1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,160
<i>‎Când te afli</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,560
<i>‎Alături de mine</i>

4
00:00:20,200 --> 00:00:27,200
<i>‎Camera asta nu mai are pereți</i>

5
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
<i>‎Doar copaci</i>

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,440
<i>‎Copaci nesfârșiți</i>

7
00:00:37,960 --> 00:00:43,280
<i>‎Când ești alături de mine</i>

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,480
<i>‎Tavanul acesta mov</i>

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
<i>‎Nu mai există</i>

10
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
<i>‎Văd cerul deasupra noastră</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
<i>‎Cei care rămânem aici…</i>

12
00:01:04,960 --> 00:01:05,800
‎Cum arăt?

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
‎Frumoasă, ca întotdeauna!

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
‎Mă bucur să te văd, H.

15
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
‎Și eu.

16
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
‎Bianca, ce mai faci?

17
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
‎Totul e minunat.

18
00:01:17,680 --> 00:01:18,640
‎Uite, Bianca.

19
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
‎Acesta e faimosul Albatros.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
‎- A trecut ceva.
‎- Sunteți mereu bineveniți.

21
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
‎Mergem?

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
‎Să mergem!

23
00:01:32,400 --> 00:01:38,520
<i>‎În imensitatea cerului</i>

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,160
<i>‎Pentru tine și pentru mine</i>

25
00:01:44,000 --> 00:01:49,560
<i>‎Pe cer</i>

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
‎Bravo!

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
‎Minunat!

28
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
‎Dle Luciano.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,320
‎Arístides!

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
‎Mă bucur că ați venit la noi.

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
‎Bianca. Cum a fost drumul?

32
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
‎Lung. Dar avem lucruri de făcut.

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,120
‎E timpul să trecem la treabă, nu? Bine?

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
‎Trimitem șase valize pe avion.

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
‎Două zboruri săptămânal,
‎20 kg de heroină fiecare valiză.

36
00:02:20,760 --> 00:02:24,960
‎Nu mă pricep la cifre. Cum e laboratorul?

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
‎Funcționează. Vrei să-l vezi?

38
00:02:28,040 --> 00:02:32,440
‎Dragule, nu-mi place vinul spaniol.
‎Spune-le să-mi aducă altceva.

39
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
‎Arístides, adu-i un pahar de vin francez.

40
00:02:37,400 --> 00:02:39,040
‎Sau orice altceva.

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
‎Scumpo, vorbim despre afaceri.

42
00:02:49,560 --> 00:02:53,040
‎Felicitări, H!
‎Au fost impresionați în New York.

43
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
‎Mulțumesc.

44
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
‎Un suc de portocale cu votcă.

45
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
‎Nu înțelegi?

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
‎O șurubelniță.

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
‎Prima oară în Barcelona?

48
00:03:09,720 --> 00:03:11,000
‎Barcelona e…

49
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
‎mare.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,400
‎Foarte mare.

51
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
‎Tatăl lui Bambino…

52
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
‎e apropiat de tatăl meu.

53
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
‎Sunt de nedespărțit.

54
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
‎Și mama lui…

55
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
‎E trist.

56
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
‎Nu s-a oprit din plâns.

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,720
‎Vreau să te întreb ceva.

58
00:03:40,400 --> 00:03:41,720
‎I-am promis mamei lui.

59
00:03:44,120 --> 00:03:45,040
‎Unde e Bambino?

60
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
‎Am căutat peste tot.

61
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
‎A ieșit în noaptea fiestei
‎și doar atât știm.

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
‎- Camino e distrusă.
‎- Sărăcuța!

63
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
‎Fără un bilet, fără un apel.

64
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
‎Nimic.

65
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
‎E ciudat.

66
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
‎Foarte ciudat.

67
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
‎Piero mă suna zilnic.

68
00:04:06,080 --> 00:04:11,120
‎La telefon. În fiecare seară.
‎De când a ajuns în Barcelona.

69
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
‎Îmi spunea totul, H.

70
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
‎Îmi spunea ce nu voiai să-mi spui.

71
00:04:18,920 --> 00:04:23,200
‎N-am vrut să te îngrijorez.
‎Am făcut tot ce ți-am spus.

72
00:04:23,280 --> 00:04:26,200
‎Bambino mi-a mai spus că furi de la mine.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
‎Puțin din fiecare valiză.

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
‎Furi de la mine!

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,000
‎De la mine!

76
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
‎După ce mi-a spus asta,

77
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
‎a dispărut.

78
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
‎Te întreb din nou.

79
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
‎H,

80
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
‎unde e Piero?

81
00:05:12,520 --> 00:05:16,320
‎Ar trebui să fii acolo cu toată lumea.
‎Avem un oaspete important.

82
00:05:16,920 --> 00:05:19,600
‎Tu îmi dai ordine? Nu ești șefa mea.

83
00:05:19,680 --> 00:05:21,240
‎Nici italianul ăla.

84
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
‎Îl cheamă Luciano și ăsta e al lui.

85
00:05:27,280 --> 00:05:29,960
‎- De unde l-ai luat?
‎- Ce să iau?

86
00:05:31,400 --> 00:05:34,360
‎Dacă nu respecți regulile,
‎nu mai cânți aici.

87
00:05:34,440 --> 00:05:36,880
‎Eu fac regulile. N-ai auzit?

88
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
‎Aceasta e cabina ei.
‎Mirta poate face ce vrea aici.

89
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
‎Ne lași singuri, Mateo?

90
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
‎- Lasă-mă să trec.
‎- Ce este?

91
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
‎Nu te ține după mine! Te rog.

92
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
‎Începi să cânți la 11:00.

93
00:06:04,760 --> 00:06:07,960
‎- Nu te-am mințit.
‎- M-ai mințit! Piero mi-a zis!

94
00:06:08,040 --> 00:06:11,680
‎Nu te-am mințit! Nu sunt hoț!
‎Mă auzi? Nu sunt hoț!

95
00:06:11,760 --> 00:06:15,960
‎Atunci, cine a făcut-o?
‎Unde sunt banii mei?

96
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
‎Lucrez pentru tine!

97
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
‎N-ai mai făcut atâția bani cât îți aduc.

98
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
‎- Ajunge!
‎- Niciodată!

99
00:06:21,280 --> 00:06:24,360
‎E foarte simplu. Îmi vreau banii.

100
00:06:24,440 --> 00:06:26,000
‎Și să-l văd pe Bambino!

101
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
‎Voi fi la Ritz.

102
00:06:30,400 --> 00:06:31,480
‎Să mergem!

103
00:06:36,960 --> 00:06:41,200
‎În privința banilor, spune-mi ce să fac,
‎dar în privința lui Bambino…

104
00:06:42,440 --> 00:06:45,880
‎Va fi greu. Ce i-ai spus?

105
00:06:45,960 --> 00:06:49,680
‎Nimic. Nu voia să asculte.
‎Crede că l-am ucis.

106
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
‎Începe să strângi toți banii.

107
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
‎Te-a trădat.

108
00:07:09,920 --> 00:07:11,960
‎Credeam că ai venit să o ucizi.

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,400
‎Chiar și diavolul merită o a doua șansă.

110
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
‎Dar numai una.
‎Nu vreau să mă gândesc la asta.

111
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
‎Atunci gândește-te puțin la mine.

112
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
‎Du-mă prin Barcelona.

113
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
‎Mergem întâi la apartament?

114
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
‎Va fi bine pentru inima ta?

115
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
‎Deja mi-ai furat inima.

116
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
‎Să mergem!

117
00:07:58,760 --> 00:08:00,440
‎Mă bucur că ai coborât din pat.

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
‎Ce ai adus azi? Bomboane?

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
‎Nu le pot mânca.

120
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
‎E făcut la comandă. O să-ți placă.

121
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
‎Asta e pentru tine.

122
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
‎- Mai mult, te rog.
‎- Ți se face rău.

123
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
‎E destul. Haide!

124
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
‎Deci? E bun?

125
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
‎Poftim. O să te murdărești.

126
00:08:23,440 --> 00:08:24,480
‎Angelines!

127
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
‎Nu mai rezist aici.

128
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
‎Tot îmi amintește de el.

129
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
‎Vom găsi altă casă.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
‎Nu.

131
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
‎Nu stau în Barcelona.

132
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
‎Nici la Napoli. Mă duc acasă.

133
00:08:49,680 --> 00:08:51,680
‎Nu știu ce să fac.

134
00:08:53,520 --> 00:08:54,640
‎Iar începe.

135
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
‎E invidios. Vrea tort.

136
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
‎Angelines!

137
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
‎Vezi ce face.

138
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
‎Luciano e aici.

139
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
‎În Barcelona?

140
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
‎S-ar putea să vină și să pună întrebări.

141
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
‎- Ce să-i spun?
‎- Ce ai spus poliției.

142
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
‎V-ați certat, era beat și a plecat.

143
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
‎De ce e Luciano în Barcelona?

144
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
‎Va sta câteva zile. Asta e tot.

145
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
‎- Nu te abandonez. Ia loc.
‎- Lasă-mă!

146
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
‎Ia loc!

147
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
‎Lasă-mă, Helena! Nu știu
‎de ce am venit cu tine la Barcelona.

148
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
‎Nu te-am rugat eu.

149
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
‎Totul începe bine cu tine,
‎dar devine un dezastru. Ești ca…

150
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
‎un magnet pentru ghinion.

151
00:09:44,600 --> 00:09:45,440
‎Chiar așa?

152
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
‎Ce-ai fi devenit fără mine?

153
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
‎Unde ai fi fost acum?

154
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
‎Unde?

155
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
‎Îți spun eu.

156
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
‎Ai fi fost bolnavă, ai fi fost înfometată.

157
00:10:04,960 --> 00:10:07,480
‎Aceeași târfă de care nimănui nu-i păsa

158
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
‎și ai locui în aceeași pensiune insalubră
‎în care te-am găsit.

159
00:10:12,760 --> 00:10:16,960
‎Nu te-ai fi mișcat, nu?
‎Fiindcă nu te miști niciodată.

160
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
‎Greșesc sau am dreptate?

161
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
‎Ești bolnavă.

162
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
‎Nu, de fapt, tu ești boala.

163
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
‎Încă nu ți-ai dat seama?

164
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
‎Ne infectezi pe toți, dar doar tu continui

165
00:10:35,440 --> 00:10:37,680
‎și nu te oprești până nu ne termini.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
‎Silvia?

167
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
‎De ce ai făcut asta?

168
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
‎Fără nicio explicație?

169
00:11:15,080 --> 00:11:15,920
‎Nu.

170
00:11:25,520 --> 00:11:28,840
‎Nu ai un loc de muncă. Nu dormi.

171
00:11:28,920 --> 00:11:30,120
‎Nu te simți bine.

172
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
‎- Încerc să am grijă de tine.
‎- Nu vreau.

173
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
‎- Nu așa.
‎- Atunci ce vrei să fac?

174
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
‎Mă tem să merg la muncă,

175
00:11:37,560 --> 00:11:40,120
‎deoarece nu știu ce găsesc
‎când ajung acasă.

176
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
‎E adevărat. Mă tem.

177
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
‎- De ce te temi?
‎- Că o să faci vreo prostie.

178
00:11:44,560 --> 00:11:46,200
‎Că o să sari de la balcon.

179
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
‎Da.

180
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
‎Crezi că nu m-am gândit la asta?

181
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
‎Îmi pare rău.

182
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
‎Am auzit că italienii au venit la harță.

183
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
‎- Cine ți-a spus asta?
‎- Îmi dai o armă?

184
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
‎Trebuie să mă apăr.

185
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
‎Da, mă gândeam la asta.

186
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
‎Toți aveți una.

187
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
‎Cum să-ți dau o armă, puștiule?

188
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
‎Am salvat-o pe sora mea.

189
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
‎E cel mai bun lucru pe care l-ai făcut.
‎Sunt de acord.

190
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
‎- Dispari!
‎- Îmi dai o armă sau nu?

191
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
‎Vom vedea.

192
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
‎Oricum, îți zic un lucru.

193
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
‎Dacă ești pe jumate
‎la fel de curajos ca sora ta,

194
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
‎nu-mi pasă cine vine.

195
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
‎Du-te!

196
00:12:50,520 --> 00:12:53,480
‎Am mai strâns de ici, de colo, dar…

197
00:12:54,000 --> 00:12:58,880
‎am agitat apele puțin cerând datoriile.
‎Asta e tot ce avem.

198
00:12:59,840 --> 00:13:02,480
‎Dacă nu-l plătim pe guvernator luna asta…

199
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
‎Crezi că e de ajuns pentru Luciano?

200
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
‎Nu i-i dau.

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,880
‎Dacă i-am da, am recunoaște că l-am furat.

202
00:13:18,520 --> 00:13:20,560
‎Va fi mai rău dacă nu-i dăm.

203
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
‎Dacă-i dăm, ne omoară.

204
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
‎Mai e un singur lucru. Să plecăm.

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
‎Du-te tu, dacă vrei.

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
‎N-am avut treabă cu moartea lui Piero.

207
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
‎Și îi fac mulți bani.
‎Mult mai mult decât se aștepta.

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
‎Ce? Ce o să spui?

209
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
‎Ventura.

210
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
‎Ventu.

211
00:14:09,520 --> 00:14:10,400
‎Eu sunt.

212
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
‎Oriol.

213
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
‎Am adormit.

214
00:14:17,200 --> 00:14:19,000
‎Ce e? Ce faci?

215
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
‎Am fost la tine, să te iau la antrenament.

216
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
‎Cursa e duminică.

217
00:14:27,840 --> 00:14:31,640
‎Am plecat de câteva săptămâni.
‎Faci cinste?

218
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
‎Nu-ți iau nimic.

219
00:14:33,520 --> 00:14:36,080
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă dormi într-un bar.

220
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
‎Hai! Am vorbit cu tatăl tău
‎și vrea să-ți facă o ofertă.

221
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
‎Ce generos!

222
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
‎Ce ai de pierdut?

223
00:14:44,760 --> 00:14:45,840
‎E un om grozav.

224
00:14:46,360 --> 00:14:49,800
‎Germán, mai toarnă-mi una
‎și pune-o în contul meu.

225
00:14:50,960 --> 00:14:54,240
‎Ventu, pe unde ai umblat?

226
00:14:56,160 --> 00:14:58,640
‎Sincer, pe nicăieri.

227
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
‎Omul generos s-a asigurat
‎că am toate ușile închise.

228
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
‎Ți-a spus asta?

229
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
‎A zis că vrea să vin să implor?
‎Să fac spectacol? Să plâng?

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
‎I-ar plăcea.

231
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
‎Te mai vezi cu femeia aia?

232
00:15:17,680 --> 00:15:20,960
‎Da. Mergem peste tot împreună.
‎N-o vezi?

233
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
‎- Hai, să mergem!
‎- Nu.

234
00:15:23,800 --> 00:15:26,080
‎- Mai întâi, să beau ceva.
‎- Nu. Hai!

235
00:15:26,160 --> 00:15:28,280
‎- Ia-mi un pahar și plecăm.
‎- Ventu.

236
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
‎Eu sunt. Ce e?

237
00:15:34,680 --> 00:15:37,040
‎Cine ți-a spus asta? Ești sigur?

238
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
‎Faci asta în fiecare seară?

239
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
‎De când?

240
00:16:00,680 --> 00:16:03,840
‎Ai venit să mă gonești? Haide!

241
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
‎Mirta.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
‎Știu ce se întâmplă cu tine.

243
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
‎Dar trebuie să continui.

244
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
‎Trebuie să reziști.

245
00:16:17,160 --> 00:16:18,520
‎Nu e vina lui Mateo.

246
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
‎Știu că trebuie să mă opresc.

247
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
‎Inițial, n-am crezut că-mi face rău,

248
00:16:27,760 --> 00:16:30,000
‎dar acum știu că, dacă voi continua…

249
00:16:32,800 --> 00:16:33,720
‎nu mai pot reveni.

250
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
‎Nu cânți în starea asta.

251
00:16:37,760 --> 00:16:40,720
‎Trebuie să cânt. Fac ce vrei,
‎dar lasă-mă să cânt diseară.

252
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
‎Dacă nu pot cânta, mor.

253
00:16:52,080 --> 00:16:56,360
‎Luciano a făcut infarct aseară,
‎în timp ce lua cina la hotel.

254
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
‎În fața tuturor.
‎A trebuit să fie dus la spital.

255
00:17:00,040 --> 00:17:00,880
‎A murit?

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
‎Nu știu.

257
00:17:04,080 --> 00:17:05,000
‎Charly!

258
00:17:05,880 --> 00:17:12,880
‎Dragule, fii puternic.
‎Charly, fii puternic.

259
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
‎Cum se simte?

260
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
‎Rău. E un miracol că trăiește.

261
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
‎E în camera lui? Vreau să-l văd.

262
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
‎Nu vezi că e vina ta?

263
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
‎Lasă-mă să vorbesc cu el.

264
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
‎Ai venit să-ți plătești datoria?

265
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
‎Nu m-am ascuns niciodată.

266
00:17:44,080 --> 00:17:45,120
‎N-o voi face acum.

267
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
‎Charly e inconștient.

268
00:17:47,680 --> 00:17:51,160
‎Nu poate vorbi. Nici măcar cu mine.

269
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
‎Când se trezește,
‎zi-i că am venit și voi reveni.

270
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
‎Luciano nu a murit.

271
00:18:04,000 --> 00:18:05,760
‎Are un înger păzitor.

272
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
‎Își va reveni?

273
00:18:08,560 --> 00:18:12,200
‎E grav. E în apartamentul lui de hotel.

274
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
‎Spitalul nu e sigur pentru el.

275
00:18:14,920 --> 00:18:17,280
‎Am muncit din greu să scăpăm de H.

276
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
‎- Trebuie să vorbim cu Luciano.
‎- Nu.

277
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
‎E o oportunitate rară.

278
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
‎Acționăm acum,
‎cât nu e aici s-o protejeze.

279
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
‎O voi elimina.

280
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
‎În biroul lui Malpica.

281
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
‎- Și apoi?
‎- Apoi?

282
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
‎Apoi, viitorul e al nostru, prietene.

283
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
‎Bună! Am convenit
‎să mă văd cu Silvia aici.

284
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
‎E aici, nu-i așa?

285
00:18:53,760 --> 00:18:56,480
‎Da, desigur. Intră.

286
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
‎Unde te duci?

287
00:19:03,600 --> 00:19:06,080
‎Te rog, nu-mi cere să rămân,
‎pentru că dacă o fac,

288
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
‎știu că voi regreta.

289
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
‎Nu pleca așa.

290
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
‎Să vorbim.

291
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
‎Iau câteva lucruri din dormitor.

292
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
‎Alejandro,

293
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
‎ușurează-i misiunea măcar acum.

294
00:19:24,000 --> 00:19:27,880
‎E foarte curajoasă.
‎Nu știi cât de greu i-a fost.

295
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
‎Și s-o facă, și să-mi povestească.

296
00:19:33,680 --> 00:19:35,920
‎E nevoie de curaj să ceri ajutor.

297
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
‎Ce ți-a spus?

298
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
‎Spune doar că e bine.

299
00:19:44,960 --> 00:19:46,080
‎Dar nu e bine.

300
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
‎Nu pot face nimic?

301
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
‎Am obosit.

302
00:20:02,280 --> 00:20:04,520
‎Viața e mai ușoară, Alejandro.

303
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
‎Mirta!

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
‎Mirta, stai! Mirta!

305
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
‎Mirta, nu știu care e problema.

306
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
‎E vina mea.

307
00:21:08,280 --> 00:21:11,520
‎Nu-mi place să fiu sigură
‎de ce se va întâmpla mâine.

308
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
‎Nu mă pot obișnui.

309
00:21:17,200 --> 00:21:18,120
‎Nu înțelegi?

310
00:21:42,280 --> 00:21:46,160
‎Mă săruți de parcă se sfârșește lumea.
‎M-ai rănit.

311
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
‎Într-o zi se va adeveri. Se va sfârși.

312
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
‎Ai o batistă?

313
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
‎Hei, Mirta…

314
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
‎Mirta e o floare, nu?

315
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
‎Ți-o dau înapoi.

316
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
‎Păstreaz-o.

317
00:22:21,440 --> 00:22:23,120
‎Bună, Herminia! Tata e aici?

318
00:22:23,200 --> 00:22:24,240
‎Intră, Ventura!

319
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
‎Intrați amândoi.

320
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
‎Ce să facem cu tine?

321
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
‎Lasă discursul, tată.

322
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
‎Am venit.

323
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
‎La timp ca să pleci din nou…

324
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
‎dacă nu-ți ceri scuze.

325
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
‎Sunt fiul tău. Asta nu se va schimba.

326
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
‎Ai dreptate.

327
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
‎Mă gândeam să te fac
‎noul șef de achiziții,

328
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
‎dar vreau să stai doi ani
‎în Buenos Aires.

329
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
‎Îi vei ajuta cu inventarul.

330
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
‎Serios?

331
00:23:06,960 --> 00:23:11,520
‎Vei fi de acord că, la cum stau lucrurile,
‎ar fi mai bine să pleci.

332
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
‎E mai bine pentru tine și pentru toți.

333
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
‎Discutăm mai târziu salariul.

334
00:23:24,520 --> 00:23:26,640
‎„Mai bine pentru tine și pentru toți.”

335
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
‎- Mergi la cursă?
‎- Da.

336
00:23:34,560 --> 00:23:36,520
‎Dani Güell a renunțat.

337
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
‎Trebuie să ne asumăm un risc mărunt
‎și vom câștiga.

338
00:23:39,640 --> 00:23:40,880
‎Avem motociclete mai bune.

339
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
‎Îți imaginezi?

340
00:23:44,000 --> 00:23:45,840
‎Eu pe primul loc, tu pe doi.

341
00:23:46,560 --> 00:23:47,720
‎Sună bine.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
‎Ea e?

343
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
‎Helena!

344
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
‎- Nu te-am văzut. Erai acolo?
‎- Nu te mai juca.

345
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
‎Uită-te la mine.

346
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
‎Ți-am dat totul.

347
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
‎Știu.

348
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
‎Și sunt recunoscătoare.

349
00:24:24,800 --> 00:24:25,840
‎Recunoscătoare?

350
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
‎Vino cu mine.

351
00:24:36,600 --> 00:24:40,360
‎Uneori cred că aveai totul planificat,
‎de când ne-am cunoscut.

352
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
‎Când te-am mințit?

353
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
‎Când mi-ai spus adevărul?

354
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
‎- Mereu ți-am spus adevărul.
‎- Lasă-mă!

355
00:25:10,800 --> 00:25:15,320
<i>‎Când ești aici cu mine</i>

356
00:25:16,120 --> 00:25:22,680
<i>‎Camera asta nu mai are pereți</i>

357
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
<i>‎Doar copaci</i>

358
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
<i>‎Copaci nesfârșiți</i>

359
00:25:29,960 --> 00:25:31,840
<i>‎Când ești aici…</i>

360
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
‎- Oprește-te.
‎- Ce?

361
00:25:36,640 --> 00:25:37,520
‎Nu pot.

362
00:25:37,600 --> 00:25:41,280
<i>‎Tavanul acesta mov</i>

363
00:25:42,960 --> 00:25:44,520
<i>‎Nu mai există</i>

364
00:25:48,280 --> 00:25:49,120
‎Ventura!

365
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
<i>‎Văd cerul deasupra noastră</i>

366
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
<i>‎Cei care rămânem aici</i>

367
00:25:57,400 --> 00:26:00,280
<i>‎Abandonați</i>

368
00:26:00,360 --> 00:26:06,240
<i>‎De parcă nimic nu ar exista</i>

369
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
<i>‎Nimic în lume</i>

370
00:26:12,000 --> 00:26:16,200
<i>‎Cântă o armonică</i>

371
00:26:17,520 --> 00:26:23,280
<i>‎Sună ca o orgă care vibrează</i>

372
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
<i>‎Pentru tine și pentru mine</i>

373
00:26:27,600 --> 00:26:34,040
<i>‎În imensitatea cerului</i>

374
00:26:34,120 --> 00:26:38,600
<i>‎Pentru tine și pentru mine</i>

375
00:26:39,280 --> 00:26:43,800
<i>‎Pe cer</i>

376
00:27:07,840 --> 00:27:12,120
<i>‎Cântă o armonică</i>

377
00:27:13,320 --> 00:27:19,560
<i>‎Sună ca o orgă care vibrează</i>

378
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
<i>‎Pentru tine și pentru mine</i>

379
00:27:23,760 --> 00:27:30,040
<i>‎În imensitatea cerului</i>

380
00:27:30,120 --> 00:27:34,760
<i>‎Pentru tine și pentru mine</i>

381
00:27:35,720 --> 00:27:42,720
<i>‎Pe cer</i>

382
00:28:00,360 --> 00:28:01,800
‎Helena. Scuză-mă.

383
00:28:10,960 --> 00:28:12,120
‎Putem vorbi?

384
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
‎În Napoli, se luptă deja
‎pentru cine îi va lua locul.

385
00:28:18,920 --> 00:28:21,400
‎Sunt sigură că nu ne așteaptă nimeni,

386
00:28:21,480 --> 00:28:25,360
‎dar Dumnezeu a vrut să-i mai dea
‎o șansă lui Charly.

387
00:28:26,080 --> 00:28:29,680
‎E încă slăbit,
‎dar diseară ne întoarcem acasă.

388
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
‎Mă bucur.

389
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
‎Ai noroc.

390
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
‎Cât timp e viu, te va apăra.

391
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
‎Nu l-am ucis pe Piero.

392
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
‎S-a întors beat acasă.

393
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
‎Băuse mult.

394
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
‎Camino s-a apărat.

395
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
‎Nu te cred.

396
00:28:52,920 --> 00:28:54,040
‎Dar Charly te va crede.

397
00:28:56,280 --> 00:28:59,080
‎A crezut mereu în tine,
‎chiar dacă l-ai trădat.

398
00:28:59,160 --> 00:29:02,360
‎Mereu și-a primit partea,
‎săptămână după săptămână.

399
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
‎Știe că prioritatea mea
‎e să-mi țin promisiunea.

400
00:29:07,080 --> 00:29:09,960
‎I-am spus să te omoare, dar n-a ascultat.

401
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
‎Charly vrea să rămâi în Barcelona,

402
00:29:16,560 --> 00:29:18,440
‎să fii șefă aici.

403
00:29:19,720 --> 00:29:21,200
‎Ai reușit, în sfârșit.

404
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
‎Ai grijă de Senovilla.

405
00:29:27,360 --> 00:29:30,800
‎E un trădător.
‎Piero a zis asta la telefon.

406
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
‎- De ce îmi spui asta?
‎- Mi-a cerut-o Charly.

407
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
‎Știi ce spune despre tine?

408
00:29:42,720 --> 00:29:44,840
‎Că știi să călărești un tigru.

409
00:29:45,880 --> 00:29:46,760
‎E adevărat?

410
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
‎Așa am făcut mereu.

411
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
‎O facem cu sau fără tine,

412
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
‎dar îți dăm ocazia să te salvezi.

413
00:30:12,080 --> 00:30:13,880
‎Profiți de ea, nu?

414
00:30:16,720 --> 00:30:18,200
‎O vei omorî?

415
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
‎Ce-ar trebui să fac?

416
00:30:23,560 --> 00:30:27,320
‎E mort de peste o săptămână.
‎Corpul începe să se descompună.

417
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
‎A fost găsit din întâmplare
‎la groapa din Garraf.

418
00:30:31,880 --> 00:30:34,480
‎- Avea actele?
‎- Nu.

419
00:30:35,440 --> 00:30:39,280
‎Dar costumul e italian
‎și avea o chitanță de la curățătorie.

420
00:30:40,320 --> 00:30:43,080
‎A fost ușor să sunăm
‎și să cerem numele clientului.

421
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
‎Piero Felice.

422
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
‎Un om de-ai lui H.

423
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
‎Ucis prin înjunghiere.

424
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
‎De ce ai venit să-mi spui asta?

425
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
‎M-am gândit că vrei să știi.

426
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
‎Silvia mi-a spus totul.

427
00:31:07,080 --> 00:31:08,000
‎Îmi pare rău.

428
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
‎Mă duc la Albatros.

429
00:31:12,280 --> 00:31:14,760
‎Să vedem ce au de spus despre cadavru.

430
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
‎Stai.

431
00:31:17,600 --> 00:31:19,960
‎Nu la Albatros. Pot veni cu tine?

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
‎Tina, ce zgomot se aude?

433
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
‎Oprește-l, te rog!

434
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
‎E discul mamei. Ea dansează așa.

435
00:31:40,040 --> 00:31:42,400
‎- Nu-l opri.
‎- Mă doare capul.

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
‎- Citim o poveste?
‎- Nu.

437
00:31:47,880 --> 00:31:51,800
‎Mama vine să mă ia. Pe mine și bebelușul.

438
00:31:51,880 --> 00:31:56,200
‎Când pleci acasă, o să locuim cu ea, nu?

439
00:31:56,920 --> 00:31:58,720
‎Ea e! Mamă!

440
00:32:10,160 --> 00:32:14,240
‎Îmi pare rău că vă supunem la asta.
‎Veți înțelege că e necesar.

441
00:32:15,640 --> 00:32:19,120
‎V-am spus tot ce știu.
‎Nu înțeleg ce vreți.

442
00:32:20,240 --> 00:32:23,560
‎Știm că soțul dv. a murit
‎de răni cauzate de un cuțit.

443
00:32:24,680 --> 00:32:26,400
‎Avea vreun dușman?

444
00:32:42,120 --> 00:32:43,080
‎Piero.

445
00:32:45,520 --> 00:32:46,680
‎Iartă-mă, Piero.

446
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
‎N-am vrut s-o fac.

447
00:32:59,360 --> 00:33:03,640
‎N-am vrut!

448
00:33:11,280 --> 00:33:13,000
‎Nimeni nu știe unde e Senovilla.

449
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
‎Nici familia lui nu știe.

450
00:33:15,720 --> 00:33:17,760
‎Deschide și lasă oamenii să intre.

451
00:33:17,840 --> 00:33:19,120
‎O să le spun.

452
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
‎Am dat jos afișele cu Mirta.

453
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
‎Am câțiva oameni prin zonă.

454
00:33:25,560 --> 00:33:27,240
‎Ai verificat cluburile de biliard?

455
00:33:28,200 --> 00:33:29,320
‎Știu unde e.

456
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
‎Cei doi vor ajunge în curând.
‎Laforet și Senovilla.

457
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
‎De ce ți-au spus?

458
00:33:38,480 --> 00:33:41,280
‎Vor să deschid ușa din spate
‎când H e în birou.

459
00:33:42,920 --> 00:33:44,080
‎Las-o.

460
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
‎Ei cred că sunt o trădătoare,
‎la fel ca voi.

461
00:33:48,080 --> 00:33:50,120
‎Dar mi-ați dat o a doua șansă.

462
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
‎Vin după tine.

463
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Îți spun acum.

464
00:33:58,440 --> 00:34:01,440
‎Fă ce ți-au cerut. Deschide ușile.

465
00:34:02,160 --> 00:34:06,800
‎Lasă trupa să cânte, ca de obicei.
‎Dacă vin, îi așteptăm.

466
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
‎Ia ăsta.

467
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
‎Ai grijă de el de parcă ar fi ea.

468
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
‎Te voi proteja, soro.

469
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
‎Nu sunt alte baruri în Barcelona?
‎Nu ești invitat azi. Ieși!

470
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
‎Camino a mărturisit.

471
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
‎A fost dusă la interogatoriu.

472
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
‎În curând, vor veni să te aresteze.

473
00:35:20,720 --> 00:35:21,560
‎Vreau să vorbim.

474
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
‎- Să mergem la secție.
‎- Nu.

475
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
‎Nu plec de aici fără să vorbim.

476
00:35:26,760 --> 00:35:28,160
‎Să mergem în biroul tău.

477
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
‎Jean.

478
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
‎Prefer să nu intru.

479
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
‎Crezi că dacă stai afară,
‎n-o să arzi în iad?

480
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
‎- Ai ajuns prea devreme.
‎- Mai bine.

481
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
‎- H e în biroul ei?
‎- Da, dar nu așa de repede. Stai.

482
00:36:12,480 --> 00:36:15,720
‎- Nu cred că e momentul potrivit.
‎- Eu decid asta.

483
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
‎Stați!

484
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
‎Câți bani vrei?

485
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
‎Zi-mi o cifră și pleacă.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
‎Să-ți zic eu?

487
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
‎Vreau doar să fii în închisoare.

488
00:36:50,120 --> 00:36:51,960
‎Camino a fost în autoapărare.

489
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
‎Nu e just să plătească tot.

490
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
‎Ai venit iar să faci o înțelegere.

491
00:37:01,800 --> 00:37:02,880
‎Spune-mi adevărul.

492
00:37:04,640 --> 00:37:08,640
‎De ce te tot întorci la Albatros?
‎Ce vrei de la mine?

493
00:37:12,240 --> 00:37:13,680
‎Găsește târfa aia!

494
00:37:41,400 --> 00:37:45,120
‎Vezi? Asta a venit să caute.

495
00:37:48,400 --> 00:37:51,880
‎Nenorocitul! Nu-l lăsați să scape! Du-te!

496
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
‎- Mateo!
‎- Helena!

497
00:38:01,920 --> 00:38:03,040
‎Helena.

498
00:38:12,600 --> 00:38:15,240
‎- Trebuie să-l ducem la spital.
‎- Nu. Vii cu mine.

499
00:38:15,760 --> 00:38:16,680
‎Helena!

500
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
‎Nu te ascunde! Arată-te!

501
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
‎Ce ai făcut?

502
00:39:17,080 --> 00:39:19,320
‎Haide! Ieși!

503
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
‎La naiba!

504
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
‎Ai aflat că ușa e încuiată, nu?

505
00:39:31,720 --> 00:39:33,080
‎Lasă-mă să ies sau o omor.

506
00:39:33,600 --> 00:39:37,000
‎- Nu ieși în viață de aici.
‎- Ce-o să-mi faci?

507
00:39:37,080 --> 00:39:39,880
‎- Taci!
‎- Toate aranjamentele ca să ajungi aici.

508
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
‎Ce păcat!

509
00:39:42,560 --> 00:39:44,320
‎Mereu strici lucrurile.

510
00:39:44,400 --> 00:39:46,920
‎Vreau doar partea mea.
‎De ce nu puteam?

511
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
‎Ce ai făcut?

512
00:39:50,880 --> 00:39:54,920
‎Ce am făcut așa greșit, Arístides?

513
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
‎Era să mă omori!

514
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
‎- Cum ești?
‎- Ce s-a întâmplat?

515
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
‎S-a terminat.
‎Acum trebuie să ne gândim la viitor.

516
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
‎Va trebui să te vadă un medic.

517
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
‎Ce debut!

518
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
‎Îmi pare rău.

519
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
‎Trebuia să fiu mai atent.
‎Nu mă așteptam.

520
00:41:05,920 --> 00:41:10,520
‎Asta e problema.
‎Nu ne așteptăm la asta. Niciodată.

521
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
‎Unde e Helena?

522
00:41:35,680 --> 00:41:37,360
‎Te-aș putea ucide aici.

523
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
‎Voi spune că te-am salvat,

524
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
‎că ai încercat să fugi,

525
00:41:47,200 --> 00:41:50,280
‎că ai tras spre mine
‎și că te-am ucis în autoapărare.

526
00:42:01,600 --> 00:42:05,080
‎Am venit la Barcelona
‎s-o iau de la capăt, dar tu erai aici.

527
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
‎La fiecare pas,

528
00:42:11,120 --> 00:42:14,000
‎în spatele fiecărui caz, la fiecare știre,

529
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
‎tu erai acolo.

530
00:42:16,640 --> 00:42:18,080
‎Mereu tu.

531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
‎Mulțumesc.

532
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
‎Ce vei face acum?

533
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
‎Ce am făcut mereu.

534
00:43:02,880 --> 00:43:03,840
‎Supraviețuiesc.

535
00:43:03,920 --> 00:43:07,120
<i>‎Eu sunt vântul</i>

536
00:43:07,800 --> 00:43:11,680
<i>‎Eu sunt furia care vine și te duce</i>

537
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
<i>‎Care te cheamă noaptea</i>
<i>‎Și nu e niciodată împăcată</i>

538
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
<i>‎Sunt vocea munților și mării</i>

539
00:43:18,240 --> 00:43:20,720
<i>‎Eu sunt vântul</i>

540
00:43:21,520 --> 00:43:25,560
<i>‎Dacă te mângâi</i>
<i>‎Nu ar trebui să ai încredere în mine</i>

541
00:43:26,080 --> 00:43:29,320
<i>‎Nu știu ce legi îmi guvernează inima</i>

542
00:43:29,400 --> 00:43:34,080
<i>‎Sunt iubire transformată în foc și pasiune</i>
<i>‎Și vin după tine</i>

543
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
<i>‎Vin după tine</i>

544
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
<i>‎Eu sunt aerul care suspină noaptea</i>

545
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
<i>‎Și e mai dulce la venirea răsăritului</i>

546
00:43:45,880 --> 00:43:50,200
<i>‎Eu sunt furia care se aprinde brusc</i>

547
00:43:50,280 --> 00:43:54,640
<i>‎Fără să-i pese dacă dispare</i>
<i>‎La fel de repede cum a apărut</i>

548
00:43:54,720 --> 00:43:57,600
<i>‎Eu sunt vântul</i>

549
00:43:58,360 --> 00:44:02,320
<i>‎Ce traversează deșertul</i>
<i>‎Și se apropie de tine</i>

550
00:44:02,880 --> 00:44:05,920
<i>‎Eu sunt forța</i>
<i>‎Care îți atrage trupul spre mine</i>

551
00:44:06,000 --> 00:44:10,680
<i>‎Te voi iubi</i>
<i>‎Așa cum destinul acestei iubiri a fost</i>

552
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
<i>‎Să fie mai puternică decât mine</i>

553
00:45:40,400 --> 00:45:44,320
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean