Husavik, Islandija 6. april 1974
EVROVIZIJA Zgodba o Fire Sagi
Zakaj je tako, boste videli čez minuto.
Pesem se imenuje "In to je Napoleon".
Napoleon. Ni čudno, da se pesem imenuje …
Erick, je tvoj sin v redu?
Pogreša svojo mamo.
"Waterloo" Abbe za Švedsko. Poglejte si to.
Tiho, Švedska je.
Usedi se, Lars.
Nekega dne bo pel in plesal na Evroviziji.
Raje umrem.
Glejte, mala Sigrit pleše.
Še govoriti ne zna.
Lars, nehaj delati norca iz sebe!
Nehajte se mi smejati!
Nekega dne bom jaz zmagal na Evroviziji,
takrat pa se mi ne bo nihče smejal.
SEDANJOST
Lars! Presneto! –Oprosti, ata!
Lars? –Ja? –To je bilo čudovito.
Ni najboljše, a je zelo dobro.
Morda bi lahko bila najina pesem za Evrovizijo.
Ne, ni šans. "Dvojna težava" je ta prava.
Ja, zelo odlična je.
Nocoj si imela zelo močan glas.
Ja. –To!
Česa ne razumeš glede elektrike?
Zdravo, Sigrit. –Zdravo.
Idiot.
Ata, če pa moram priklopiti … –Dovolj. Tiho bodi, Lars.
Če pa luči … –Tiho bodi.
Kaj je z …
Kakšen tečnež.
Zelo jezno.
Že od malih nog si pod vplivom Larsa Erickssonga.
Vem, mama. Vem, da ga ne maraš.
Nazaj te drži.
Ne pozabi, da sem bila mala punčka, ki ni znala govoriti.
Lahko bi, vendar nisi hotela.
Točno, dokler me Lars ni naučil peti.
Bila je ABBA. –In Lars.
A večinoma ABBA. –In … ja.
Poslušaj me, Sigrit.
Veš, da v to verjamem. Prava umetnica si,
a umetnost ne pride iz možganov.
Pride od znotraj.
Tu lahko vsi najdemo tisto posebno noto,
pravi izraz samega sebe.
Tega nikoli ne boš zapela z Larsom Erickssongom.
Banka je klicala.
Ne morem si več privoščiti hiše in ribiškega čolna.
Izbrati moram. –Škoda za čoln.
Toliko lepih spominov. –Služim z ribarjenjem.
Prodal bom hišo. –Če pa …
Tam živim, s tabo.
Moških srednjih let si, Lars.
Čas je, da zaživiš svoje življenje.
Čas je, da se oddaljiš od svojih otroških sanj.
Bodi moški, kakršnega si je mati želela.
Rada me je imela v hiši, tako da morda ne bo vesela.
Zakaj me je pripeljal sem, da mi to pove?
Vidim te.
Tu si. –Tu sem.
Ogledujem si te. –Jaz pa tebe.
Dva lončka kave? –Oba moja, prav?
Prav. –Ja.
Je oče še jezen nate? –Zelo jezen,
in prodal bo hišo ter me vrgel ven.
Ne! Kje pa boš živel?
Dobro vprašanje, ne?
Vsaj v našem čudovitem Husaviku boš.
Najbrž.
Ne, ne boš, Lars Erickssong!
Prepozno je, Olaf. –Vzemi listek z avta!
Prepozno je. Ko ga izpolnim, je že prepozno.
Kaj je to?
S Sigrit nocoj nastopava na kapitanovi galeji.
Zakaj s sestro
nastopata na galeji? –Najbrž ni moja sestra.
Zagotovo nisem tvoja sestra.
Ragnar Loftonsson gre v pokoj. –Ne bom plačal tega listka.
Prideš na zabavo nocoj?
Seveda pridem na zabavo.
Ničesar drugega ni v tem posranem mestu!
Ne bom plačal listka!
Tvoj oče se te sramuje. –Dobro.
Olaf, mi vemo, kje živiš.
Na koncu boš moral plačati listek.
Tvoj oče se te sramuje!
Prav ima, sramuje se me.
Ni res. Sploh ni res. –Ne, res je.
Ko si odšla, me je pogledal v oči in mi povedal,
da se me sramuje.
Ne vem, če je to … –Potem pa je
rekel, da sem zapravil svoje celo življenje
s to neumno idejo o Evroviziji.
Zdaj pa bom odrasel brez žene in brez otroka?
Moje življenje je vic. –Morda je bil pijan. –Ne.
In rekel je, da bom morda mislil, da je pijan,
ampak da je čisto trezen in zelo resen.
Točno.
Jaz sem Lars, to pa je Sigrit.
Midva sva Fire Saga.
Stephan na bobnih.
Stephanu je danes zrasla prva dlaka pod pazduho,
tako da je zelo navdušen.
Imamo posebno presenečenje, če nam boste ugodili.
Radi bi zaigrali naš prispevek
za letošnjo Evrovizijo.
Ne, zaigrajte "Ja Ja Ding Dong"!
Zaigrajte "Ja Ja Ding Dong"!
"Ja Ja Ding Dong"! –Zaigrajte jo!
Dobro, "Ja Ja Ding Dong".
Ena, dva, tri, štiri …
Lars?
Lars.
Ne zmorem tega. –Vem.
Vsakič, ko jim hočem pokazati, kaj je prava glasba, se smejijo.
"Ja Ja Ding Dong"? Ne zmorem več tega, dobro?
Dobro. –Toliko sranja je!
Vem! –Lahko sprejmem toliko, vendar je tu zgoraj!
Dosti sranja je! –Sranje!
Sranje.
Hej, Lars! Spravi se noter in zaigraj "Ja Ja Ding Dong"!
Ne, končali smo za nocoj.
Zaigrati jo moraš!
Zakaj moram zaigrati? Saj sem jo že.
Me ne zanima. Še enkrat jo moraš zaigrati!
Povej mi, kdaj bo dovolj za tebe?
Nikoli! Samo "Ja Ja Ding Dong" bi rad slišal!
Dobro, zaigral bom. Pavzo imamo.
Dobro.
Družba, zaigral bo "Ja Ja Ding Dong"!
Samo to ga osrečuje.
Zaigral jo bom,
vendar mu bom med pesmijo povedal, naj odjebe.
Dobro, poslušaj.
Sinoči sem šla do polja lave prosit vilince za pomoč.
Vilince? –Poslušaj me. –Samo malo. –Ne.
Spet vilinci? –Nehaj.
Veš, da nimam ničesar z vilinci.
Zapri usta, Lars, drugače ti jih bodo zaprli vilinci.
Prosim te, Sigrit, vilinci ne obstajajo.
Ubijaš me. Vzemi nazaj.
Ne morem.
Moraš vzeti nazaj. –Ne bodo vilinci tisti,
ki naju bodo letos spravili na tekmovanje.
To bo popolna pesem. –In vilinci.
ISLANDSKA TELEVIZIJA REYKJAVIK, ISLANDIJA
Ime ji je Katiana Lindsdottir, a jo vsi kličejo Katiana.
Katiana ima celoten paket.
Lepa je, dobro poje, super pesem,
njena angleščina je popolna … –Pa še iz Keflavika je.
Torej, nočem biti dramatičen, to je morda najboljša
kaseta za avdicijo, ki smo jo kadar koli imeli
v zgodovini islandske popevke.
Pravi angel je. –To je razburljivo!
Islandija bi lahko prvič zmagala Evrovizijo
v svoji 60-letni zgodovini.
Si lahko predstavljate?
Kaj je narobe, Victor? –Če zmaga,
to pomeni, da naslednje leto mi gostimo tekmovanje.
Točno.
Zmagovalec Evrovizije gosti naslednje leto.
Prav imaš, Victor. –Lahko bi bilo v Keflaviku.
Seveda, čudovita ideja. –Hvala.
Morda pa Keflavik,
mesto s 15.000 ljudmi, nima infrastrukture, da bi gostil
42 držav in več kot pol milijona ljudi.
Mislim, da bo prireditev povzročila bankrot cele države.
Kaj?
In zakaj ga moramo poslušati?
Izvrstni finančniki te države
so nas skoraj uničili pred desetimi leti.
Anna, dovolj. –Ti si bil eden izmed njih … –Victor,
naša naloga je, da mislimo na večje dobro za vso Islandijo.
Če Katiana zmaga našo popevko,
imamo veliko možnost, da zmagamo na Evroviziji.
To moramo vzeti. –Vzeti moramo!
Samo ena težava je.
Imamo 11 nastopajočih, morali bi jih pa imeti 12.
To si dobro povedal.
Bi predali to Jornu?
Izberi enega. –Kaj? –Je to pravično?
Daj no, vsi vemo, da bo Katiana zmagala, ne?
Ja. –Potem pa izberi enega.
Piše …
Mojbog! Sigrit!
Mojbog, mojbog!
Pomembne novice imam! Uspelo nama je! Sigrit!
Imam pomembne novice! Vpokličite čolne!
Vsi morajo to slišati! Pripravi se, Husavik!
Ja, sem slišal. Že pridem.
Fire Saga je zraven!
Prepričan sem, da je to zate zelo razburljivo, Lars,
a moraš vedeti, da je nujni signal za življenjske situacije.
Lahko bi razpravljal, da je to mesto blizu smrti,
moj sprejem na tekmovanje pa je zadnja priložnost
za nas in naše mesto, da zaživimo.
Nehaj. –Vedno sem si mislil, da si čudak, Lars.
Moj brat je hodil v šolo s tabo in mi povedal, da si čuden.
Tvoj brat je vzvratno jahal konja v šolo.
Torej … Sigrit.
Lahko verjameš? –Je res?
Pismo imam v žepu.
Arnar, spusti ga. –Prekršil je zakon. –Daj no, stari.
Ne kliči me stari.
Zelo nekul si.
Ne, ne, ne. Lars je dosti bolj nekul.
Nikoli ne bo zmagal v petju.
Življenje zapravljaš s tem idiotom!
Poslušaj ga, Sigrit. Lars je čuden.
Vso mesto misli tako. Ti si pametna in lepa.
Morala bi biti z dobrim možem, kot je Arnar.
Ne.
Ne zanima me, kaj mislijo ljudje,
in rada bi, da ga spustiš. Prosim, Arnar.
Bodi kul. –Kul naj bom?
Bodi kul tip. –Bodi kul, spusti ga.
Zdravo, vilinski prijatelji. Pripravila sem vam kekse
in prinesla malo maminega viskija.
V zahvalo, da ste naju spravili na tekmovanje.
Morali bi videti Larsov obraz. Neprecenljiv. Tako vesel je.
In tako sem samo razmišljala,
če ni morda preveč,
bi nama lahko pomagali priti na Evrovizijo?
Vem, da zahtevam dosti, pa precej ste že pomagali,
ampak …
To so njegove velike sanje.
Mislim, da če bi se lahko uresničile,
potem mislim, da bi lahko končno bila skupaj.
Dobro.
Samo nekaj še.
Bilo bi tudi kul, če bi imela dojenčka,
a o tem se lahko pomenimo naslednjič.
Dobro, adijo.
Dosti kostumov imam tu, tako da … –Ja. –Hej.
Stephan, pridi sem.
Poslušaj. Malce slabše novice imam.
Ne greš v Reykjavik,
pa še šolo imaš, težko bi se izšlo. Glasba je težek posel.
Je že dobro. Prijatelji menijo, da je tekmovanje za luzerje,
pa še čista polomija bo.
Vso srečo. –Dobro, hvala.
Pogrešala te bova, prav? –V redu.
Dobro, pa gremo.
Fire Saga za zmago!
Adijo.
Dober večer in dobrodošli na 43. islandsko popevko.
Oglašamo se v živo iz središča Reykjavika.
Danes smo zbrali najboljše, kar ponuja Islandija.
12 najboljših islandskih skupin in ena izmed njih …
Lars? –Ja. –Preveč je.
To ni nič.
Evrovizija je ta velika, to je majhno sranje.
Preberi. –Kaj je to?
Vabilo na nocojšnjo zabavo na čolnu za vse tekmovalce.
Zabava na čolnu?
To bi bilo zabavno. –Ja, zabava na čolnu.
A nocoj ne bodo vsi dobro razpoloženi na zabavi.
Midva bova, ko bova zmagala.
Spomni me, Lars, kdaj sva na vrsti?
Takoj za Katiano. –Mojbog, Katiana.
Tako živčna sem, Lars.
Želim si, da bi pela v islandskem jeziku, to bi me pomirilo.
Sigrit, veš, da pesem v islandskem jeziku ne bi zmagala na Evroviziji.
Vem, trapasta sem, ampak če me je tako strah.
Lars, res so se
uresničile sanje, ne?
Ja, vem.
Kaj pa delaš?
Hočem, da izgleda večji, kot v resnici je.
Pametno.
Naj tudi moje genitalije pritegnejo pozornost?
Zdaj pa razumeš.
Naredim lahko kamelo. –Naredi klasično kamelo.
Dobro. –Nikoli ni iz mode.
Ja. –To izgleda dobro. –Precej dobro, ne?
Sledi prvi nastop večera.
Viking 21. stoletja.
Erick, začelo se je.
Kaj? –Kdaj nastopa tvoj sin?
Kako pa naj jaz vem? –Te ne zanima?
Tvoj sin je. –Izklopi.
Izklopi.
Dovolj.
Nehaj se sramotiti. Izgledal boš smešno.
Cela Islandija se ti bo smejala.
Šel bom preverit najino osvetljavo.
Dobro.
Mislil sem, da bi preverili osvetljavo za najin nastop.
Fire Saga. –Si nor? –Ne.
Veš, da nastopaš takoj za tem. –Kaj?
Ne.
Zagotovo bo zmagala. –Ja. Erick.
Tvoj sin je naslednji.
Zdaj moraš iti. –Ne, ne.
Lars. Prosim, lahko počakajo?
V živo je, na oder moraš. –Ne, ne morem.
Gremo!
Ne, ne, ne!
V skupini Fire Saga sem!
Prihajam skozi. –Počasi, stari.
Premakni se, prosim. –Ja, pravi je.
Ustavite predstavo, prosim?
Lars!
Lahko gremo na reklame, prosim?
Mogoče svež začetek?
Prosim, nehajte se smejati.
Ne.
O, ne.
Lars.
Lars. –Zdravo, jaz sem Lars. –Ja.
Sigrit.
Zdravo. –Zdravo. –Za oba sem uničil,
ti pa sploh nisi šla na zabavo na čolnu.
Vsi s tekmovanja so tam.
Vsi, razen tebe.
Zakaj mi stojiš ob strani?
Ker si sanjač.
Moj sanjač. Kadar koli mislim odnehati,
mi daš upanje, Lars. Vedno me ženeš naprej.
Sigrit,
odkar sva bila otroka … –Ja.
Jaz tudi.
O, bog.
Katiana je!
Ja. –Ne! Vsi ti ljudje.
Izginili so vsi največji islandski umetniki.
Sigrit,
prav imaš.
Vsi so izginili. –Si v šoku?
Vsi so izpadli iz tekmovanja.
Vilinci so šli predaleč. –Predobro je, da bi bilo res!
V krogu zmagovalcev sva! –Kaj?
V krogu zmagovalcev sva! –Noter sva!
Noter sva!
Res mi je hudo zaradi ljudi na čolnu.
Jaz tudi.
Vem, velika tragedija je.
Sva pa noter?
Tako žalosten sem. –Počutim se …
Grozna tragedija je.
Pravila so pravila.
Fire Saga je na drugem mestu.
Če pošljete ta dva čudaka na Evrovizijo,
se nam bo smejal cel svet. –Anna, vem.
Grozna sta. Obupna. Tako slaba.
Tako, tako, tako, tako slaba. –Ja.
A sta edino, kar imamo.
Torej sva noter?
Ja?
GOSTITELJ EVROVIZIJE EDINBURGH, ŠKOTSKA
Hvala. Adijo.
Mojbog.
Tako luksuzno je.
Tako elegantno. Za naju? –To je vrhunsko.
Sigrit.
Mojbog. –Schweppes!
Toliko Schweppsa. –Pod posteljo. Skrij ga pod posteljo.
Tu sva samo zaradi Evrovizije.
Fire Saga sva. Skupina sva.
Dobro …
Tako zabavno je bilo. –Še več zabave prihaja.
Spusti zabavo ven.
Vidim te. –Tam si. –Tu sem.
Ogledujem si te. –Jaz pa tebe.
Komaj verjamem, Lars.
Ne bi si mislila, da bova kdaj zapustila Husavik, zdaj pa …
Poglej naju.
Jaz … ne. –Ne? –Ne.
Kaj? –Ja. –Zakaj?
Ne moreva, misliti morava na glasbo.
Ja. –Prav?
Lahko pa ustvarjava glasbo in ljubezen.
Ne moreva. –Res? –Samo …
Ne. Romanca uniči skupine.
Razmisli. Fleetwood Mac, prav?
ABBA, Post Malone,
Semen in Garfunkel.
Pozabila sem na njiju. –Vem.
To so zelo žalostne novice. –Ne.
Poslušaj. Tako blizu sva uresničitvi najinih sanj.
Tako blizu zmage. Razburljivo je.
Ja. –Ja.
Dobro, prav imaš.
Morava se osredotočiti na glasbo in …
Ja. –To bova tudi storila.
Oprosti. –Ja? –Halo? –Nikogar ni doma.
Halo? Telefonski klic zate.
Dobro. –Od župana Zmaga je.
Nekaj bi ti rad povedal. –Ja, župan Zmago?
Halo, Sigrit? Zmagala boš.
Kakšen je bil tvoj klic?
Je bil dober?
Ja, dober klic. –Kar dober klic, ja.
Dame in gospodje, dobrodošli na Evrovizijo.
Nikoli še nisem držala tako visokega kozarca.
Vem.
Na zdravje. –Vsem želim vso srečo.
Dobro, pripravi se, Rusija.
Tri, dva, ena.
Lars, ta glas. Neverjeten je.
Rus Alexander Lemtov.
Eden od favoritov je. –Vidim, zakaj.
Zelo dober je. Sigrit, nihče nima boljšega glasu od tebe.
Islandija? –Ja. –Naslednja sta. –Dobro.
Hvala, Rusija. Prosimo, zapustite oder.
Nimamo dosti časa, tako da … pazita na korak.
To je oder.
Vajina oznaka je tu, tako da prosim … Hvala.
Sigrit, prispela sva.
Ja.
Islandija,
sta pripravljena na svojo prvo tehnično vajo?
Skoraj. Samo trenutek, prosim?
Sigrit. –Ja. –Imam presenečenje zate.
Dobro, ozvočiti moramo Larsa.
Kolo se še gradi. Čez nekaj dni bo.
Sigrit, izgledaš kot zob.
Stopi naprej z mano. Dobro, torej …
Ti boš na sredini, nekoliko za oboževalcem.
Označite to mesto, prosim!
Dobro. Lars, si v redu, moja mala klobasa?
Zelo, Kevin Swain. –Je Islandija pripravljena?
Dajmo! –Lars, kaj za … –To je bil Kevin Swain.
Noro, ne? –Kateri Kevin?
Stala si poleg Kevina Swaina.
Vodi ustvarjalno ekipo, ki jo je Islandija najela za zmago.
Dobro, zdravo.
Dajmo, Sigrit. Kaj delaš? Gremo.
Žal mi je.
Počakaj malo. –Imaš težke noge? So žalostne?
Bi rada, da plešem ali …
Zelo rada.
Lahko nekaj rečem? Sigrit je zelo dobra.
Takoj se bo naučila. Najboljša je.
Vem in verjamem. Tako zelo verjamem.
Poglej se. Si čudovit velik kos riža.
Nina, glej, kaj delam. –Zavrela bom.
Nehaj, drugače bom začela še jaz.
Gremo. –Ja.
Lars, ti lahko povem nekaj? –Ja.
Všeč mi je, kar počneš. –Najlepša hvala.
Dobro. Veseli časi, živahne noge, dvigni jih.
Vse se zliva skupaj.
Čudovito, Lars. Dajmo, vsi skupaj. Dobra točka.
Prav, od začetka.
Ne vem, kaj počnem. –Presenečenje!
Neils. –Hej, Victor.
Jorn, Anna. –Zdravo, Victor. –Torej,
kako gre Fire Stormu? –Fire Saga je.
Dobro, Fire Saga.
Prva vaja je bila zmeda. –Resno?
Kevin Swain uporablja ves svoj talent,
da jima bo pomagal. –Ja. –Ščepec.
Še vedno kotiramo kot zadnji. –Ja, čudovito.
Kaj? Ne. To ni čudovito.
Ne. –Smejijo se nam.
Seveda, grozno je. –Ja.
Grozno je. –Ja, oditi moram.
Še vedno nam ostane naslednje leto.
TONSKA VAJA
Lahko za hip nehamo?
Sigrit, kaj se dogaja?
Nič, zakaj?
Tvoje petje. Ne sliši se kot ti.
Drugačen miks je.
Se ti ne sliši malce naporno?
Jae-bong.
Se ti zdi, da je nov komad naporen?
Mislim, da je zakon.
Vidiš? Zakon je.
Mislim, da zažiga.
Zmagala bova s tem novim komadom, kura.
Nočem prizadeti njegovih čustev,
ampak jaz mislim, da ta komad ni kul.
Kura. –Ampak kura,
ne vem, če razumeš.
Jae-bong je bil v skupini Kitty Cat Fancy,
eni največjih K-pop skupin vseh časov.
Mislim, da ve, kaj je dobro. Je tako, stari?
Vse je v doku, stari.
Čem? –Vse je v doku.
Toku? –Mislim, da je rekel v toku.
Vse je v toku. –Dobro. –Ja.
Poskusila bom. Dajmo znova. –Dobro, pripravljena sva.
Se opravičujem. Mislil sem, da ste končali.
Ne še, skoraj.
Slišal sem tvojo pesem. Tvoj glas je edinstven.
Islandija sta, ne? –Ja, iz Islandije sva.
Sta brat in sestra? –Ne. –Najbrž ne.
Ne.
Ti si Alexander Lemtov in slišala sem te peti na odru.
Poješ s tako strastjo.
Hvala.
Nocoj imam veliko zabavo. Zakaj ne bi bila moja gosta?
Nocoj? –Ja.
Bi … –Lahko bi …
Dokončati morava remiks.
Škoda. Vsi najboljši umetniki
in plesalci bodo tam, zelo seksi. Všeč vama bo.
Ampak,
preveč za prvo Evrovizijo. Razumem, je že dobro.
Ne, počakaj … prosim …
Če bodo tam najboljši, potem bova brez dvoma
tam tudi midva. Ni debate. –Dobro.
To je čudovito. Se vidimo tam.
Dobro. –Dobro.
Pazi se ga, samo na seks misli.
Ne vem glede tega.
Jaz vem.
Nihče ne potuje okrog s takimi štirimi tipi. Daj no.
Pa še pretkana stranka je
in verjetno ima velik penis. –O, ja, ja.
Čutim, da ima zelo velik penis.
Mislim, da je to res.
Ja. Stoprocentno ima veliko makino.
Zagotovo.
Jaz mislim, da je samo prijazen.
Zapomni si, da ne rabiva prijateljev, prav?
Zmagati morava.
Neverjetno.
Malce staro mi deluje, kot da bo razpadlo.
Nekdo nama je odprl vrata. –Ja. Zdravo.
Hvala. –Ni za kaj.
To je precej drugače od najinega hotela.
Sigrit, Lars, prišla sta.
To je super. –Ja.
Dobrodošel, Lars.
Vesel sem, da sta tu. –Kje smo?
To je moj dom.
Veliko domov imam po svetu, a ta nori kraj
je verjetno med petimi najljubšimi.
Penisi na grških kipih
zelo bingljajo. –Ja.
Obožujem zgodovino in tako so stari Grki delali kipe.
To so kipi starih Grkov? –Ja, seveda.
To je bilo tudi moje vprašanje.
Razmišljala sem,
da njihovi obrazi izgledajo kot tvoji.
Mogoče imaš prav. –Vidi se podobnost.
Podobni so. –Zelo čedni so.
Si kdaj … –To je noro.
Pridita, razkazal vama bom zabavo.
Ne opazi … –Ne razume.
… da vsi izgledajo kot on.
Tam je Lisa Lisa iz Madžarske.
Nima dobrih možnosti. Ne tako slabih kot vidva, a ne dobrih.
To so Čudežni štirje iz Finske.
Imajo zelo hipijevski in rock'n'roll zvok.
Izjemna je, a morala bi se znebiti fantov. To je Julia J.
Pred štirimi leti je bila prva na šovu Anglija ima talent,
tako da je kar dobra, a vsi sovražijo Anglijo,
tako da nič točk.
Kevin. –Kevin Swain. Mislim, da poznaš moje ime.
Pobril si si dlake na licih. –Tako gladko. –Pogrešam jih.
Ti porednež. –Vem, ne bi smel tega reči.
Videti si kot svetlikajoča disko krogla.
Kevin Swain, vem. –Vizionar, najboljši.
Tam je Johnny John John iz Švedske. Ubijalski koraki.
Lars. –Imata rada šampanjec? –Še več visokih kozarcev.
Dobro. –Obožujem jih.
Mojbog, skoraj bi pozabil. Mita Xenakis iz Grčije.
Ena izmed favoritov je. Čudovite glasilke ima,
poje z veliko čustvi. Mita, Mita!
Pridi spoznat moje Islandce.
Dragi, kje pa si bil?
Zdravo. –Mita Xenakis, Lars Erickssong.
Zdravo. –Sigrit Ericksdottir. –Sta brat in sestra?
Ne. –Najbrž ne.
Sigrit ima zelo lep glas, njuna pesem je kar dobra.
Se strinjam. Je najboljše, kar sem napisal. Jaz pišem.
Prav tako pojem in kreiram kostume in najino obutev.
Fantastično.
Zakaj mi ne poveš več o svojem talentu ob pijači?
Pridi, Sigrit. Nekaj bi ti rad pokazal.
Pogovarjaj se z mano. –Dobro. –Si v redu?
Se vidiva kmalu.
Se ti dopade Evrovizija do zdaj? –Ja, zelo.
Mislim, da imava dobro možnost za zmago.
O, bog. Zmaga, poraz, sploh ni važno.
Kam pa greva?
Prosim, naj ti pokažem. –Dobro.
To pa je …
Ni čudovito?
To je najlepše, kar sem videla v življenju.
Kaj?
Rad bi rekel nekaj zelo neumnega.
Povej mi. Obožujem neumne stvari.
Dobro, rad bi rekel,
da je še bolj lepo, ker si ti tu.
Larsu bi bilo zelo všeč.
Mogoče. –Sigrit, Sigrit,
Lars ne more imeti vsega.
Res misliš samo na zmago? –Seveda.
Postati moram mednarodna zvezda, da pokažem celi Islandiji
in mojemu izredno čednemu očetu,
da nisem zapravil svojega življenja. –O, bog.
Zdaj si mi pa zelo všeč.
To je nekaj, kar me je navdušilo.
Slišal sem te peti.
Zelo dobra si, a mislim, da je več.
Mislim, da poješ z usti
in ne dovolj od znotraj.
To pravi tudi moja mama.
Praviš, da pojem s strastjo. Kaj je tvoja strast?
Če bi lahko uporabila svoj glas,
da bi govorila zase,
kaj bi rekla?
Rekla bi …
Kaj je to?
To ti bo všeč. Pridi. –Dobro.
Kaj se dogaja? –Lars, to je skupna pesem. –Skupna?
Si že kdaj bil na skupni pesmi? –Ne.
Dragi, pridi z mano. –Dobro. Greva.
Jaz? Ne.
Zapoj z mano. –Ja.
Zdravo. –Zdravo.
O, mojbog.
Tvoja sestra. –Ja.
Res zna peti.
Mislim, da ni moja sestra, ampak peti pa zna.
Nedvomno, ja. Ne poje vedno tako.
Moral bi jo poiskati. –Pusti jo, Lars Erickssong.
Če pa morava opraviti še toliko dela.
Delo, daj no.
Samo na to misliš? Ne moreš misliti na kaj drugega?
Kot?
Kot romanco.
Seveda. Ne, ne, mislim na romanco in seks.
In na francosko služkinjo ter malega mornarčka.
To mi je všeč. –Imam dokaj velik penis.
Ne prevelikega.
Opisal bi ga kot avto znamke Volvo:
trden, robusten, zanesljiv, vendar ne obrača glav.
Ne. –Lars, tu si. –Hej.
Si naju slišal peti na koncu?
Mislim, da sem pela najboljše v življenju.
Najboljše? Kaj pa vem. Tudi doma dobro poješ.
Jaz nisem nikoli pel boljše.
Sigrit, nekaj si odklenila znotraj mene.
Skoraj sem zadel tisto posebno noto.
Ti veš za to noto?
Seveda. Islandska folklora je ena od mojih strasti.
Ja, vendar je mit. –Lars. –Všeč so mi mali vilinci.
Ljubki so.
Ja, vem, zanimivo je za ljudi, ki verjamejo.
Mislim, da je čas, da greva?
Nazaj. Jutri naju čaka velik dan. –Ne …
Po tem gremo vsi plesat v klub.
Morala bi priti. –Plesat v klub.
Lars, obožujeva plesanje v klubu. Morava iti.
Res je. Tako zabavno.
Res bi rad šel plesat v klub,
a me čaka dosti dela. Ti pojdi. –Si prepričan?
Seveda. –Dobro.
Zabavaj se. –Dobro.
Dva zame?
Hvala.
Upam, da glasba nikoli ne preneha!
Lahko bi plesala celo noč.
Zelo razburljiva ženska si.
Sigrit.
Verjetno je pustila ključ.
Mita. –Zdravo.
To se bo zgodilo, Lars. –Dobro. Moja jajca.
Upiraj se, všeč mi je. –Strah me je.
Dobro jutro.
Si me kar gledal? –Ne.
Lase sem ti spletel v kitke.
Kaj?
To je zame zelo pomirjujoča zabava.
To je dejansko zelo dobro.
Najlepša hvala. –Kako dolgo si rabil?
Šest ur.
Se je kaj
zgodilo …
Sinoči? –Ja. –Ne, seveda ne.
Jaz sem kavalir. –Dobro.
Kaj je to? Kako si to slišal?
To pesem? –Ja. –Poješ jo v spanju.
Zelo lepa je. Si jo ti napisala? –Ja.
Ni še končana.
In ko bo, jo boš zapela z Larsom?
Najbrž ne. –Bi jo zapela z mano?
Ne, ne morem.
Lars je moj partner že od otroštva.
Partner v glasbi, pa nič več?
Če zmagava tekmovanje, se bo to morda spremenilo.
Če pa ne zmagaš,
bo Lars zadovoljen, če si edina, ki ga občuduje?
Ne bi smela biti ujeta v njegovi kletki, ptička.
Moraš leteti. Zapoj svojo pesem, za cel svet.
Saj pojem za cel svet.
Zahvaljujoč Larsu.
Najboljše bo, da grem in se osredotočim.
Tako da bom šla, prav?
Ne rabiš leteti sama.
Rad bi potoval po svetu s teboj.
Kaj? –Izvajal tvojo pesem, jo snemal.
Sigrit–Lemtov,
naslovnica revije, snemanje na seksi otoku,
ustvarjanje strastne glasbe.
To bi bil zelo dober posel zate.
Oditi moram. Odšla bom.
Oditi moram. –Samo razmisli o tem. –Dobro.
Hvala za vse, Alexander.
Adijo.
Lars?
Si buden?
Imela sem zelo bizarno noč.
In jaz … –Zdravo.
Hej.
Se spomniš Mite?
Ja.
Sigrit.
O, ne.
Islandija, smo pripravljeni?
Čakamo Sigrit, gospod.
Tukaj sem!
Moj kralj, kraljica je tu. –Hvala, Kevin Swain.
Kaj je to? –Kostum, ki sem ga naredil.
Slab je.
Če bi bila bolj osredotočena in ne bi plesala celo noč,
se bi počutila boljše v njem.
Kaj delaš?
Ne rabiš tega delati.
Smo pripravljeni zdaj?
Ja.
Še nikoli nisem bila bolj pripravljena.
Misliš, da sem neumen?
Tip, kot je Lemtov, hoče od punce, kot si ti …
Nisem spala z njim!
Jaz pa nisem spal z Mito.
Mislim, da prepoznam gnilo meso morskega psa, ko ga zavoham.
Ne morem se pogovarjati, ko si taka. –Veš kaj, Lars?
Zakaj ne spiš kar z vsemi?
Veš, mogoče bom tudi jaz.
Ker, saj veš, oba sva prosta,
tako da greva seksat.
Zelo rad. Z vsemi bom seksal!
Super. –Ja.
Začenši s to gospo, ki prazni koš za smeti.
Ja.
In Kevinom Swainom. Enostavno. –Čudovito. Hvala.
Nina, kaj praviš?
Dobro, Nina ni za. In tisti tip tam.
Ja, ki drži iPad ali kar koli je že.
Ne vidim, kaj piše na tvojem listku z imenom.
Theo! –Theo!
Seksal bom s tabo, prijatelj moj.
Valjal se bom po tebi.
Strastno bo in vroče.
Topil se boš pod vročino mojega telesa.
Tako da poslušajte vsi,
v mestu je nova seks mašina, ime pa ji je Lars.
Povej to svojemu ruskemu prijatelju.
On me vsaj vidi.
Jaz te vidim vsak dan.
Ne, pa me ne.
Ni mi všeč ta priredba te pesmi.
Rada bi šla nazaj na original.
Me razumeš? –Kam greš?
Moraš se osredotočiti. Jutri je polfinale,
ti pa boš zamočila. –Ne.
Ti boš zamočil.
Majhen si, Lars Erickssong.
Tako majhen.
Islandija, čas je potekel. Prosim, izpraznite oder.
Poglej se.
Grdi poraženec si.
Sigrit je imela prav. Majhen si.
Odrasti moraš. –Vem.
Zakaj si rekel, da boš seksal z vsemi? To je bilo absurdno.
Daj no, sam sebe si osramotil.
Misliš, da bi imel priložnost s Theom?
Nikoli. –Nikoli. Niti v milijon življenjih.
Stari. Hej, stari.
Veš mogoče, če so tu snemali Igro prestolov?
Igro prestolov.
Daj mi mir. Ne vidiš, da se pogovarjam z odsevom?
Pomiri se. –Ti se daj.
Zakaj vi Američani to pravite vsem?
Jeff, gremo. Nor je. –Čakaj, jaz sem nor?
Evropa ni vaše mesto zabave.
Dobro? Sem pridete in serjete po vsem.
Gremo. –Pokažite malo spoštovanja, dobro?
Pojdite domov in zgradite svoj zid.
Vi neumni Američani. –Poberimo se.
Lars! Obožujejo Starbucks.
Pojdite v Starbucks.
Imajo posebno ponudbo za Američane. –Kje je Starbucks?
Povsod je, kamor pogledaš, prav?
Samo vohajte za belo kavo z okusom buče.
Dobro, hvala. –Ne bom se zahvalil nazaj.
Je želel pomagati? –Mislim, da.
Presneti Američani.
Lars. –Halo?
Halo?
Je kdo tam?
Zdravo, Lars. –Sveta nebesa, Katiana.
V veliki nevarnosti si.
Zapustiti moraš Evrovizijo. –Ne, ne bom te poslušal.
Ne teci, Lars! –Ne!
Naprej?
Ta pulover je zelo jezen. –Ja.
Dobro. –Zakaj mu nisi povedala?
Ni tako enostavno.
Misliti morava na skupino.
Dobro, samo glej. Življenje je dolgo
in z Larsom sta ga večino preživela skupaj.
Če bi imela koga takšnega ob meni, mislim, da ne bi pustila, da noč …
Ničemur ne bi pustila, da pride med naju.
Ničemur?
Tudi jaz sem enako presenečena, ker sem zelo seksi.
Poskusila sem, vendar ni hotel.
Čakaj, kaj?
Dobrodošli na Evrovizijo 2020.
Kmalu bomo začeli, tako da predajmo besedo voditeljema,
ki sta Corin Vladvitch in Sasha More.
Živjo, Evrovizija! Lahko verjamete?
Dobrodošli na nocojšnji veliki, magični šov!
Ja, nekaj imamo, Corin.
To je noč, ki smo jo vsi čakali.
Polfinale je končno tu.
Poslušaj, Sigrit.
Včeraj …
Bil sem jezen. –Jaz tudi. In …
Veš, kaj pravijo vilinci?
Ne vem, kaj pravijo. Ne verjamem vanje, a …
Pravijo,
da jeza ne more stepati masla. –Stepati masla.
Ja, vem to. –Mislim, da je to res.
Se čisto strinjam.
Glede pesmi …
Povrnil sem jo v izvirno obliko,
preden ji je Jae-bong dodal svoje izraze.
Resno? –Ja, seveda.
Hvala, Lars. To mi dosti pomeni. –Ne, tako je prav.
Dobro izgledaš, Johnny.
Ličilo klovna …
Alexander. –Mita.
To je najin ples klovnov.
Zakaj ju ne pustiš pri miru? Našli ti bomo koga drugega.
Zelo dragocena je, Mita.
Z njo ob sebi bi lahko bil večji kot kadar koli.
Nikoli ne bo srečna. –Kako to veš?
Dal ji bom vse, česar ji on ne more.
Ne vsega.
Zdravo, zdravo.
Lemtov.
Nastopaš nocoj? –Ne, a sem vaju prišel podpirat.
Fire Saga.
Lepo, da si naju prišel podpret, ko pojeva skupaj,
kot duet, ki se ne bo nikoli ločil.
George Michael je rekel isto glede drugega člana Whama.
Nihče ne pozna njegovega imena. –Andrew Ridgeley.
Resno?
Fanta, zelo živčna sem.
Kaj? Zakaj? Sploh nimata možnosti, da uspeta.
Baje ne bosta dobila niti enega glasu. Ne bodi živčna.
Super boš.
Spomni se, o čemer sva se pogovarjala tisto noč, prav?
Gremo, Fire Saga.
O čem si se pogovarjala z njim tisto noč?
Ne da bi me zanimalo, samo radoveden sem.
Lars, začenja se.
Dobro. –Pridi sem. Tako živčna sem, Lars.
Dobro.
Belorusija je prišla na oder z velikim bumom.
Zelo hiter začetek letošnjega tekmovanja.
Naslednja je Finska in Čudežni štirje.
Pokličite policijo, naša punca zažiga.
Dalibor Jinsky iz San Marina joče brez razloga.
Zdaj pa pride Johnny John John iz Švedske.
Lars, si zamenjal moj kostum? –Ja, sem.
Šal je tako dolg. –Vem, ni super? Posebej dolg je.
Ne skrbi. Za dimenzije odra je.
Dobro, ne?
Daj no, ti fantje so slabi.
Preklopi na popevko. Hočem gledati Islandijo.
Ja! Dajmo.
Kaj je narobe z vami?
Lars in Sigrit sta iz našega mesta.
Odrasla sta z nami.
Lenderman, ju nisi učil, ko sta bila otroka?
Steve Gundersson, igrala sta glasbo na tvoji prvi poroki.
In četrti.
Utihnite. Nihče ju noče gledati.
Oče govori. Ubogi Erick.
Polovica otrok v tem mestu je verjetno njegovih,
a edinega, ki ga ima rad, sploh ne priznava.
Vemo, da sta obupna, vendar sta naša.
Pravim, da zamenjajmo kanal in vzemimo svoja zdravila!
Ja!
In zdaj trenutek, ki smo ga vsi čakali. Islandija.
S to skupino je vsak nastop pustolovščina.
Imenujejo se Fire Saga
in noben ne ve, zakaj so tukaj.
Ni tako slabo, kot smo pričakovali.
To je čudovito.
Šal.
Šal!
Ojoj, šal.
Sigrit!
Sranje, čakaj.
Lahko popravim.
Kolo za hrčka se je pridružilo dirkam.
Poj še naprej. To se ne dogaja.
Pazite! Popolni nadzor imam.
Sveta nebesa.
O, bog.
Sigrit! –Lars!
Si v redu? –Vilinci naju sovražijo.
Slišimo glasove, tako da nista mrtva.
Še vedno vrtijo najino pesem. –Pridi!
Nekdo prihaja skozi kolo. –Lahko nama uspe!
Tvoj mikrofon. –To je neverjetno.
In zbogom, Islandija.
Zelo mi je žal.
Osupel sem.
Islandija je postavila najnižjo letvico Evrovizije,
to občinstvo histeričnih oboževalcev
pa se je odzvalo na tipično nerazumni način.
Čakaj, kam greva? –Domov.
Domov v Husavik greva. –Kaj?
Greva. –Ne.
Kaj? –Ne, nazaj noter morava. –Zakaj?
Ker naju gleda cela Islandija.
Najini družini, prijatelji, moji učenci.
Ne moreva jih pustiti na cedilu.
Kako to misliš? Sva že. Tarča posmeha.
Ne grem nazaj tja, kjer se mi bodo vsi smejali.
Jaz pa grem. –Zakaj?
Šla bom nazaj tja, ker sem umetnica,
in ko bom videla, da ne dobiva nobenega glasu,
bom še kar sedela tam in to sprejela,
ker vem, da sem več kot to tekmovanje.
Lars, še nikoli te nisem prosila za nič,
a zdaj te prosim, da to storiš zame.
Jaz pa te prosim, da greš. Pridi.
Zelo sebična si.
Jaz sem sebična? –Si.
Veš, da sem si vedno želel samo zmagati.
Lemtov je imel prav. Nikoli ne boš zadovoljen.
Lemtov? Kaj pa on ve?
Dosti.
Na primer? –Pozna vilince
in kako splesti kitke. –Dobro.
Vendar ne ve za naju, ne?
Midva ne obstajava.
Ni naju, Lars.
Ne morem več tako.
Saj ne misliš resno. Glavo ti polni s trapastimi idejami.
Ne.
Nazaj noter grem.
Prideš?
Ne, ne pridem.
Dobro, adijo.
Prav. Kar odidi stran. Pojdi k Lemtovu
in mu zapoj svojo ljubezensko pesem.
Kaj? –Ja, vem za tvojo pesem.
Slišal sem, ko si jo pisala v hotelu. Tako da kar izvoli.
To pesem sem napisala zate.
Presneto! Sranje!
Sranje!
Kaj, za vraga, stari? Notri sem.
Ni mi žal! –Halo?
Kdor koli?
Zdaj pa je čas, da greste do telefona
in natipkate glas številk, ki jih vidite na televiziji.
Kje je Lars?
Odšel je. –Ne pozabite, ne smete glasovati za lastno državo.
Potem pa bom ostal. –Dober večer, Evrovizija.
Hvala. –Nocoj pa smo imeli zelo čudovito predstavo.
Portugalska podeli osem točk …
Latviji.
Deset točk damo … Švedski.
12 točk pa damo …
Grčiji.
Norveška podeli osem točk naši sosedi Švedski.
10 točk Grčiji.
12 točk pa dobi Španija.
Pozdrav Evroviziji v živo iz Reykjavika na Islandiji.
Opravičujem se za nocoj.
Bila sta obupna. Obljubim, da bo naslednje leto boljše.
Poslali bomo nekoga drugega. Kogar koli.
Tu so glasovi naše žirije.
Osem točk dobi Grčija.
10 točk za Švedsko. –Taksi!
In končno, 12 točk dobi Nizozemska.
Najlepša hvala.
Dober več iz Švice.
Osem točk podelimo …
Islandiji.
Islandiji? –Kaj?
Smo pravkar slišali "točke za Islandijo"?
Televizija. –Ja, osem točk za Islandijo.
Kaj?
10 točh gre Švedski, 12 pa Grčiji.
Osem točk. –Si prepričan? –Ja, seveda.
Dober večer, Evropa. Pozdrav iz Češke.
Trenutek, ki ste ga vsi čakali.
Naših osem točk dobi … Hrvaška.
10 točk dobi …
Islandija.
Kaj se dogaja?
Države iz vzhodnega bloka dajejo glasove Islandiji.
To nima smisla.
Čakaj, kaj pravijo Islandija? –Islandija.
Romunija da osem točk Islandiji.
Kaj?
Francija podeli osem točk Islandiji!
Nizozemska da 10 točk …
Islandiji!
Ne razumem tega. –To je noro.
To je zelo noro. –Neverjetno je.
Islandiji gre kar dobro.
Odvisno bo od popularnega glasu, a gre jim bolje,
kot so predvideli.
Sasha, da vidimo, kako se je odvil popularni glas
in ugotovimo, kdo se je uvrstil v finale.
Prva država v finalu je …
Grčija!
To! –Čestitke, Grčija.
Druga država v finalu je …
Hrvaška!
Zelo dobro, Hrvaška. –Niso moji favoriti.
Corin, samo še dve državi bosta šli v finale.
Postaja vroče. –Je že dobro, še vedno imaš možnost.
Ne ravno. –Če pa imaš dosti točk.
Izrael!
In zadnja država, ki ji je uspelo
priti v sobotno veliko finale, je …
Islandija?
Kaj?
Uspelo ti je!
O, mojbog! Glasovi so prešteti in Islandija gre naprej?
O, mojbog. –Ja, ja!
Izjemno! –Tako vesela sem.
Krasno je. –Ja.
Všeč mi je.
Super je. –Želim si, da bi bil Lars tukaj.
Lars.
Ne.
NASLEDNJI DAN
Lars.
Hej, Stephan. –Kaj delaš?
To sproščeno vrv navijam okrog,
da bi naredil krog. Postal bom ribič
in se zapil do smrti kot pravi Erickssong.
To je moje novo življenje. –Kaj pa Sigrit?
Med naju je prišel bogat, plešast Rus z veliko klobaso.
Sranje se dogaja.
Ja.
Adijo.
Zapomni si, odreči se sanjam, ko si še mlad.
Kako smrdi.
Kako si lahko ribič, če se bojiš rib?
Se hecaš? –Hecam?
Niti najmanj. –Dovolj imam. –Česa imaš dovolj?
Dovolj imam, da se cel čas norčuješ iz mene.
Celo življenje se trudim dobiti tvoje spoštovanje.
In veš kaj? Ne rabim ga več.
Nočem ga. In če me ne boš nikoli spoštoval,
pa naj bo tako. Ne rabim tega, prav?
Lars, pridi sem. –Kako greš dol s tega čolna?
Kje je izhod? –Ni ga.
Čoln je, Lars. –Kako greš dol s tega?
Lars, pridi sem.
Pridi sem, Lars. –Ne.
Ne. –Lars, pridi sem.
Ne. –Nehaj, nehaj. Umiri se.
Mirno. Mirno, Lars.
Kaj vidiš tam?
Kopno? –To je Islandija.
Ja, Islandija je. –Ja.
In ti si storil nekaj za Islandijo.
Nekaj velikega.
Nekaj, česar nihče od nas ne bi mogel storiti.
Tvoje petje. Vsem nam je prineslo ponos.
Ne, bila je katastrofa. –Ja, ampak nisi nehal.
V sebi imaš vikinški duh.
Sprva tega nisem razumel,
dokler se nisi vrnil na oder,
ko je neumno kolo za hrčka odvihralo med občinstvo.
Nisi se predal.
Vedno si me spominjal na tvojo mamo.
Prekmalu je odšla za oba.
Bila bi ponosna nate, Lars.
Ja, dobro. –Če pa sem se predal.
Sigrit sem pustil samo, zdaj pa me noče več.
Smolo imamo z ženskami tipa Ericksdottir.
Kako to misliš? –Mama od Sigrit, Helka,
me nikoli ni marala. Ni hotela imeti posla z mano.
Od vedno imam rad Sigrit.
Kako sem lahko to dopustil? –Ni važno, kaj se je zgodilo.
Pomembno je, da se zdaj boriš za njo.
Ja?
Zanjo se moraš boriti kot za tisto neumno tekmovanje.
Bori se za svoje sanje, da bi živel z njo.
Bori se kot viking!
Nočem motiti, a vesta, da je Islandija v finalu?
Kaj? –Zakaj, za vraga, mi nisi povedal?
Mislili smo, da te ne zanima. –Kaj?
Obrniti moramo čoln. –Ne, ne moremo izgubiti dneva rib.
Sigrit! –Lars!
Pojdi po njo, Lars!
Oba zame? –Seveda.
Dobro. –Sigrit, to ni konec,
to je začetek. –Kaj?
Zakaj ne bi ostala po tekmovanju z mano?
Alexander, komaj se poznava.
Ja, ampak ti si lepa in prijazna,
jaz pa čeden in bogat. To je zmagovalna kombinacija.
Ko pojeva, čutim povezavo, ki je edinstvena zame.
In če pomaga,
lahko dodam še Fabergejevo jajce,
osebno podmornico,
tigra za hišnega ljubljenčka. –Ni mi ravno mar za to.
Vem. –Mogoče tigra. –To se lahko uredi.
Lars. –Victor. Kaj pa ti delaš tu?
Kaj delaš ti tu?
Me lahko pelješ na letališče? V finalu Evrovizije smo.
Ja, vem. Velike novice.
Plaval sem v vodi. –Ja, sem videl.
Plaval v vodi. –Mrzlo je.
Me lahko najprej pelješ nekam?
Nekaj moram urediti. –Ja.
Zdravo, vilinec. Jaz sem, Lars.
Res sem zamočil.
Želel sem priti sem in vas prositi,
če mi lahko kakor koli pomagate.
Ne vem, kako se bom pobotal s Sigrit, a moram poskusiti.
Dobro.
Dober tek ali kar koli že počnete tam noter.
Zbogom!
Nikoli nisem razumel, zakaj pol države verjame v vilince.
Vem, ampak Sigrit prisega nanje.
Islandija ima še vedno eno nogo v srednjem veku, ne?
Naša magija in vilinci.
Kaj bomo storili?
Ne razumeš? Če se vrneš k tisti neumni punci,
bi lahko zmagal, tega pa ne moremo dopustiti!
Islandija si tega ne more privoščiti! Na robu bankrota smo!
Prst bodo uperili vame!
Resno misliš, da bi lahko zmagali?
Jaz sem razstrelil tisti čoln in ubil vse tiste ljudi!
Moral bi biti …
Hvala!
Uživajte v keksih!
Nož bom pustil tukaj,
če boste morali opraviti še druge umore!
Dobrodošli na nocojšnje veliko finale Evrovizije.
To je najpomembnejša noč leta in tista, ki smo jo vsi čakali.
Kje je Victor? –Ne vem. Veš ti?
Pustil sem mu par sporočil, a se ni oglasil.
Tako jezen bo, če zamudi tole.
Ja, ampak če ga ni tu, bo zamudil to.
Naj se veliki finale Evrovizije prične!
Kje, za vraga, so vsi? –Doma gledajo Evrovizijo.
Hej, stoj!
Stoj, stoj! Hej!
Američani. –Je to tip s fontane? –Mojbog, kaj ima oblečeno?
Hej! Američani, moji najboljši prijatelji.
New York Jetsi, ne? Odpeljite konja do ceste starega mesta?
Rabim prevoz, prav? –V Pariz gremo, stari.
Ne, Pariz je luknja. Nočete iti tja.
Verjemite mi, grozno je.
Peljati me morate na Evrovizijo.
Dobro? Smo kul? –Kaj? –Jamba Juice! Gremo!
Stari, ta avto je najet. Peljati ga moram nazaj.
V avto gre? –O, mojbog.
Ja, to je super. –Zapri vrata.
Kaj? Ne moremo. –Dajmo, gremo, stari.
Nogo na pedal za plin.
Priti moram do Sigrit. Na vrsti je čez 10 minut.
To je noro. –In zdaj ruski pevec Alexander Lemtov.
Še vedno favorit s pesmijo "Lev ljubezni".
Jeff, stari. Daj no. Nogo na pedal za gas. Gremo!
Kaj pa omejitev hitrosti?
Po celi Evropi ni omejitve hitrosti.
Lahko se pelješ, kolikor hočeš. –Kul.
Tako ja. Jeff ima jajca.
Lahko so majhna, a vsaj imaš jih.
Vem, tako prestrašen sem.
Me lahko spustite ven, prosim? To je srhljivo. Ustavite avto.
Tiho!
Moraš se umiriti, drugače te bo naslednji ovinek vrglo ven.
O, moj …
Jeff, vozi! Naprej! Dobro ti gre.
Velik palec gor! Gremo!
Obrni, Jeff. Obrni.
Torej je Evrovizija kot The Voice?
Boš že tiho? Ne, ni tako kot The Voice.
Je tisto tam? –Ja. Seveda je, drekač.
Gor piše Evrovizija. Ne vozi počasneje.
Tu izstopim.
Ja, uspelo nam je! Evrovizija! –O, mojbog.
Dobro. Hvala, Američani! Obupni ljudje ste!
Ne, resno! Ne hodite na Islandijo!
Nočemo vas! Ubijejo vas lahko vilinci!
To je bilo neverjetno! –Mojbog, vem.
Hvala, hvala. O, mojbog.
Nocoj osvojiva oder, jutri pa cel svet.
Lemtov, nekaj te morem vprašati.
Seveda. –Dobro.
Si gej? –Kaj?
Ne, ne, seveda ne. Rus sem.
Ne? –V Rusiji ni gejev.
Mislim, da je to statistično gledano nemogoče.
Zagotavljam ti, 100%. –Nestalen spol?
Resnično dejstvo. Gej Rus ne obstaja.
Ne binaren? –Ne, ne binaren. Jaz, on, njegov zaimek.
On, njegov.
Dobro. Torej …
Dosti se je zgodilo, odkar sem prišla sem in …
O tem bova kasneje. To je tvoj trenutek.
Pojdi in zapoj iz srca.
Dobro? –Dobro.
Pojdi.
Corin, tu v zeleni sobi sem, kjer sedijo samo umetniki …
Zdravo, Helka. Pridi.
Sranje!
Lars … –Ne, daj no. Pozen sem že.
Lars, prosim, moraš me poslušati.
Jebeš to. Kaj?
Tvoje življenje je v nevarnosti.
Victor Karlosson me je ubil. Razstrelil je čoln,
zdaj pa bo poskusil ubiti še tebe.
Kje si bila? Resno.
Nisi uporabljala svojih duhovnih moči, da vidiš, kaj se dogaja?
Je že poskusil. Mrtev je. –Kaj? –Ja, je že poskusil.
Ja, tako da, resno. Najlepša hvala. Je to vse?
Zbogom, Lars.
Ni ravno koristen duh.
Naslednja je Islandija. Občinstvo je opozorjeno.
Gasilci so v pripravljenosti.
Gremo, Islandija!
Očitno bo nastopala samo polovica skupine Fire Saga.
Zakaj se smeješ? Rad bi se boril s tabo s pestmi!
Udarjaš me zelo narahlo. Skoraj sproščujoče je.
Ne približuj se ji. –Lars, prepozno je.
Ti se ne bi smel približevati.
Ničesar ji ne moreš dati. Jaz ji dajem vse.
Udobje, varnost, vilo, palačo, Wi–Fi v vsaki sobi.
Kaj pa ji daješ ti? Nič.
Zelo impresiven seznam. –Hvala.
Ustavite glasbo, prosim! Stojte, stojte.
Lars!
Pa gremo. Še ena pustolovščina z Islandci.
Jaz sem Lars Erickssong iz Islandije
in opravičujem se, ker kvarim predstavo.
Ne bi smel, obožujem jo.
Evrovizija mi pomeni vse.
Moje življenje je.
Že odkar sem bil majhen otrok,
sem vedno sanjal o zmagi na tem tekmovanju.
Ampak,
kot vas večina ve, je Evrovizija več kot le to.
Glasba ni tekmovanje
in popolna pesem ni zmagovalna pesem,
temveč pesem, ki prihaja iz srca.
Diskvalificirana bova. –Ti samo poj.
Poje v islandskem jeziku.
Čudovito!
Tista posebna nota.
To je bilo prekrasno.
Pravzaprav zelo lepo.
Seveda bosta diskvalificirana, ker sta zamenjala pesem,
a zelo lepo.
Vidim te.
Tam si.
Tukaj sem. –Ogledujem si te.
Jaz pa tebe.
Fire Saga!
Fire Saga! Fire Saga!
Fire Saga!
Sigrit Ericksdottir!
Dobro zate, Alexander.
Še vedno sem zmagal, seveda, ampak …
Srečen sem za njiju.
Kako ne bi mogel biti?
Tudi ti si zaslužiš biti srečen.
Mati Rusija se ne strinja.
Pridi v Grčijo z mano.
Kipi so mi res všeč.
Lahko bi najela jahto. Zarjavel izgledam čudovito.
Ne bi vedela, nisem te videla v pravi barvi.
Objemi me.
Hej!
Najlepša hvala! –Zdravo! Hvala!
V redu.
Očka …
NEKAJ ČASA KASNEJE
To!
Najlepša hvala!
Nocoj imamo čudovito praznovanje.
Vse čestitke Ericku in Helki!
Ja!
To bo vedno čudno. –Res je.
In z jezikom. Pa še s palcem gor.
Ne rabiš dajati palca gor, ata.
Islandija je zakon! –Ja!
Hej, Američani! Se zabavate na Islandiji?
Ja! –Ja! –Sovražimo, da ste tu. –Ja!
Pojdite nazaj domov, prav?
Nimate prometa, v katerem morate sedeti,
s svojimi velikimi vozili in koruznimi hot dogi?
Ja. –Dobro, Lars.
Za vas imam opiate, ki jih lahko vzamete,
ko boste prekoračili svoje kreditne kartice
in kupili preveč hiš. –Dobro.
Kako se počutite? –Hej, hej!
Nisem še končal. Sovražim vas!
Kdo bi rad slišal pesem z Evrovizije? –Ne!
Zapojta "Ja Ja Ding Dong"!
Zaigrajta jo! –"Ja Ja Ding Dong"!
Pa gremo!
Ena, dva, tri, štiri.
Dobro, zdaj pa vsi skupaj zaplešimo.
Dajmo, vsi skupaj!
To! –Dobro, kaj pa pravite na pesem z Evrovizije zdaj?
Ne! –Dobro, pošteno.
Prevedel mtine
Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija