Malaysia Subbers Crew -Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur-
KIM Da-mi
CHO Min-soo
PARK Hee-soon
CHOI Woo-shik
Ditulis dan Diarahkan oleh PARK Hoon-jung
Kepala... Tembak kepalanya.
Berapa banyak kali aku perlu beritahu kalian, bodoh?
Sekali-sekala gunalah otak kau tu juga.
AHLI SIHIR Bahagian 1. Subversi
Tengoklah kau.
Kenapa sibuk nak kejar budak perempuan tu?
Budak bodoh.
Pergi bersihkan diri.
Berambus dari pandangan aku, pergi!
Kau pekakkah?
Jangan jadi pengacau, berambuslah, bodoh!
Tak payah nak pandang akulah!
Bawa dia.
Dan budak perempuan tu?
Maknanya kau terlepas dia?
Adakah kau...
...selalu buat kerja seteruk ini?
Budak-budak ini bukannya budak biasa.
Tepat sekali.
Mereka memang berada di tahap yang berbeza.
Teruskan mencari dia, tapi...
...laporkan dia kepada Markas sebagai 'telah disingkirkan.'
Apa? - Lagipun dia takkan bertahan lama.
Kau tahu.
Kan?
Keadaan dia berbeza dengan yang kau punya, En. Choi.
Dia akan mati dalam pelarian.
Bukankah itu masalah yang lebih besar? Dia berada di hutan sana?
Jangan risaukan hal itu.
Dia baru berusia 8 tahun.
Sudahlah.
Jumpa lagi, aku dah kelaparan.
Apalah yang aku sedang buat pada jam begini?
Jalan!
Mari sini, makan.
Bukankah ini seorang budak?
Alamak...
Aduhai...
Hei.
Budak, aduh...
Sayang!
Ini teruk, dia masih hidupkah?
Sayang, di sini! Cepat datang ke mari!
Sayang!
Ini teruk...
Tak perlu risau.
Ia cuma luka luaran, dia akan sembuh.
Saya faham.
Tapi...
Saya tak tahu sama ada ingatannya akan kembali.
Awak kata dia tak tahu nama dan umurnya.
Ya, terima kasih banyak.
Apa awak nak buat dengan dia bila dia semakin sihat nanti?
10 tahun kemudian
Tolonglah, pak cik.
Kami bukannya orang asing.
"Anak-anak" saya dah kebuluran selama 2 hari.
Kamu tahu kan semuanya tak berapa baik sekarang.
Saya tahu apa yang kamu sedang lalui.
Tapi pak cik tak nak tolong?
Pak cik dan ayah saya kan dah lama kenal.
Tentulah, En. Koo dan saya sangat rapat.
Saya tahu.
Tolonglah, pak cik.
Bantulah saya.
Tapi saya dah beri awak berhutang terlalu banyak.
Saya akan bayar bulan depan.
Hei, hentikannya! Budak tak guna!
Apa kamu buat?!
Dia kata "anak-anaknya" kebuluran, lembu-lembu itu perlu makan.
Budak hodoh tak guna!
Pak cik! Saya ambil 12 guni kesemuanya. - Okey, baiklah.
Tunggu, Ja-yoon...
Ayah, biarkan dia.
Jumpa lagi. - Saya jalan dulu!
Ja-yoon, kalau begitu... - Jaga diri.
Boleh tak ayah berhenti? - Maknanya bulan depan...
Bayar sedikit hutang...
Budak bodoh! Kamu kena sihir atau apa?
Kenapa tak bagi sekali rumah kita kepada dia?
Janganlah kedekut sangat dengan orang yang kita kenal!
Kedekut? Ayah dah muak!
Kenapa kamu jadi hilang akal setiap kali jumpa dia?
Dia cantik. - Bodoh punya si lembik!
Budak tak guna!
Aku takkan jumpa si bodoh yang lebih teruk di dunia ni!
Besar betul "kasih sayang" kebapaan.
Kenapa, budak perempuan tu mencuri lagi?
Bukanlah.
Si bodoh itu hampir berikan semuanya kepada dia.
Dia tak sepatutnya terus memandu tanpa lesen.
Memang dia tak patut. - Lepaskanlah dia.
Ayahnya tak sihat. Dia akan cukup umur pada tahun depan.
Tentulah aku akan lepaskan dia, aku cuma risau, itu saja.
Nak singgah minum kopi?
Kopi? Boleh juga.
Bagus.
Ayah! - Kamu bawa trak ayah lagi?
Kan ayah dah beritahu kamu ia bahaya?
Saya memandu lebih handal daripada ayah.
Bagi saya, biar saya buat.
Ayah belum sihat lagi, pergilah masuk.
Saya boleh gantikan pada hujung minggu. - Tak mengapa, ini seperti senaman.
Ayah takkan mati begitu mudah.
Pergi pujuk ibu kamu. Dia tak nak makan tengah hari.
Kenapa? Buat perangai lagi? - Pergilah.
Ayah, masuk cepat ya.
Saya ada bawa makanan ternakan, nanti saya berinya makan.
Kamu patut beli pakaian, berhiaslah macam orang perempuan.
Budak lelaki takkan pernah berminat dengan kamu.
Saya selalu pakai seragam sekolah.
Tak perlu risau,...
...cuma berjanjilah yang ayah takkan menangis di majlis perkahwinan saya.
Makanlah sementara saya ada makanan. Mari sini.
Ibu?
Ibu!
Anak ibu ada di sini, mari peluk ibu.
Kenapa ibu tak makan lagi?
Ayah dah buatkan bubur yang sedap.
Begini, ibu tak bersarapan hari ini...
...jadi, ibu agak lapar, dan suruh dia makan tengah hari awal.
Kemudian ayah kamu kata, ibu dah bersarapan lebih awal.
Memanglah ibu sering lupa kebelakangan ini, tapi takkanlah ibu lupa makan?
Berani dia layan ibu seperti pesakit?
Ya, kita belum bersarapan, kenapa ayah macam tu ya?
Pasti dia terlupa.
Kan? - Ya.
Saya rasa lapar semasa waktu makan tengah hari. - Ibu dah agak!
Ayah kamu memang pelik kebelakangan ini.
Mungkin dia menghidap demensia.
Saya akan buatkan makan malam yang sangat sedap untuk ibu.
Jom kita makan awal. - Okey.
Ibu nak makan apa? - Apa saja.
Apa saja yang dibuat oleh anak perempuan ibu yang cantik.
Pakar genetik yang terkenal telah ditemui mati...
...di sebuah rumah yang terbakar bersama keluarganya semalam.
Berdasarkan luka tikaman pada tubuhnya, ia diklasifikasikan sebagai kes bunuh.
Dan pihak polis sedang giat memburu suspek.
Harga lembu terus jatuh mendadak,...
...dan ia memberi kesan pada industri penternakan.
Wartawan Song ada laporannya.
Terdapat banyak kandang lembu yang kosong.
Sudah sekian lama tiada sesiapa mendengar...
Kedai makanan ternakan itu ada cakap apa-apa tak?
Cakap apa? Yang macam mana?
Lebih baik ayah jual beberapa ekor lembu lagi.
Janganlah, ayah.
Ia terlalu murah sekarang ni, nanti kita rugi banyak.
Itu lebih baik daripada biar ia kebuluran.
Aku dengar yang kau memandu trak lagi.
Ayah aku nampak kaulah, perengus.
Kau tak tahukah ia satu kesalahan untuk budak bawah umur memandu?
Kau akan masuk lokap lambat laun.
Tapi ayah kau seorang polis.
Dia takkan berani tangkap kawan baik anaknya.
Aku tak main-main, terpulang pada kau.
Dia sangat serius dalam hal membezakan kerja dan rumah.
Kalau aku ditangkap, aku takkan pergi sendirian.
Aku akan bocorkan rahsia yang kau menghabiskan wang buku teks.
Kenapa pula aku yang dihukum untuk kesalahan kau?
Itu tiada kaitan dengan jenayah kau.
Berapa kali kau tipu konon nak tidur rumah kawan, padahal pergi jumpa Ki-young?
Kenapa kau nak bangkitkan hal pasal dia pula ni?
Aku tak pernah buat begitu sampai 4-5 kali!
Doh Myung-hee, biar betul kau ni. Bolehkah budak bawah umur...
...tidur di rumah kawan untuk jumpa budak lelaki? - Hentikan.
Tunggu, budak lelaki yang datang ke rumah aku itu... - Kau dah gila?
Kawal ayah kau kalau kau nak aku tutup mulut.
Betina licik... Dasar perengus!
Kau ni boleh buat aku gila! - Janganlah pukul aku!
Kau kata, kau perlukan duit, kan?
Kenapa? Kau nak bagi aku?
Perengus! Tengok ni.
"Akhirnya! Kelahiran seorang Bintang!"
Hadiahnya $500,000.
Dengan wang itu, masalah lembu-lembu kau...
...dan bil hospital ibu kau boleh selesai, kan?
Biar aku tengok kau. Pendapat profesional aku adalah,...
...wajah kau perlu dicantikkan sedikit,...
...tapi yang sekarang pun dah bagus, kau boleh lakukannya. Aku pasti.
Ini gila. - Kan?
Rancangan TV apa ni?
Iklan rancangan ini ada di merata tempat,...
...dan semua orang di sekolah nak memohon,...
Berhenti bermain dengan lembu dan tengoklah TV sekali-sekala, perengus!
Ini bukannya Zaman Batu. - Apa benda 'perengus' ni?
Diamlah, kau perengus, teruskan menonton.
Kami akan mulakan temuduga!
Cik Koo Ja-yoon, kami akan mulakan dengan temuduga ringkas.
Jangan gementar dan jadilah diri awak. - Okey.
Adakah ini kali pertama awak memohon untuk masuk ujibakat?
Ya.
Jadi, awak tak pernah belajar menyanyi?
Tidak.
19 tahun, senior sekolah tinggi?
Ya.
Kawan awak kata, awak belajar dengan sangat baik.
No. 1 di sekolah awak. - Betulkah?
Itu agak berlebihan. Dia ada rupa, bijak,...
...tentu tak adil jika dia pandai menyanyi juga.
Maaflah soal itu.
Tak perlu minta maaf, lagu apa awak akan nyanyikan?
Ah, lagu...
KELAHIRAN SEORANG BINTANG
Skor terbaik! Hebat!
Kita akan pergi ke Seoul!
Aku suka sangat! Kan aku dah cakap kau pasti terpilih!
Aku ni pembawa tuah, ikut saja aku!
Perlahanlah sikit, aku penat ni.
Lemah betullah! Bagi sini beg kau, perengus.
Jom pergi!
Kau suka sangat? - Memanglah!
Anak perempuan ibu adalah yang paling cantik.
Dan penyanyi terbaik juga.
Kamu ada suara yang merdu, semua orang kata kamu patut menyanyi.
Taklah, mana ada.
Sudah sekian lama saya tak jumpa bakat tulen,...
...awak ada apa-apa bakat istimewa? - Saya tiada...
Saya rasa awak ada.
Kalau ini dianggap bakat juga, saya ada sedikit...
Sesuatu seperti mengajuk?
Tak, bukan yang begitu, tapi lebih kepada magik.
Cubalah, saya ingin tahu.
Seperti ini...
Ja-yoon! Kenapa kamu...
Ibu, saya...
Mak cik, pak cik, ia sangat hebat.
Bakat istimewa menjadi kegilaan pada zaman sekarang.
Dengan menunjukkan sesuatu yang istimewa,...
...dia akan mendapat lebih pendedahan di rangkaian sosial.
Kau dah buat dengan bagus!
Bakat kau selalu buat aku kagum, macam mana kau lakukan?
Aku pun patut cuba juga.
Aku mungkin dapat masuk pada musim seterusnya.
Helo?
Saya penat, saya nak pergi tidur.
Selamat malam. - Apa? Dia buat lagi.
Tidurlah di rumah kau sendiri!
Kau dah biasa dengannya. Kau suka sebenarnya kan.
Cakap sajalah suka. Selamat malam.
Oh ya! Aku cop dulu yang di sebelah tingkap!
Hei!
Sayang, ibu cuma...
Saya akan berhati-hati.
Ibu tak perlulah risau.
Kan ibu dah lihat, mereka sukakannya.
Saya tak mahu jadi terkenal.
Bila saya menang hadiah wang itu, saya tak perlu pergi lagi.
Saya akan dapat $30,000 walaupun cuma sampai separuh-akhir.
Tapi ibu takut.
Ibu pernah beritahu kamu,...
...orang lain tak boleh tengok orang lain berbeza dari mereka.
Ibu cuma takut kalau kamu akan tinggalkan kami.
Janganlah cakap begitu lagi.
Awak bercakap macam seorang nenek.
Dia takkan pergi ke mana-mana.
Betul, ibu, ke mana saya nak pergi?
Saya akan tinggal di sini dan hidup selamanya dengan ibu dan ayah.
Jangan risau.
Jom masuk tidur, dah lewat malam ni. - Sayang ibu... Betul?
Tunggu! Kami nak naik!
Tunggu! Kami nak pergi ke Seoul! Tunggu kami!
Terima kasih!
17, 18, di situ!
Maaf!
Nyaris betul tadi.
Kenapa tiba-tiba ada siaran langsung?
Dan kenapa cikgu kita banyak sangat cakap hari ini?
Aku benci si kekwat tu.
Laparnya, kita takkan sempat makan.
Kau tak lapar?
Jadi, aku bawa...
Tada! - Apa tu?
Untuk masa yang macam inilah.
Telur rebus.
Kesiapsediaan super dan pemilihan menu tepat masa oleh aku...
Rasanya aku ni hebat juga.
Telur dan 7-Up memang terbaik untuk perjalanan keretapi.
Dasar perengus.
Sekurang-kurangnya bersopanlah sedikit untuk ucap terima kasih.
Sedapnya!
Menakjubkan!
Kau rasa aku ni handal tak dalam hal-hal begini?
Aku rasa aku dilahirkan untuk jadi seorang pengurus.
Diam dan beri aku 7-Up.
7 Up? - Ya.
Oh ya...
Patutkah kita tandatangani satu kontrak?
Tentulah aku percayakan kau tanpa bersyarat,...
Betul, tapi dunia di luar sana tu memang sukar.
Kita bahagikan secara adil, 50-50. - 50-50?
Kau tak rasa itu agak keterlaluan?
Semuanya bermula macam tu.
Agensi-agensi di Seoul paksa orang berbakat untuk tandatangan kontrak "hamba".
Kalian memang kelakar betullah.
Apahal?
Tengoklah wajah tu...
Memang menakjubkan.
Siapa awak? Awak kenal kami?
Tentulah.
Sangat kenal, takkanlah aku tak kenal?
Orang yang kau kenalkah?
Perengus licik, kau bertemu janji dengan lelaki kacak ya?
Aku tak kenal dia.
Betul? - Ya.
Awak lihat dia di TV kan? "Kelahiran seorang Bintang".
Dia mendapat skor tertinggi dalam acara awal.
Dia buat magik yang hebat, awak tahu?
Aku tahu sangat.
Cik Koo Ja-yoon.
Kau ada nama juga, Koo Ja-yoon.
Ia lebih baik daripada saling memanggil dengan nombor, kan?
Betul tak, Cik Ahli Sihir?
Dia tahu nama timangan kaulah, dia mesti peminat kau.
Tapi bagaimana awak...
Ia hal peribadi, aku harap ia tak tersebar ke dalam internet...
Ayuhlah.
Tak ingat?
Apa?
Apa maksud awak?
Kau tak...
Kau tak perlulah nak berpura-pura. Ayuhlah...
Kau dah lupa hari itu? Biar betul?
Awak kenal saya?
Tentulah kenal!
Kau pun kenal aku juga.
Apahal dengan kau ni?
Saya rasa awak dah tersalah orang.
Saya tak kenal awak.
Yakah?
Hei, encik.
Biar betul kau ni?
Apa awak buat ni? Awak dah gila?!
Ja-yoon, kau okey?
Sangat menarik...
Tolong, ada lelaki miang di sini!
Ayah saya polis, tahu tak! Siaplah awak!
Mari bertemu lagi nanti.
Lantaklah, kau fikir kau tu siapa!
Jantan psiko tak guna!
Aku dah agak dia ada niat tak baik semasa dia ambil telur aku!
Tak apa, jangan menangis.
Aku mabuk malam semalam, aku akan ke sana sekejap lagi.
Janganlah risau.
Oi, beg daging.
Beg daging? Kau panggil aku itu?
Ada orang lainkah di sini? Pekak ke?
Siapa kau ni?
Aku akan hubungi semula.
Kau takkan dapat hubunginya semula.
Apa masalah kau ni? Kau dah hilang akal?!
Kau pegang aku? - Ya, wahai orang kampung.
Pak Cik!
Kenapa Pak Cik minum banyak sangat?
Pak Cik!
Buat semua orang mengingati anda
$500,000 hadiah utama
Berikan segalanya yang anda ada!
Kelahiran seorang Bintang
Gadis desa Koo Ja-yoon
Tepi! Tepi! Beri kami lalu!
Kita nak pergi mana? Mana?
Ja-yoon, cepat!
Cepatlah! Kita dah lambat!
Kenapa dia asyik pura-pura lemah di tempat awam?
Bagi sini beg kau. - Terima kasih, kawanku!
Diamlah, kau kena layan pengurus kau dengan baik, faham?
50-50, tak kira apapun, okey?
Nanti kita terlambat, jom lari! Lekaslah!
Perlahanlah sikit...
Tak apa. - Tunggu, aku belum selesai lagi!
Sikit lagi bedak! - Cukuplah!
Koo Ja-yoon? - Ya, dialah!
Kenapa awak lewat? Hari ini rancangan secara langsung!
Saya minta maaf! - Pergi cepat.
Pergi saja? - Cepat, cepat!
Itulah dia, dialah orangnya.
Bukankah kau cakap dia pasti mati dalam pelarian?
Kaji dia secara berhati-hati, jangan buat silap lagi.
Itu memang dia.
Takkanlah aku tak cam dia?
Tengoklah dia, hebat!
Meremang bulu roma aku.
En. Choi, akhirnya kau temui dia.
Siapakah yang akan mara ke suku akhir?
Pemenangnya adalah...
Gadis desa, Koo Ja-yoon!
Tahniah!
Dia telah mendapat begitu banyak undian daripada juri dan penonton.
Dia dengan pantas menjadi yang paling layak untuk menang!
Ke suku akhir! Inilah kawan saya!
Aku sangat gementar... - Tunggu, Ja-yoon!
Mari berswafoto!
Ja-yoon?
Hebat! Syabas! - Terima kasih, tuan produser.
Reaksi penonton memang luar biasa.
Rancangan ini akan jadi sangat berjaya sejak mula lagi.
Terima kasih. - Ingat tak magik yang awak buat dulu itu?
Ya. - Boleh tak awak buat sesuatu yang macam tu?
Tentulah, dia boleh buat banyak gila...
Maksud saya, banyak.
Mari lakukan rancangan khas. - Tapi itu...
Ia akan jadi sangat popular.
Selepas dia menang, barulah kita bincang pasal rancangan khas.
Produser Kim! - Apa-apapun...
Mari fikirkan tentangnya secara positif, okey? - Positif...
Jumpa lagi minggu depan. Syabas, pulanglah dengan selamat.
Terima kasih. - Selamat jalan, terima kasih.
Dia tu kekwat.
Kita akan terlepas keretapi, mari pergi. - Oh ya! Keretapi! Bagi sini beg kau!
Jom!
Ja-yoon...
Saya faham kesusahan awak,...
...tapi kita perlu maklumkan kepada ibu bapa awak.
Ini bukan soal bil pembedahan, tapi ini soal hidup dan mati.
Awak kesuntukan masa.
Berapa banyak masa sebenarnya?
1 bulan, paling lama pun 2-3 bulan.
Pemindahan sumsum tulang dari orang tua kandung adalah satu-satunya cara.
Dah tiada cara lain lagi.
Ja-yoon, kau okey?
Saya bukan Ja-yoon. - Maaf!
Ja-yoon! Ja-yoon!
Saya pun bukan!
Maaf! - Aku di sinilah.
Aku nak keluar ni. - Mana? Sini?
Hidung kau berdarah? - Ya.
Alamak! Macam mana ni?!
Betulkah kau tak apa-apa? - Ini bukannya kali pertama,...
Mari naik teksi, kita dah lewat.
Okey, aku akan tahan teksi. Aku suka naik teksi Seoul!
Itupun teksi!
Aku ingatkan dia nak berhenti...
Kenapa dia letak kereta di depan kita?
Cik Koo Ja-yoon, kan?
Ya, awak ni siapa?
Boleh kita berbincang?
Awak nampak hebat di TV.
Kalau tentang itu, awak kena berbincang dengan saya dulu.
Sekejap saja, tak lama.
Kami sebenarnya dah lewat untuk keretapi.
Yakah? Kalau begitu masuklah, kita boleh berbincang dalam perjalanan.
Silakan, masuklah.
Encik.
Er, Tuan, saya rasa lebih baik kami pergi menaiki teksi.
Okey, awak naiklah teksi, carikan dia teksi.
Dapatkan Uber untuk dia, supaya dia tak lewat.
Kami akan bawa awak ke sana, masuklah.
Teksi! Teksi!
Ke tepi!
Encik, ke stesen Seoul! Tolong cepat!
Mereka tu nampak menakutkan, seram betullah.
Kenapa hujan pula?
Mesti lebat nanti. Mana pula bas ni?!
Pelik betullah, dah lewat sangat ni.
Ia sepatutnya dah sampai sini dari tadi lagi.
Yalah, kenapa lambat sangat?
Patutkah aku suruh ayah aku tumpangkan? - Dia pasti sibuk,...
...janganlah ganggu dia. - Siapa peduli, dia bukannya sedang meronda.
Aku rasa nak terkencing sangatlah... Macam mana ni?
Tunggu, ada panggilan. Panjang umur!
Ya, ayah.
Kami?
Wah, jadi kita bertemu lagi.
Kerap betul kita berjumpa, kan?
Apa yang kau buat di sini macam orang bodoh?
Tunggu bas, ya?
Aku ada nampak bas tayar pancit tadi, mungkin itu basnya?
Hujan lebat pula tu.
Kau kena pulang awal.
Mereka kan dah tua.
Tentu sangat aneh kalau mereka tiba-tiba mati.
Apa?
Cepatlah pulang.
Lebih baik kau pulang. Selamat tinggal!
Tak guna!
Hei! Ja-yoon! Kau nak pergi mana?
Ke perhentian teksi! Aku kena pulang sekarang!
Hubungi ayah kau dan suruh dia pergi ke rumah aku! Sekarang!
Aku baru saja bercakap dengan dia, tunggu sekejap.
Helo?
Dia letak telefon?
Budak ni.
Mari berpatah balik.
Kita singgah di ladang En. Koo.
Dia pandai memilihnya, tempat persembunyian yang bagus.
Kau tunggu apa lagi?
Mari selesaikannya dan pulang.
Helo.
Saya Pegawai Polis Doh dari daerah ini.
Boleh saya lihat kad pengenalan awak?
Ke mana ayah pergi?
Ayah!
Kamu dah balik? Mari duduk.
Di luar tu hujan, tutup pintu.
Kenapa ayah biarkan lampu tertutup?
Lampu?
Lampu dah hidup semula.
Checkmate.
Eh?
Apa yang berlaku? Ini ada di sinikah tadi?
Kau hutang $50 dengan aku.
Tengoklah awak, seorang polis mempertaruhkan wang.
Saya akan beri awak $50.
Checkmate. - Tunggu, bukankah ia giliran aku?
Penkek Kimchi! - Kau masih seorang poliskah?
$50!
Kami pergi dulu.
Jaga diri. - Okey, $50!
Berhenti mengusik dia.
Masuk ke dalam.
Orang-orang yang tadi itu, kamu kenal mereka?
Kenapa? - Mereka orang Amerika.
Tiada apa yang luar biasa dalam pangkalan data pak cik.
Tapi pak cik memang dapat rasakan sesuatu yang aneh pasal mereka.
Rupa mereka menunjukkan demikian.
Kenapa mereka ke sini? - Saya pun tak tahu.
Rasanya mereka tersilap orang, sangka saya ni orang lain. - Begitukah?
Tapi tetap membingungkan. Pergi masuk ke dalam.
Jumpa lagi.
Sayang, tunggulah ayah.
Cepatlah, ayah! - Okey!
Ayah datanglah ni.
Beg saya beratkah? - Tak mengapa.
Tuan, lampu di halaman taman menyala.
Hm? Takkanlah.
Malah keluarga saya pun tak tahu kod laluan di sana.
Cepatnya.
Oh, ini?
Aku nak buat unggun api.
Aku nak bakar rumah ni, tapi mereka kata ini dah memadai.
Kau...
Tengoklah muka dia.
Kau sepatutnya dengar,...
...apabila kami kata kami perlukan kau.
Kata-kata tak bermakna apapun bila dicakapkan secara baik?
Jadi, begitu ya?
Kau patutnya bunuh aku saja,...
...kenapa bunuh keluarga aku? - Ya.
Kami cuma disuruh untuk bunuh kau.
Tapi aku bosan sangatlah.
Maaf.
Apa-apapun,...
Dah tiba masanya.
Selamat tinggal.
Bukankah ini menyeronokkan?
Aku dengar kau nak berpindah ke Markas.
Begitulah nampaknya.
Bagaimana kau tahu?
Ia tak nampak seperti hanya sementara.
Apa kata kau berehat? Pergi bercuti.
Apa maksud kau?
Aku tak maksudkan apa-apa, rehat adalah rehat.
Kau dah bekerja tanpa henti selama hampir 20 tahun.
Mana-mana saja kau mahu pergi? Kami akan tanggung perbelanjaan.
Sejak bila kau ambil berat tentang masa rehat aku?
Aku harap kau tak ada agenda lain.
Agenda apa?
Sebagai contoh...
Aku akan berterus-terang dengan kau,...
Pandang ke arah lain, dan berjalan pergi.
Markas telah buat keputusan, kita telah ditamatkan.
Kau selamat, jadi pergilah melancong ke Eropah.
Aku akan carikan satu pekerjaan untuk kau di Markas sementara kau tiada.
Aku berkebolehan, kau tahu kan.
Mari bertemu di Markas.
Baiklah.
Bagaimana dengan budak perempuan tu?
Budak perempuan? Siapa?
Oh, dia.
Dia memang harta kita dari awal lagi.
Kami akan uruskan dia, kau bertenanglah.
Apa yang kau nak buat?
Kami akan dapatkan dia semula.
Dia raksasa.
Kau tahu kan.
Kau tak mampu kawal dia. Dia di luar kawalan kau.
Kau tak boleh biarkan dia hidup. - Kau rasa begitukah?
Aku tak nak pelaburan kita rugi.
Okey, baiklah!
Berhenti berkerut dahi.
Ia menakutkan aku bila kau berkerut.
Prof. Baek berkelakuan pelik.
Dulu Prof. Ha, kali ni Dr. Ko.
Mereka berdua merupakan penyelidik terkenal dalam program aku.
Mungkinkah ia kebetulan?
Kita ada pemain-pemain baru dalam permainan itu?
Beberapa budak telah dibawa masuk dari Markas pada 2 bulan lepas,...
...tapi mereka dibuat di Amerika, jadi susah untuk membuat pengenalan mereka.
Kami sedang mengkajinya.
Menarik...
Baiklah, teruskan.
Buatlah apa yang kau rasa sesuai tapi tolong bawanya kembali.
Budak perempuan yang aku maksudkan, kau kata kau mahu dia mati.
Tentulah, dia akan jadi beban.
Bunuh dia.
Hanya bawakan ini kepada aku.
Kita boleh gunakan bukti hasil usaha keras kita.
Bagaimana keadaan kau?
Sebaik saja dia buka mulut, kami akan cari cara untuk pulihkan kamu semua.
Teruskan.
Ya, mari tamatkannya.
Kemaskannya baik-baik.
Sebab itulah kelab peminat memang penting.
Ahli keluarga, saudara-mara, kawan-kawan,...
...mereka semua mengundi secara atas talian dan di telefon juga.
Mereka ada di tempat penonton, menjerit “Saya cintakan awak, Ja-yoon!”
“Bagaikan mutiara, Ja-yoon!”
Menjerit dan bersorak memang perlu.
Jadi apabila orang melihat itu,...
...mereka akan fikir dia sangat popular, dan serius dengan dia.
Kalian tahu pasal agensi-agensi hiburan yang besar itu?
Mereka tubuhkan kelab peminat untuk sebab inilah, ia soal 'kuasa' manusia.
Setiap darinya membantu.
Kenapa tak dengar ni?
Myung-hee, air liur kamu merecik.
Makanlah.
Teruk betullah.
Saya akan makan semuanya.
Siapa mereka dan kenapa mereka makan bersama kita?
Ke mana Ja-yoon dah pergi?
Saya risau dia tak banyak makan.
Dia perlu makan cukup.
Pergilah cari dia, dia perlu makan.
Biar saya pergi.
Kalau awak dah... - Ja-yoon!
Mari pergi ke tingkat atas.
Ya, ibu, saya makan banyak.
Jangan risau, pergilah berehat.
Kenapa kamu panggil saya ibu?
Kamu ada nampak Ja-yoon?
Saya risau, sebab dia tu sangat lemah.
Kalau awak dah habis makan, marilah naik ke tingkat atas.
Saya akan cari dia dan beri dia makan nanti.
Dia ada di sini? - Tentulah.
Yakah? - Jom.
Oh ya... Ada sesuatu yang pelik tentang dia.
Saya rasa dia sedang mencari ibu bapa kandungnya.
Saya terjumpa keratan akhbar semasa mengemas,...
...dia mengumpul maklumat tentang rumah anak yatim.
Dan mencari-cari di internet juga.
Bukankah itu untuk mencari orang tua kandungnya?
Tak, tentulah tidak.
Mari naik ke tingkat atas.
Aku nak kencinglah, aku minum banyak sangat kopi...
Kau siapa?
Ibu...
Myung-hee!
Hai, Ja-yoon.
Jadi, kita bertemu lagi.
Adakah kau akan lebih ingat kalau aku panggil kau Ahli Sihir Kecil?
Kenapa awak buat begini pada saya?
Ia bukan saya.
Yalah tu, betina.
Aku hampir mati di tangan kau.
Mana mungkin aku tersilap mengecam kau?
Tolonglah...
Awak tersalah orang...
Saya bukan orang yang awak cari.
Kalau begitu, buktikan.
Apa?
Buktikan pada aku yang kau bukan orangnya.
Tapi bagaimana...
Myung-hee!
Kawan kau akan mati.
Bukan saya, memang bukan saya.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Saya bukan budak perempuan itu.
Aku dah cakap.
Bukan aku.
Ia bukan aku!
Kau ada masalah dengan aku?
Kau memang tak dengar kata?
Aku dah cakap, bukan aku.
Yalah tu...
Jadi,...
Sekarang ni kau siapa?
Dasar raksasa...
Aku sepatutnya dah bunuh kau pada waktu dulu.
Myung-hee...
Kau memang menakjubkan...
Tengoklah ni!
Kau berada dalam kelas kau yang tersendiri.
Bagaimana?
Semua ingatan kau dah kembali?
Orang-orang tua tu?
Kau tak perlu risau pasal mereka.
Mereka cuma tidur sekejap.
Kalau kau buat apa yang kami suruh, kami takkan cetuskan masalah.
Kami berbeza dengan orang-orang tak guna ini.
Siapa kau?
Kenapa kau buat begini pada aku?
Apa kau nak dari aku?
Tak guna betul!
Lakonan kau memang hebat!
Bulu roma aku meremang.
Hoi, kawan baik!
Kau tak rasa dia pelik?
Apa yang pelik?
Kawan aku langsung tak pelik.
Dia sangat normal.
Adakah otak kau hanya hiasan?
Cubalah fikir sekali-sekala.
Dengar baik-baik.
Dia uruskan ladang, kerja harian, dan melepak dengan kau,...
...tapi pernah tak kau nampak dia mengulang kaji?
Tak pernah, kan?
Tapi dia selalu dapat nombor 1 di dalam kelasnya.
Bukan setakat kelas, tapi dia berada di tahap nasional.
Dia boleh berada di tahap nasional untuk semua perkara.
Dia cuma tak mahu menarik syak wasangka.
Dia terus merendah diri.
Apa lagi?
Dia pandai menyanyi, melukis,...
...berlakon, lakonannya sangat hebat!
Dia boleh bertutur bahasa baru dengan mendengarnya cuma sekali.
Kau sepatutnya berterima kasih kepada syarikat, betina.
Siapa kau ni?
Macam tak percaya.
Kau benar-benar tak ingat?
Aku memang tak ingat.
Jadi beritahu aku,...
...siapa kau?
Kau lakukan ini pada aku, kau tak ingat?
Aku benar-benar tak tahu...
Okey, aku akan terima kata-kata kau.
Tapi kau perlu ikut kami.
Aku akan bantu kau dapatkan ingatan kau semula.
Mari.
Kau tak ada rasa ingin tahu?
Ikutlah kami.
Atau kami akan bunuh semua orang yang kau kenal di desa ini.
Kami tak kisah pun.
Jangan risau.
Buatlah apa yang kau rasa terbaik untuk diri kau.
Kami orang profesional.
Ja-yoon...
Aku akan kembali.
Tolong jaga ayah dan ibu.
Adakah ini semua ejen-ejen lapangan?
Kau telah pilih 'rumah' yang sempurna.
Sepasang orang dewasa,...
...yang kehilangan anak lelaki dan cucu mereka.
Pasangan yang pintar, seorang bekas arkitek dari Amerika Syarikat.
Sangat sempurna.
Aku yakin kau telah memilih mereka dari senarai panjang, kan?
Kau pasti yang mereka takkan sesekali tinggalkan kau.
Kau memang budak yang menarik.
Jadi?
Ingatan lama dah kembali?
Jadi kau hebat sangat, huh?
Mari lihat kemampuan kau.
Bodoh betul.
Tak hiraukan aku?
Perjalanan tak terasa langsung.
Kita sedang bergerakkah?
Laju lagilah!
Gembira dapat kau kembali!
Aku dah mencari kau selama lebih 10 tahun...
Aku sangka kau dah mati.
Gembira dapat lihat kau masih hidup.
Kau membesar dengan baik.
Aduhai...
Aku jadi sentimental pula.
Nama saya Koo Ja-yoon.
Tempat apa ni?
Dan kenapa awak buat begini pada saya?
Oh ya.
Hilang ingatan, kan? Hari itu memang pahit.
Kau alami kecederaan, dan kejutan besar buat kau juga.
Tentulah, aku dah ramalkannya.
Takkanlah kau sukarela muncul di TV untuk bantu kami jejaki kau.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak "hari itu"? - Buatlah macam rumah sendiri.
Aku...
Aku akan bantu kau ingat.
Apa yang kau buat? Lepaskan aku!
Dialah yang paling hampir dengan kesempurnaan.
Hukuman Mati
Kau okey?
Ingat apa-apa?
Ia akan terasa kurang selesa,...
...tapi jangan risau, aku ahli pakar.
Aku pakar otak terhebat di dunia sekarang ini.
Tiada sesiapa pernah bermain dengan lebih banyak otak berbanding aku,...
...terutamanya otak yang dibina secara genetik seperti kau punya.
Apa yang kalian telah...
Lakukan pada aku?
Lihat dia bercakap, lakukan pada kau?
Kau dah mula membuat aku berasa teruk.
Kau sepatutnya berterima kasih pada aku...
...sebab menjadikan kau sangat cantik dan berikan kau kuasa, kan?
Aku yang cipta kau.
Aku seorang ibu bagi kau.
Kau cuba bunuh kami semua.
Aku ada...
...alasan tersendiri pada masa itu.
Generasi kau merupakan satu kejayaan.
Tentulah ia perlu berjaya, ia hasil kerja aku.
Kau berbeza dengan eksperimen generasi pertama...
...dengan orang-orang bodoh yang hanya baran dengan otak.
Tetapi sejurus kami berjaya dalam eksperimen kami,...
...terdapat perubahan hati.
Markas mula merasa takut.
Langsung tiada cara untuk mengawal kalian semua.
Ia boleh difahami.
Terdapat 2 tema tersembunyi:
...sifat fizikal dan ganas yang ditingkatkan,...
...dengan memindahkan gen sempurna secara fizikal dan asuh dengan keganasan.
Kau memang istimewa.
Kau sangat menonjol walaupun dari budak-budak dalam klasifikasi kau.
Kau paling hampir dengan kesempurnaan yang aku inginkan.
Tetapi menjadi yang terbaik membuatkan seseorang gementar.
Ketidakmampuan untuk mengawal sesuatu adalah sifat dibenci.
Akhirnya, kami diarahkan untuk menyingkirkan kalian semua.
Aku tak mampu lakukannya, kau adalah hasil kerja seumur hidup aku.
Tapi begitulah dunia berputar, ia di luar kawalan aku.
Kami sebenarnya telah buat satu kesilapan.
Kau.
Kami memandang rendah pada kau sebagai seorang budak.
Kau sememangnya hebat pada hari itu.
Tiada siapapun orang yang akan terselamat jika melangkah di depan kau.
Jadi, kau dah ingat sekarang?
Begitulah kau dicipta, kau faham?
Kami telah mencari kau di merata tempat, dan kami tak pernah sangka,...
...yang kau menjalani kehidupan yang sangat biasa.
Kau tak mampu menanggungnya, betul tak?
Keganasan adalah sifat kau, semuanya sains.
Kami menganggap kau dah mati,...
...dan otak kau sepatutnya dah meletup sekarang ni,...
...jadi kami telah membuat andaian begitu saja.
Kemudian kau muncul di TV.
Dan seolah-olah untuk membuktikan yang itu ialah kau, kau tunjuk hebat.
Kepala sakit? Terasa seperti mata nak tercabut dengan migrain yang teruk.
Simptom-simptom berada di kemuncaknya.
Apabila tidak dirawat, darah akan keluar dari setiap lubang di badan kau...
...dan kemudian...
...kau mati.
Kau rasa kenapa kita hanya gunakan sebahagian dari otak kita?
Ada alasan untuk semua perkara.
Kau pun tahu itu.
Sebab itulah kau hadkan fungsi tubuh kau...
...untuk mengawal simptom-simptom itu. Kau sering digelar lemah, kan?
Tapi kau telah mencari jalan penyelesaian kekal.
Kau tahu kau takkan dapat bertahan lama.
Tapi semuanya sia-sia.
Satu-satunya jalan penyelesaian adalah pemindahan sumsum tulang,..
...tapi kau tak kenal orang tua kandung kau.
Tak guna!
Benar.
Aku satu-satunya penyelesaian yang kau cari itu.
Orang yang boleh selamatkan kau dari kesakitan dan kematian.
Koo Ja-yoon, kau betina!
Bagaimana rasanya? Hebat, kan?
Dengan ini, kau boleh gunakan kuasa kau ke tahap sepenuhnya.
Rahmat!
Ini adalah hadiah aku kepada kau.
Tapi ia hanya akan bertahan selama sebulan.
Tanpa suntikan lagi, simptom kau akan semakin laju.
Pendek kata, kau perlukannya setiap bulan.
Kau suka hadiah aku?
Sejujurnya...
...ini lebih bagus dari yang aku bayangkan.
Apa dia kata?
Aku dah agak ia akan jadi begini.
Aku dah agak kau ada penyelesaiannya.
Apa?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia telah mengumpan kita. - Apa?
Bukan kita yang jumpa dia, tapi betina tu yang jumpa kita.
Helo, Profesor, dah lama tak bertemu.
Lepaskan gas saraf.
Matikannya.
Matikannya sekarang! Buatlah, bodoh!
Ke mana dia dah pergi?
Gembira bertemu dengan kau.
Aku sangat merindui kau.
Kau sihat?
Kau...
Tentulah, aku tahu sangat siapa diri aku dan siapa kau.
Mana mungkin gadis bijak seperti aku boleh lupa itu?
Aku tak pernah lupa walaupun sehari.
Mana mungkin aku lupa hari yang begitu mengazabkan?
Kan?
Jadi...
...kau dah rancang semuanya?
Ya, aku telah mencari kau sekian lama.
Tapi...
...ia bukannya mudah.
Jadi, aku tukar rancangan aku.
Ia agak berisiko, tapi aku dah kesuntukan masa.
Awak akan mati. Sudah tiada banyak masa.
Betul tu, bingo!
Aku telah buat kau cari aku.
Gadis bijak!
Kau yang cipta aku begini.
Aku sangat risau yang aku akan mati begini.
Aku tak boleh mati seorang diri, tak adillah begitu.
Aku nak bawa semua orang bersama aku.
Tapi sebelum itu,...
...aku perlukan ini.
Mana formula itu?
Pengacau tak guna.
Jangan jadi pengacau, berambuslah, bodoh!
Tembak kepalanya! Sasarkan betul-betul!
Mereka takkan mati! Hanya tembakan di kepala!
Dia masih hidup!
Oi!
Siapa nak ambil kepala aku yang cantik ni?
Sanggup kau...
Kau dah semakin kuat sejak itu.
Tak guna...
Mungkin aku patutnya dah bunuh kau.
Memang kau patutpun.
Kalau tidak, kau takkan mati di tangan aku hari ini.
Kau masih bercakap merepek.
Dan kau masih pandang rendah pada aku.
Hati-hati, aku tak sama seperti dulu.
Ayuhlah.
Kau yang kata,...
Aku berada dalam kelas aku yang tersendiri.
Masih terlalu perlahan.
Tak guna!
Profesor.
Tunggu aku, ya.
Ini takkan lama.
Belum cukup bagus.
Takkan pernah.
Tembakan tepat!
Kenapa kau tak boleh jadi rapat, seperti 2 raksasa baik.
Jangan risau.
Aku akan bunuh kau berdua sama-sama.
En. Choi! Kepala! Tembak di kepala!
Bunuh raksasa-raksasa itu!
Kepala?
Macam mana?
Macam ni?
Bukan, macam ni.
En. Choi! Bagus!
Aku akan bawa kau ke Markas...
Aku terlalu sibuk nak dengar bebelan kau.
Ambil giliran kau, ya?
Oh, begitu...
Aku hampir terlupa tentang kau.
Maknanya, cuma tinggal kita?
Yang selebihnya ada dalam peti bilik kawalan.
Di mana tempat ia dibuat? - Fasiliti penyelidikan Markas, mungkin.
Di mana?
Kalau kau yang terakhir bertahan, aku akan beritahu kau.
Kau nak teruskan berlawan?
Atau apa?
Kau akan lepaskan aku?
Tak.
Kan?
Dah agak.
Aku akan bunuh kau!
Kau nak lihat,...
...aku sehebat mana.
Aku akan tunjukkan pada kau.
Tak guna...
Kehidupan kita sangat teruk...
Malah tak dapat nak mati dengan elok.
Jangan berasa teruk sangat.
Aku akan bunuh kau.
Di mana fasiliti penyelidikan...
Tapi bukankah semuanya sia-sia?
Koo Ja-yoon, eh?
Koo Ja-yoon...
Kau tak boleh pergi semula.
Kau nak hidup begini?
Kalau akulah...
Aku tentu ingin mati sebagai Koo Ja-yoon.
Tidak, aku akan hidup.
Sebagai Koo Ja-yoon.
Selepas ini? Bagaimana? Kau rasa ia boleh?
Kehidupan tak sentiasa berjalan seperti yang kau mahukan.
Di mana fasiliti itu?
Kamu dah balik.
Orang perempuan tak elok merayau-rayau begitu.
Mujurlah ibu kamu dah tertidur.
Dia tentu sangat terkejut kalau lihat kamu begitu.
Ayah, berikan ini kepada ibu.
Sekali dalam sebulan, selama 8 bulan.
Keadaannya takkan jadi semakin teruk.
Bukankah kamu perlukannya?
Ini cukup untuk saya.
Mungkin lebih baik biarkan dia secara semula jadi.
Ia tentu akan sukar baginya.
Saya akan kembali, walau apapun berlaku.
Jaga diri.
Tak kiralah bagaimana kamu dilahirkan, kami tidak besarkan kamu begitu.
Sewaktu kamu membesar, sungguh banyak lembu dan anjing terbunuh,...
Ayah sebenarnya takut,...
...terfikir yang kami telah mengambil dan membesarkan seorang ahli sihir.
Ayah mengesalinya juga.
Tak sepatutnya membela kamu...
Ayah mahu hantar kamu jauh kalau ayah ada cara.
Tapi ibu kamu melarang.
Dia kata, kamu seorang budak dan semua budak memang begitu.
Dia kata, kalau kami besarkan kamu dengan kasih sayang,...
...kamu akan jadi seorang budak perempuan yang penyayang.
Pergilah, jangan terlewat...
Perengus itu...
Pulanglah cepat, perengus.
3 bulan kemudian
Jadi, kamulah orangnya.
Gembira bertemu dengan awak.
Apa yang saya patut panggil awak?
Saya dengar banyak tentang kamu dari kakak saya.
Awak ada dengar apa yang berlaku pada dia?
Akhirnya kamu dah jumpa saya.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Kamu menggeledah banyak tempat untuk tujuan itu.
Saya perlukan sesuatu yang lebih kekal.
Ada seseorang beritahu saya supaya mencari awak untuk itu.
Tidak, jangan buat begitu, ibu tak apa-apa.
Kalau kau sentuh aku, aku akan ambil kepala kau.
AHLI SIHIR Bahagian 1. Subversi
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)