Glava. Gađajte glavu.
Koliko puta moram da vam ponavljam, ideoti?
Uključite taj mozak već jednom.
PRVI DEO: RUŠENJE
Pogledaj se.
Zašto si bezveze išao za njom? Glupo dete.
Idi i operi se.
Beži mi sa očiju! -Jesi li gluv?
Ne gnjavi. Odebi, ideote!
Nemoj da me gledaš!
Vodi ga.
A curica?
Izgubio si je?
Da li
uvek obavljaš posao ovako jadno?
Ova deca ionako nisu normalna.
Zaista.
Ona su na drugačijem nivou.
Ali ipak nastavi da je tražiš.
Vrati je u Štab na deaktiviranje. -Šta?
Ionako neće dugo izdržati.
Znaš to.
Zar ne?
Njeno stanje je drugačije od vašeg, g. Čoi.
Umreće u begu.
Zar to nije veći problem? Ona sama u divljini?
Ne brini zbog toga.
Ima svega 8 godina.
To je dovoljno. Vidimo se. Umirem od gladi.
Šta dođavola radim u ovo doba? Vozi!
Dođi ovamo. Jedi.
Zar ovo nije dete? Čoveče...
Bože...
Hej.
Mala...
Dušo!
Ovo nije dobro.. Je li još živa?
Dušo, dođi brzo!
Dušo! Ovo je užasno.
Ne brinite.
Rane su vanjske i oporaviće se.
Tako znači.
Međutim, ne znam hoće li joj se vratiti sećanje.
Rekli ste da ne zna kako se zove i koliko godina ima.
Da. Hvala vam puno.
Šta ćete sa njom kad se oporavi?
Pa...
10 godina kasnije
Hajde, gospodine.
Nismo stranci.
..deca mi gladuju već dva dana.
Znaš da je u današnje vreme teško.
Znam kroz šta prolaziš.
Ali mi nećeš pomoći? Ti i moj tata se dugo znate.
Naravno. G. Ko i ja smo veoma bliski.
Znam to. -Molim vas, gospodine.
Učinite mi ovu uslugu. -Već sam ti dao previše veresije.
Platiću idućeg meseca.
Stani! Gade mali!
Šta radiš? -Kaže da joj deca gladuju. Te krave moraju jesti.
Govno jedno ružno! -Gospodine, imam 12 vreća. -U redu.
Čekaj, Đa-jun...
Tata, pusti je. Vidimo se. -Odoh ja! -Čuvaj se. Đa-jun...
Hoćeš li prestati? -Idući mesec otplati malo duga.
Kopile glupo! Da te nije omađijala? Daj joj i našu kuću.
Nemoj biti škrt prema ljudima koje znamo! -Škrt? Sad je dosta!
Zašto se uvek pogubiš kad je vidiš?
Lepa je. -Beskičmenjaku! Govno jedno beskorisno!
Nikad većeg ideota neću naći na svetu!
Koliko je ovde očinske ljubavi u zraku.
Opet te opljačkala? -Daj, čoveče.
Onaj joj je ideot dao sve.
Ne bi smela da vozi bez dozvole.
Stvarno ne bi. -Pusti je. Otac joj nije dobro.
Iduće godine će biti punoletna.
Naravno da ću je pustiti. Samo se brinem.
Šta kažete na pauzu za kafu? -Kafa? To zvuči dobro.
Odlično.
Tata! -Opet si mi uzela kamionet.
Rekao sam ti da je to opasno. -Vozim bolje od tebe.
Daj meni, ja ću. Nisi dobro. Idi unutra, tata.
Ja ću preuzeti vikende. -U redu je. Ovo je kao vežba.
Neću umreti tako lako.
Idi i smiri majku.
Preskočila je ručak. -Zašto? Nastup gneva? -Idi.
Dođi ubrzo unutra. Donijela sam stočnu hranu. Nahraniću ih kasnije.
Kupi neku odeću. Oblači se poput devojke.
Momci se neće zanimati za tebe. -Stalno nosim školsku uniformu.
Ne brini.
Samo mi obećaj da nećeš plakati na mom venčanju.
Jedi kad imam hrane. Dođi.
Mama?
Mama! -Evo moje dušice. Zagrli me.
Mama, zašto opet nisi jela? Tata je spremio ukusnu svinjetinu.
Danas nisam doručkovala,
pa sam bila malo gladna i rekla mu da ranije ruča.
Onda je tvoj tata rekao da on doručkuje ranije.
U zadnje vreme zaboravljam stvari, ali ne bih zaboravila da jedem.
Kako se usuđuje da me tretirate kao pacijenta?
Da, preskočili smo doručak. Zašto je tata onakav?
Mora da je zaboravio. -Je l' da? -Da.
Bila sam gladna za vreme ručka. -Znala sam!
Tata ti je u zadnje vreme čudan.
Možda je dementan.
Ja ću ti pripremiti divnu večeru.
Hajde da jedemo ranije. -Dobro. -Šta bi htela? -Bilo šta.
Šta god moja prelepa kćerka napravi.
Čuveni genetičar Han Min-su, pronađen je mrtav
juče zajedno sa svojom porodicom.
Zbog ubodnih rana na telu, smatra se da je ubijen.
Policija aktivno traži osumnjičene.
Strmoglavi pad cijene stoke uzima danak industriji.
Reporter Song ima priču. -Prazne staje su uobičajen prizor.
Već dugo niko nije čuo...
Jesu li rekli išta u trgovini za stočnu hranu?
Šta će reći?
Bolje da prodam još par grla stoke.
Ne, tata. Sad je jeftina. Puno ćemo izgubiti.
Bolje i to nego da gladujemo.
Čula sam da si opet vozila kamionet.
Moj te tata video, škrtice.
Znaš li da maloletnici ne smiju voziti?
Jednog će te dana strpati u zatvor. -Tvoj tata je policajac.
Neće uhapsiti najbolju prijateljicu svoje kćerke.
Ne bih voljela da budem u pravu. Poštuj zakon.
Preterano je pedantan što se tiče posla i kuće.
Ako me i uhapse, neću pasti sama.
Ocinkaću te zato što si spiskala novac za knjigu.
Zašto da ja budem kažnjena za tvoje prekršaje?
To nema veze sa tvojim prestupima.
Koliko si puta lagala da spavaš kod mene da se nađeš sa Ki-jungom?
Zašto spominješ njega? Nisam to uradila 5 ili 6 puta!
Do Mijung-he, ni to tvoje nije šala.
Smiju li maloletnice prespavati sa dečkima? -Prestani.
Momak koji je došao kod mene... -Jesi normalna?
Stavi tati uzicu oko vrata ako hoćeš da ćutim.
Kujo lukava.
Izluđuješ me. -Ne udaraj me.
Rekla si da ti treba novac. -Zašto? Daćeš mi ga?
škrtice! Pogledaj. KONAČNO! ZVIJEZDA JE ROĐENA!
Nagrada je 500,000$.
Sa tim novcem bi podmirila krave i mamine bolničke račune.
Da te vidim. Moje profesionalno mišljenje je
da na tvom licu treba poraditi,
..ali zasad će poslužiti. Garantujem ti.
Ovo je ludo. Kakva je ovo emisija?
Emisija se posvuda reklamira i svi iz škole će se prijaviti.
Prestani titrati oko krava i pogledaj nekad TV, škrtice!
Nismo u kamenom dobu. -Čemu to "škrtica"?
Začepi, škrtice! Gledaj to.
Počećemo sa intervjuom.
Gđice Ku Đa-jun, počećemo sa kratkim intervjuom.
Bez nervoze, budite svoji.
Da li vam je ovo prvi put da ste se prijavili na audiciju?
Da. -Nikad niste učili pevati?
Ne. -19 godina? Srednja škola?
Da. -Vaša prijateljica kaže da ste odličan đak.
Prva si u cijeloj školi. -Stvarno?
To je previše. Dobro izgleda, pametna je,
neće biti pošteno ako još bude dobro pevala.
Izvinite zbog toga. -Nema potrebe da se izvinjavaš. Šta pevaš?
Pa... "Zvijezda je rođena".
Najbolji rezultat! Neverovatno! Idemo u Seul!
Super! Rekla sam ti da ćeš upasti!
Ja donosim sreću! Samo me prati!
Uspori. Umorna sam.
Kakav slabić! Daj mi torbu, škrtice!
Idemo! -Toliko ti je drago? -Apsolutno!
Moja kćerka je najljepša.
I najbolje peva!
Oduvek si imala lep glas. Svi su govorili da treba da pevaš.
Daj, nije baš tako.
Dugo nisam videla pravi talent.
Imaš li neke posebne vještine? -Nemam ništa... -Mislim da imaš.
Ako se to smatra vještinom, imam jednu... -Da nije imitacija?
Nije to. Više je nalik na magiju.
Hajde. Baš me zanima. -Ovako...
Đa-jun! Zašto si...?
Mama, ja...
Dame i gospodine, sve je kul.
Posebne vještine su hit. Pokazujući nešto posebno,
dodatno će se eksponirati na društvenim mrežama. Bila si super!
Tvoja me veština uvek zapanji. Kako to radiš?
I ja trebam to pokušati. Mogla bih biti u idućoj sezoni.
Halo?
Umorna sam. Idem u krevet.
Prijatno veče. -Šta? Ne opet. Spavaj na svom mestu!
Dosad si navikla na to. Znaš da ti se to sviđa.
Reci da je tako. Laku noć.
Tako je! Ja ću spavati do prozora! -Hej!
Dušo, ja samo...
Biću oprezna.
Ne moraš se brinuti.
Videla si, dopalo im se.
Ne želim biti slavna.
Kad osvojim novčanu nagradu, ne moram se vraćati.
Dobiću 30,000$ ako uđem u polufinale. -Ja se bojim.
Rekla sam ti jednom,
ljudi ne podnose one koji su drugačiji od njih.
Bojim se da ćeš nas napustiti.
Ne govori to.
Pričaš poput neke babe.
Neće ona nikuda.
U pravu je. Kuda ću ići?
Ostaću ovde i zauvek živeti sa tobom.
Ne brini. -Idemo leći. Kasno je.
Beba moja... Je l' da?
Čekajte! Moramo ući!
Idemo za Seul! Čekajte nas!
Hvala!
17, 18. Evo ih! Izvinite.
Ovo je bilo preblizu. Čemu iznenadna emisija uživo?
I što nam je profesor bio brbljiv danas? Mrzim tog kretena.
Gladna sam. Nećemo stići da jedemo.
Ti nisi gladna?
Zato sam ponela... -Šta je to? -Samo za ovu priliku! Kuvana jaja.
Moja super pripremljenost i blagovremeno odabran meni.
I ja sam poprilično neverovatna. Jaja i sokovi su savršeni za vožnju vozom.
škrtice.
Budi pristojna pa reci hvala.
Tako je dobro! Neverovatno!
Zar ne misliš da sam dobra za ove stvari?
Mislim da sam rođena za menadžera.
Umukni i daj mi sok. -Sok? -Da.
Nego...
Zar ne bi trebali potpisati ugovor? Bezuvjetno ti vjerujem.
Stvarno. Ali svet je okrutno mesto.
Pošteno ćemo deliti. 50-50. -50-50?
Ne misliš da je to malo previše?
Sve počinje tako.
Agencije u Seulu teraju talente da potpisuju robovske ugovore.
Vas dvije ste presmiješne. -Koji đavo?
Pogledaj to lice. Apsolutno neverovatno.
Ko si ti? Poznaješ li nas?
Naravno.
I to vrlo dobro. Kako ne bih znao?
Neko koga znaš?
Lukava škrtice. Hodaš sa zgodnim tipom? -Ne poznajem ga.
Stvarno? -Da.
Video si je na TV-u? "Zvijezda je rođena".
Imala je najbolji rezultat na pripremama.
Izvodila je kul magiju.
Znam, vrlo dobro.
Gđica Ku Đa-jun.
Imaš i ime. Ku Đa-jun.
Bolje i to, nego da se zovemo brojevima, zar ne?
Jesam li u pravu, gđice Veštice?
Zna ti nadimak. Mora da je obožavalac.
Ali kako si...?
To je privatna stvar. Nadam se da nije na internetu.
Hajde.
Ne sećaš se? -Čega?
Kako to misliš?
Ne moraš...
Ne moraš više glumiti. Hajde...
Zaboravila si taj dan? Je li to moguće?
Ti me poznaješ?
Naravno! I ti znaš mene.
Šta je sa tobom?
Mislim da si me zamenio sa nekim.
Ja te ne poznajem.
Je li?
Gospodine.
Je l' ona ozbiljna?
Šta radiš? Jesi li normalan?
Đa-jun, jesi li dobro? -Zanimljivo...
Upomoć! Perverznjak! Tata mi je policajac!
Imaćeš problema!
Nađimo se opet.
Zajebi to! Šta ti misliš ko si?
Ludače jedan! Znala sam da sprema nešto čim mi je uzeo jaje!
U redu je. Ne plači.
Sinoć sam pio. Još malo pa ću doći.
Ne brini zbog toga.
Hej, vrećo mesa.
Vreća mesa? Jesi li me tako nazvao?
Ima li još koga ovde? Gluv si?
Ko si ti u kurac? Zvaću te brzo.
Nećeš moći obaviti taj poziv.
Nešto ti se zavuklo u dupe? Jesi li lud?
Ščepao si me? -Jesam, seljačino.
Ujače! Zašto si već popio toliko?
Ujače.
NEKA TE SVI PAMTE NAGRADA 500,000$
DAJ SVE OD SEBE
ZVEZDA JE ROĐENA
DEVOJKA SA SELA KU ĐA-JUN
Sklanjajte se! Pustite nas da prođemo!
Kuda da idemo? Gde je to? Đa-jun! Požuri! Hajde!
Požuri, dođavola! Kasnimo!
Što stalno glumi slabića u javnosti? Daj mi torbu.
Hvala, druže! -Umukni! Moraš biti dobra prema menadžeru.
50-50, bez obzira na sve! Zakasnićemo. Trkom! Hajde!
Uspori...
U redu je. -Čekaj. Nisam završila.
Još malo pudera. -Dosta je! -Ku Đa-jun? -Da, ona je!
Zašto kasniš? Danas idemo uživo. -Izvinite. -Idi!
Da idemo? -Ma, požurite!
To je ona. Ona je ta.
Zar nisi rekla da će umreti u begu?
Pažljivo je prouči. Nema više grešaka.
To je stvarno ona.
Kako to da je nisam prepoznala?
Pogledaj je. Neverovatna je. Naježila sam se.
G. Čoi, konačno ste je našli.
Ko će dalje u četvrtinu finala? Pobednik je...
..devojka sa sela, Ku Đa-jun!
Čestitamo! Primila je veliki broj glasova žirija i publike.
Veoma brzo postaje kandidat za pobedu!
To! To!
U četvrtinu finala! Ovo je moja prijateljica!
Tako sam nervozna. -Čekaj! Đa-jun!
Hajde da napravimo selfi. Đa-jun?
Neverovatno! Odlično odrađeno. -Hvala, producentu. -Publika je eksplodirala.
Šou će u startu biti hit.
Hvala. -Sećeš se one magije koju si izvela prošli put?
Da. -Možeš li opet izvesti nešto takvo?
Naravno, ima hrpu sranja... Mislim, dosta toga.
Priredimo specijalnu emisiju. -Ali to je...
Biće veliki hit. -Pričaćemo o tome nakon što pobijedi.
Producentu Kim! -Nego...
Budimo optimistični u vezi toga.
Vidimo se iduće sedmice. Srećan put nazad. -Ćao i hvala.
Baš je kreten. -Zakasnićemo na voz. -Da! Daj mi torbu!
Idemo.
Đa-jun...
Razumijem tvoje teškoće, ali moramo reći tvojim roditeljima.
Ne radi se o računu za operaciju,
već o pitanju života i smrti. Ponestaje ti vremena.
O koliko tačno vremena? -Mesec dana. 2-3 najviše.
Transplantacija koštane srži bioloških roditelja je jedini način. Nema druge.
Đa-jun, jesi li dobro? -Nisam ti ja Đa-jun. -Izvinite.
Đa-jun! -Ni ja nisam ona.
Izvinite. -Ovde sam. Izlazim. -Gde? Ovde?
Krvari ti nos? -Da. -O, ne. Šta ćemo?
Jesi li stvarno dobro? -To uopšte nije novost.
Pozovimo taksi. Kasnimo. -U redu, ja ću ga pozvati.
Volim se voziti u seulskim taksijima.
Evo jednog! Taksi!
Mislila sam da će stati.
Zašto se parkira ispred nas?
Gđica Ku Đa-jun, je li tako?
Da. Ko si ti? -Možemo li popričati?
Izgledala si dobro na TV-u.
Ako je to u pitanju, prvo ćeš morati popričati sa mnom.
Samo na trenutak. Neće trajati dugo.
Kasnimo na voz.
Da? Onda uđi. Možemo popričati usput.
Hajde, upadaj.
Gospodine. Mislim da je bolje da uzmemo taksi.
Ti uzmi taksi. Pozovite joj ga.
Zovite joj Uber da ne zakasni. Mi ćemo te odvesti. Uđi.
Taksi! Pomeri se!
Na stanicu! Brzo, molim vas!
Izgledali su strašno. Usrala sam se od straha.
Zašto pada kiša?
Kasnije ima da lije. -Gde je prokleti autobus?
Baš bizarno. Stvarno kasni.
Trebao je odavno stići. -Zašo toliko kasni?
Da pitam tatu za prevoz? -Možda je zauzet. Ne gnjavi ga.
Koga briga, ne patrolira.
I piški mi se. Šta da radim? Neko me zove.
Mi o vuku. Hej, tata.
Mi?
Ponovo se srećemo.
Prečesto se srećemo, zar ne?
Šta radiš tu kao neki ideot?
Čekaš autobus?
Video sam jedan kojem je pukla guma. Možda je to tvoj.
Šteta što pada kiša.
Stvarno trebaš uskoro stići kući.
Baš su stari, zar ne?
Bilo bi čudno da umru.
Šta?
Požuri kući.
Srećno.
Dođavola! Đa-jun! Kuda ćeš?
Na taksi stanicu! Moram stići kući odmah!
Zovi svog tatu i reci mu da ide kod mene! Odmah!
Upravo sam pričala sa njim. Sačekaj.
Halo?
Spustila mi je slušalicu? Ta propalica.
Okreni auto.
Navratimo do farme g. Kua.
Dobro je odabrala. Savršeno mesto za skrivanje.
Porodica Sung-Hvan Kua i četvorica muškaraca poginuli u saobraćajci
Šta čekaš?
Završimo sa ovim i hajdemo kući.
Zdravo.
Ja sam pozornik Do iz ovog područja.
Mogu li videti vaše isprave?
Kuda je tata otišao?
Tata!
Vratile ste se? Dođite sjesti. Pada kiša, zatvorite vrata.
Zašto si ugasio svjetla?
Svjetla?
Svjetlo je opet upaljeno. -Šah-mat. -Ha?
Šta se desilo? Je li ovo i prije bilo ovde?
Duguješ mi 50$.
Pogledaj se. Policajac koji se kladi.
Daću ti 50$.
Šah-mat. -Zar nije bio moj red?
Kimči palačinke. -Jesi li još policajac? 50$!
Nego, idemo mi. -Čuvajte se. -50$!
Prestani ga zezati. -Uđi unutra.
Znaš li one tipove od ranije?
Zašto? -Amerikanci su. Nisam našao ništa neobično u bazi podataka.
Ali sam osetio nešto čudno u vezi njih.
Imaju taj neki izgled.
Zašto su bili ovde? -Ne znam ni ja.
Mislim da su me zamenili sa nekim. -Tako znači?
Baš zagonetno. Uđi unutra.
Vidimo se.
Čekaj me, dušo. -Hajde, tata! -Dobro. Idem.
Je li moja torba teška? -U redu je.
Gospodine, svjetla u vrtu su upaljena. -Nije moguće.
Čak ni moja porodica ne zna šifru.
To je bilo brzo.
Ovo?
Zapaliću lomaču.
htela sam zapaliti kuću, ali su rekli da je i ovo dovoljno dobro.
Ti... -Gle mu lice.
Trebao si poslušati,
kad smo rekli da nam trebaš.
Ni lepa riječ ne vrijedi ništa?
Znači to je to?
Mogli ste me jednostavno ubiti.
Zašto ste mi ubili porodicu? -Tako je.
Rečeno nam je da ubijemo samo tebe.
Ali mi je postalo dosadno.
Izvini.
Nego...
Vreme je.
Zbogom.
Zar ovo nije zabavno?
Čujem da se seliš u Štab. -Tako je ispalo.
Otkud znaš?
Nije mi ličilo na privremenu gažu.
Zašto se ne odmoriš? Idi na odmor.
Šta time hoćeš reći?
Ne impliciram ništa. Odmor je odmor.
Radiš bez prekida već 20 godina.
Gde god želiš ići. Mi ćemo pokriti troškove.
Otkad tebe brine moj odmor?
Nadam se da nemaš neku drugu agendu.
Kakvu agendu?
Na primjer...
Biću iskrena, pošto si ti u pitanju.
Okreni se i idi.
Štab je donio odluku. Već smo ugašeni.
Siguran si. Idi proputuj Evropom.
Ja ću ti naći posao u Štabu dok te nema.
Znaš da sam poprilično sposobna.
Nađimo se u Štabu.
U redu.
A devojka? -devojka? Koja?
Ona.
Ona je od početka bila naše vlasništvo.
Mi ćemo se pobrinuti za nju. Samo se ti opusti. -Šta planiraš uraditi?
Vratićemo je nazad.
Ona je čudovište.
Znaš to.
Ne možeš je kontrolisati. Ona je van tvog dosega.
Ne možeš je ostaviti u životu. -Misliš?
Ne bi mi bilo drago da izgubimo našu investiciju.
U redu. Prestani se mrštiti.
Strah me kad se mrštiš.
Dr Baek je čudna?
Profesor Han nekada, a sada dr Ku.
Obojica su bili uvaženi istraživači u mom programu.
Da to nije slučajnost? Imamo nove igrače u igri?
Nekoliko klinaca je dovedeno iz Štaba prije dva meseca.
Ali su napravljeni u Americi i nije ih lako identificirati.
Istražujemo to.
Zanimljivo.
U redu. Nastavi.
Radi kako hoćeš, ali vrati ga nazad.
Mislim na devojku. Rekao si da je želiš mrtvu.
Naravno, mogla bi biti obaveza.
Ubij je.
Samo mi donesi to.
Dobro bi nam došao dokaz našeg napornog rada.
U kakvom si ti stanju?
Čim nju otvorimo, naći ćemo način da vas sve popravimo.
Nastavi dalje.
Da, hajde da to završimo.
Počisti sve.
Zato je fan klub važan.
Uža i šira porodica, prijatelji, svi glasaju preko interneta i telefona.
U publici su i vrište: Volim te, Đa-jun!
Đa-jun, mi te volimo!
Vrištanje i navijanje su neophodni.
Kad ljudi to vide,
pomisliće da je stvarno popularna i shvatiće je ozbiljno.
Znate za one velike šou-biznis agencije?
Zbog toga i imaju fan klubove. Da imaju što više ljudi.
Svaki čovjek dobro dođe.
Zašto me ne slušate?
Mijung-hi, pljuješ.
Jedi večeru. -Vi ste neandertalci.
Sve ću pojesti.
Ko su one i zašto jedu sa nama?
Gde je Đa-jun otišla?
Brine me to što slabo jede.
Mora dobro jesti.
Idi i nađi je. Mora jesti.
Idem ja. -Ako si završila... Đa-jun! -Hajdemo gore.
Da, mama. Puno ću jesti.
Ne brini i odmori se.
Zašto me zoveš mama? Jesi li videla Đa-jun?
Brine me to što je slaba.
Ako si završila, hajdemo gore.
Naći ću je i nahraniti kasnije.
Je li ona ovde? -Naravno. -Stvarno? -Idemo.
Nego... -Da? -Nešto je čudno kod nje.
Mislim da traži svoje prave roditelje.
Našla sam isječke iz novina dok sam čistila.
Skupljala je informacije o sirotištima.
I tražila je stvari po internetu.
Zar nije tražila svoje biološke roditelje?
Naravno da nije. Hajdemo gore.
Moram piškiti. Popila sam previše kafe.
Ko si ti?
Mama...
Mijung-hi!
Zdravo, Đa-jun.
Opet se srećemo.
Da li bi se prisetila ako bih te nazvao Mala Veštica?
Zašto mi radite ovo?
To nisam ja.
Đavola nisi, kujo.
Zamalo da umrem od tvoje ruke.
Kako bih te mogao zameniti? -Molim vas...
Imate pogrešnu devojku.
Ja nisam ta koju tražite.
Dokaži onda. -Šta?
Dokaži da ti nisi ta.
Ali kako...
Mijung-hi!
Prijateljica će ti umreti.
To stvarno nisam ja.
Zašto mi radite ovo?
Nisam ja ta devojka, stvarno nisam.
Rekla sam ti.
To nisam ja.
To nisam ja!
Imaš neki problem sa mnom?
Slušaš li ti ikad?
Rekla sam ti da to nisam ja.
Đavola...
Pa šta...
Šta si onda sada?
Čudovište jedno...
Trebao sam te onda ubiti.
Mijung-hi...
Isuse jebeni Hriste!
Neverovatna si.
Pogledaj ovo!
Ti si posebna tipa.
Kako je? Sećanje ti se vraća?
Stare prdonje?
Ne brini za njih. Oni drijemaju.
Ako budeš radila šta ti kažemo, nećemo uzrokovati probleme.
Mi smo drugačiji od ovih beskorisnih ideota.
Ko si ti?
Zašto mi ovo radite?
Šta hoćete od mene?
Sunce ti jebem!
Tvoja gluma je vrhunska!
Naježio sam se.
Ej, ortakinjo!
Zar ne misliš da je čudna?
Šta je?
Moja prijateljica uopšte nije čudna.
Normalna je.
Glava ti služi samo kao ukras?
Mućni glavom ponekad.
Slušaj pažljivo.
Ona radi na farmi, obavlja kućne poslove, druži se sa tobom.
Jesi li je ikad videla da uči?
Nisi. Je l' tako? Ali uvek je najbolja u razredu.
Ne samo u razredu, već na državnom nivou.
Mogla bi biti na državnom nivou u svemu.
Samo ne želi privlačiti pažnju.
Pritajila se.
Šta još?
Dobro peva, crta,
čak i dobro glumi.
Nauči novi jezik čim ga jednom posluša.
Treba da zahvališ kompaniji, kujo.
Ko si ti?
Ne mogu verovati.
Stvarno se ne sećaš?
Stvarno.
Reci mi,
ko si ti?
Ti si mi ovo uradila. Ne sećaš se?
Ne znam, stvarno ne znam...
U redu. Vjerujem ti.
Ali ćeš morati poći sa nama.
Ja ću ti pomoći da ti se vrati sećanje.
Dođi.
Nisi znatiželjna?
Pođi sa nama. Ili ćemo ubiti sve koje poznaješ u ovom gradu.
Nama i to odgovara. Ne brini.
Uradi ono što misliš da je najbolje za tebe. Mi smo profesionalci.
Đa-jun...
Vratiću se.
Čuvaj mamu i tatu.
Jesu li ovo svi terenski agenti?
Odabrala si savršen dom.
Stariji bračni par koji je izgubio sina i unuče.
Inteligentan par. Bivši arhitekt iz Amerike...
Savršeno. Kladim se da si ih izabrala sa podužeg spiska.
Bila si sigurna da te neće nikad napustiti.
Bila si neodoljivo dete.
Pa? Naviru ti stara sećanja?
Toliko si jebeno dobra, ha?
Da vidimo šta znaš.
Prokleti ideot.
Ignoriše me?
Vožnja je baš glatka.
Je l' idemo na baterije?
Nagazi, jebote!
Lepo je što si se vratila.
Tražila sam te preko 10 godina.
Mislila sam da si mrtva.
Tako je lepo videti te živu.
Fino si narasla.
O, joj.
Sad sam zbunjena.
Ja sam Ku Đa-jun.
Kakvo je ovo mesto?
Zašto mi radite ovo?
A, da. Ne sećaš se, zar ne?
Onaj dan je zaista bio brutalan.
Bila si poprilično ozlijeđena i doživela si veliki šok.
Naravno, predvidela sam to.
Ne bi se svojevoljno pojavila na TV-u da nam pomogneš da te nađemo.
O čemu pričaš?
Kako to misliš "onog dana"? -Raskomoti se. Ja...
Ja ću ti pomoći da se prisetiš.
Šta radiš? Pusti me!
Ona je nešto najbliže perfekciji.
SMRTNA KAZNA
Jesi li dobro?
Vraća li ti se išta?
Bićeš malo lišena svesti,
ali ne brini, ja sam specijalist.
Trenutno sam najbolji specijalist za mozak na svetu.
Niko se nije igrao sa više mozgova od mene,
naročito mozgova stvorenih genetičkim inženjeringom, poput tvog.
Šta ste mi
to uradili?
Čuj ti nju. Uradili tebi?
Počinjem osećati krivicu zbog tebe. Treba da mi zahvališ
što sam te napravila tako lepom i moćnom.
Ja sam te stvorila.
Ja sam ti majka.
Sve si nas pokušala ubiti.
Tada
sam imala svoje razloge.
Tvoja generacija je bila uspjeh. A morala je, jer je mojih ruku delo.
Bili ste drugačiji od prvih genetičkih eksperimenata
onih ideota koji su samo čačkali mozak.
Ali čim su nam eksperimenti uspjeli,
došlo je do promjene stava.
Štab je počeo da se boji.
Nije vas se moglo kontrolisati.
To je i razumljivo.
Postojale su dvije osnovne teme.
Pojačana fizička aktivnost i nasilna priroda,
transplantacijom fizički savršenih gena i hraneći vas nasiljem.
Ti si bila posebna. Isticala si se čak i od dece u svojoj kategoriji.
Ti si bila najbliža perfekciji koju sam željela.
Ali biti na vrhu te učini nervoznim.
Nemogućnost kontrole nad nečim je gadna osobina.
Na kraju su nam naredili da vas sve deaktiviramo.
Nisam mogla povući okidač. Bila si moje životno delo.
Ali tako svet funkcioniše. To je bilo van mog dosega.
Mi smo zapravo napravili grešku. Tebe.
Podcenili smo te jer si bila dete.
Tog dana si bila apsolutno neverovatna.
Niko ko ti je stao na put nije preživio.
Sećaš li se sada?
Tako si stvorena. Razumiješ li?
Posvuda smo te tražili i nikad nam na pamet ne bi palo
da vodiš tako običan život.
Nisi sposobna za to, zar ne?
Nasilje je tvoja priroda. Sve je to nauka. Mislili smo da si mrtva
i da ti je mozak trebao eksplodirati do sada,
pa smo došli do takve pretpostvke.
Onda si se pojavila na TV-u.
I kao da si htela dokazati da si to ti, priredila si šou.
Boli li te glava? Kao da će ti oči iskočiti od gadne migrene.
Simptomi su na vrhuncu.
Ako se ne liječe, iskrvarićeš iz sve i jedne rupe na telu,
a onda...
Umrećeš.
Šta misliš zašto se služimo samo malim delom mozga?
Postoji razlog za sve.
I to si znala.
Zato si ograničila tjelesne funkcije, da iskontrolišeš simptome.
Često su te zvali slabić, zar ne?
Ali ti si tražila trajno rešenje.
Znala si da nećeš dugo trajati. Sve je uzaludno.
Jedino rešenje je transplantacija koštane srži,
ali ti ne znaš ko su ti biološki roditelji.
Jebote.
Tako je.
Ja sam rešenje koje si tražila.
Ona koja te može spasiti boli i smrti.
Ku Đa-jun, kujo!
Kakav je osećaj? Neverovatan, zar ne?
Sa ovim možeš maksimalno koristiti svoje moći.
Božji dar.
Ovo ti je poklon od mene.
Trajaće svega mesec dana.
Bez iduće doze, tvoji simptomi će se ubrzati.
Drugim riječima, trebaš to svaki mesec.
Sviđa li ti se moj poklon?
Iskreno...
Bolji je nego što sam očekivala.
Šta kaže?
Znala sam da će doći do ovoga.
Znala sam da imaš rešenje.
Šta? -Šta se dešava?
Iskoristila nas je kao mamac. -Šta? -Nismo našli mi nju, već je ona nas.
Zdravo, doktorice. Dugo se nismo videli.
Pustite nervni gas.
Ugasite ga. Ugasite ga odmah. Uradi to, šupčino!
Kuda je otišla?
Tako je lepo videti te.
Puno si mi nedostajala.
Jesi li dobro?
Ti...
Naravno da znam ko sam. I tebe poznajem vrlo dobro.
Kako da pametna devojka poput mene to zaboravi?
Nisam to ni jednog trenutka zaboravila.
Kako da zaboravim tako bolan dan?
Je li tako?
Znači...
Sve si ovo isplanirala?
Da. Već dugo te tražim.
Ali...
To nije bio lak poduhvat.
Pa sam promenila plan.
Bilo je rizično, ali mi je ponestajalo vremena.
Umrećeš. Nemaš puno vremena.
Tako je. Bingo.
Ja sam napravila da vi mene nađete.
Pametna devojka.
Ti si me stvorila ovakvom.
Bila sam zabrinuta što bih umrla ovako.
Ne mogu umreti sama. To ne bi bilo fer.
htela sam povesti sve sa sobom.
Ali prvo,
trebam ovo.
Gde je formula?
Prokleti gnjavator.
Ne gnjavi. Odebi, ideote!
Pucajte u glavu! Dobro nanišanite!
Neće umreti! Pucajte u glavu!
Još je živ.
Ej! Ko će srediti moju lepu glavu?
Kako si mogla...?
Ojačao si odonda.
Jebote...
Možda sam te trebala ubiti.
Trebala si.
Inače ne bi umrla danas od moje ruke.
I dalje lupetaš gluposti.
Još me podcijenjuješ?
Pazi se. Nisam isti kao prije.
Ma, daj.
Sam si rekao.
Ja sam posebna tipa.
I dalje si prespor.
Dođavola!
Doktorice.
Sačekajte me.
Ovo neće dugo trajati.
Nije dovoljno dobro.
Nikad nije ni bilo.
Dobar hitac.
Zašto se ne možete slagati kao dva dobra čudovišta?
Bez brige.
Oboje ću vas podednako ubiti.
G. Čoi! Ciljajte u glavu!
Ubijte ta čudovišta!
Glava?
Kako?
Ovako?
Ne, već ovako.
G. Čoi! Odlično obavljeno!
Vodim vas u Štab...
Prezauzet sam da slušam tvoje laprdanje.
Samo se nižete, ha?
Tako znači...
Skoro da sam zaboravila na tebe.
Ostali smo samo ja i ti?
Ostatak je u sefu kontrolne sobe. -Gde se prave?
..verovatno u istraživačkoj ustanovi u Štabu.
Gde je to? -Ako si ti jedina preživela, reći ću ti.
Želiš li da se boriš dalje?
Ili šta?
Pustićeš me?
Ne.
Je li tako?
Tako sam i mislio. -Ubiću te!
..htela si da vidiš
..koliko sam dobra.
Pokazaću ti.
Jebote...
Životi su nam tako sjebani.
Ne možemo ni umreti kako treba.
Nemoj da se osećaš tako jadno.
Ja ću te ubiti.
Gde je istraživačka ustanova?
Zar nije besmisleno?
Ku Đa-jun, ha?
Ne možeš se vratiti.
Želiš ovako živeti?
Da sam na tvom mestu
umro bih kao Ku Đa-jun.
Ne. Živeću.
Kao Ku Đa-jun.
Nakon ovoga? Kako? Misliš da je to moguće?
Život ne ide uvek po planu.
Gde je ta ustanova?
Vratila si se.
devojke ne bi trebale lutati uokolo tako.
Dobro pa ti je mama zaspala.
Šokirala bi se da te vidi takvu.
Daj ovo mami.
Jednom mesečno idućih osam meseci.
Stanje joj se neće pogoršati.
Zar tebi ne treba to?
Ovo mi je dovoljno.
Možda je najbolje za nju da sve ide svojim tokom.
Biće joj teško.
Vratiću se, bez obzira na sve.
Čuvaj se.
Kako god da si rođena, mi te nismo tako odgojili.
Dok si odrastala, puno krava i pasa je stradalo.
Bojao sam se.
Mislio sam da smo primili i odgojili vešticu.
Zažalio sam zbog toga. Nisam smeo da te uzmem.
Hteo sam da te pošaljem negde.
Ali tvoja majka nije dala.
Rekla je da si dete i da su sva deca takva.
Rekla je da ako te odgojimo s ljubavlju,
..postaćeš divna devojčica.
Idi. Nemoj da kasniš.
Ta škrtica...
Brzo se vrati, škrtice.
3 meseca kasnije
Ti si ta.
Drago mi je što smo se upoznale.
Kako da vam se obraćam?
Čula sam puno o tebi od moje sestre.
Jesi li čula šta joj se desilo?
Nekako si me pronašla.
Zar to nije ono što si htela?
Pretražila si toliko mesta da nađeš ovo.
Treba mi nešto trajnije.
Neko mi je rekao da pronađem tebe za to.
Ne, ne radi to. Mama je u redu.
Takneš li me, otkinuću ti glavu.
PRVI DEO: RUŠENJE