A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Amikor
Itt vagy velem
A szobának eltűnnek a falai
Csak fákat látok
Egy végtelen erdőt
Ahol végig mellettem állsz
Ez a lila mennyezet
Már nem létezik
Csak az ég van fölöttünk
Itt fekszünk
Hogy festek?
Gyönyörű vagy, mint mindig.
Jó újra látni, H.
Szintúgy.
Hogy vagy, Bianca?
Minden rendben.
Nézd, Bianca!
Ez a híres Albatros Klub.
- Rég jártam itt. - Mindig szívesen látunk.
Menjünk be?
Menjünk!
A gigászi égboltban elveszünk
Te és én
Odafent
Bravó!
Csodálatos!
Mr. Luciano!
Arístides!
Örülök, hogy itt van velünk.
Üdv, Bianca! Milyen volt az út?
Hosszú. De most dolgunk van.
Ideje hozzálátni, igaz?
Járatonként öt bőröndöt küldünk. Hetente kétszer. Egy bőröndbe 20 kiló fér.
Sosem voltam jó matekból. Mi van a laborral?
Működik. Szeretnéd látni?
Drágám, nem szeretem a spanyol bort. Hozass valami mást nekem!
Arístides, hozz neki egy pohár francia bort!
Vagy bármi mást.
Szívem! Most hagyj dolgozni!
Gratulálok, H! Lenyűgözted a New York-iakat.
Köszönöm!
Egy narancslé lesz, egy kis vodkával.
Érti, mit mondok?
Egy csavarhúzó koktélt kér.
Először van Barcelonában?
Ez a város…
nagy.
Nagyon nagy.
Bambino apja…
az apám jó barátja.
Elválaszthatatlanok.
És az anyja…
nagyon szomorú.
Még mindig sír utána.
Megígértem az anyjának, hogy felteszem neked a kérdést.
- Hol van Bambino? - Mindenhol kerestük.
Elment a karneválra, azóta nem láttuk.
- Camino nagyon letört. - Szegénykém!
Nem írt, nem hívott.
Semmi.
Ez furcsa.
Nagyon furcsa.
Piero minden este felhívott.
Telefonon. Minden este, mióta megérkezett Barcelonába.
Mindent elmondott, H.
Elmondta nekem, amit te nem akartál.
Nem akartam, hogy aggódj. Minden, amit mondtam, igaz volt.
Azt is mondta, hogy lopsz tőlem.
Minden bőröndből egy kicsit. Meglopsz engem!
Engem!
És miután elmondta ezt…
hirtelen eltűnik?
Újra megkérdezem.
H!
Hol van Piero?
Kint kellene lenned a többiekkel. Fontos vendégünk van.
Ne parancsolgass nekem! Nem vagy a főnököm.
Az olasz fickó sem az.
Luciano a neve, és ez az övé.
- Honnan szerezted? - Micsodát?
Ha nem tartod be a szabályokat, nem fogsz itt dalolgatni.
És én hozom a szabályokat. Nem tudtad?
Ez az ő öltözője. Itt azt csinál Mirta, amit akar.
Magunkra hagynál?
- Engedj ki! - Mi folyik itt?
Ne kövess! Kérlek!
Tizenegykor kezdesz énekelni!
- Mondom, hogy nem hazudtam neked. - Dehogynem. Piero elmondta.
Nem igaz! Nem vagyok tolvaj. Érted? Nem vagyok tolvaj!
Akkor ki tette? Kinél van a pénzem?
Neked dolgozom!
Sosem kerestél annyit, mint velem.
- Elég legyen! - Soha!
Egyszerű a képlet. A pénzemet akarom.
És látni akarom Bambinót.
A Ritz Hotelben leszek.
Menjünk!
A pénzt elő tudom keríteni. De ami Bambinót illeti…
Az kemény lesz. Mit mondtál neki?
Semmit. Nem hallgatott meg. Azt hiszi, hogy megöltem.
Szedj össze annyi pénzt, amennyit tudsz!
Elárult téged.
Nem azért jöttél, hogy megöld?
Mindenkinek jár egy második esély.
De csak egyszer. Most nem akarok ezzel foglalkozni.
Jó, akkor foglalkozz velem!
Vezess körbe Barcelonában!
Ne menjünk el előtte a hotelbe?
Az jót tenne a szívednek?
Már elraboltad a szívem.
Menjünk!
- Jó látni, hogy kikeltél az ágyból. - Ma mit hoztál? Édességet?
Nem bírja a gyomrom.
Rendeltem. Ízleni fog.
Ez pedig a tiéd.
- Kérek még! - Nem, mert megárt!
Ez is sok. Egyed!
Na? Ízlik?
- Ezt vedd fel! Különben leeszed magad. - Angelines!
Nem bírok tovább itt lenni.
Minden rá emlékeztet.
Keresünk egy másik lakást.
Nem.
Nem maradok Barcelonában.
De Nápoly sem jó. Hazamegyek.
Nem tudom, mit tegyek.
Már megint sír.
Irigy. Kér a sütiből.
Angelines!
Nézd meg az öcséd!
Itt van Luciano.
- Barcelonában? - Lehet, hogy eljön hozzád.
- Mit mondjak neki? - Azt, amit a rendőröknek.
Hogy veszekedtetek, részeg volt, és lelépett.
Miért van itt?
Csak pár napra jött. Ennyi.
- Nem hagylak magadra. Ülj le! - Hagyj!
Ülj le!
Hagyj békén, Helena! Nem tudom, miért jöttem veled Barcelonába.
Nem kértelek rá.
Veled minden jó valahogy katasztrófává válik. Te…
vonzod a balszerencsét.
Valóban?
Mi lett volna veled nélkülem, mi?
Hol lennél most?
Hol?
Elmondom.
Betegeskednél, éheznél.
Ugyanaz a kurva lennél, akivel senki sem foglalkozik.
És ugyanabban az ócska szállóban élnél, ahol rád találtam.
Nem költöztél volna el onnan, ugye? Mert nem szokásod.
Igazam van, ugye?
Beteg vagy.
Sőt, te magad vagy a betegség.
Még nem vetted észre?
Mindenkit megfertőzöl, de téged ez visz előre,
és nem állsz le, míg mindenkivel nem végzel.
Silvia!
Ezt miért csináltad?
Nem akarod megmagyarázni?
Nem.
Nincs munkád, nem alszol.
Nem vagy jól.
- Csak óvni próbállak. - Nem kell.
- Nem így. - Akkor hogyan tegyem?
Félek dolgozni menni,
mert nem tudom, mire fogok hazajönni.
Tényleg félek.
- Mitől félsz? - Hogy valami hülyeséget csinálsz.
Hogy leugrasz az erkélyről.
Igen.
Szerinted nem gondoltam ilyesmire?
Ne haragudj! Sajnálom!
Úgy hallottam, az olaszok balhézni akarnak.
- Kitől hallottad ezt? - Kapok egy fegyvert?
- Meg kell védenem magam. - Gondoltam rá, hogy adok egyet.
- Mindenkinél van egy. - Hogy adhatnék neked fegyvert?
Megmentettem H életét.
Ez volt az eddigi életed legértelmesebb dolga. Ezt aláírom.
- Kopj le! - Adsz fegyvert, vagy sem?
Meglátjuk.
De egyet mondhatok.
Ha fele olyan bátor vagy, mint a nővéred, akkor nyugodtan velünk jöhetsz.
Tünés!
Összeszedhetek még valamennyit innen-onnan, de…
Felhúztam pár embert az adósságok megkérésével. De ennyi van.
Maximum nem fizetjük ki a kormányzót ebben a hónapban.
Ennyi elég lesz Lucianónak?
Nem adjuk oda neki.
Mert azzal beismernénk, hogy loptunk tőle.
Nagyobb baj lesz, ha nem adjuk oda.
Ha fizetünk, megöl minket.
- Akkor egyet tehetünk. El kell mennünk. - Menj, ha akarsz!
Semmi közöm Piero halálához.
És sok pénzt keresek neki. Sokkal többet, mint amire számított.
Mi van? Erre mit mondasz?
Ventura!
Ventu! Hahó!
Én vagyok az.
Oriol!
Elaludtam.
Mi a helyzet? Hogy vagy?
Jártam nálatok, hogy elvigyelek edzésre. Vasárnap lesz a verseny.
Hetekkel ezelőtt elköltöztem. Meghívsz egy italra?
Semmire sem hívlak meg.
- Miért nem? - Mert egy bárban alszol.
Gyere! Beszéltem apáddal. Arra kért, hogy tegyek neked egy ajánlatot.
De nagylelkű!
Mit veszíthetsz?
Ő egy nagy ember.
Germán, tölts még egyet, és írd a számlámhoz!
Ventu! Merre jártál?
Az igazat megvallva sehol.
Apám gondoskodott arról, hogy megfosszon minden lehetőségtől.
Ezt elmondta neked?
Azt akarja, hogy könyörögjek? Hogy megjátsszam magam és sírjak?
Az bejönne neki.
Még együtt vagy a csajjal?
Igen. Mindenhová együtt megyünk. Nem látod?
- Gyere, menjünk! - Nem.
- Előtte igyunk! - Nem. Menjünk!
- Ha meghívsz egy italra, mehetünk. - Ventu!
Én vagyok az. Mi az?
Ki mondta ezt? És biztos?
Minden este ezt csinálod?
Mióta?
Jöttél leszidni? Csak rajta!
Mirta!
Tudom, mi történik veled.
De nem szabad feladnod.
Ki kell tartanod!
Ez nem Mateo hibája.
Tudom, hogy le kell állnom.
Először azt hittem, nem fog ártani nekem, de már tudom, hogy ha tovább csinálom ezt…
akkor nincs visszaút.
Így nem léphetsz fel!
Énekelnem kell. Bármit megteszek, csak engedj énekelni!
Belehalok, ha nem tehetem.
Luciano tegnap este szívrohamot kapott, miközben a hotelben vacsorázott.
Mindenki látta. Kórházba vitték.
Meghalt?
Nem tudom.
Charly!
Drágám! Légy erős! Tarts ki, Charly!
Hogy van?
Rosszul. Csoda, hogy él.
A szobájában van? Látni akarom.
Nem látod, hogy ez a te hibád?
Hadd beszéljek vele!
Jöttél megfizetni az adósságod?
Eddig sem rejtőztem el.
Ezután sem fogok.
Charly nincs magánál.
Nem tud beszélni. Még velem sem.
Ha felébred, szólj neki, hogy itt voltam, és hogy visszajövök!
Luciano nem halt meg. Egy kibaszott őrangyal vigyáz rá.
Helyre fog jönni?
Ez komoly ügy. A lakosztályában van.
A kórházban nem biztonságos neki.
Sokat tettünk azért, hogy megszabaduljunk H-tól.
- Beszélnünk kell Lucianóval. - Nem.
Ez egy jó lehetőség. Addig cselekedjünk, míg nem tudja megvédeni!
Kiiktatom a csajt.
Malpica irodájában.
- Aztán mi lesz? - Mi lenne?
Utána miénk a jövő, barátom.
Szia! Silviához jöttem.
Itt van, ugye?
Igen, persze. Gyere be!
Hová mész?
Ne kérd azt, hogy maradjak, mert megteszem!
És tudom, hogy megbánnám.
Kérlek, ne menj el!
Beszéljük meg!
Kell pár dolog a hálószobából.
Alejandro!
Most az egyszer könnyítsd meg a dolgát!
Nagyon bátor nő. Nem tudhatod, hogy viseli ezt az egészet.
Nehéz neki átélni, és beszélni is róla.
A segítségkéréshez is bátorság kell.
Mit mondott neked?
Folyton azt mondja, hogy jól van.
De nincs jól.
Semmit sem tehetek?
Belefáradtam.
Az életnek könnyebbnek kell lennie, Alejandro.
Mirta!
Mirta, várj már! Mirta!
Nem értem, mi a bajod.
Ez az én hibám.
Nem szeretem tudni azt, hogy mi történhet holnap.
Nem tudom megszokni.
Hát nem érted?
Úgy csókolsz, mintha jönne a világvége. Megbántottál.
Egy nap úgyis eljön a világvége.
Van egy zsebkendőd?
Figyelj, Mirta!
A „Mirta” egy virág neve, igaz?
Majd visszaadom.
Tartsd meg!
- Szia, Herminia! Itt van az apám? - Gyere be, Ventura!
Mindketten gyertek!
- Mihez kezdjünk veled? - Hagyd a szentbeszédet, apa!
Itt vagyok.
Akár mehetsz is…
ha nem kérsz bocsánatot.
A fiad vagyok. Ez sosem fog megváltozni.
Igazad van.
Lehetnél a beszerzési osztály igazgatója.
De ehhez két évet Buenos Airesben kell töltened.
Segítenél a leltározásban.
Tényleg?
A jelenlegi helyzetben a legjobb az lenne, ha elmennél Barcelonából.
Ez lenne a legjobb neked, és mindenki másnak.
A fizetésed majd megbeszéljük.
„A legjobb neked és mindenki másnak.”
- Mész a versenyre? - Igen.
Dani Güell kiesett.
Ha kockáztatunk, meg is nyerhetjük.
Jobb motorjaink vannak.
Gondolj csak bele! Én lennék az első, te a második.
Jól hangzik.
Ő az?
Helena!
- Nem láttalak. Régóta itt vagy? - Ne játszadozz!
Nézz ide! Nézz rám!
Mindent megadtam neked.
Tudom.
Hálás vagyok érte.
Hálás?
Gyere velem!
Néha azt hiszem, hogy ezt az egészet kitervelted.
- Mikor hazudtam én neked? - Mikor mondtál igazat?
- Mindig igazat mondtam. - Hagyj!
Amikor itt vagy velem
A szobának eltűnnek a falai
Csak fákat látok
Egy végtelen erdőt
Amikor itt vagy velem
- Állj le! - Mi az?
Nem megy.
Ez a lila mennyezet
Már nem létezik
Ventura!
Csak az ég van fölöttünk
Itt fekszünk
Kettesben
Mintha semmi más nem létezne
Semmi a világon
Egy harmonika hangját halljuk
Mintha egy orgona visszhangzana
Csak neked és nekem szól
A gigászi égboltban elveszünk
Te és én
Odafent
Egy harmonika hangját halljuk
Mintha egy orgona visszhangzana
Csak neked és nekem szól
A gigászi égboltban elveszünk
Te és én
Odafent
Helena! Ne haragudj!
Beszélhetnénk?
Nápolyban már azon vitáznak, hogy ki vegye át a helyét.
Biztosan senki sem vár vissza minket,
de Isten adott még egy esélyt Charlynak.
Még gyenge, de ma este hazamegyünk.
Ennek örülök.
Mázlid van.
Míg ő él, addig meg tud védeni.
Nem öltem meg Pierót.
Részegen ment haza.
Sokat ivott.
Camino csak magát védte.
Nem hiszek neked.
Charly el fogja hinni.
Mindig is hitt benned, még ha el is árultad őt.
Hétről hétre mindig megkapta a jussát.
Tudja, hogy betartom a neki tett ígéretem.
Azt mondtam neki, hogy öljön meg téged, de nem hallgatott rám.
Azt akarja, hogy maradj Barcelonában.
Hogy te legyél itt a főnök.
Végre sikerrel jártál.
Vigyázz Senovillával!
Ő egy áruló. Piero mondta egy telefonhívás közben.
- Miért mondod el nekem? - Mert Charly megkért.
Tudod, mit gondol rólad?
Hogy a jég hátán is megélnél.
Igaz ez?
Mindig is ezt csináltam.
Megcsináljuk. Veled, vagy nélküled.
De kapsz egy lehetőséget, hogy megmentsd magad.
Élni fogsz vele, nem?
Meg fogjátok ölni?
Mi lenne a dolgom?
Több mint egy hete halott. A hulla már bomlásnak indult.
Egy garrafi szeméttelepen találtak rá.
- Volt nála valami igazolvány? - Nem.
De az öltönye olasz, és volt benne egy tisztítós számla.
Csak felhívtuk a helyet, és megmondták a nevét.
Piero Felice.
H egyik embere.
Egy késszúrással végeztek vele.
Miért mondja ezt el nekem?
Azt hittem, érdekelné a dolog.
Silvia mindent elmondott.
Sajnálom!
Elmegyek az Albatrosba.
Meglátom, mit szólnak a hullához.
Várjon!
Ne az Albatrosba menjen! Magával tarthatok?
Tina, mi ez a ricsaj?
- Kapcsold ki! - Anya lemeze. Így szokott rá táncolni.
- Ne kapcsold ki! - Megfájdul tőle a fejem!
- Olvassunk egy mesét? - Nem!
Anya eljön értem. Értem és a babáért.
Ha te hazamész, akkor vele fogunk élni, ugye?
Ő az! Anya!
Ne haragudjon, hogy kitesszük ennek, de meg kell értenie, hogy szükséges.
Elmondtam, amit tudok. Nem értem, mit szeretnének tudni.
A férjével egy késszúrás végzett.
Nem tudja, voltak ellenségei?
Piero!
Bocsáss meg, Piero!
Én nem akartam ezt.
Nem akartam megtenni.
Senki sem tudja, hol van Senovilla. Még a családja sem hallott róla.
- Engedjétek be az embereket! - Intézem.
Levettem Mirta kinti plakátjait.
- Pár ember körbenéz a környéken. - A biliárdszalonokban néztétek?
Tudom, hol van.
Nemsokára mindketten ide jönnek. Laforet és Senovilla.
Mit mondtak neked?
Ki kell nyitnom a hátsó ajtót, amikor H az irodájában van.
Hagyd!
Hozzátok hasonlóan ők is azt hiszik, hogy áruló vagyok.
De tőled kaptam egy második esélyt.
Meg akarnak ölni.
- Miért nem mondtad előbb? - Most mondom.
Tedd, amit kértek! Nyisd ki az ajtót!
A zenekar játsszon, mint eddig. Ha eljönnek, várni fogjuk őket.
Tessék!
Úgy vigyázz rá, mintha ő lenne az!
Megvédelek, nővérkém!
Más klub nincs Barcelonában? Nem látunk itt szívesen. Kifelé!
Camino bevallotta, mit tett. Bevitték kihallgatni.
Nemsokára érted is eljönnek majd.
- Beszéljünk! - Menjünk az őrsre!
Nem.
Nem megyek el, ameddig nem beszéltünk.
Menjünk az irodádba!
Jean!
Én inkább nem megyek be.
Ha kint maradsz, akkor is a pokol tüzén fogsz elégni.
- Korán jöttetek. - Az csak jó.
- H az irodájában van? - Igen, de várj egy kicsit!
- Most nem a legalkalmasabb. - Az majd én eldöntöm.
Elég!
Mennyi pénzt akarsz?
Mondj egy összeget!
Vagy ajánlatot kérsz?
Börtönbe akarlak juttatni.
Camino tette önvédelem volt. Nem igazságos, hogy mindenért ő fizet meg.
Már megint egy ajánlatot akarsz tenni?
Mondd el az igazat!
Miért jössz mindig vissza ide? Mit akarsz tőlem?
Keressétek meg a ribancot!
Látod? Ezért jött ide.
A rohadt életbe! Nehogy elmeneküljön! Utána!
- Mateo! - Helena!
Helena!
- El kell vinnünk a kórházba. - Nem. Velem jössz!
Helena!
Ne bújj el! Mutasd magad!
Mit tettél? Mi?
Gyerünk! Kifelé!
Bassza meg!
- Zárva van az ajtó? - Engedj ki, vagy megölöm!
- Nem jutsz ki innen élve. - Mit akarsz velem tenni?
- Pofa be! - Végig erre készültél, és mi lett a vége…
De kár!
Mindig elcseszed a dolgokat.
Csak a jussomat akartam. Miért nem adtátok meg?
Te mit csináltál?
És én mi rosszat tettem, Arístides?
Majdnem megöltél!
- Hogy vagy? - Mi történt?
Vége van. Gondolnunk kell a jövőre.
- El kell látni a sebed. - Micsoda bemutatkozás tőlem!
Sajnálom!
Jobban figyelnem kellett volna. Nem számítottam rá.
Ez a gond. Sosem számítunk az ilyesmire.
Hol van Helena?
Most meg is ölhetnélek.
Azt mondanám, hogy megmentettelek,
te megpróbáltál elszökni,
rám lőttél, majd önvédelemből lelőttelek.
Az újrakezdés miatt jöttem Barcelonába, de te itt voltál.
Minden lépésemnél,
minden ügynél, minden hírnél…
ott voltál.
Mindenhol ott voltál.
Köszönöm!
Most mit fogsz tenni?
Azt, amit eddig.
Túlélek mindent.
Én vagyok a szél
Én vagyok a düh, ami magával ragad
Amitől éjjelente nem alszol
Én vagyok a hegyek és a tengerek hangja
Én vagyok a szél
Ha megsimogatlak, ne bízz meg bennem
Magam sem tudom, mi vezeti a szívem
Tűzzé és szenvedéllyé vált szerelem vagyok És eljövök érted
Eljövök érted
Én vagyok az éjjeli szellő
Ami a hajnal érkeztével egyre édesebb
Én vagyok a hirtelen fellángoló düh
Nem érdekel, hogy elmúlik vagy sem
Én vagyok a szél
Átkelnék a sivatagon, hogy megtaláljalak
Én vagyok az erő Ami hozzám vonzza a tested
Szeretni foglak, ahogyan azt megérdemled
A szerelmem erősebb, mint én
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda