1
00:00:34,935 --> 00:00:38,605
(คิมดามี)

2
00:00:39,982 --> 00:00:43,694
(โจมินซู)

3
00:00:44,987 --> 00:00:48,615
(พัคฮีซุน)

4
00:00:49,992 --> 00:00:53,579
(ชเวอูชิค)

5
00:03:46,376 --> 00:03:49,546
หัว ต้องเล็งที่หัว

6
00:03:50,464 --> 00:03:54,301
ต้องให้บอกสักกี่ครั้งกันเจ้าพวกทึ่ม

7
00:03:55,469 --> 00:03:57,929
หัดใช้สมองบ้างเถอะ

8
00:04:30,921 --> 00:04:40,639
(The Witch: Part 1
The Subversion)

9
00:05:10,001 --> 00:05:11,920
ดูแกสิ

10
00:05:12,713 --> 00:05:15,173
ทำไมต้องลำบากตามยัยนั่นไปด้วย

11
00:05:15,257 --> 00:05:16,675
เจ้าเด็กโง่

12
00:05:17,968 --> 00:05:19,553
ไปล้างหน้าล้างตาซะ

13
00:05:20,721 --> 00:05:22,931
ไปให้พ้นหน้าได้แล้ว ไปสิ

14
00:05:23,306 --> 00:05:24,516
หูหนวกหรือไง

15
00:05:25,434 --> 00:05:27,978
อย่ามากวนประสาทน่า
ไสหัวไปได้แล้วไอ้โง่

16
00:05:29,730 --> 00:05:32,524
อย่าได้กล้ามาจ้องฉันนะโว้ย

17
00:05:34,025 --> 00:05:35,026
เอาตัวมันไป

18
00:05:38,280 --> 00:05:39,281
เด็กผู้หญิงล่ะ

19
00:05:44,536 --> 00:05:46,079
คลาดกับเธออย่างนั้นเหรอ

20
00:05:48,582 --> 00:05:50,167
คุณนี่นะ

21
00:05:51,918 --> 00:05:54,463
ทำงานชุ่ยแบบนี้ตลอดเลยใช่ไหม

22
00:05:55,672 --> 00:05:57,758
พูดอย่างกับเด็กพวกนี้ปกติ

23
00:06:01,553 --> 00:06:04,014
อ๋อ นั่นสินะ

24
00:06:05,557 --> 00:06:09,019
เด็กพวกนี้อยู่คนละระดับเลยนี่นา

25
00:06:11,271 --> 00:06:15,358
ตามหาเธอต่อไปล่ะ แต่ว่า...

26
00:06:15,442 --> 00:06:18,487
รายงานกับสำนักงานใหญ่
ว่าเธอถูกปลดแล้ว

27
00:06:18,570 --> 00:06:19,613
ว่าไงนะ

28
00:06:19,654 --> 00:06:21,615
ยังไงเธอก็รอดไปได้ไม่นานหรอก

29
00:06:25,494 --> 00:06:26,661
คุณก็รู้นี่นา

30
00:06:29,372 --> 00:06:30,457
รู้ใช่ไหมล่ะ

31
00:06:31,458 --> 00:06:34,044
ว่าสภาพของเธอต่างจากคุณนะคุณชเว

32
00:06:35,921 --> 00:06:37,631
เธอจะตายตอนหนีแน่ๆ

33
00:06:39,758 --> 00:06:44,221
มีปัญหาใหญ่กว่าไม่ใช่เหรอ
เธอหลุดไปถึงป่าเลยนะ

34
00:06:45,472 --> 00:06:47,474
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

35
00:06:49,267 --> 00:06:51,770
เธออายุแค่แปดขวบ

36
00:06:55,398 --> 00:06:56,399
คุยพอแล้ว

37
00:06:56,733 --> 00:06:59,110
ไว้ค่อยเจอกัน ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

38
00:07:00,862 --> 00:07:04,282
ทำไมฉันต้องถ่อมาที่นี่
ดึกดื่นป่านนี้ด้วย

39
00:07:04,366 --> 00:07:05,367
ไปได้

40
00:07:32,310 --> 00:07:34,062
มาสิ กินเลย

41
00:08:05,427 --> 00:08:06,887
เด็กไม่ใช่เหรอนั่น

42
00:08:07,888 --> 00:08:08,889
คุณพระ

43
00:08:09,598 --> 00:08:10,599
ตายแล้ว

44
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
นี่หนู

45
00:08:14,477 --> 00:08:17,063
หนู บ้าจริง

46
00:08:18,732 --> 00:08:19,774
ที่รัก

47
00:08:21,985 --> 00:08:24,905
แบบนี้ไม่ดีเลย ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

48
00:08:25,614 --> 00:08:28,742
ที่รักมานี่ที มานี่เร็วเข้า

49
00:08:28,825 --> 00:08:29,951
ที่รัก

50
00:08:30,493 --> 00:08:31,786
แย่แล้ว...

51
00:08:43,006 --> 00:08:44,382
ไม่ต้องห่วงนะครับ

52
00:08:45,258 --> 00:08:49,471
เธอมีแผลที่ภายนอก อีกไม่นานก็หาย

53
00:08:49,554 --> 00:08:50,680
ครับ

54
00:08:51,932 --> 00:08:53,433
แต่ว่า...

55
00:08:53,975 --> 00:08:56,603
ผมไม่รู้ว่าความทรงจำของเธอ
จะกลับมาไหม

56
00:08:57,729 --> 00:09:00,899
คุณบอกว่า
เธอไม่รู้จักชื่อหรืออายุตัวเองนี่

57
00:09:02,400 --> 00:09:04,986
ครับ ขอบคุณมากนะครับ

58
00:09:05,070 --> 00:09:09,741
พอเธอหายแล้ว คุณจะเอายังไงกับเธอล่ะ

59
00:09:11,368 --> 00:09:12,369
เรื่องนั้น...

60
00:10:42,917 --> 00:10:46,463
(สิบปีต่อมา)

61
00:10:46,755 --> 00:10:49,007
ไม่เอาน่าคุณลุง

62
00:10:49,674 --> 00:10:52,052
เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลกันนี่คะ

63
00:10:53,344 --> 00:10:56,347
เด็กๆ ของหนูอดมาสองวันแล้วนะ

64
00:10:59,350 --> 00:11:04,981
นี่ เธอก็รู้นี่ว่าช่วงนี้
เศรษฐกิจไม่ดี

65
00:11:05,065 --> 00:11:08,777
ฉันรู้ว่าเธอลำบาก

66
00:11:08,860 --> 00:11:11,362
รู้แล้วแต่จะไม่ช่วยเหรอคะ

67
00:11:11,446 --> 00:11:14,240
คุณลุงกับพ่อหนูรู้จักกันมานานแล้วนะ

68
00:11:14,324 --> 00:11:19,788
ใช่สิ คุณกูกับฉันสนิทกันก็จริง

69
00:11:21,081 --> 00:11:22,874
เรื่องนั้นฉันรู้หรอก

70
00:11:22,957 --> 00:11:26,377
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยหนูสิคะ

71
00:11:26,461 --> 00:11:28,338
ช่วยหนูหน่อยนะคุณลุง

72
00:11:28,421 --> 00:11:32,217
ฉันเคยให้เธอเอาไปก่อนเยอะแล้วนะ

73
00:11:32,300 --> 00:11:35,178
เดือนหน้าหนูจ่ายแน่ๆ ค่ะ

74
00:11:35,261 --> 00:11:38,014
นี่ๆ หยุดเลย หยุดนะไอ้ลูกเวร

75
00:11:41,476 --> 00:11:43,186
ทำอะไรของแกเนี่ย

76
00:11:43,269 --> 00:11:46,940
ก็เธอบอกว่าเด็กๆ กำลังหิว
วัวพวกนั้นต้องกินนะครับ

77
00:11:47,023 --> 00:11:48,650
ไอ้ลูกหน้าปลวกนี่

78
00:11:48,733 --> 00:11:50,485
คุณลุงคะ หนูเอาไป 12 ถุงนะ

79
00:11:50,568 --> 00:11:51,986
ได้ๆ

80
00:11:52,070 --> 00:11:54,656
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อนจายุน

81
00:11:54,739 --> 00:11:56,199
พ่อ ให้เธอไปเถอะครับ

82
00:11:56,282 --> 00:11:57,534
- แล้วเจอกันนะ
- ฉันไปนะ

83
00:11:57,617 --> 00:12:01,371
- จายุน นี่...
- ขับดีๆ ล่ะ

84
00:12:01,454 --> 00:12:02,539
- หยุดเถอะน่า
- เดือนหน้า...

85
00:12:02,622 --> 00:12:04,374
- ให้ตายสิพ่อ
- มาจ่ายที่ค้างด้วย

86
00:12:04,457 --> 00:12:06,543
ไอ้เด็กโง่ หลงเสน่ห์เธอหรือไง

87
00:12:06,626 --> 00:12:08,837
ทำไมไม่ยกบ้านให้ด้วยเลยล่ะ

88
00:12:08,920 --> 00:12:11,214
อย่าใจจืดใจดำกับคนรู้จักสิครับ

89
00:12:11,256 --> 00:12:14,509
ใจดำเหรอ ฉันเคยที่ไหนกัน

90
00:12:14,592 --> 00:12:18,596
แล้วทำไมแกต้องใจอ่อน
ทุกครั้งที่เจอเธอด้วย

91
00:12:20,598 --> 00:12:21,641
ก็เธอสวยนี่นา

92
00:12:21,724 --> 00:12:23,393
ไอ้ลูกไม่รักดี

93
00:12:23,476 --> 00:12:25,770
ให้ตายสิ ไอ้เด็กไร้ประโยชน์

94
00:12:25,854 --> 00:12:29,315
ฉันคงหาคนโง่กว่าแก
บนโลกนี้ไม่มีอีกแล้ว

95
00:12:29,399 --> 00:12:33,570
โอ้โฮ พ่อลูกหวานชื่นกันจังเลย

96
00:12:33,653 --> 00:12:35,697
มีอะไรล่ะ เจอเธอปล้นอีกแล้วเหรอ

97
00:12:35,780 --> 00:12:37,365
ก็คิดดูสิ

98
00:12:37,448 --> 00:12:39,659
ไอ้ลูกเวรนี่แทบจะประเคน
ให้ทุกอย่างแล้ว

99
00:12:43,454 --> 00:12:46,833
เธอไม่ควรขับรถ
ทั้งที่ไม่มีใบขับขี่แบบนั้นนะ

100
00:12:46,916 --> 00:12:48,459
ไม่ควรเลยจริงๆ

101
00:12:48,543 --> 00:12:49,919
ปล่อยเธอไปเถอะน่า

102
00:12:50,003 --> 00:12:52,005
พ่อเธอไม่สบายอยู่นะ

103
00:12:52,088 --> 00:12:54,591
ไหนๆ ปีหน้าเธอก็บรรลุนิติภาวะแล้ว

104
00:12:54,674 --> 00:12:59,095
ฉันปล่อยไปอยู่แล้ว ก็แค่เป็นห่วงเฉยๆ

105
00:12:59,929 --> 00:13:01,639
พักดื่มกาแฟหน่อยไหม

106
00:13:02,265 --> 00:13:04,601
กาแฟเหรอ กาแฟก็ดีนะ

107
00:13:48,061 --> 00:13:49,062
ดีมาก

108
00:13:58,279 --> 00:13:58,863
พ่อคะ

109
00:13:58,947 --> 00:14:02,283
เอารถพ่อไปขับอีกแล้วเหรอ

110
00:14:02,367 --> 00:14:04,702
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่ามันอันตราย

111
00:14:04,786 --> 00:14:07,497
แต่หนูขับเก่งกว่าพ่ออีกนะ

112
00:14:07,580 --> 00:14:09,791
ส่งมานี่เลย หนูจะทำเอง

113
00:14:09,874 --> 00:14:12,752
ไม่สบายอยู่นะ เข้าบ้านไปเถอะพ่อ

114
00:14:12,835 --> 00:14:14,212
สุดสัปดาห์หนูรับช่วงต่อเอง

115
00:14:14,254 --> 00:14:17,173
ไม่เป็นไรหรอก
ก็เหมือนออกกำลังกายนั่นแหละ

116
00:14:17,257 --> 00:14:19,008
พ่อไม่ตายง่ายๆ หรอกน่า

117
00:14:19,968 --> 00:14:22,512
แกไปปลอบแม่แกเถอะ

118
00:14:22,595 --> 00:14:24,264
ข้าวเที่ยงก็ไม่ยอมกิน

119
00:14:24,347 --> 00:14:26,474
ทำไมคะ แม่อาละวาดอีกแล้วเหรอ

120
00:14:26,557 --> 00:14:27,892
ไปเถอะน่า

121
00:14:30,812 --> 00:14:32,939
พ่อคะ แล้วรีบเข้าบ้านนะ

122
00:14:33,022 --> 00:14:35,692
หนูเอาอาหารวัวมา
เดี๋ยวหนูมาให้ทีหลังเอง

123
00:14:37,402 --> 00:14:40,613
แกน่าจะเอาเงินไปซื้อเสื้อผ้า
ให้เหมือนสาวๆ หน่อย

124
00:14:40,655 --> 00:14:43,366
แต่งแบบนี้หนุ่มที่ไหนจะแล

125
00:14:43,449 --> 00:14:45,618
หนูใส่ชุดนักเรียนตลอดอยู่แล้ว

126
00:14:46,286 --> 00:14:48,413
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

127
00:14:48,454 --> 00:14:52,375
แค่สัญญาว่างานแต่งหนู
พ่อจะไม่ร้องไห้ก็พอ

128
00:14:59,382 --> 00:15:02,427
ตอนฉันมีอาหารก็มากินสิ มาเลย

129
00:15:03,803 --> 00:15:04,804
แม่คะ

130
00:15:09,475 --> 00:15:10,476
เเม่

131
00:15:11,352 --> 00:15:14,230
ลูกแม่กลับมาแล้ว มากอดหน่อยซิ

132
00:15:15,606 --> 00:15:18,609
แม่คะ ทำไมไม่กินข้าวอีกแล้วล่ะ

133
00:15:18,693 --> 00:15:20,862
พ่อทำข้าวต้มอร่อยมากเลยนะ

134
00:15:20,945 --> 00:15:24,782
ฟังนะ วันนี้แม่ไม่ได้กินข้าวเช้า

135
00:15:24,866 --> 00:15:29,245
แม่หิวนิดหน่อย
เลยบอกพ่อว่าจะกินข้าวเที่ยงเร็วขึ้น

136
00:15:29,329 --> 00:15:31,414
แต่พ่อแกดันบอกว่า...

137
00:15:31,456 --> 00:15:33,750
แม่กินข้าวเช้าเร็วกว่าเดิมต่างหาก

138
00:15:33,833 --> 00:15:37,420
พักหลังนี้แม่ขี้ลืมก็จริง
แต่ลืมเรื่องกินเนี่ยนะ

139
00:15:37,503 --> 00:15:39,714
พ่อกล้าทำเหมือนแม่เป็นคนป่วยได้ยังไง

140
00:15:42,467 --> 00:15:47,889
นั่นสิ เราไม่ได้กินข้าวเช้าสักหน่อย
ทำไมพ่อพูดแบบนั้นนะ

141
00:15:47,972 --> 00:15:50,141
พ่อต้องขี้หลงขี้ลืมแล้วแน่ๆ

142
00:15:50,224 --> 00:15:51,768
- ใช่ไหมล่ะ
- อืม

143
00:15:51,851 --> 00:15:54,103
หนูก็หิวตอนพักเที่ยงเหมือนกัน

144
00:15:54,187 --> 00:15:55,688
ว่าแล้วเชียว

145
00:15:56,397 --> 00:15:59,776
พักหลังมานี้พ่อแกแปลกๆ นะ

146
00:16:01,569 --> 00:16:03,780
อาจเป็นโรคสมองเสื่อมแล้วก็ได้

147
00:16:04,655 --> 00:16:08,284
ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวหนูทำ
ข้าวเย็นอร่อยๆ ให้กินนะ

148
00:16:08,368 --> 00:16:10,203
- มากินเร็วขึ้นนะ
- ได้จ้ะ

149
00:16:10,286 --> 00:16:11,537
อยากกินอะไรคะ

150
00:16:12,413 --> 00:16:13,414
อะไรก็ได้

151
00:16:13,706 --> 00:16:16,876
ลูกสาวคนสวยทำอะไร
แม่ก็กินทั้งนั้นแหละ

152
00:16:21,506 --> 00:16:25,009
ฮันมินซู นักพันธุศาสตร์ชื่อดัง
ถูกพบเป็นศพ

153
00:16:25,093 --> 00:16:27,720
ในเพลิงไหม้บ้าน
กับครอบครัวเมื่อวานนี้

154
00:16:27,804 --> 00:16:31,933
เนื่องจากมีแผลถูกแทง
จึงสันนิษฐานว่าเป็นการฆาตกรรม

155
00:16:31,974 --> 00:16:36,354
ตำรวจกำลังตามหาตัวผู้ต้องสงสัย

156
00:16:36,437 --> 00:16:38,981
ราคาของปศุสัตว์ยังคงลดลงเรื่อยๆ

157
00:16:39,065 --> 00:16:41,901
ทำให้อุตสาหกรรมปศุสัตว์
ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง

158
00:16:41,984 --> 00:16:43,945
นักข่าวซงมีรายงานเรื่องนี้

159
00:16:44,028 --> 00:16:46,823
โรงเลี้ยงวัวว่างเปล่า
มีให้เห็นได้ทั่วไป

160
00:16:46,906 --> 00:16:50,243
เป็นเวลาพักหนึ่งแล้ว
ที่ทุกคนได้ยิน...

161
00:16:50,326 --> 00:16:54,080
ร้านขายอาหารวัวพูดอะไรบ้างไหม

162
00:16:54,163 --> 00:16:56,874
พูดเหรอคะ เช่นอะไรล่ะ

163
00:16:56,958 --> 00:17:01,921
พ่อขายวัวเพิ่มสองสามตัวดีกว่า

164
00:17:02,004 --> 00:17:04,215
ไม่เอานะพ่อ

165
00:17:04,298 --> 00:17:07,009
ตอนนี้ราคาตก เราจะขาดทุนเยอะนะ

166
00:17:08,010 --> 00:17:11,139
ก็ดีกว่าให้พวกมันหิวตาย

167
00:18:22,835 --> 00:18:24,754
(โรคอัลไซเมอร์)

168
00:18:29,258 --> 00:18:29,800
(การอยู่ร่วมกับผู้ป่วย...)

169
00:18:29,884 --> 00:18:30,885
(โรคอัลไซเมอร์และพาร์กินสัน:
กรณีศึกษา)

170
00:18:39,435 --> 00:18:40,478
(โรนัลด์ โอเคนค้นพบโปรตีนบางตัว)

171
00:18:40,561 --> 00:18:41,646
(ที่ทำให้เกิดโรคทางสมอง)

172
00:19:19,392 --> 00:19:21,394
ได้ข่าวว่าขับรถบรรทุกอีกแล้ว

173
00:19:22,770 --> 00:19:24,772
พ่อฉันเห็นแกด้วยยัยเพื่อนบ้า

174
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
ไม่รู้เหรอว่าเยาวชนขับรถมันผิดกฎหมาย

175
00:19:27,984 --> 00:19:30,611
เดี๋ยวก็ได้ติดคุกเข้าสักวันหรอก

176
00:19:30,653 --> 00:19:32,989
พ่อแกเป็นตำรวจนี่

177
00:19:33,072 --> 00:19:35,616
เขาไม่กล้าจับเพื่อนรักลูกหรอก

178
00:19:35,700 --> 00:19:40,329
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอก
แต่ทำตามกฎหมายเถอะ

179
00:19:40,413 --> 00:19:42,873
พ่อฉันไม่เก่งเรื่องแยกงาน
กับเรื่องครอบครัว

180
00:19:43,541 --> 00:19:46,252
ถ้าถูกจับ ฉันไม่ยอมโดนคนเดียวแน่

181
00:19:46,294 --> 00:19:50,631
ฉันจะฟ้องที่แกเอาเงิน
ซื้อหนังสือเรียนไปผลาญ

182
00:19:52,091 --> 00:19:54,760
นี่ ทำไมแกทำผิด
แล้วฉันต้องถูกลงโทษด้วยล่ะ

183
00:19:54,844 --> 00:19:57,013
นั่นไม่เห็นเกี่ยวกับที่แกทำผิดเลย

184
00:19:57,054 --> 00:20:02,435
แกโกหกว่ามาค้างกับฉันกี่ครั้งล่ะ
ทั้งที่ไปหาคียอง

185
00:20:02,518 --> 00:20:04,895
จะพูดถึงพี่เขาขึ้นมาทำไมเล่า

186
00:20:04,979 --> 00:20:07,023
ฉันไม่ได้ทำมาสี่ห้าครั้งแล้วนะ

187
00:20:07,106 --> 00:20:10,526
โดมยองฮี แกนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

188
00:20:10,610 --> 00:20:12,278
เยาวชนไปนอนกับผู้ชายได้ด้วยเหรอ

189
00:20:12,361 --> 00:20:12,945
เลิกพูดเถอะ

190
00:20:13,029 --> 00:20:15,281
เดี๋ยวนะ แล้วหนุ่มที่มาบ้านฉัน...

191
00:20:15,364 --> 00:20:16,741
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

192
00:20:16,824 --> 00:20:21,329
ถ้าอยากให้ฉันเงียบ
ก็คุมพ่อตัวเองดีๆ แล้วกัน

193
00:20:22,288 --> 00:20:23,873
ยัยอันธพาลเอ๊ย

194
00:20:24,707 --> 00:20:27,043
- ฉันจะบ้าตายเพราะแกเนี่ย
- อย่าตีสิ

195
00:20:45,019 --> 00:20:46,937
แกบอกว่าต้องการเงินใช่ไหม

196
00:20:47,021 --> 00:20:48,814
ทำไม จะให้ยืมเหรอ

197
00:20:50,566 --> 00:20:51,525
ยัยเพื่อนบ้า

198
00:20:51,609 --> 00:20:52,234
ดูนี่สิ

199
00:20:52,318 --> 00:20:55,196
(สตาร์ถือกำเนิดแล้ว)

200
00:20:55,279 --> 00:20:58,658
เงินรางวัล 500 ล้านวอนเลยนะ

201
00:20:58,741 --> 00:21:00,993
ถ้าได้เงินนั่น ก็คงจัดการ...

202
00:21:01,077 --> 00:21:04,872
ทั้งเรื่องวัว
ทั้งค่ารักษาแม่แกได้เลย

203
00:21:06,457 --> 00:21:07,416
ไหนดูหน้าซิ

204
00:21:07,500 --> 00:21:10,711
ตามความเห็นผู้เชี่ยวชาญอย่างฉัน

205
00:21:12,046 --> 00:21:16,133
แกต้องไปอัปหนังหน้าเพิ่มหน่อย

206
00:21:16,217 --> 00:21:19,303
แต่ตอนนี้ก็ถือว่าพอไปวัดไปวาได้

207
00:21:19,387 --> 00:21:20,471
รับประกันเลย

208
00:21:20,554 --> 00:21:23,182
- บ้าไปแล้ว
- ใช่ไหมล่ะ

209
00:21:23,265 --> 00:21:24,642
รายการอะไรน่ะ

210
00:21:27,353 --> 00:21:29,313
รายการนี้ออกโฆษณาเต็มไปหมด

211
00:21:29,397 --> 00:21:31,899
ทุกคนที่โรงเรียนจะสมัครด้วย

212
00:21:31,982 --> 00:21:36,445
เลิกเล่นกับวัว
แล้วหัดดูทีวีบ้างเถอะยัยเพื่อนบ้า

213
00:21:36,529 --> 00:21:37,988
แกไม่ได้อยู่ยุคหินนะ

214
00:21:38,072 --> 00:21:41,575
นี่ "ยัยเพื่อนบ้า" อะไรของแก

215
00:21:41,659 --> 00:21:43,994
หุบปากน่ายัยเพื่อนบ้า ดูไปเถอะ

216
00:21:48,999 --> 00:21:50,626
จะเริ่มการสัมภาษณ์แล้วครับ

217
00:21:51,877 --> 00:21:56,424
กูจายุน เราจะเริ่มสัมภาษณ์
สั้นๆ แล้วนะ

218
00:21:56,507 --> 00:21:59,009
ไม่ต้องตระหนก แล้วเป็นตัวของตัวเองนะ

219
00:21:59,093 --> 00:22:00,094
ค่ะ

220
00:22:00,636 --> 00:22:03,681
เธอเพิ่งเคยสมัครออดิชั่น
ครั้งแรกใช่ไหม

221
00:22:03,764 --> 00:22:04,890
ค่ะ

222
00:22:04,974 --> 00:22:07,143
ไม่เคยเรียนร้องเพลงมาก่อนเลยเหรอ

223
00:22:08,060 --> 00:22:08,728
ค่ะ

224
00:22:09,103 --> 00:22:11,814
อายุ 19 ม.ปลายปีสุดท้ายใช่ไหม

225
00:22:12,606 --> 00:22:13,315
ค่ะ

226
00:22:13,691 --> 00:22:17,611
เพื่อนเธอบอกว่าเธอเรียนเก่งมาก

227
00:22:17,653 --> 00:22:18,779
ได้ที่หนึ่งของโรงเรียนด้วย

228
00:22:18,863 --> 00:22:20,030
โอ้โฮ จริงเหรอ

229
00:22:20,906 --> 00:22:24,744
เกินไปแล้ว หน้าตาก็ดี หัวก็ดี

230
00:22:24,827 --> 00:22:28,080
ถ้าร้องเพลงเก่งอีกนี่ไม่แฟร์นะ

231
00:22:28,831 --> 00:22:30,458
ขอโทษด้วยค่ะ

232
00:22:30,541 --> 00:22:34,003
ไม่ต้องขอโทษหรอก จะร้องเพลงอะไรล่ะ

233
00:22:34,086 --> 00:22:36,380
คือว่า...

234
00:22:38,466 --> 00:22:40,801
ได้คะแนนเยอะสุดเลย สุดยอด

235
00:22:41,302 --> 00:22:42,970
เราจะได้ไปโซลกันแล้ว

236
00:22:43,637 --> 00:22:46,932
ชอบจัง บอกแล้วว่าแกได้แน่

237
00:22:46,974 --> 00:22:49,894
ฉันเป็นเทพีนำโชค ตามฉันมาเลยจ้า

238
00:22:49,977 --> 00:22:53,189
ช้าๆ หน่อยสิ ฉันเหนื่อยนะ

239
00:22:53,272 --> 00:22:54,857
กากจริงๆ เลยแกเนี่ย

240
00:22:54,940 --> 00:22:56,484
ส่งกระเป๋ามายัยเพื่อนบ้า

241
00:22:58,778 --> 00:22:59,779
ไปกันเถอะ

242
00:23:00,070 --> 00:23:02,406
- ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ
- สุดๆ เลยล่ะ

243
00:23:09,705 --> 00:23:11,499
ลูกสาวแม่สวยที่สุดเลย

244
00:23:12,333 --> 00:23:14,043
แถมร้องเพลงเก่งที่สุดด้วย

245
00:23:14,668 --> 00:23:19,590
แกเสียงเพราะมานานแล้ว
ใครๆ ก็บอกว่าแกควรร้องเพลง

246
00:23:20,257 --> 00:23:21,717
ไม่จริงสักหน่อยค่ะ

247
00:23:22,259 --> 00:23:26,680
นานมากแล้วที่ได้เจอเพชรน้ำงามแบบนี้

248
00:23:26,764 --> 00:23:28,641
แล้วมีความสามารถพิเศษอื่นไหม

249
00:23:28,724 --> 00:23:30,309
ไม่มีเลยค่ะ...

250
00:23:30,392 --> 00:23:32,728
ฉันคิดว่าเธอมีนะ

251
00:23:33,395 --> 00:23:37,900
ถ้านับอันนี้
ฉันก็มีความสามารถเล็กๆ อย่างหนึ่ง...

252
00:23:37,983 --> 00:23:40,236
อย่างเลียนแบบคนอื่นเหรอ

253
00:23:40,319 --> 00:23:45,783
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้น
เหมือนมายากลมากกว่า

254
00:23:45,866 --> 00:23:47,660
แสดงให้ดูหน่อย ชักสงสัยแล้วสิ

255
00:23:48,410 --> 00:23:49,662
แบบนี้ค่ะ

256
00:23:57,086 --> 00:24:00,172
จายุน ทำไมแก...

257
00:24:00,214 --> 00:24:02,716
แม่คะ คือหนู...

258
00:24:02,800 --> 00:24:07,179
คุณพ่อ คุณแม่ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

259
00:24:07,263 --> 00:24:09,723
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็มีความสามารถพิเศษกัน

260
00:24:09,807 --> 00:24:11,809
การแสดงอะไรที่พิเศษๆ

261
00:24:11,892 --> 00:24:14,812
เธอจะได้ดังในเน็ตมากขึ้นไงคะ

262
00:24:14,854 --> 00:24:16,397
แกทำดีแล้วล่ะ

263
00:24:16,480 --> 00:24:20,234
ความสามารถของแกทำฉันทึ่งตลอดเลย
ทำได้ยังไงน่ะ

264
00:24:20,317 --> 00:24:21,652
ฉันน่าจะลองทำบ้าง

265
00:24:22,486 --> 00:24:24,780
จะได้ไปออกซีซั่นหน้าไง

266
00:24:36,125 --> 00:24:37,209
สวัสดีค่ะ

267
00:24:39,712 --> 00:24:40,713
สวัสดีค่ะ

268
00:24:47,761 --> 00:24:48,762
สวัสดี

269
00:25:05,279 --> 00:25:07,907
ฉันเหนื่อยแล้ว ไปนอนก่อนนะ

270
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
ฝันดีนะคะ

271
00:25:09,658 --> 00:25:11,785
อะไรเล่า ไม่เอาอีกแล้วนะ

272
00:25:11,869 --> 00:25:14,204
กลับไปนอนบ้านตัวเองสิ

273
00:25:14,288 --> 00:25:17,249
แกชินแล้วนี่นา แถมชอบให้ฉันค้างด้วย

274
00:25:17,333 --> 00:25:19,877
ยอมรับมาเถอะ ไปนอนล่ะนะ

275
00:25:19,960 --> 00:25:22,880
จริงสิ ฉันจองด้านริมหน้าต่างนะ

276
00:25:22,963 --> 00:25:23,964
นี่

277
00:25:24,590 --> 00:25:27,426
ลูก แม่แค่...

278
00:25:28,552 --> 00:25:30,512
หนูจะระวังค่ะแม่

279
00:25:31,972 --> 00:25:34,683
แล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

280
00:25:34,767 --> 00:25:38,854
แม่ก็เห็นแล้วนี่นา
พวกนั้นชอบกันจะตาย

281
00:25:39,897 --> 00:25:42,900
หนูไม่ได้อยากดังหรอกนะ

282
00:25:43,776 --> 00:25:47,529
พอได้เงินรางวัลแล้ว
หนูก็ไม่ต้องกลับไปอีก

283
00:25:48,280 --> 00:25:50,616
แค่เข้ารอบรองได้
ก็ได้ตั้งสามสิบล้านแล้ว

284
00:25:50,699 --> 00:25:53,160
แต่แม่กลัวนี่

285
00:25:55,162 --> 00:25:56,914
แม่เคยบอกแล้วไง

286
00:25:57,748 --> 00:26:01,877
ผู้คนมักทนคนที่ต่างจากตัวเองไม่ได้

287
00:26:03,921 --> 00:26:09,468
แม่แค่กลัวว่าแกจะไปจากเรา

288
00:26:10,219 --> 00:26:11,971
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะแม่

289
00:26:12,596 --> 00:26:15,933
คุณนี่พูดเป็นยายแก่ไปได้

290
00:26:16,725 --> 00:26:19,728
ลูกมันไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ

291
00:26:19,812 --> 00:26:22,606
พ่อพูดถูก หนูจะไปไหนได้

292
00:26:23,232 --> 00:26:27,361
หนูจะอยู่กับแม่ที่นี่ตลอดไปเลย

293
00:26:27,444 --> 00:26:28,487
ไม่ต้องห่วงนะ

294
00:26:28,570 --> 00:26:30,322
ไปนอนกันเถอะ ดึกแล้ว

295
00:26:30,406 --> 00:26:32,866
ลูกรัก พูดจริงๆ นะ

296
00:28:10,672 --> 00:28:13,217
เดี๋ยวก่อน เราต้องขึ้นด้วยนะ

297
00:28:13,300 --> 00:28:18,388
เดี๋ยวค่ะ เราจะไปโซล รอเราด้วย

298
00:28:18,472 --> 00:28:19,890
ขอบคุณค่ะ

299
00:28:20,933 --> 00:28:22,601
ที่ 17 กับ 18 ตรงนั้น

300
00:28:22,684 --> 00:28:23,852
ขอโทษค่ะ

301
00:28:25,521 --> 00:28:27,231
เกือบไปแล้วไหมล่ะ

302
00:28:27,314 --> 00:28:29,483
ไหงจู่ๆ ถึงมีออกอากาศสดได้

303
00:28:29,566 --> 00:28:32,111
แล้วทำไมวันนี้ครูเราถึงพูดมากจัง

304
00:28:32,194 --> 00:28:33,529
เกลียดหมอนั่นชะมัด

305
00:28:33,612 --> 00:28:36,573
หิวจัง คงไม่มีเวลากินอะไรแน่

306
00:28:37,074 --> 00:28:39,618
นี่ แกไม่หิวเหรอ

307
00:28:40,661 --> 00:28:42,871
ฉันเอานี่มาด้วย...

308
00:28:42,955 --> 00:28:44,206
- แต่นแต๊น
- อะไรน่ะ

309
00:28:44,289 --> 00:28:45,999
เพื่อโอกาสนี้เลยนะ

310
00:28:46,083 --> 00:28:47,209
ไข่ต้ม

311
00:28:47,292 --> 00:28:50,212
ฉันเตรียมพร้อม
และเลือกเมนูมาอย่างดีเลยนะ

312
00:28:50,254 --> 00:28:52,005
พูดก็พูดเถอะ ฉันนี่สุดยอดจริงๆ

313
00:28:52,089 --> 00:28:55,551
ไข่กับน้ำอัดลม
เหมาะจะกินบนรถไฟที่สุดเนอะ

314
00:28:59,346 --> 00:29:00,347
ยัยเพื่อนบ้า

315
00:29:02,057 --> 00:29:05,644
อย่างน้อยมีมารยาทหน่อย
บอกขอบคุณกันบ้าง

316
00:29:10,399 --> 00:29:11,692
อร่อยสุดๆ เลย

317
00:29:11,733 --> 00:29:13,068
สุดยอด

318
00:29:15,028 --> 00:29:18,824
นี่ แกไม่คิดว่า
ฉันเก่งเรื่องพวกนี้เหรอ

319
00:29:18,907 --> 00:29:20,951
ฉันว่าฉันเกิดมาเป็นผู้จัดการล่ะ

320
00:29:21,827 --> 00:29:23,620
หุบปากแล้วส่งน้ำอัดลมมาที

321
00:29:23,704 --> 00:29:25,205
- เซเว่นอัพนะ
- ได้

322
00:29:33,547 --> 00:29:35,591
ว่าแต่...

323
00:29:37,676 --> 00:29:41,180
เราไม่ควรเซ็นสัญญากันหน่อยเหรอ

324
00:29:41,263 --> 00:29:43,599
ฉันเชื่อใจแกเต็มร้อยก็จริง

325
00:29:43,682 --> 00:29:47,978
เชื่อจริงๆ นะ แต่ว่าโลกนี้มันอยู่ยาก

326
00:29:48,061 --> 00:29:50,105
เราแบ่งกันแฟร์ๆ ห้าสิบห้าสิบ

327
00:29:50,189 --> 00:29:51,273
ห้าสิบห้าสิบเหรอ

328
00:29:52,691 --> 00:29:55,194
ไม่คิดว่ามันมากไปหน่อยเหรอ

329
00:29:57,696 --> 00:30:00,532
ที่ไหนๆ ก็เริ่มกันเท่านี้

330
00:30:00,574 --> 00:30:05,662
เอเจนซี่ในโซลบังคับคนเก่งๆ
ให้เซ็นสัญญาทาสด้วยซ้ำ

331
00:30:14,463 --> 00:30:16,632
พวกเธอนี่ตลกชะมัดเลย

332
00:30:17,466 --> 00:30:18,508
อะไรของเขาน่ะ

333
00:30:28,602 --> 00:30:29,853
ดูทำหน้าเข้า

334
00:30:30,812 --> 00:30:33,190
สุดยอดไปเลยแฮะ

335
00:30:35,776 --> 00:30:39,613
คุณเป็นใครคะ รู้จักเราด้วยเหรอ

336
00:30:46,078 --> 00:30:47,496
รู้สิ

337
00:30:49,289 --> 00:30:52,334
รู้จักดีด้วย จะไม่รู้ได้ยังไง

338
00:30:54,670 --> 00:30:56,463
หนุ่มของแกเหรอ

339
00:30:57,965 --> 00:31:01,009
ยัยเพื่อนบ้า แกแอบคบหนุ่มหล่อเหรอ

340
00:31:01,093 --> 00:31:02,469
ฉันไม่รู้จักเขานะ

341
00:31:03,428 --> 00:31:04,930
- จริงเหรอ
- จริงสิ

342
00:31:10,435 --> 00:31:12,437
เห็นในทีวีใช่ไหมคะ
รายการ "สตาร์ถือกำเนิดแล้ว"

343
00:31:12,521 --> 00:31:15,607
เธอได้คะแนนสูงสุดในรอบคัดตัวเลยนะ

344
00:31:15,691 --> 00:31:19,403
เธอเล่นกลเจ๋งๆ ด้วยนะ รู้หรือเปล่าคะ

345
00:31:19,486 --> 00:31:22,072
รู้สิ รู้ดีเลย

346
00:31:22,823 --> 00:31:24,199
กูจายุน

347
00:31:27,661 --> 00:31:31,832
เธอมีชื่อด้วยสินะกูจายุน

348
00:31:35,127 --> 00:31:39,881
นั่นสิ แบบนี้ดีกว่า
เรียกหมายเลขกันใช่ไหม

349
00:31:44,970 --> 00:31:47,889
ฉันพูดถูกไหม คุณแม่มด

350
00:31:49,683 --> 00:31:54,980
เขารู้ชื่อเล่นแกด้วย
ต้องเป็นแฟนคลับแน่เลย

351
00:31:57,941 --> 00:32:00,110
ว่าแต่ทำไม...

352
00:32:00,193 --> 00:32:04,448
นี่มันเรื่องส่วนตัว
คงไม่ลงในเน็ตหรอกนะ

353
00:32:04,531 --> 00:32:06,116
ไม่เอาน่า

354
00:32:08,660 --> 00:32:09,703
จำไม่ได้เหรอ

355
00:32:10,537 --> 00:32:11,538
คะ

356
00:32:13,290 --> 00:32:15,709
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

357
00:32:17,127 --> 00:32:18,670
เธอไม่ต้อง...

358
00:32:19,338 --> 00:32:21,298
เธอไม่ต้องเล่นละครก็ได้

359
00:32:21,381 --> 00:32:22,841
เอาน่า

360
00:32:25,010 --> 00:32:29,139
เธอลืมวันนั้นแล้วเหรอ
ลืมได้ยังไงเนี่ย

361
00:32:30,307 --> 00:32:32,976
รู้จักฉันด้วยเหรอคะ

362
00:32:33,060 --> 00:32:34,978
ก็ต้องรู้จักสิ

363
00:32:35,771 --> 00:32:37,147
เธอก็รู้จักฉันนี่นา

364
00:32:38,690 --> 00:32:40,108
เป็นอะไรของเธอเนี่ย

365
00:32:43,737 --> 00:32:46,573
คุณคะ ฉันว่าคุณจำฉัน
สลับกับคนอื่นแล้วล่ะ

366
00:32:48,075 --> 00:32:50,619
ฉันไม่รู้จักคุณเลยนะ

367
00:32:56,958 --> 00:32:57,959
อย่างนั้นเหรอ

368
00:33:01,922 --> 00:33:03,340
นี่คุณ

369
00:33:23,276 --> 00:33:24,569
จริงเหรอเนี่ย

370
00:33:26,655 --> 00:33:29,866
คุณทำอะไรน่ะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

371
00:33:29,950 --> 00:33:31,326
จายุนไม่เป็นไรนะ

372
00:33:32,285 --> 00:33:33,787
น่าสนใจจริงๆ

373
00:33:33,870 --> 00:33:35,872
ช่วยด้วยค่ะ ตรงนี้มีคนโรคจิต

374
00:33:35,956 --> 00:33:37,791
นี่คุณ พ่อฉันเป็นตำรวจนะ

375
00:33:37,874 --> 00:33:39,584
ได้เจอดีแน่

376
00:33:51,096 --> 00:33:52,305
ไว้เจอกันใหม่นะ

377
00:33:54,099 --> 00:33:57,185
ไปลงนรกไป คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

378
00:33:57,269 --> 00:33:59,062
ไอ้บ้าโรคจิต

379
00:33:59,146 --> 00:34:03,316
นึกแล้วเชียวว่าสติไม่ดี
ตั้งแต่เอาไข่ฉันไปกินแล้ว

380
00:34:03,859 --> 00:34:06,111
ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องไห้

381
00:34:20,667 --> 00:34:24,880
เมื่อคืนฉันไปดื่มมา
เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

382
00:34:25,213 --> 00:34:28,508
ไม่ต้องห่วง ได้เลย

383
00:34:28,592 --> 00:34:29,885
นี่ไอ้เวร

384
00:34:32,387 --> 00:34:35,265
ไอ้เวรเหรอ แกพูดกับฉันเหรอ

385
00:34:35,348 --> 00:34:39,227
แล้วในนี้มีคนอื่นเหรอไอ้โง่

386
00:34:39,311 --> 00:34:40,854
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

387
00:34:41,396 --> 00:34:43,064
นี่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

388
00:34:44,232 --> 00:34:47,486
ไม่ต้องหรอก แกไม่ได้โทรกลับแน่

389
00:34:47,569 --> 00:34:50,113
ถูกเตะก้นมาหรือไงวะ

390
00:34:50,197 --> 00:34:51,615
เป็นบ้าหรือไงแกเนี่ย

391
00:34:52,282 --> 00:34:53,742
แกจับมือฉันเหรอ

392
00:34:53,825 --> 00:34:55,827
ก็จับน่ะสิไอ้บ้านนอก

393
00:35:16,348 --> 00:35:18,141
คุณลุง

394
00:35:18,225 --> 00:35:20,685
ทำไมถึงดื่มเยอะขนาดนี้ล่ะครับ

395
00:35:22,896 --> 00:35:24,356
คุณลุง

396
00:36:00,976 --> 00:36:02,352
(ทำให้ทุกคนจำได้)

397
00:36:02,435 --> 00:36:03,520
(รางวัลใหญ่ 500 ล้านวอน)

398
00:36:03,603 --> 00:36:05,438
(ทุ่มทุกอย่างที่มี)

399
00:36:21,746 --> 00:36:24,165
ถอยๆ ขอเราผ่านหน่อยค่ะ

400
00:36:24,457 --> 00:36:26,418
ต้องไปไหนนะ ที่ไหน

401
00:36:26,501 --> 00:36:28,670
จายุน เร็วเข้า มาเร็วๆ

402
00:36:30,755 --> 00:36:33,216
เร็วหน่อยสิ เราสายแล้วนะ

403
00:36:33,300 --> 00:36:35,760
ทำไมชอบทำตัวกาก
ต่อหน้าสาธารณชนเรื่อยเลย

404
00:36:35,844 --> 00:36:36,886
ส่งกระเป๋ามา

405
00:36:36,970 --> 00:36:37,887
แต๊งกิ้วมายเฟรนด์

406
00:36:37,971 --> 00:36:41,600
หุบปาก อย่าลืมตอบแทน
ผู้จัดการแกดีๆ ด้วยล่ะ

407
00:36:41,683 --> 00:36:43,101
ห้าสิบห้าสิบนะ โอเคไหม

408
00:36:43,184 --> 00:36:45,729
จะสายแล้ว วิ่งเถอะ เร็วเข้า

409
00:36:45,812 --> 00:36:47,480
ช้าๆ หน่อยสิ

410
00:36:54,279 --> 00:36:54,988
ไม่ต้องทอนค่ะ

411
00:36:55,071 --> 00:36:57,282
เดี๋ยวสิ ยังไม่เสร็จเลย

412
00:36:58,241 --> 00:36:59,659
- เติมแป้งอีกหน่อย
- พอแล้วน่า

413
00:36:59,743 --> 00:37:01,494
- กูจายุนใช่ไหม
- ค่ะ คนนี้ค่ะ

414
00:37:01,578 --> 00:37:03,747
ทำไมมาสายล่ะ รายการสดมีวันนี้นะ

415
00:37:03,830 --> 00:37:05,248
- ขอโทษค่ะ
- เข้าไปเลยๆ

416
00:37:05,332 --> 00:37:07,334
- เข้าไปเลยเหรอคะ
- รีบๆ สิ

417
00:38:20,990 --> 00:38:24,077
นั่นเธอ คนนี้แหละ

418
00:38:25,078 --> 00:38:28,331
คุณบอกว่าเธอตายตอนหนีแล้วไม่ใช่เหรอ

419
00:38:30,208 --> 00:38:33,878
ดูให้ดีๆ อย่าให้พลาดอีกล่ะ

420
00:38:33,962 --> 00:38:36,297
นี่แหละเธอจริงๆ

421
00:38:37,132 --> 00:38:39,843
ทำไมฉันจะจำเธอไม่ได้ล่ะ

422
00:38:45,473 --> 00:38:48,393
ดูเธอสิ น่าทึ่งไปเลย

423
00:38:48,476 --> 00:38:50,478
ฉันขนลุกหมดเลยเนี่ย

424
00:38:51,187 --> 00:38:54,607
คุณชเว ในที่สุดก็เจอเธอแล้วนะ

425
00:38:57,861 --> 00:39:01,656
ใครจะได้เข้าสู่รอบสี่คนสุดท้ายกันนะ

426
00:39:01,740 --> 00:39:02,949
ผู้ชนะก็คือ...

427
00:39:06,077 --> 00:39:08,788
สาวน้อยบ้านนา กูจายุน

428
00:39:09,998 --> 00:39:11,291
ยินดีด้วยครับ

429
00:39:11,332 --> 00:39:16,838
เธอได้รับคะแนนโหวตอย่างท่วมท้น
จากคนดูและกรรมการ

430
00:39:16,921 --> 00:39:20,717
และขึ้นเป็นตัวเก็ง
อย่างรวดเร็วเลยครับ

431
00:39:21,718 --> 00:39:23,845
ดีมาก ดีมากเลย

432
00:39:23,928 --> 00:39:26,514
เข้ารอบสี่คนสุดท้ายแล้ว
นี่เพื่อนฉันเองค่ะ

433
00:39:27,348 --> 00:39:29,642
- ตื่นเต้นชะมัดเลย...
- เดี๋ยวก่อนจายุน

434
00:39:29,726 --> 00:39:31,644
มาถ่ายรูปกันหน่อย

435
00:39:31,728 --> 00:39:33,062
จายุน

436
00:39:33,438 --> 00:39:34,731
สุดยอด เก่งมากเลย

437
00:39:34,773 --> 00:39:35,940
ขอบคุณค่ะโปรดิวเซอร์

438
00:39:36,024 --> 00:39:38,985
ปฏิกิริยาคนดูแทบคลั่งกันเลย

439
00:39:39,068 --> 00:39:42,071
รายการต้องดังตั้งแต่เริ่มฉายแน่ๆ

440
00:39:42,155 --> 00:39:42,906
ขอบคุณค่ะ

441
00:39:42,989 --> 00:39:45,909
จำกลที่เธอเล่นคราวก่อนได้ไหม

442
00:39:45,992 --> 00:39:46,367
ค่ะ

443
00:39:46,451 --> 00:39:48,536
เธอช่วยทำอะไรแบบนั้นอีกได้ไหม

444
00:39:48,620 --> 00:39:50,371
ได้สิคะ เธอยังทำได้อีกบาน...

445
00:39:50,455 --> 00:39:51,831
หมายถึงอีกเพียบน่ะค่ะ

446
00:39:52,415 --> 00:39:53,792
ถ้าอย่างนั้นเอาเลยนะ

447
00:39:54,292 --> 00:39:55,919
แต่เรื่องนั้น...

448
00:39:56,002 --> 00:39:57,587
ต้องออกมาดังระเบิดแน่

449
00:39:57,670 --> 00:40:00,632
เรื่องนั้นหลังจากเธอชนะ
ค่อยมาคุยกันเพิ่มนะคะ

450
00:40:00,715 --> 00:40:03,051
- พีดีคิม
- ว่าแต่...

451
00:40:03,092 --> 00:40:05,136
มาหวังให้ออกมาดีๆ แล้วกันนะ

452
00:40:05,220 --> 00:40:05,929
ค่ะ

453
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
- เจอกันสัปดาห์หน้านะ
- ค่ะ

454
00:40:07,096 --> 00:40:08,306
เก่งมาก กลับดีๆ ล่ะ

455
00:40:08,389 --> 00:40:10,558
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ

456
00:40:12,268 --> 00:40:13,978
หมอนี่ทุเรศชะมัด

457
00:40:14,062 --> 00:40:15,396
เดี๋ยวขึ้นรถไฟสาย ไปกันเถอะ

458
00:40:15,480 --> 00:40:18,525
จริงด้วย รถไฟๆ ส่งกระเป๋ามา

459
00:40:18,608 --> 00:40:19,859
ไปเลยๆ

460
00:40:48,346 --> 00:40:49,514
จายุน

461
00:40:50,849 --> 00:40:52,892
ฉันเข้าใจนะที่เธอลำบากใจ

462
00:40:52,934 --> 00:40:55,144
แต่เราต้องบอกพ่อแม่ของเธอนะ

463
00:40:55,228 --> 00:40:57,480
มันไม่ได้เกี่ยวกับค่าผ่าตัด

464
00:40:57,564 --> 00:40:59,524
แต่เป็นเรื่องความเป็นความตายเลย

465
00:40:59,607 --> 00:41:01,401
เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว

466
00:41:02,986 --> 00:41:06,114
หนูเหลือเวลาเท่าไรเหรอคะ

467
00:41:06,197 --> 00:41:08,575
หนึ่งเดือน อย่างมากก็สองสามเดือน

468
00:41:08,658 --> 00:41:11,661
การปลูกถ่ายไขกระดูก
จากพ่อแม่แท้ๆ เป็นหนทางเดียว

469
00:41:11,744 --> 00:41:13,663
ไม่มีทางรักษาอื่นอีกแล้ว

470
00:41:20,211 --> 00:41:22,338
จายุน ไม่เป็นไรใช่ไหม

471
00:41:22,422 --> 00:41:23,631
ห้องนี้ไม่ใช่จายุน

472
00:41:23,715 --> 00:41:25,008
ขอโทษค่ะ

473
00:41:26,175 --> 00:41:28,303
จายุน จายุน

474
00:41:28,386 --> 00:41:29,637
ฉันไม่ใช่จายุน

475
00:41:29,721 --> 00:41:31,097
- ขอโทษค่ะ
- ฉันอยู่นี่

476
00:41:31,180 --> 00:41:33,558
- เดี๋ยวฉันออกไป
- ห้องไหน นี่เหรอ

477
00:41:35,476 --> 00:41:37,395
- นี่ เลือดกำเดาไหลเหรอ
- อืม

478
00:41:37,478 --> 00:41:39,731
ไม่นะ ทำไงดีล่ะ

479
00:41:41,482 --> 00:41:42,859
นี่ ไม่เป็นไรแน่นะ

480
00:41:42,942 --> 00:41:45,904
ไม่ได้เพิ่งมาเป็นสักหน่อย

481
00:41:45,987 --> 00:41:48,323
นั่งแท็กซี่เถอะ เราสายแล้ว

482
00:41:48,406 --> 00:41:49,490
ก็ได้ เดี๋ยวฉันเรียกเอง

483
00:41:49,532 --> 00:41:51,993
ฉันชอบนั่งแท็กซี่ที่โซลจัง

484
00:41:52,911 --> 00:41:56,080
นั่นไง แท็กซี่

485
00:41:57,498 --> 00:41:59,792
นึกว่าจะจอดซะอีก

486
00:42:04,589 --> 00:42:06,674
ทำไมมาจอดหน้าเราล่ะ

487
00:42:11,054 --> 00:42:13,473
กูจายุนใช่ไหม ใช่สินะ

488
00:42:14,432 --> 00:42:16,517
ใช่ค่ะ แล้วคุณลุงเป็นใครน่ะ

489
00:42:16,601 --> 00:42:18,561
มาคุยกันหน่อยได้ไหม

490
00:42:22,231 --> 00:42:24,442
เธอออกทีวีแล้วดูดีมากเลยนะ

491
00:42:24,817 --> 00:42:28,488
ถ้าเป็นเรื่องนั้น
ต้องคุยกับฉันก่อนค่ะ

492
00:42:28,571 --> 00:42:31,741
แป๊บเดียวเองน่า ไม่นานหรอก

493
00:42:32,492 --> 00:42:35,828
เราจะไปขึ้นรถไฟสายแล้วค่ะ

494
00:42:35,912 --> 00:42:39,874
เหรอ ถ้าอย่างนั้นขึ้นมาเลย
เราคุยระหว่างทางก็ได้

495
00:42:39,958 --> 00:42:42,752
มาสิ ขึ้นมาเลย

496
00:42:44,170 --> 00:42:45,171
คุณลุง

497
00:42:45,713 --> 00:42:49,342
คุณคะ
ฉันว่าเราขึ้นแท็กซี่ไปเองดีกว่า

498
00:42:49,425 --> 00:42:52,637
ได้สิ เธอไปนั่งแท็กซี่เลย
เรียกให้เธอสักคันสิ

499
00:42:52,720 --> 00:42:54,681
ให้นั่งอูเบอร์ก็ได้ จะได้ไม่สาย

500
00:42:54,764 --> 00:42:56,599
เราจะไปส่งเธอเอง ขึ้นมาสิ

501
00:43:12,615 --> 00:43:13,992
แท็กซี่ๆ

502
00:43:14,075 --> 00:43:15,576
หลบไปด้วยค่ะ

503
00:43:18,871 --> 00:43:21,290
ไปสถานีรถไฟโซลเลยค่ะ เร็วๆ นะคะ

504
00:43:21,666 --> 00:43:24,585
พวกนั้นน่ากลัวชะมัดเลย
กลัวไปหมดแล้วเนี่ย

505
00:43:51,362 --> 00:43:53,031
ทำไมฝนต้องตกด้วยนะ

506
00:43:53,531 --> 00:43:55,408
เดี๋ยวได้ตกแรงแน่ บอกได้เลย

507
00:43:55,491 --> 00:43:57,243
รถเมล์ไปไหนหมดนะ

508
00:43:57,326 --> 00:44:00,288
แปลกจัง มาช้าจริงๆ

509
00:44:00,371 --> 00:44:02,373
มันควรมาถึงตั้งนานแล้วนะ

510
00:44:02,457 --> 00:44:04,709
นั่นสิ ทำไมถึงได้ช้านัก

511
00:44:06,085 --> 00:44:07,336
ฉันขอให้พ่อมารับดีไหม

512
00:44:07,420 --> 00:44:10,298
พ่อแกน่าจะยุ่งอยู่ อย่ารบกวนเลย

513
00:44:10,381 --> 00:44:12,216
ใครสนล่ะ พ่อไม่ได้ออกตรวจสักหน่อย

514
00:44:12,300 --> 00:44:14,177
แล้วฉันก็ปวดฉี่ด้วย

515
00:44:14,260 --> 00:44:15,678
ทำยังไงดีล่ะ

516
00:44:15,762 --> 00:44:17,055
เดี๋ยวนะ มีคนโทรมา

517
00:44:17,138 --> 00:44:19,223
พูดไม่ทันขาดคำเลย

518
00:44:19,974 --> 00:44:20,975
คะพ่อ

519
00:44:22,852 --> 00:44:23,811
เราเหรอ

520
00:44:39,452 --> 00:44:43,498
โอ้โฮ เจอกันอีกแล้วนะ

521
00:44:43,581 --> 00:44:45,458
เราเจอกันบ่อยเกินไปแล้วเนอะ

522
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
มายืนเหมือนคนโง่ตรงนี้ทำไมล่ะ

523
00:44:51,798 --> 00:44:53,633
รอรถเมล์อยู่เหรอ

524
00:44:54,717 --> 00:44:59,222
ฉันเห็นคันหนึ่งจอดยางแบนอยู่
อาจเป็นคันที่เธอจะขึ้นก็ได้

525
00:45:03,226 --> 00:45:05,853
แย่จังเลยนะ ฝนตกเสียด้วยสิ

526
00:45:07,271 --> 00:45:09,982
เธอต้องรีบกลับบ้านนี่นา

527
00:45:15,404 --> 00:45:16,906
พวกเขาแก่มากแล้วนี่เนอะ

528
00:45:19,408 --> 00:45:22,453
ถ้าจู่ๆ มาตายก็คงไม่แปลกหรอก

529
00:45:23,454 --> 00:45:24,455
ว่าไงนะ

530
00:45:25,832 --> 00:45:27,500
รีบกลับบ้านเถอะ

531
00:45:28,042 --> 00:45:29,418
กลับบ้านได้แล้ว

532
00:45:29,502 --> 00:45:30,670
โชคดีล่ะ

533
00:45:39,303 --> 00:45:40,471
บ้าเอ๊ย

534
00:45:41,097 --> 00:45:43,307
นี่ จายุน จะไปไหนน่ะ

535
00:45:43,391 --> 00:45:46,018
ไปป้ายรถแท็กซี่
ฉันต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

536
00:45:46,102 --> 00:45:50,481
นี่ โทรบอกพ่อแก
ให้ไปที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้เลย

537
00:45:50,565 --> 00:45:52,900
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อเองนะ

538
00:45:55,027 --> 00:45:57,780
ฮัลโหล

539
00:45:59,824 --> 00:46:01,117
วางสายเฉยเลย

540
00:46:02,368 --> 00:46:03,619
ไอ้ลูกคนนี้

541
00:46:07,748 --> 00:46:10,334
เลี้ยวกลับทีสิ

542
00:46:10,418 --> 00:46:14,338
แวะไปดูที่ไร่ครอบครัวกูหน่อย

543
00:46:51,209 --> 00:46:55,338
ยัยนั่นเลือกได้ดี
ที่นี่เหมาะจะซ่อนตัวสุดๆ

544
00:46:55,421 --> 00:46:56,631
(สถาปนิกกู)

545
00:47:00,843 --> 00:47:02,178
(ครอบครัวของสถาปนิกกูซงฮวาน)

546
00:47:02,261 --> 00:47:03,262
(และชายสี่คนตายในเหตุรถชน)

547
00:47:07,975 --> 00:47:09,644
รออะไรอยู่ล่ะ

548
00:47:11,062 --> 00:47:13,189
รีบทำให้เสร็จๆ เถอะจะได้กลับบ้าน

549
00:47:51,811 --> 00:47:54,188
สวัสดีครับ

550
00:47:54,272 --> 00:47:57,483
ผมเจ้าหน้าที่โด ประจำเขตนี้ครับ

551
00:47:57,566 --> 00:48:01,445
ขอดูบัตรประจำตัวได้ไหมครับ

552
00:48:21,882 --> 00:48:23,884
พ่อฉันอยู่ไหนล่ะ

553
00:48:54,123 --> 00:48:55,249
พ่อ

554
00:48:56,500 --> 00:48:58,586
กลับมาแล้วเหรอ มานั่งสิ

555
00:48:58,669 --> 00:49:00,504
ฝนตกอยู่นะ ปิดประตูด้วย

556
00:49:01,297 --> 00:49:03,799
ทำไมไม่เปิดไฟล่ะคะ

557
00:49:04,884 --> 00:49:06,093
ไฟเหรอ

558
00:49:14,143 --> 00:49:15,978
ติดแล้ว ไฟมาแล้ว

559
00:49:16,062 --> 00:49:18,647
รุกฆาต

560
00:49:18,731 --> 00:49:19,857
ว่าไงนะ

561
00:49:20,983 --> 00:49:24,528
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตัวนี้เคยอยู่ตรงนี้เหรอครับ

562
00:49:24,612 --> 00:49:26,364
ติดผมห้าหมื่นแล้วนะ

563
00:49:27,823 --> 00:49:30,868
ดูซะก่อน ตำรวจเล่นพนันกินเงินด้วย

564
00:49:31,660 --> 00:49:32,787
เดี๋ยวพ่อให้ห้าหมื่นนะ

565
00:49:33,954 --> 00:49:34,747
รุกฆาตแล้ว

566
00:49:34,830 --> 00:49:36,248
เดี๋ยวครับ ไม่ใช่ตาผมเหรอ

567
00:49:36,332 --> 00:49:38,834
- แพนเค้กกิมจินี่
- ยังเป็นตำรวจอยู่ไหม

568
00:49:38,918 --> 00:49:39,585
ห้าหมื่นวอน

569
00:49:39,668 --> 00:49:41,170
เราไปแล้วนะครับ

570
00:49:41,212 --> 00:49:43,839
- กลับดีๆ นะคะ
- ห้าหมื่นวอน ขอบใจนะ

571
00:49:45,674 --> 00:49:46,759
เลิกล้อเขาเถอะค่ะ

572
00:49:46,842 --> 00:49:48,094
เข้าบ้านไปเถอะ

573
00:49:53,933 --> 00:49:58,270
พวกที่มาก่อนหน้านี้
เธอรู้จักพวกเขาไหม

574
00:49:59,688 --> 00:50:00,439
ทำไมคะ

575
00:50:00,523 --> 00:50:02,733
พวกนั้นเป็นคนอเมริกัน

576
00:50:02,817 --> 00:50:05,444
ไม่เจออะไรผิดปกติ
ในฐานข้อมูลของฉันก็จริง

577
00:50:07,571 --> 00:50:11,617
แต่ฉันรู้สึกพวกนั้นมีอะไรแปลกๆ

578
00:50:11,700 --> 00:50:13,911
ท่าทางเป็นแบบนั้นเลย

579
00:50:14,537 --> 00:50:16,580
ว่าแต่พวกเขามาที่นี่ทำไมกัน

580
00:50:16,664 --> 00:50:18,082
หนูก็ไม่รู้ค่ะ

581
00:50:18,707 --> 00:50:21,377
หนูว่าพวกเขาจำผิด
คิดว่าหนูเป็นคนอื่นน่ะค่ะ

582
00:50:21,460 --> 00:50:23,295
อย่างนั้นเหรอ

583
00:50:24,171 --> 00:50:28,676
งงไปหมดแล้วเนี่ย
เธอกลับเข้าบ้านไปเถอะ

584
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
แล้วเจอกันนะคะ

585
00:50:34,640 --> 00:50:35,641
ลูกรัก รอพ่อด้วย

586
00:50:35,724 --> 00:50:37,143
- มาเร็วๆ สิพ่อ
- รู้แล้ว

587
00:50:37,226 --> 00:50:38,853
ก็มาอยู่นี่ไง

588
00:50:39,687 --> 00:50:42,189
- กระเป๋าหนูหนักไหม
- ไม่เป็นไรหรอก

589
00:50:57,788 --> 00:51:00,666
ท่านครับ ไฟที่สนามเปิดอยู่ครับ

590
00:51:00,749 --> 00:51:03,419
เป็นไปไม่ได้

591
00:51:04,462 --> 00:51:07,965
แม้แต่ครอบครัวฉัน
ยังไม่รู้รหัสที่นี่เลยนะ

592
00:51:40,831 --> 00:51:41,832
ฮัน

593
00:51:43,083 --> 00:51:44,543
เร็วนะเนี่ย

594
00:52:04,313 --> 00:52:05,606
อ๋อ นี่เหรอ

595
00:52:07,775 --> 00:52:09,777
ฉันว่าจะก่อกองไฟน่ะ

596
00:52:10,736 --> 00:52:17,743
ฉันอยากจุดไฟเผาบ้าน
แต่พวกนั้นบอกว่าแค่นี้ก็ดีพอแล้ว

597
00:52:17,826 --> 00:52:19,411
เเก...

598
00:52:19,495 --> 00:52:21,413
ดูหน้าหมอนี่สิ

599
00:52:23,207 --> 00:52:25,167
คุณควรฟังเราแต่แรก

600
00:52:26,293 --> 00:52:28,462
ตอนที่เราบอกว่าต้องการตัวคุณ

601
00:52:29,463 --> 00:52:32,466
พูดดีๆ มันไม่เข้าหูหรือไง

602
00:52:34,760 --> 00:52:36,428
แบบนี้เองสินะ

603
00:52:38,430 --> 00:52:42,268
แกน่าจะฆ่าแค่ฉัน

604
00:52:43,477 --> 00:52:45,563
มาฆ่าครอบครัวฉันทำไม

605
00:52:45,646 --> 00:52:46,730
นั่นสิ

606
00:52:48,607 --> 00:52:51,110
เราถูกสั่งมาให้ฆ่าแค่คุณนั่นแหละ

607
00:52:54,071 --> 00:52:56,657
แต่ฉันเบื่อนี่นา

608
00:52:58,242 --> 00:52:59,493
โทษทีนะ

609
00:53:01,412 --> 00:53:02,413
ยังไงก็เถอะ

610
00:53:04,206 --> 00:53:05,499
ได้เวลาแล้ว

611
00:53:06,667 --> 00:53:08,002
ลาก่อน

612
00:54:33,295 --> 00:54:34,463
สนุกดีเนอะ

613
00:55:23,721 --> 00:55:24,763
(นักวิจัยด้านพันธุศาสตร์ระดับชาติ)

614
00:55:24,847 --> 00:55:25,973
(ครอบครัวของเขา
ถูกพบเป็นศพในกองเพลิง)

615
00:55:53,250 --> 00:55:55,627
ได้ยินว่าย้ายไปสำนักงานใหญ่

616
00:55:55,711 --> 00:55:56,920
แบบนั้นดีกว่าน่ะค่ะ

617
00:55:58,464 --> 00:55:59,757
ว่าแต่คุณรู้ได้ยังไง

618
00:56:01,008 --> 00:56:03,343
เหมือนไม่ได้ย้ายไปแค่ชั่วคราวนะ

619
00:56:03,844 --> 00:56:09,600
ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ
ไปเที่ยวพักผ่อนก็ได้

620
00:56:26,366 --> 00:56:27,868
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

621
00:56:28,452 --> 00:56:33,665
จะแปลว่าอะไรอีกล่ะ พักก็พักสิ

622
00:56:33,749 --> 00:56:36,627
คุณทำงานมาไม่ได้พักเลยจะ 20 ปีแล้วนะ

623
00:56:37,211 --> 00:56:41,715
อยากไปที่ไหนไหมล่ะ
เราออกค่าใช้จ่ายให้เอง

624
00:56:41,799 --> 00:56:45,010
คุณสนใจเรื่องการหยุดพักของผม
ตั้งแต่เมื่อไร

625
00:56:45,719 --> 00:56:47,930
หวังว่าจะไม่มีเจตนาแอบแฝงนะ

626
00:56:50,766 --> 00:56:52,351
แอบแฝงอะไรล่ะ

627
00:56:55,646 --> 00:56:57,648
ก็อย่างเช่น...

628
00:57:06,073 --> 00:57:09,868
เพราะเป็นคุณชเว ฉันเลยจะพูดตรงๆ นะ

629
00:57:11,453 --> 00:57:15,207
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นแล้วหลีกทางไปเถอะ

630
00:57:17,000 --> 00:57:21,338
สำนักงานใหญ่ตัดสินใจแล้ว
เราปิดตัวแล้ว

631
00:57:23,632 --> 00:57:29,555
คุณปลอดภัยแล้ว ไปพักผ่อนที่ยุโรปสิ

632
00:57:29,638 --> 00:57:33,141
ตอนคุณไม่อยู่
ฉันจะหาตำแหน่งที่สำนักงานใหญ่ให้

633
00:57:36,311 --> 00:57:40,315
ฉันพอมีเส้นมีสายอยู่บ้าง
คุณก็รู้ใช่ไหม

634
00:57:41,066 --> 00:57:43,569
เอาไว้เจอกันที่สำนักงานใหญ่นะ

635
00:57:47,030 --> 00:57:48,073
ก็ได้

636
00:57:50,117 --> 00:57:52,119
แล้วเรื่องนังเด็กนั่นล่ะ

637
00:57:52,202 --> 00:57:55,080
ใคร เด็กไหน

638
00:57:57,457 --> 00:57:59,042
อ๋อ เด็กนั่น

639
00:58:00,335 --> 00:58:08,635
เธอเป็นทรัพย์สินของเรา
ตั้งแต่แรกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

640
00:58:08,719 --> 00:58:11,847
เราจะจัดการเธอเอง ไม่ต้องห่วงหรอก

641
00:58:11,930 --> 00:58:13,807
คุณกะจะทำยังไงล่ะ

642
00:58:15,559 --> 00:58:19,938
เราก็จะยึดเธอคืนมา

643
00:58:23,483 --> 00:58:25,402
เธอเป็นปีศาจร้าย

644
00:58:26,111 --> 00:58:27,321
คุณก็รู้นี่

645
00:58:29,489 --> 00:58:32,034
คุณควบคุมเธอไม่ได้
มันเกินกำลังคุณแล้ว

646
00:58:32,117 --> 00:58:36,288
คุณจะปล่อยให้เธออยู่ต่อไปไม่ได้

647
00:58:36,371 --> 00:58:37,664
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

648
00:58:42,169 --> 00:58:44,922
ฉันไม่ชอบให้การลงทุนเสียเปล่านี่นา

649
00:58:45,839 --> 00:58:47,633
ก็ได้ๆ รู้แล้ว

650
00:58:47,716 --> 00:58:49,509
เลิกทำหน้านิ่วคิ้วขมวดเถอะน่า

651
00:58:50,302 --> 00:58:53,722
ฉันกลัวนะเวลาคุณชเวทำหน้าบึ้ง

652
00:59:03,857 --> 00:59:07,194
ศาสตราจารย์แบคทำตัวแปลกไปเหรอ

653
00:59:09,613 --> 00:59:13,951
คราวก่อนก็ศาสตราจารย์ฮัน
คราวนี้ก็ดอกเตอร์กู

654
00:59:13,992 --> 00:59:18,997
พวกเขาต่างก็เป็นศาสตราจารย์ชื่อดัง
ในโครงการของผม

655
00:59:19,081 --> 00:59:20,832
หรือว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ

656
00:59:20,916 --> 00:59:23,001
เกมเรามีผู้เล่นใหม่เหรอ

657
00:59:25,504 --> 00:59:28,131
สองเดือนก่อนมีเด็กสองสามคน
ถูกพามาจากสำนักงานใหญ่

658
00:59:29,049 --> 00:59:32,427
แต่พวกเขาถูกสร้างขึ้นที่อเมริกา
จึงระบุตัวยากครับ

659
00:59:32,511 --> 00:59:33,845
เราสืบอยู่ครับ

660
00:59:38,517 --> 00:59:40,102
น่าสนใจนะ

661
00:59:49,069 --> 00:59:50,278
ดีมาก เอาเลย

662
00:59:51,446 --> 00:59:54,700
คิดว่าควรทำยังไงก็ทำ
แต่เอามันกลับมาให้ได้

663
00:59:57,619 --> 01:00:02,207
หมายถึงเด็กคนนั้นน่ะ
คุณบอกว่าต้องฆ่าเธอ

664
01:00:05,919 --> 01:00:12,467
ใช่แล้ว เธออาจมีข้อบกพร่อง

665
01:00:12,551 --> 01:00:13,969
ฆ่าเธอเลย

666
01:00:16,471 --> 01:00:18,015
เอาเจ้านี่กลับมาก็พอ

667
01:00:20,100 --> 01:00:23,353
เราใช้หลักฐานจากสิ่งที่ทุ่มเทลงไปได้

668
01:00:28,233 --> 01:00:30,360
อาการคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

669
01:00:42,372 --> 01:00:46,710
เมื่อชำแหละเธอแล้ว
เราอาจหาทางรักษาพวกคุณได้

670
01:00:54,051 --> 01:00:55,427
ลงมือเลย

671
01:01:11,109 --> 01:01:13,945
อืม จัดการได้เลย

672
01:01:16,031 --> 01:01:17,616
เก็บกวาดให้เรียบร้อยล่ะ

673
01:01:18,700 --> 01:01:21,244
เพราะแบบนั้นแฟนคลับถึงสำคัญไงคะ

674
01:01:21,328 --> 01:01:25,248
คนในบ้าน ญาติพี่น้อง เพื่อนฝูง...

675
01:01:25,332 --> 01:01:27,542
ทุกคนโหวตออนไลน์และทางโทรศัพท์ด้วย

676
01:01:27,626 --> 01:01:32,005
พวกเขาตามไปที่ห้องส่ง
แล้วตะโกนว่า "รักนะกูจายุน"

677
01:01:32,089 --> 01:01:34,466
"งามดั่งไข่มุกกูจายุน"

678
01:01:34,549 --> 01:01:39,304
เสียงกรี๊ดกับเสียงเชียร์สำคัญมากนะคะ

679
01:01:39,387 --> 01:01:41,264
พอคนเห็นแบบนั้น

680
01:01:41,348 --> 01:01:46,770
ก็จะคิดว่า "เธอดังจริงๆ นะ"
และหันมาสนใจเธอ

681
01:01:47,354 --> 01:01:52,150
รู้จักบริษัทใหญ่ๆ พวกนั้นใช่ไหมคะ

682
01:01:52,234 --> 01:01:57,280
พวกเขามีแฟนคลับเพราะแบบนี้แหละ
ต้องมีคนเชียร์เยอะๆ

683
01:01:57,364 --> 01:02:00,033
แม้แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ช่วยได้

684
01:02:01,284 --> 01:02:03,703
ทำไมไม่ฟังกันบ้างเลยคะ

685
01:02:05,455 --> 01:02:07,707
มยองฮี กระเด็นหมดแล้ว

686
01:02:08,333 --> 01:02:10,210
กินเงียบๆ ไปเถอะน่า

687
01:02:10,293 --> 01:02:12,462
ไม่รู้เรื่องรู้ราวกันเลย

688
01:02:14,464 --> 01:02:16,216
จะกินให้เกลี้ยงเลยคอยดู

689
01:02:18,051 --> 01:02:24,641
ว่าแต่ พวกเธอเป็นใครเหรอคะ
ทำไมถึงมากินข้าวกับเราล่ะ

690
01:02:29,271 --> 01:02:32,899
แล้วจายุนของเราไปไหน

691
01:02:36,570 --> 01:02:40,031
ฉันเป็นห่วงจริงๆ
จายุนไม่ค่อยกินข้าวด้วย

692
01:02:40,115 --> 01:02:42,325
แกต้องกินข้าวเยอะๆ นะคะ

693
01:02:42,409 --> 01:02:46,621
ไปตามหาแกหน่อยสิ แกต้องกินข้าวนะ

694
01:02:46,705 --> 01:02:47,998
ฉันไปเองดีกว่า

695
01:02:48,081 --> 01:02:50,083
- ถ้าคุณอิ่มแล้ว...
- จายุนจ๊ะ

696
01:02:50,167 --> 01:02:52,252
ขึ้นไปข้างบนเถอะนะ

697
01:02:52,335 --> 01:02:55,297
ใช่ค่ะแม่ หนูจะกินเยอะๆ เลย

698
01:02:55,380 --> 01:02:57,716
ไปพักผ่อนเถอะค่ะ ไม่ต้องห่วงนะ

699
01:03:02,179 --> 01:03:05,056
แล้วหนูเป็นใคร
ทำไมถึงมาเรียกฉันว่าแม่ล่ะ

700
01:03:05,640 --> 01:03:07,350
หนูเห็นจายุนบ้างไหม

701
01:03:07,893 --> 01:03:12,230
ฉันเป็นห่วงแกมากเลย
แกอ่อนแอเหลือเกิน

702
01:03:14,107 --> 01:03:18,111
ถ้าคุณอิ่มแล้ว
เราขึ้นข้างบนกันเถอะนะ

703
01:03:18,153 --> 01:03:20,655
เดี๋ยวผมจะไปตามแกมากินทีหลัง

704
01:03:20,739 --> 01:03:22,449
- จายุนอยู่บ้านเหรอ
- ใช่ อยู่สิ

705
01:03:22,532 --> 01:03:24,492
- จริงเหรอ
- มาสิ ไปกันเถอะ

706
01:03:25,535 --> 01:03:26,912
- ว่าแต่ ที่รักคะ...
- อะไรเหรอ

707
01:03:26,995 --> 01:03:29,080
จายุนแกทำตัวแปลกๆ นะคะ

708
01:03:29,164 --> 01:03:32,042
ฉันคิดว่าแกตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงอยู่

709
01:03:32,125 --> 01:03:36,713
ตอนไปเก็บกวาดห้องแก
เจอเศษหนังสือพิมพ์ด้วย

710
01:03:36,796 --> 01:03:40,425
แกรวบรวมข้อมูลเรื่องบ้านเด็กกำพร้า

711
01:03:40,508 --> 01:03:43,553
แล้วยังหาข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตด้วย

712
01:03:43,637 --> 01:03:47,474
แกตามหาพ่อแม่แท้ๆ อยู่ใช่ไหมคะ

713
01:03:47,557 --> 01:03:49,267
ไม่ใช่หรอก

714
01:03:49,351 --> 01:03:51,519
ขึ้นข้างบนกันเถอะ

715
01:04:16,544 --> 01:04:20,674
ปวดฉี่จัง สงสัยดื่มกาแฟเยอะไป

716
01:05:13,018 --> 01:05:14,060
ใครน่ะ

717
01:05:18,064 --> 01:05:19,065
เเม่

718
01:05:32,495 --> 01:05:33,663
มยองฮี

719
01:05:46,384 --> 01:05:47,719
หวัดดีจายุน

720
01:05:49,637 --> 01:05:50,722
เจอกันอีกแล้วนะ

721
01:05:54,976 --> 01:06:01,566
จะจำได้มากขึ้นไหม
ถ้าเปลี่ยนไปเรียกว่าแม่มดน้อย

722
01:06:02,650 --> 01:06:05,362
คุณทำแบบนี้กับฉันทำไมคะ

723
01:06:07,655 --> 01:06:09,115
ไม่ใช่ฉันนะคะ

724
01:06:10,742 --> 01:06:12,494
ไม่ใช่ก็บ้าแล้ว

725
01:06:13,661 --> 01:06:17,457
ฉันเกือบตายด้วยน้ำมือเธอ

726
01:06:18,249 --> 01:06:19,667
แล้วจะจำผิดได้ยังไง

727
01:06:20,418 --> 01:06:22,379
ได้โปรดเถอะค่ะ

728
01:06:24,798 --> 01:06:26,591
คุณจำผิดคนแล้ว

729
01:06:29,010 --> 01:06:32,222
ฉันไม่ใช่คนที่คุณตามหาหรอกค่ะ

730
01:06:34,265 --> 01:06:35,850
ถ้าอย่างนั้นก็พิสูจน์สิ

731
01:06:36,267 --> 01:06:37,268
คะ

732
01:06:37,852 --> 01:06:41,314
พิสูจน์มาสิ ว่าไม่ใช่เธอ

733
01:06:44,234 --> 01:06:46,111
แล้วจะให้พิสูจน์ยังไง...

734
01:06:48,822 --> 01:06:50,115
มยองฮี

735
01:06:56,246 --> 01:06:58,456
เพื่อนเธอจะตายนะ

736
01:07:03,253 --> 01:07:09,509
บอกว่าไม่ใช่ไง ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ

737
01:07:09,551 --> 01:07:12,846
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

738
01:07:13,513 --> 01:07:15,640
ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนนั้นจริงๆ

739
01:07:30,238 --> 01:07:31,489
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

740
01:07:33,408 --> 01:07:34,409
ไม่ใช่ฉัน

741
01:07:36,286 --> 01:07:37,287
ไม่ใช่ฉัน

742
01:07:49,924 --> 01:07:52,051
มีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา

743
01:07:53,761 --> 01:07:55,388
ไม่เคยฟังกันเลยใช่ไหม

744
01:07:56,890 --> 01:07:58,850
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉัน

745
01:08:04,147 --> 01:08:07,025
ไม่ใช่กับผีน่ะสิ

746
01:08:08,026 --> 01:08:09,152
ถ้าอย่างนั้น...

747
01:08:12,238 --> 01:08:15,867
ตอนนี้เธอเป็นใครล่ะ

748
01:08:21,122 --> 01:08:22,999
นังปีศาจ

749
01:08:24,584 --> 01:08:29,422
ฉันน่าจะฆ่าเธอตั้งแต่ตอนนั้น

750
01:09:23,768 --> 01:09:26,479
มยองฮี...

751
01:09:41,786 --> 01:09:43,913
เก่งจริงๆ นะเนี่ย

752
01:09:43,997 --> 01:09:45,999
ดูสิ อะไรวะเนี่ย

753
01:09:46,916 --> 01:09:50,878
นี่ เธอนี่เก่งไม่เบาเลย

754
01:09:51,296 --> 01:09:52,297
แล้วยังไง...

755
01:09:52,964 --> 01:09:55,592
ความทรงจำกลับคืนมาหมดแล้วเหรอ

756
01:10:08,771 --> 01:10:10,231
คนแก่พวกนั้นเหรอ

757
01:10:11,190 --> 01:10:12,984
ไม่ต้องห่วงพวกมันหรอก

758
01:10:13,735 --> 01:10:15,570
แค่นอนหลับอยู่

759
01:10:15,653 --> 01:10:19,782
ถ้าเธอทำตามที่เราบอก
เราจะไม่ก่อเรื่องอะไร

760
01:10:20,700 --> 01:10:24,203
พวกเราไม่เหมือนไอ้อ่อนหัดพวกนี้นะ

761
01:10:26,748 --> 01:10:27,915
แล้วคุณเป็นใคร

762
01:10:31,711 --> 01:10:36,966
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

763
01:10:40,386 --> 01:10:43,640
ต้องการอะไรจากฉัน

764
01:10:43,723 --> 01:10:44,932
สุดยอดเลย

765
01:10:46,726 --> 01:10:48,645
แสดงเก่งนะเนี่ย

766
01:10:51,689 --> 01:10:53,191
ขนลุกเลยว่ะ

767
01:10:54,692 --> 01:10:55,985
นี่ ยัยลูกกระจ๊อก

768
01:10:57,111 --> 01:10:58,821
ไม่คิดว่าเพื่อนเธอแปลกเหรอ

769
01:11:08,790 --> 01:11:11,417
พูดอะไรของคุณคะ

770
01:11:13,628 --> 01:11:15,380
เพื่อนฉันไม่แปลกสักหน่อย

771
01:11:16,923 --> 01:11:18,466
เธอปกติดีจะตาย

772
01:11:20,259 --> 01:11:22,845
สมองมีไว้คั่นหูเฉยๆ หรือไง

773
01:11:23,763 --> 01:11:25,973
มีสมองก็หัดใช้หน่อยสิ

774
01:11:26,766 --> 01:11:28,267
ฟังให้ดีนะ

775
01:11:29,977 --> 01:11:34,732
เพื่อนเธอทำสวน ทำงานบ้าน
หรือไม่ก็ไปเที่ยวเล่นกับเธอ

776
01:11:34,816 --> 01:11:37,110
แล้วเคยเห็นเพื่อนเธออ่านหนังสือไหม

777
01:11:39,529 --> 01:11:40,530
ไม่เคยใช่ไหมล่ะ

778
01:11:41,489 --> 01:11:44,200
แต่กลับเรียนได้ที่หนึ่งตลอด

779
01:11:44,283 --> 01:11:47,412
ไม่ใช่แค่ในห้องนะ ระดับชาติเลยด้วย

780
01:11:47,495 --> 01:11:50,373
ไม่ว่าเรื่องอะไร เธอก็ติดระดับชาติ

781
01:11:50,456 --> 01:11:53,084
เธอแค่ไม่อยากเป็นจุดสนใจเฉยๆ

782
01:11:54,043 --> 01:11:56,129
ก็เลยเก็บตัวเงียบ

783
01:11:57,630 --> 01:11:58,965
มีอะไรอีกล่ะ

784
01:11:59,966 --> 01:12:02,677
ร้องเพลงก็เพราะ วาดรูปก็สวย

785
01:12:02,760 --> 01:12:06,222
แสดงเหรอ แม้แต่การแสดงก็ระดับรางวัล

786
01:12:06,305 --> 01:12:10,852
ไม่ว่าภาษาอะไร
ฟังแค่ครั้งเดียวก็เข้าใจหมด

787
01:12:18,067 --> 01:12:24,115
เธอควรขอบคุณองค์กรหน่อยนะนังงูพิษ

788
01:12:25,450 --> 01:12:29,620
นี่ แล้วคุณล่ะเป็นใคร

789
01:12:31,664 --> 01:12:33,332
อยากจะบ้าตาย

790
01:12:35,585 --> 01:12:37,086
ตกลงว่าจำไม่ได้จริงเหรอ

791
01:12:40,173 --> 01:12:41,883
ฉันจำไม่ได้

792
01:12:43,760 --> 01:12:45,303
บอกมาได้แล้ว

793
01:12:47,555 --> 01:12:49,140
ว่าคุณเป็นใคร

794
01:12:56,856 --> 01:13:01,152
ฝีมือเธอไง จำไม่ได้เหรอ

795
01:13:12,371 --> 01:13:17,543
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จริงๆ

796
01:13:22,131 --> 01:13:24,926
ได้ ไม่รู้ก็ไม่รู้

797
01:13:25,009 --> 01:13:27,053
แต่เธอก็ยังต้องไปกับเราอยู่ดี

798
01:13:27,637 --> 01:13:29,555
ฉันจะช่วยฟื้นความจำให้

799
01:13:30,556 --> 01:13:31,557
ตามมาสิ

800
01:13:34,393 --> 01:13:37,438
ทำไม ไม่อยากรู้เหรอ

801
01:13:38,147 --> 01:13:39,315
ตามเรามาสิ

802
01:13:39,816 --> 01:13:45,279
หรืออยากให้ฆ่าทุกคนในเมือง
ที่เธอรู้จัก เอาแบบนั้นไหม

803
01:13:46,364 --> 01:13:47,573
เราไม่ขัดข้องนะ

804
01:13:48,366 --> 01:13:49,742
ไม่ต้องคิดมาก

805
01:13:50,326 --> 01:13:51,911
เลือกทางที่ดีที่สุดเถอะ

806
01:13:52,787 --> 01:13:54,205
เราเป็นมืออาชีพพอ

807
01:14:13,057 --> 01:14:14,350
จายุน...

808
01:14:21,482 --> 01:14:22,817
ฉันจะรีบกลับนะ

809
01:14:25,987 --> 01:14:28,906
ฝากดูแลพ่อกับแม่ฉันด้วย

810
01:16:04,251 --> 01:16:05,920
เจ้าหน้าที่ภาคสนามมีแค่นี้เหรอ

811
01:16:52,466 --> 01:16:56,137
เลือกบ้านได้เหมาะมากเลย

812
01:16:58,472 --> 01:17:00,766
คู่ผัวเมียแก่ๆ

813
01:17:00,850 --> 01:17:05,563
ที่สูญเสียทั้งลูกชายแล้วก็หลานไป

814
01:17:05,646 --> 01:17:10,067
หัวดีทั้งคู่ด้วย
อดีตสถาปนิกจากอเมริกา...

815
01:17:10,526 --> 01:17:11,986
ไร้ที่ติจริงๆ

816
01:17:12,069 --> 01:17:15,072
คงดูอยู่นานสินะกว่าจะเลือกได้

817
01:17:15,156 --> 01:17:19,744
เธอมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่ทอดทิ้งเธอ

818
01:17:32,715 --> 01:17:36,761
เด็กอย่างเธอ ใครก็อดรักไม่ได้

819
01:18:46,997 --> 01:18:48,040
เป็นไง

820
01:18:48,666 --> 01:18:50,334
ความทรงจำกลับคืนมาหรือยัง

821
01:18:53,379 --> 01:18:55,714
เล่นเป็นนังหน้าโง่หูหนวกสินะ

822
01:18:56,841 --> 01:18:58,342
ทำได้แค่นี้เหรอ

823
01:19:15,651 --> 01:19:17,278
ไอ้พวกซื่อบื้อ

824
01:19:21,532 --> 01:19:23,659
เมินฉันเหรอ

825
01:19:26,787 --> 01:19:30,666
นี่ ขับนุ่มดีนี่

826
01:19:32,126 --> 01:19:33,752
จะไปขับรถเล่นหรือไง

827
01:19:35,129 --> 01:19:37,298
เหยียบให้มิดเดี๋ยวนี้เลย

828
01:20:23,886 --> 01:20:25,554
ยินดีต้อนรับจ้ะลูกสาว

829
01:20:26,430 --> 01:20:30,768
นี่ ฉันตามหาเธอมาตลอดสิบปีเลยนะ

830
01:20:31,644 --> 01:20:33,896
นึกว่าตายไปแล้วเสียอีก

831
01:20:35,022 --> 01:20:37,983
ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นว่าเธอยังอยู่

832
01:20:39,526 --> 01:20:42,238
โตมาสวยนะเนี่ย

833
01:20:45,699 --> 01:20:47,117
ทำยังไงดีล่ะ

834
01:20:48,035 --> 01:20:49,995
น้ำตาจะไหลเลย

835
01:20:51,080 --> 01:20:54,291
ฉันชื่อกูจายุนค่ะ

836
01:20:55,251 --> 01:20:56,794
ที่นี่ที่ไหน

837
01:20:57,670 --> 01:21:02,049
คุณทำแบบนี้กับฉันทำไมคะ นี่

838
01:21:03,092 --> 01:21:04,802
อ้อ จริงสิ

839
01:21:04,885 --> 01:21:06,220
จำอะไรไม่ได้เลยใช่ไหม

840
01:21:06,303 --> 01:21:09,306
แต่คืนนั้นก็โหดจริงๆ นั่นแหละ

841
01:21:09,390 --> 01:21:15,145
เธอได้รับบาดเจ็บแถมช็อกมากด้วย

842
01:21:15,229 --> 01:21:17,815
นั่นสิ จะจำไม่ได้ก็ไม่แปลก

843
01:21:17,898 --> 01:21:23,654
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ไปออกทีวี
จนพวกเราตามตัวเจอหรอกจริงไหม

844
01:21:23,737 --> 01:21:26,073
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

845
01:21:27,616 --> 01:21:28,826
"คืนนั้น" อะไรกัน

846
01:21:28,909 --> 01:21:30,703
ทำตัวตามสบายนะ

847
01:21:30,786 --> 01:21:31,829
แล้วฉัน...

848
01:21:33,539 --> 01:21:35,416
จะช่วยฟื้นความทรงจำให้เอง

849
01:21:51,390 --> 01:21:54,977
ทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ ปล่อย

850
01:22:24,715 --> 01:22:25,716
(ประเภทหนึ่ง)

851
01:22:30,596 --> 01:22:32,389
เธอเกือบถึงขั้นสมบูรณ์เลย

852
01:22:35,184 --> 01:22:36,643
(ประเภทหนึ่ง)

853
01:22:52,201 --> 01:22:54,620
(โทษประหาร)

854
01:23:06,298 --> 01:23:07,508
ไม่เป็นไรนะ

855
01:23:09,843 --> 01:23:11,553
จำอะไรได้บ้างไหม

856
01:23:12,596 --> 01:23:15,599
จริงอยู่ที่อาจอึดอัดไปบ้าง

857
01:23:15,682 --> 01:23:18,685
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

858
01:23:18,769 --> 01:23:23,357
ตอนนี้ฉันเป็นสุดยอดผู้เชี่ยวชาญ
ด้านสมองของโลก

859
01:23:23,440 --> 01:23:27,653
ไม่มีใครเล่นสนุกกับสมอง
ได้มากกว่าฉันแล้ว

860
01:23:27,736 --> 01:23:33,909
โดยเฉพาะพวกสมองดัดแปลงอย่างเธอ

861
01:23:33,951 --> 01:23:35,828
พวกคุณ...

862
01:23:38,122 --> 01:23:40,249
ทำอะไรกับฉัน

863
01:23:40,332 --> 01:23:44,211
ฟังพูดเข้าสิ "ทำอะไรกับฉัน" เหรอ

864
01:23:44,294 --> 01:23:46,338
เธอเริ่มทำให้ฉันเสียใจแล้วนะ

865
01:23:46,422 --> 01:23:48,090
ฉันสร้างเธอมาให้สวยขนาดนี้

866
01:23:48,173 --> 01:23:52,469
มีพลังพิเศษขนาดนี้
ก็ควรขอบคุณฉันสิจริงไหม

867
01:23:57,057 --> 01:23:59,852
ใช่ ฉันสร้างเธอมากับมือเลย

868
01:24:00,769 --> 01:24:03,063
แม่ไง ฉันนี่แหละแม่ของเธอ

869
01:24:03,147 --> 01:24:07,985
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

870
01:24:09,278 --> 01:24:10,279
ตอนนั้น...

871
01:24:11,488 --> 01:24:13,782
ฉันก็มีเหตุผลของฉัน

872
01:24:15,909 --> 01:24:18,412
รุ่นของเธอถือว่าประสบความสำเร็จ

873
01:24:18,495 --> 01:24:21,123
แน่นอนอยู่แล้ว ก็ฝีมือฉันนี่

874
01:24:21,206 --> 01:24:25,377
เธอแตกต่าง
จากมนุษย์ทดลองโง่ๆ รุ่นแรก

875
01:24:25,461 --> 01:24:29,631
ที่ถูกปั่นสมองได้อย่างง่ายดาย

876
01:24:36,430 --> 01:24:40,851
แต่พอการทดลองของเราสำเร็จขึ้นมา

877
01:24:41,727 --> 01:24:43,770
เธอก็เกิดเปลี่ยนใจ

878
01:24:44,563 --> 01:24:47,566
สำนักงานใหญ่เริ่มกลัว

879
01:24:48,192 --> 01:24:51,778
ไม่มีวิธีการใด
ที่จะควบคุมมนุษย์อย่างพวกเธอได้

880
01:24:53,322 --> 01:24:54,781
ก็พอเข้าใจอยู่นะ

881
01:24:55,824 --> 01:24:58,660
มนุษย์ทดลองมีพื้นฐานอยู่สองอย่าง

882
01:24:58,744 --> 01:25:02,873
ความแข็งแกร่งทางกายภาพ
ความรุนแรงแต่กำเนิดโดยการปลูกถ่าย

883
01:25:02,956 --> 01:25:07,920
พันธุกรรมทางร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
และเลี้ยงดูมาด้วยความรุนแรง

884
01:25:40,744 --> 01:25:43,372
เธอคือกรณีพิเศษ

885
01:25:43,455 --> 01:25:46,333
เธอโดดเด่นแม้แต่ในเด็กประเภทเดียวกัน

886
01:25:46,416 --> 01:25:50,045
เธอใกล้เคียงกับความสมบูรณ์แบบ
ที่ฉันวาดหวังไว้ที่สุด

887
01:25:50,128 --> 01:25:54,675
แต่การเป็นที่หนึ่ง
ย่อมทำให้หลายฝ่ายกังวลใจ

888
01:25:54,758 --> 01:25:59,513
ความไร้อำนาจในการควบคุมบางสิ่ง
เป็นเรื่องที่น่ากลัว

889
01:26:04,101 --> 01:26:08,689
ท้ายที่สุดเราก็ถูกสั่ง
ให้กำจัดพวกเธอทิ้งทั้งหมด

890
01:26:08,772 --> 01:26:13,110
ฉันลั่นไกไม่ลง
เธอคือผลงานแห่งชีวิตของฉัน

891
01:26:14,027 --> 01:26:17,114
แต่โลกเรามันก็อย่างนี้แหละ
มันเกินกำลังฉัน

892
01:26:17,739 --> 01:26:20,534
แต่เราก็ทำพลาดจริงๆ นั่นแหละ

893
01:26:20,617 --> 01:26:21,618
นั่นก็คือเธอ

894
01:26:22,286 --> 01:26:24,830
เราชะล่าใจเกินไป
เพราะคิดว่าเธอยังเด็ก

895
01:26:24,871 --> 01:26:31,211
คืนนั้นเธอวาดลวดลายไว้น่าทึ่งจริงๆ

896
01:26:32,254 --> 01:26:36,466
ใครก็ตามที่ขวางหน้าเธอ
ไม่เหลือรอดสักราย

897
01:26:42,639 --> 01:26:45,309
เป็นไง คราวนี้จำได้หรือยัง

898
01:26:45,392 --> 01:26:49,021
เธอถูกสร้างมาแบบนั้น เข้าใจไหม

899
01:26:49,104 --> 01:26:53,900
เราควานหาตัวเธอไปทั่ว
แต่แม้แต่ในฝันที่เกินคาดเดาที่สุด

900
01:26:53,984 --> 01:26:56,903
เราก็ไม่เคยคิดว่าเธอ
จะมีชีวิตธรรมดาสามัญแบบนี้

901
01:26:56,987 --> 01:26:59,865
เธอใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้หรอก จริงไหม

902
01:27:00,907 --> 01:27:03,744
ความรุนแรงฝังรากลึกในตัวเธอ
มันเป็นวิทยาศาสตร์

903
01:27:03,827 --> 01:27:06,246
เรานึกว่าเธอตายไปแล้ว

904
01:27:06,330 --> 01:27:09,708
และป่านนี้สมองของเธอคงระเบิดไปแล้ว

905
01:27:09,750 --> 01:27:12,794
เลยพากันเชื่อไปแบบนั้น

906
01:27:12,878 --> 01:27:16,632
แต่แล้วเธอก็โผล่มาในทีวี

907
01:27:16,715 --> 01:27:23,597
แถมยังพิสูจน์ตัวเอง
โดยการแสดงสิ่งนั้นออกมาด้วย

908
01:27:38,570 --> 01:27:39,863
ปวดหัวใช่ไหม

909
01:27:39,946 --> 01:27:44,701
รู้สึกเหมือนตาจะถลน
เพราะอาการไมเกรนเเสนทรมาน

910
01:27:44,785 --> 01:27:47,496
อาการข้างเคียงถึงขีดสุดของมันแล้ว

911
01:27:48,372 --> 01:27:52,793
หากไม่รับการรักษา
จะมีเลือดออกจากทั่วร่าง

912
01:27:52,876 --> 01:27:54,336
และจากนั้น...

913
01:27:56,546 --> 01:27:57,673
ก็จะตาย

914
01:27:58,799 --> 01:28:03,136
คิดว่าทำไม
เราถึงใช้สมองของเธอแค่ส่วนเดียวล่ะ

915
01:28:03,220 --> 01:28:05,013
ทุกอย่างล้วนมีเหตุผลของมัน

916
01:28:05,681 --> 01:28:07,474
เธอเองก็รู้ดีนี่

917
01:28:08,642 --> 01:28:13,146
เธอถึงต้องใช้ร่างกายของตัวเอง
อย่างมีขีดจำกัด

918
01:28:13,230 --> 01:28:14,898
เพื่อควบคุมอาการเหล่านั้น

919
01:28:14,981 --> 01:28:18,360
เธอถูกเรียกว่าพวกอ่อนแอบ่อยๆ ใช่ไหม

920
01:28:18,443 --> 01:28:22,989
แต่เธอค้นเจอแค่หนทางรักษาชั่วคราว

921
01:28:23,740 --> 01:28:27,452
เธอรู้ตัวว่าจะอยู่ได้ไม่ยืนยาว

922
01:28:27,536 --> 01:28:29,454
แต่ทั้งหมดนั้นมันเปล่าประโยชน์

923
01:28:29,538 --> 01:28:33,291
หนทางเดียวคือการปลูกถ่ายไขกระดูก

924
01:28:35,919 --> 01:28:38,255
แต่เธอไม่รู้ว่า
พ่อแม่ที่แท้จริงเป็นใคร

925
01:29:27,971 --> 01:29:29,014
ใช่แล้ว

926
01:29:30,766 --> 01:29:35,520
ฉันคือหนทางรักษาเดียวที่เธอตามหา

927
01:29:35,604 --> 01:29:38,774
คนเดียวที่สามารถช่วยเธอ
จากความเจ็บปวดและความตายได้

928
01:29:54,039 --> 01:29:55,457
กูจายุน นังเวรนี่

929
01:30:02,339 --> 01:30:05,342
รู้สึกยังไงบ้าง วิเศษไปเลยใช่ไหม

930
01:30:07,260 --> 01:30:11,723
ด้วยสิ่งนี้เธอจะสามารถ
ใช้พลังของตัวเองได้อย่างเต็มที่

931
01:30:12,808 --> 01:30:14,392
สวรรค์ชัดๆ

932
01:30:15,560 --> 01:30:17,646
นี่คือของขวัญจากฉัน

933
01:30:18,772 --> 01:30:20,899
แต่มันจะอยู่ได้แค่หนึ่งเดือน

934
01:30:20,982 --> 01:30:25,487
หากไม่ฉีดอีก อาการของเธอ
จะหนักขึ้นอย่างก้าวกระโดด

935
01:30:27,113 --> 01:30:31,952
พูดง่ายๆ ก็คือ
เธอต้องได้รับมันทุกเดือน

936
01:30:34,788 --> 01:30:38,333
ของขวัญจากฉัน ถูกใจเธอไหม

937
01:30:48,677 --> 01:30:50,011
อันที่จริง...

938
01:30:52,347 --> 01:30:53,974
ดีกว่าที่คิดไว้อีก

939
01:30:58,812 --> 01:31:00,313
พูดอะไรของเธอ

940
01:31:01,606 --> 01:31:06,653
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

941
01:31:09,030 --> 01:31:13,326
ฉันนึกไว้แล้วว่าคุณต้องมีทางแก้

942
01:31:14,828 --> 01:31:15,829
ว่าไงนะ

943
01:31:16,621 --> 01:31:19,749
อะไร เกิดอะไรขึ้น

944
01:31:19,833 --> 01:31:21,167
ยัยนั่นหลอกเรา

945
01:31:21,918 --> 01:31:26,464
เราไม่ได้เจอเธอ เธอต่างหากที่เจอเรา

946
01:31:28,842 --> 01:31:33,388
สวัสดีค่ะศาสตราจารย์
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

947
01:33:45,061 --> 01:33:46,855
ปล่อยแก๊สพิษทำลายสมอง

948
01:34:13,506 --> 01:34:14,507
ปิด

949
01:34:14,966 --> 01:34:15,967
รีบปิดเดี๋ยวนี้

950
01:34:16,384 --> 01:34:18,136
ปิดสิวะไอ้พวกโง่

951
01:34:28,646 --> 01:34:29,981
หายไปไหนแล้ว

952
01:35:21,699 --> 01:35:24,410
ดีใจจังเลยค่ะที่ได้เจอศาสตราจารย์

953
01:35:26,579 --> 01:35:29,290
ฉันคิดถึงคุณมากๆ เลยนะ

954
01:35:31,000 --> 01:35:34,129
ว่าแต่คุณสบายดีหรือเปล่าคะ

955
01:35:34,671 --> 01:35:35,672
เธอ...

956
01:35:36,256 --> 01:35:43,721
แน่นอน ฉันเป็นใคร
คุณเป็นใคร ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

957
01:35:45,598 --> 01:35:49,686
เด็กฉลาดอย่างฉันจะลืมได้ยังไง

958
01:35:51,437 --> 01:35:54,732
ฉันไม่เคยลืมเลยแม้แต่วันเดียว

959
01:35:56,526 --> 01:36:01,614
วันเวลาที่เจ็บปวดและทรมานแบบนั้น
ฉันจะลืมลงได้ยังไง

960
01:36:02,991 --> 01:36:04,033
ว่าไหมคะ

961
01:36:07,370 --> 01:36:08,371
ถ้าอย่างนั้น...

962
01:36:11,082 --> 01:36:14,002
ทั้งหมดนี้ก็เป็นแผนของเธอสินะ

963
01:36:16,087 --> 01:36:23,970
ใช่สิคะ ฉันเฝ้าตามหาคุณ
มานานเเสนนานเลยนะ

964
01:36:25,847 --> 01:36:26,848
แต่ว่า...

965
01:36:28,558 --> 01:36:32,145
มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะคะ

966
01:36:33,938 --> 01:36:36,482
ฉันก็เลยต้องเปลี่ยนแผน

967
01:36:38,902 --> 01:36:45,450
ถึงจะเสี่ยงไปสักหน่อย
แต่ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

968
01:36:45,533 --> 01:36:46,659
เธอกำลังจะตายนะ

969
01:36:46,743 --> 01:36:48,620
เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว

970
01:36:48,703 --> 01:36:52,624
ใช่แล้วค่ะ บิงโก

971
01:37:04,177 --> 01:37:06,763
ฉันทำให้คุณเจอฉันเอง

972
01:37:23,738 --> 01:37:26,032
ฉลาดอะไรขนาดนี้

973
01:37:28,117 --> 01:37:31,162
ก็คุณสร้างฉันมาแบบนี้นี่คะ

974
01:37:34,540 --> 01:37:40,838
ฉันกลัวแทบแย่
นึกว่าอาจต้องตายไปทั้งแบบนี้

975
01:37:47,595 --> 01:37:51,849
ไม่ยุติธรรมเลย
จะให้ฉันตายคนเดียวได้ยังไง

976
01:37:53,768 --> 01:37:57,438
ฉันอยากลากทุกคนไปตายพร้อมกันด้วย

977
01:37:59,565 --> 01:38:03,695
แต่ก่อนอื่น

978
01:38:04,737 --> 01:38:05,947
ฉันต้องการไอ้นี่

979
01:38:10,868 --> 01:38:15,832
ยาพวกนี้ อยู่ไหนคะ

980
01:38:57,790 --> 01:38:59,834
ไอ้พวกวัชพืชเอ๊ย

981
01:39:03,796 --> 01:39:06,924
อย่ามากวนประสาทน่า
ไสหัวไปได้แล้วไอ้โง่

982
01:39:35,995 --> 01:39:39,499
ยิงหัวสิวะ เล็งให้มันดีๆ หน่อย

983
01:39:39,582 --> 01:39:42,752
พวกมันไม่ตายหรอก เล็งหัวอย่างเดียว

984
01:40:15,660 --> 01:40:17,286
มันยังไม่ตาย

985
01:40:29,173 --> 01:40:30,174
นี่

986
01:40:30,925 --> 01:40:32,552
ใครอยากเด็ดหัวคนสวยอย่างฉันบ้าง

987
01:41:37,492 --> 01:41:38,493
ทำได้ยังไง...

988
01:42:18,866 --> 01:42:21,118
เก่งขึ้นตั้งแต่ตอนนั้นสินะ

989
01:42:24,997 --> 01:42:27,250
ฉันน่าจะฆ่านายตั้งแต่ตอนนั้น

990
01:42:29,377 --> 01:42:30,628
ก็จริงนะ

991
01:42:31,379 --> 01:42:34,423
ไม่อย่างนั้นวันนี้
เธอคงไม่ต้องมาตายด้วยน้ำมือฉัน

992
01:42:35,383 --> 01:42:40,429
ยังพูดจาอวดดี
ทั้งที่ไม่มีดีให้อวดเหมือนเคย

993
01:42:42,598 --> 01:42:48,271
เธอก็ยังโอหังจนนึกว่าตัวเอง
เหนือกว่าฉันเหมือนเคย

994
01:42:48,354 --> 01:42:53,150
ระวังไว้หน่อย
ฉันไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

995
01:42:54,068 --> 01:42:55,403
อะไรของนายเนี่ย

996
01:42:58,364 --> 01:42:59,407
คิดอย่างนั้นเหรอ

997
01:43:04,954 --> 01:43:07,206
อย่างฉันน่ะเรียกว่าไร้ที่ติ

998
01:43:12,628 --> 01:43:15,089
ยังช้าเกินไปเหมือนเคย

999
01:44:35,920 --> 01:44:37,213
บ้าเอ๊ย

1000
01:44:39,090 --> 01:44:40,299
ศาสตราจารย์คะ

1001
01:44:42,093 --> 01:44:43,594
รอฉันเดี๋ยวนะ

1002
01:44:44,929 --> 01:44:46,180
ไม่น่าจะนานหรอกค่ะ

1003
01:45:15,084 --> 01:45:17,211
ยังดีไม่พอหรอกนะ

1004
01:45:20,464 --> 01:45:22,425
ไม่เคยดีพอมาตลอดนั่นแหละ

1005
01:45:32,810 --> 01:45:33,811
สวยงาม

1006
01:45:35,396 --> 01:45:38,774
ทำไมไม่สามัคคีกันไว้
เหมือนสหายปีศาจสองตัวล่ะ

1007
01:45:38,858 --> 01:45:39,859
แต่ไม่ต้องห่วง

1008
01:45:40,943 --> 01:45:43,487
ฉันจะฆ่าพวกแกอย่างเท่าเทียมเอง

1009
01:45:44,739 --> 01:45:48,242
คุณชเว เล็งหัว ยิงหัวพวกมัน

1010
01:45:48,325 --> 01:45:51,162
ฆ่าพวกปีศาจไร้ค่าพวกนั้นให้หมด

1011
01:45:57,168 --> 01:45:58,169
หัวเหรอ

1012
01:45:59,170 --> 01:46:00,337
ยังไงล่ะ

1013
01:46:02,715 --> 01:46:03,716
แบบนี้เหรอ

1014
01:46:08,721 --> 01:46:10,222
แบบนี้ต่างหาก

1015
01:46:14,101 --> 01:46:17,730
คุณชเว เยี่ยมมาก

1016
01:46:19,356 --> 01:46:22,276
ฉันจะพาคุณไปสำนักงาน...

1017
01:46:30,868 --> 01:46:33,829
ผมยุ่ง ไม่มีเวลาฟังเรื่องไร้สาระ

1018
01:46:50,554 --> 01:46:54,350
กลัวไม่ได้ซีนหรือไง

1019
01:47:27,466 --> 01:47:31,053
อ๋อ คนนี้นี่เอง

1020
01:47:31,804 --> 01:47:34,223
ฉันเกือบลืมคุณลุงไปแล้วนะเนี่ย

1021
01:48:18,851 --> 01:48:20,769
เหลือแค่เราแล้วนะ

1022
01:48:29,570 --> 01:48:31,906
ที่เหลือในห้องควบคุมปลอดภัยดี

1023
01:48:32,656 --> 01:48:33,949
มันถูกทำที่ไหนเหรอ

1024
01:48:34,033 --> 01:48:38,078
ที่ศูนย์วิจัยสำนักงานใหญ่มั้ง

1025
01:48:38,162 --> 01:48:39,663
มันอยู่ที่ไหนล่ะ

1026
01:48:39,747 --> 01:48:44,376
ถ้าเธอเป็นคนสุดท้าย
ที่ยืนไหว ฉันจะบอก

1027
01:48:44,460 --> 01:48:46,253
ยังอยากสู้ต่อเหรอ

1028
01:48:47,963 --> 01:48:48,964
ไม่สู้แล้วไง

1029
01:48:51,508 --> 01:48:52,968
จะปล่อยฉันไปเหรอ

1030
01:48:54,178 --> 01:48:55,179
ไม่หรอก

1031
01:48:57,348 --> 01:48:58,349
ใช่ไหมล่ะ

1032
01:49:01,477 --> 01:49:02,478
ก็แค่ถามดูเฉยๆ

1033
01:49:03,520 --> 01:49:05,481
ฉันจะฆ่าแก

1034
01:49:15,115 --> 01:49:17,076
อยากเห็นใช่ไหม

1035
01:49:18,911 --> 01:49:21,163
ว่าฉันเก่งขนาดไหน

1036
01:49:23,582 --> 01:49:24,833
ฉันจะทำให้ดู

1037
01:50:37,823 --> 01:50:41,160
ชีวิตเราโคตรเฮงซวยเลยว่าไหม

1038
01:50:42,578 --> 01:50:45,414
แค่จะตายดีๆ ยังทำไม่ได้

1039
01:50:48,584 --> 01:50:50,461
อย่าเสียใจไปเลย

1040
01:50:52,713 --> 01:50:54,339
ฉันจะฆ่านายเอง

1041
01:50:56,925 --> 01:51:00,554
ศูนย์วิจัย อยู่ที่ไหน

1042
01:51:01,472 --> 01:51:06,018
แต่ทั้งหมดนี้มันมีความหมายเหรอ

1043
01:51:09,563 --> 01:51:10,981
กูจายุน

1044
01:51:11,815 --> 01:51:13,067
กูจายุน...

1045
01:51:15,819 --> 01:51:17,905
เธอกลับไปไม่ได้แล้วนะ

1046
01:51:20,491 --> 01:51:22,826
เธออยากมีชีวิตแบบนี้เหรอ

1047
01:51:25,245 --> 01:51:26,872
ถ้าเป็นฉันนะ...

1048
01:51:30,459 --> 01:51:32,628
ฉันจะตายไปในฐานะกูจายุน

1049
01:51:35,547 --> 01:51:39,927
ไม่เอาหรอก ฉันจะอยู่ต่อ

1050
01:51:42,513 --> 01:51:45,182
อยู่ต่อไปในฐานะกูจายุน

1051
01:51:48,852 --> 01:51:55,776
หลังจากเกิดเรื่องพวกนี้น่ะเหรอ
ยังไงล่ะ คิดว่าเป็นไปได้เหรอ

1052
01:52:00,531 --> 01:52:05,452
ชีวิตคนเรา
ไม่เป็นอย่างที่ต้องการตลอดไปหรอก

1053
01:52:08,288 --> 01:52:09,915
ศูนย์วิจัยอยู่ที่ไหน

1054
01:54:27,803 --> 01:54:28,887
กลับมาแล้วเหรอ

1055
01:54:45,153 --> 01:54:48,490
เด็กผู้หญิงไม่ควรเตร็ดเตร่
ไปไหนมาไหนแบบนี้นะ

1056
01:54:55,580 --> 01:54:57,833
โชคดีที่แม่แกยังหลับอยู่

1057
01:55:00,377 --> 01:55:03,505
ขืนเห็นแกสภาพนี้ แม่แกได้ช็อกแน่

1058
01:55:13,348 --> 01:55:16,560
ของพวกนี้ ฝากให้แม่ด้วยนะคะ

1059
01:55:18,520 --> 01:55:21,773
เดือนละหลอด ทั้งหมดแปดเดือน

1060
01:55:24,401 --> 01:55:26,737
แล้วอาการของแม่จะไม่แย่ลง

1061
01:55:29,698 --> 01:55:31,575
แล้วแกไม่จำเป็นต้องใช้เหรอ

1062
01:55:35,996 --> 01:55:38,665
ของหนูแค่นี้ก็พอแล้ว

1063
01:55:45,380 --> 01:55:51,011
มันอาจดีกับแม่แกมากกว่า
ถ้าปล่อยให้ธรรมชาติทำหน้าที่

1064
01:55:51,094 --> 01:55:52,971
มันอาจหนักหนาเกินไปสำหรับแม่แก

1065
01:55:56,099 --> 01:56:00,604
ไม่ว่ายังไง หนูจะกลับมา

1066
01:56:07,110 --> 01:56:09,237
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

1067
01:56:13,533 --> 01:56:20,040
ไม่ว่าแกจะเกิดมายังไง
แต่เราไม่ได้เลี้ยงแกให้เป็นแบบนั้น

1068
01:56:25,670 --> 01:56:31,593
ระหว่างที่แกเติบโตขึ้นมา
ทั้งวัวและหมามากมายถูกฆ่า

1069
01:56:31,676 --> 01:56:34,012
จริงๆ แล้วพ่อกลัวมาก

1070
01:56:37,224 --> 01:56:42,604
จนถึงกับคิดว่าเราไปรับปีศาจร้าย
มาชุบเลี้ยงไว้

1071
01:56:43,647 --> 01:56:44,940
พ่อก็นึกเสียใจ

1072
01:56:46,358 --> 01:56:48,402
พ่อไม่น่าพาแกเข้าบ้านเลย

1073
01:56:49,403 --> 01:56:52,406
ถ้าเป็นไปได้พ่อก็อยากไล่แกออกจากบ้าน

1074
01:56:53,698 --> 01:56:58,453
แต่แม่แกห้ามไว้

1075
01:57:01,623 --> 01:57:05,627
แม่เขาบอกว่าแกยังเด็ก
และเด็กทุกคนก็เป็นแบบนั้น

1076
01:57:07,212 --> 01:57:10,257
แม่เขาเอาแต่บอกว่า
ถ้าเราเลี้ยงดูแกด้วยความรัก

1077
01:57:14,094 --> 01:57:16,430
แกจะเติบโตมาเป็นเด็กน่ารัก

1078
01:57:22,561 --> 01:57:26,189
ไปเถอะ แต่อย่าไปนานนักล่ะ

1079
01:58:28,960 --> 01:58:30,962
ยัยเพื่อนบ้า

1080
01:58:51,900 --> 01:58:53,944
รีบกลับมานะยัยเพื่อนบ้า

1081
01:59:23,765 --> 01:59:31,106
(สามเดือนต่อมา)

1082
02:00:45,180 --> 02:00:46,473
เธอเองสินะ

1083
02:00:48,850 --> 02:00:49,934
ยินดีที่ได้เจอค่ะ

1084
02:00:52,687 --> 02:00:56,399
ว่าแต่ ต้องเรียกว่ายังไงดีล่ะ

1085
02:00:57,651 --> 02:01:01,279
ฉันได้ยินเรื่องเธอจากพี่เยอะเลย

1086
02:01:01,363 --> 02:01:05,325
แล้วรู้ข่าวหรือยังคะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1087
02:01:14,376 --> 02:01:16,378
เจอฉันจนได้สินะ

1088
02:01:26,137 --> 02:01:29,015
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธออยากได้เหรอ

1089
02:01:32,977 --> 02:01:36,189
เธอสร้างความวุ่นวายไปทั่วก็เพื่อมัน

1090
02:01:43,780 --> 02:01:46,700
ฉันต้องการอะไรที่ยั่งยืนกว่านี้ค่ะ

1091
02:01:48,576 --> 02:01:54,207
มีคนบอกว่าต้องมาหาเอาที่คุณ

1092
02:02:01,381 --> 02:02:05,385
ไม่ต้อง อย่าทำแบบนั้น แม่ไม่เป็นไร

1093
02:02:22,152 --> 02:02:27,031
ถ้าเธอแตะต้องฉัน ฉันจะเด็ดหัวเธอ

1094
02:02:33,747 --> 02:02:37,500
(The Witch: Part 1
The Subversion)