชี่ยไว้

1494
01:46:15,916 --> 01:46:17,041
เรื่องมีอยู่ว่า...

1495
01:46:17,750 --> 01:46:19,958
เรามีเหตุผลดีๆ

1496
01:46:20,708 --> 01:46:22,166
ที่ซื้อที่ดินมาในราคาถูก

1497
01:46:23,250 --> 01:46:25,250
เราเลี่ยงไม่ได้ที่ต้องเปลี่ยนมัน

1498
01:46:26,291 --> 01:46:28,000
ให้กลายเป็นโรงแรมบ้านผีสิง

1499
01:46:36,291 --> 01:46:37,208
เสี่ยวจิน

1500
01:46:38,000 --> 01:46:39,458
พอฉันทำงานเสร็จ เราไปดูหนังกันนะ

1501
01:46:40,875 --> 01:46:42,500
มันเป็น

1502
01:46:42,583 --> 01:46:47,083
บ่อน้ำพุร้อนปลอมจริงๆ ด้วย

1503
01:48:14,791 --> 01:48:16,791
คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ