Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Kamu harus melakukan sesuatu.
Mengapa aku harus melakukan sesuatu?
Karena aku sangat tidak suka dengan ular!
Aku juga tidak suka mereka.
Mengapa kita tidak berbalik saja dan...
kembali ke cara kita muncul?
Karena semua orang menonton.
Silahkan, Tuan Dundee.
Oh...
Ya, ayo. Tuan Dundee.
Ayo, Dundee!
Aku bukanlah Crocodile Dundee, kamu tahu.
Itu hanya karakter yang aku mainkan di film.
Dia memang sederhana. Film itu praktis adalah dokumenter.
Diam, Barney!
Mundur semuanya. Anak-anak.
Oh. Sial.
Hati-hati.
Ini tongkat!
Dia akan punya itu di barbeque malam ini.
Sudah mati.
Um, ya, bukan yang satu itu.
Hah?
Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya?
Yang lain? Oh, apakah disana...
Ooh, Yesus!
Sial.
Semua baik-baik saja?
Ups.
Sebagai laporan lucu yang terus muncul ke permukaan Paul
'Crocodile Dundee' Hogan
Pertemuan naas dengan ular...
kita bertanya-tanya dari mana pria itu berasal dari bawah bersembunyi.
Rigger satu kali di Jembatan Pelabuhan Sydney
pertama kali mendapat terobosan besar
di Wajah Baru Pertunjukan Bakat Australia.
Dia langsung menjadi favorit orang-orang,
dan dengan cepat, orang biasa ini melanjutkan untuk membintangi
dalam sketsa komedi seri miliknya sendiri, The Paul Hogan Show.
Mendominasi perinkat selama 14 tahun periode di Australia
menjadikan 'Hoges' sebagai nama perusahaannya
dan memperkenalkan ikonik karakter tersebut Arthur Dunger,
Luigi yang luar biasa
dan stuntman yang luar biasa Leo Wanker.
Dunia memberi isyarat, dan Hoges sebagai yang terdepan
Australia paling sukses dalam kampanye pariwisatanya,
kami memesan penerbangan dan berbondong-bondong ke Down Under.
Saat itulah Hogan melepaskan...
film independen yang paling sukses
dalam sejarah perfilman...
Crocodile Dundee.
...Crocodile Dundee, tentu saja.
...Crocodile Dundee.
Itu bukan pisau.
Itu pisau.
Anggaran rendah komedi Australia
menjadi penghasilan kotor lebih dari $ 300 juta di seluruh dunia
dan melihat co-host Paul Hogan di Academy Award 1987
dan menjadikannya salah satu yang paling wajah yang bisa dikenal
di the planet dan national treasure.
Besar dia Australia, ada satu nama
dulu...melampaui idola dengan caranya,
dan aku hanya akan mengatakan satu kata - Hoges.
Hoges adalah orang biasa bagi kamu.
Hoges adalah orang Australia, dimana kamu ingin menjadinya.
Pada tahun 1989 beredarlah Dundee II
dan melihat Hogan pindah untuk tinggal di AS.
Lebih banyak film yang dikutinya,
tapi semuanya gagal untuk menangkap kesuksesan yang sama
sebagai Crocodile Dundee.
Dan hampir dalam semalam,
Hogan menghilang dari layar Amerika.
Dan selain dari cameo yang singkat
di kampanye baru pariwisata Australia...
...jarang terlihat lagi.
Jika kamu ingin tahu
apa yang sangat pribadinya sang bintang
telah sampai masa lalunya 20 tahun,
tebakanmu...sebaik milikku.
Apa itu tadi?!
Apa?
Kamu melempar ular ke guru kelas lima
dan memukul wajahnya!
Oh. Oh, dia pikir aku Crocodile Dundee yang asli.
Jadi kamu melempar ular padanya?
Oh, tidak. Itu kecelakaan. Benda berdarah itu melompat ke arahku.
Baik. Namun dia memikirkanmu kalau kau Crocodile Dundee yang asli?
Ya. Dia mungkin akan memakannya.
Paul, Aku hampir tidak punya klien dibiarkan apa adanya.
Bisakah kamu coba saja tidak untuk bunuh diri?
Baik.
Terima kasih.
Uh, kemana kita akan pergi?
Oh. Aku punya berita.
Oh.
Ya!
Lihat surat ini?
Apa?
Yah, Tuhan tahu kenapa, tapi ternyata
Ratu Inggris menginginkan memberimu gelar Ksatria.
Untuk apa?
Untuk layanan komedi.
Pelayanan! Tuhan! Aku tidak mau menjadi seorang ksatria.
Nah, kamu mendapatkannya.
Jadi ini serius?
Oh. Lihat itu.
Itu peniru Dundee.
Oh, dia masih di sini.
Aku membencinya. Kamu tahu, orang-orang menjaga memberitahuku dia digantung.
Berfoto dengan Mick Dundee? Hei? Manusia buaya?
Mereka semua tegang.
Ya, tapi dia bahkan tidak terlihat seperti Dundee!
Dan ternyata dia kasar kepada anak-anak
dan kemudian menagih sesuatu sepertinya $ 5
hanya untuk mengambil fotonya.
Nah, ini Hollywood Boulevard.
Mereka semua bajingan.
Ya, Aku tahu.
Oh, dan, ya, ini sangat serius.
Oh.
Oh, ya. mereka menginginkan aku untuk tampil secara langsung.
Enam minggu dari sekarang di London.
Aku tahu! Seberapa hebat itu?
Aku tidak pergi.
Tunggu. Tapi... apa? Kamu adalah.
Kenapa aku harus pergi...
Maksudku, aku sudah berusaha pensiun selama 20 tahun terakhir.
Aku tahu.
Kamu kenal aku, Aku malas.
Aku lebih suka tinggal dirumah dan menonton Ellen di TV
dan mengerjakan teka teki silang.
Namun terlepas dari semua itu, tampaknya
Ratu sebenarnya cukup menggemari.
Oh.
Aku tahu.
Aku tidak terkejut.
Maksudku, ayolah, kamu taruh Australia di peta.
Kamu memiliki film independen yang paling sukses
dalam sejarah, Paul.
Maksudku, kamu harus berpikir tentang warisan kamu.
Warisanku?
Memiliki warisan itu benda yang indah.
Sebagai manajermu, aku memberi tahu kamu, kamu harus melakukan ini.
Oh, dan sementara itu,
bisakah kamu mencoba dan bertingkah laku?
Karena, tahukah kamu, Istana membenci segala jenis...
kontroversi atau masalah.
Hei, aku tidak pernah menyebabkan apapun kontroversi atau masalah.
Kamu tahu...terkadang itu... datang setelah aku.
Apa yang kita lakukan disini?
Baik. jangan marah.
Tapi studionya benar-benar menginginkan pertemuan.
Angie, Aku pernah memberitahumu selama 20 tahun,
Aku tidak ingin melakukan Dundee lagi.
Aku tahu, tapi mereka punya beberapa berita casting yang sangat menakjubkan.
Sungguhkah, aku tidak pernah mendengar studio
ini bersemangat dan meledak dengan ide.
Jadi aku memberitahu bahwa mereka bahwa kami akan mengambil pertemuan.
Oh, ayolah. Lakukan saja untukku? Silahkan?
Bisakah kita bertemu dengan mereka?
Dan kemudian kamu bisa pulang, tidur siang dan melihat Ellen.
Baiklah. Ayolah.
Baik. Kamu tahu apa? Aku tidak bisa pergi.
Aku harus bertemu Ibu. Tapi kamu lanjutkan.
Percayalah, kamu akan menjadi hebat.
Aku akan menelpon kamu nanti!
Cinta kamu!
Oh, lihat! Semuanya, ada Paul Hogan!
Hei.
Hei, Paul.
Kim Courtney. menyenangkan.
Paul, ini suatu kehormatan.
Terima kasih sudah datang, Paul.
Kami mendengar kamu sangat bersemangat bertemu.
Uh...ya.
Izinkan aku memulai dengan mengatakan bahwa kami adalah penggemar berat
dari film Crocodile Dundee.
Dan kami ingin membawanya kembali.
Kami tahu kamu sudah sedikit istirahat di masa lalu,
tapi tolong, dengarkan kami.
Kami ingin sekali melihat Dundee...
datang ke Los Angeles.
Dundee di LA?
Tepat.
Seperti yang kami lakukan di Dundee III?
Memang ada Dundee III?
Apakah kamu yakin?
Mmm, cukup.
Kita mulai.
Minum! Ha ha!
Satu sunrise kiss ditambah dengan kangkung.
Terima kasih.
Roland, oat blender dan chai supreme.
Ah. Terima kasih, Anton.
Ah, Josh.
Ya, tuan.
Lemon dan roket esensi.
Bagus.
Sekarang, Paul...
Uh, tidak, Aku...
Aku menjadikanmu favoritku,
yang merupakan campuran pembersih
mint, susu kambing,
kenari dan baby bayam dengan sirup agave.
Ooh!
Sirup Agave!
Ya. Terima kasih.
Menyesap.
Ya, ya. Minum.
Menyesap.
Ayolah.
Hmm? Hmm?
Enak, ya?
Ya. Itu ada.
Anton!
Oke. Lupakan lokasinya.
Kami ingin memperkenalkan putramu.
Dundee Jr.
Kamu tahu, seseorang yang berbagi segalanya kualitas dan atributmu
tapi siapa yang bisa menghadirkan franchise tersebut akan meneruskan
untuk generasi yang lebih muda dan baru.
Ya, baik, kami sudah pernah di jalan itu,
dan itu, um... tidak seperti itu kerjanya.
Ya. Tapi kali ini, kami hanya punya aktornya.
Dia dalam daftar, dia menawan, lucu sekali...
Sedikit lucu.
Dia sempurna.
Dan penggemar yang sangat besar.
Jadi, tanpa basa basi lagi, untuk memainkan anakmu...
Will Smith!
Will...
Smith!
Lihatlah dia! Oh, dia tidak bisa percaya itu!
Percayalah, Paul! Dia ingin memerankan sebagai putramu!
Ya!
Ya, tapi...
Oke. Kami tahu siapa yang kamu pikirkan.
Dia terlalu tua.
Bukan. bukan itu yang aku pikirkan.
Tapi dia baru berusia 50 tahun dan dia tampak hebat.
Ya, Aku yakin, ya, tapi...
Apa? Dia orang Amerika?
Dia luar biasa dengan aksennya.
Kami akan memberinya pelatih suara.
Tapi itu......bukan masalahnya.
Hanya saja dia...
Hei, Barry!
Ah! ada Paul Hogan di sini!
Kita hanya berdiskusi tentang kasting Dundee.
Orangku! Crocodile Dundee!
Hei, Barry.
Maaf, Paul, kamu mengatakan?
Ya, memang tidak masuk akal.
Hanya saja dia...
Hei, Kyle!
Ya?
Bawa benda itu ke sini.
Pastinya.
Jadi kami bisa menunjukkan kegembiraan kami.
Ah!
Oh, bagus! Sempurna!
Waktu yang tepat.
Itu buaya.
Maaf, Paul, katamu?
Oh, ya, baiklah...
Kamu sepertinya tidak terlalu yakin tentang Will.. apa itu?
Kamu bisa memberitahu kami.
Mmm.
Jujur. apakah...apakah itu tinggi?
Tidak...
Bangunannya?
Bukan...
Apa, warna rambutnya?
Lebih dekat.
Aktingnya?
Tidak, Aku...Aku suka Will Smith.
Aku rasa dia luar biasa.
Dia hebat. Tapi, um...
Apa?
Apa itu, Paul?
Dia berkulit hitam.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apapun!
Paul, tidak lebih dari 20 menit yang lalu,
Aku bilang padamu untuk berperilaku sendiri,
dan sekarang kamu tiba-tiba memutuskan menjadi rasis?
Rasis? Oh, sampah!
Mereka bilang, kamu bilang tidak tidak seperti Will Smith
karena dia berkulit hitam.
Tidak! Aku hanya mengatakan itu membuat tidak masuk akal
bahwa aku dan Sue Charlton sama-sama putih
memiliki seorang putra Afro- Amerika.
Ya Tuhan, Paul! Kamu tidak bisa mengatakan itu!
Oh, aku cukup yakin aku sudah melakukannya.
Sekarang aku tahu mengapa ayahku selalu ingin berhenti mengaturmu.
Dia tidak pernah ingin berhenti.
Paul?
Um, apa yang kamu katakan
Kami hanya menyimpan barang Will Smith untuk diri kita sendiri, ya?
Dan kamu hanya mencoba dan bersikap.
Aku akan mencoba.
Oke.
Sampai jumpa.
Ya Tuhan!
Paddy?
Kamu ingin makan malammu, bukan?
Ini dia.
♪ Sepertinya kamu ingin pergi ♪
♪ Sayang, ini waktunya ♪
♪ Aku bisa menjadikanmu milikku... ♪
Hei ayah.
Oh, hei, sobat.
Bagaimana hari-harimu?
Ya, itu bagus, itu bagus.
Lumayan. Bagaimana dengan kamu?
Mmm...lumayan.
Dengar, apakah kamu ingin makan malam?
Oh, aku abik-baik saja, aku punya gigitan sebelumnya, sebenarnya, jadi...
Oh, baiklah... ups.
Hai.
Halo. Hai.
Hai.
Senang melihatmu.
Ini adalah...mereka adalah temanku.
Ya.
Um, Masih ada es krim disana.
Kamu ingin aku meninggalkan sedikit buatmu?
Kamu tahu apa? Sebenarnya aku baik-baik saja, ayah.
Tapi aku mungkin akan mengambil beberapa sebentar lagi?
Oke.
Mengapa kamu tidak masuk sebentar?
Yah, aku ingin sekali, tapi, um...
Kamu tahu, ini agak terlambat bagiku.
Tentu.
Ya, aku akan pergi meninggalkanmu.
Aku cinta kamu, Ayah. Senang melihatmu.
Cinta kamu.
Sampai jumpa.
Saat kegembiraan terbangun
untuk Alf: The Musical,
yang dibuka di Broadway minggu depan.
Sementara itu, di box office domestik,
Ayah mertuanya menghabiskan yang kedua minggu di nomor satu,
membuat Pauly Shore kembali ke atas sekarang, selesai.
Selamat datang kembali, Pauly.
Ya, memang.
Baiklah, akhirnya, kegembiraan
dari Paul Hogan kembali ke mata publik hanya berumur pendek,
dengan beberapa pertanyaan sekarang, apakah aktor Australia
melempakan ular itu sebagai publisitas pengganti
dalam upaya yang sia-sia untuk menghidupkan kembali karir aktingnya.
Karier aktingnya? Aku rasa kamu terlalu baik.
Hai, Kakek!
Oh, Lucy! Bagaimana kabarmu sayang?
Jam berapa di sana?
Tidak yakin, tapi masih pagi. Aku mendapat latihan sebelum sekolah hari ini.
Oh? Untuk apa itu?
Aku sedang bermain drama sekolah. The Wizard of Oz.
Nah, hari ini adalah hari pertamaku. Kamu harus datang dan menonton!
Oh, Aku ingin sekali, naik, tapi, um.... terlalu jauh.
IBu bilang kamu pernah mendapat masalah.
Siapa aku?
Kamu!
Nah. Dia mungkin mendapatkan
bingung dengan orang lain.
Oh. Aku berharap kamu kembali ke rumah, kakek
Oh, percayalah, Nak, aku akan begitu kemabli ke sana dalam sekejap
jika aku pikir anjing tuaku yang malam Paddy bisa menangani penerbangan itu.
Apalagi sekarang Chase ada, melakukannya dengan sangat baik di sini.
Ya. Aku pernah mendengar tentang Paman Chase.
Ya! Tidak pernah berhenti untuk membuatku takjub, anak itu
Aku pikir dia pergi ke klub malam, keluar dari kamar tidurnya.
Jadi, bagaimana sekolah barunya?
Tidak masalah.
Punya teman baru?
Kakek?
Ya?
Aku cinta kamu.
Oh, Aku cinta kamu juga, sayang.
Sebaiknya aku pergi. Selamat tinggal!
Valet?
Oh, ya.
Kimmel memiliki yang baik untukmu.
Oh, ya, dan Colberrt. Dia melakukan lima menit yang bagus untukmu.
Bagus.
Untuk seseorang yang hanya ingin
hidup yang tenang dan tinggal sendiri,
kamu tidak melakukan banyak hal kerjaan yang bagus.
Nah, aku tidak, bukan?
Hei, bicaralah sekarang untuk melakukan kejahatan kebencian.
Apa selanjutnya, Klan?
Studio! Mereka menginginkan Will Smith untuk memainkan Dundee Jr!
Will Smith?
Ya!
Konyol!
Aku tahu!
Aku akan bermain Dundee.
Apa, kamu pikir aku akan pensiun?
Aku melakukan Die Hard, demi Tuhan!
Aku tahu.
Orang-orang mencintaiku!
Aku tahu.
Yo! Dimana Urkel?!
Aku melakukan itu juga.
Ya, aku tahu!
Ayolah.
Paul! Hai!
Oh, Livvy! Hai!
Baiklah, sampai jumpa.
Senang melihatmu!
Oh, bagus!
Oh, Kamu tahu Reggie.
Tentu saja.
Apa kabar? Senang bertemu anda.
Aku baru saja memikirkanmu di hari yang lain.
Oh, benarkah?
Yah, aku pikir kita belum
bertemu satu sama lain untuk waktu yang lama
dan sudah waktunya kita menyusul.
Ya. Itu bagus.
Ya. Aku kedatangan pacar
untuk berkunjung ke rumah, Ella, dalam beberapa minggu.
Aku pikir itu akan terjadi dalam waktu yang tepat.
Ya.
Kamu tahu, aku baru saja mengatakan bahwa dia membutuhkan seorang wanita.
Sempurna!
Jadi, um, apa kalian berdua lakukan Selasa malam pekan depan?
Selasa? Um...
Ya, aku akan mengadakan amal di sekolah sebelahku
dan itu sangat menyenangkan. Kamu harus datang.
Oh. Ya.
John bilang dia mungkin ikut,
menyanyikan beberapa lagu denganku dari Grease.
Dan akan ada, seperti, melukis wajah dan kios seni
dan barbie. Kamu akan cocok.
Oh. Ya, ya.
Oh. Oh! Selasa.
Ya, baiklah, sampai ketemu, Selasa, janji aku, um...
Sayang...oh, sayang bukan Rabu.
kamu tahu, karena jika memang begitu Rabu,
Aku pernah ke sana dengan bel.
Ya.
Tunggu!
Aku pikir ini hari Rabu!
Oh.
Ini hari Rabu. Hebat. Kamu bisa datang.
Sempurna.
Tapi lihatlah. Ini brosurnya.
Ini semua tentang membantu anak-anak yang tidak bisa menahan diri.
Oh. Aku rasa itu akan bagus, kamu bisa pergi.
Setelah semua wartawan yang buruk,
terlihat di beberapa acara amal adalah apa yang kamu butuhkan.
Terima kasih.
And, uh, mungkin setelah itu, kita bisa berfoto selfie
dan mengingatkan dunia betapa kami mencintaimu.
Oh, ya.
Ya.
Semuanya baik-baik saja, tuan?
Oh, ya. Hanya mencari pelayan.
Kami tidak memiliki pelayan.
Ini supermarket.
Hei, tidak. Tidak ada syuting kecuali kamu mendapatkan uang. Ayolah.
Apa yang kamu punya? Kamu dapat $ 5? Atau koin atau apapun?
Oh, ya, aku tumbuh ini setelah filmnya. Akulah pria yang sebenarnya.
Kamu ingin berfoto?
Siapa kamu maksudkan untuk menjadi siapa?
Hah? Lebih baik dari Batman, hei?
Mengapa kamu tidak mencoba mengomel seseorang seukuranmu?
Oh, pergilah, kakek! Oh, Ayola!
Apa?
yah, setidaknya berhenti bersikap kasar kepada anak-anak, oke?
Oh, wow! Aku pikir kamu mati!
yah, aku tidak, brengsek.
Oh! Baik.
"Awas! Dia punya pisau!"
Oh, ya. Kamu memiliki pisau, tapi milikku lebih besar.
Jadi, kamu mau foto? Ayolah!
Bukan itu garisnya!
Ya, itu dia.
Tidak, tidak!
Ini bukan garisnya!
Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun. Aku rasa aku akan tahu.
Apa?!
Pergi. Kamu jelek untuk bisnisku.
Aku urusanmu!
Ya, benar!
Hai. Uh...
Aku ingin sekali mengambil foto?
Oh. Oke.
Iya?
Oh, hanya...
Baik. Baik.
Ya. Kemari. Baik.
Ayolah!
Ini dia.
Oh!
Terima kasih.
Aku akan menunjukkan pisauku nanti. Hei?
Kamu benar-benar sekarung kotoran.
Ayo semuanya! Hei?
Ha!
Itu dia!
Oh, Wally! Itu putraku! Ya!
Ya! bagaimana sebenarnya dia? Itu dia!
Bintang Crocodile Dundee, Paul Hogan
mencoba mencekik seorang anak hari ini, ketika apa yang tampaknya
permintaan polos seorang anak untuk berfoto
yang jelas-jelas membuat marah bintang yang bermasalah.
Oh! Dasar anjing kecil!
Aku akan merobek kepala kecilmu!
Beberapa penonton,
termasuk Dorothy Springborg dari Delaware,
hampir tertangkap dalam perkelahian itu.
Sangat menjijikan.
Ini adalah anak-anak yang tidak bersalah!
Um...oh, tidak seburuk seperti yang aku pikirkan.
Aku...bahkan tidak merasa seperti itu, aku mengenalmu lagi.
Aku bahkan tidak bisa melihatmu!
Aku tahu, Jika kamu khawatir tentang itu,
pesanku salah satunya pertunjukkan malam ini.
Memesan salah satu dari itu pertunjukan malam ini?
Maksudku, selain menjadi bagian lucunya?
dalam monolog mereka belakangan ini,
mereka tidak akan memilikimu di acara mereka!
Tuhan!
Baiklah, bagaimana dengan Ellen?
Tidak! Dan kamu telah membunuh siapa pun yang berkesempatan menjadi ksatria.
Mauksudku, Paul, apa itu yang kamu pikirkan?!
Aku tidak perduli dengan seorang ksatria.
Tapi aku tahu, Paul. Aku lakukan.
Aku rasa kita bertemu Ratu. Dan kamu setuju.
Tidak, tidak. Aku tidak pernah setuju untuk ksatria.
Tapi aku memberi tahu mereka bahwa kamu mau!
Nah, beritahu mereka aku tidak.
Serius? Kau menginginkanku membatalkan gelas ksatria?
Benar.
Ingin aku menelpon istana?
Ya, sebut saja sekarang.
Dan katakan tidak?
Ya.
Uh-huh. Oh, tunggu.
Aku tidak tahu mengapa aku repot.
Aku harap kamu tidak melakukannya.
Oi. Kamu kehabisan roti.
Kenapa ya.
Oh, hai, sayang.
Kakek, apa kau seorang ksatria?
Uh...
Karena Ibu bilang begitu,
dan aku memberi tahu beberapa anak di sekolah baruku,
dan mereka tertawa dan berkata aku pembohong.
Aku bukan pembohong, kan, kakek?
Bukan. Kau bukan pembohong.
Kamu mendapatkan gelar ksatria?
Uh...y...uh, ya, untuk dedikasinya dalam komedi.
Ya! Aku tahu itu! Sampai jumpa, kek!
Sampai jumpa, cinta.
Oh, Betapa indahnya jaring yang kita buat!
Ha. Baru saja disebut istana.
Mereka benar-benar tidak bahagia.
Oh. Uh, lihat, ini masalahnya...
Tidak.
Kamu harus menelpon mereka kembali.
Tidak!
Nah, pikirkan Lucy Aku mengerti.
Aku akan terlihat seperti orang idiot!
Nah, dia memberi tahu anak-anak di sekolah.
Mereka akan mengatasinya.
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
Ini sekolah baru.
Dia mencoba berteman.
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana dengan warisanku?
Kamu tahu, uh...taruh Australia di peta, punya acara Tv...
Oh, dan kamu selalu baik dengan para wanita!
Baik dengan para wanita....
Oke, baiklah! Aku akan menelpon mereka.
Tapi aku kasih tahu mereka kalau kamu idiot.
Bagus. Bagus. Sayang kamu!
Wow.
Apakah sudah jam 2. Waktunya untuk kamu tidur siang.
Ayolah, Paddy. Bantu aku memotong rumput.
Ah.
Oh.
Wayne?
Aku butuh tempat tinggal.
Carol membuatku gila!
Dia terus berkata aku terlalu berisik!
Terlalu keras?
Ya!
Dan...dan... dan anak-anak sedang menangis.
Menangis? Uh...
Aku hanya butuh tempat yang sepi. Untuk beberapa hari.
Uh...sebenarnya bukan waktu yang baik...
Yah, kamu bahkan tidak akan tahu aku di sini!
Aku memulai latihan di Broadway segera!
Aku perlu berlatih.
Oh, oh, oh, oh!
Jika Carol bertanya...
kamu belum melihatku, ya?
Ahh.
♪ Halo, sayangku, halo, sayangku
♪ Halo, gadisku
♪ Kirimkan aku ciuman
♪ Sayang, hatiku terbakar
♪ Jika kamu menolakku, sayang, kamu akan kehilangan aku
♪ Lalu kau akan ditinggalkan sendiri
♪ Oh, sayang, telepon dan katakan aku milikmu! ♪
♪ Halo, bayiku
♪ Halo, waktuku
♪ Kirimkan aku ciuman
♪ Sayang, hatiku terbakar... ♪
Tunggu. Jadi dia bernyanyi?
Ya. Dan dia juga menari tap.
Oh.
Ternyata.
Salin.
♪ Kirimkan aku ciuman lewat kawat sayang, hatiku... ♪
Paul, kamu punya tiga kamar mandi Mengapa dia menggunakan layananmu?
Oh, katanya akustik, lebih baik dikamar mandiku.
Oh, jam berapa Olivia pikir?
Oh. Sekarang.
Kamu tahu, aku sangat senang kamu melakukan ini.
Dan aku benr-benar mulai lupa memikirkan orang
bahwa kamu melempar ular pada penggemar tersebut.
Dan bahwa kamu mencoba untuk memukul anak-anak itu.
Dan tentang Will Smith.
Tapi sejujurnya aku pikir itu hampir semua di belakang kita.
Tapi ini waktu yang tepat untuk melakukannya, terlihat dengan Livvy yang cantik.
melakukan sesuatu untuk anak-anak.
Oh, ya, itu akan menyenangkan.
Oh, apakah kamu ingin aku mengaturnya tumpangan untukmu atau apa?
Oh, tidak, aku sudah memesan mobil. Terima kasih.
Baik.
Oh, dan Paul, Maafkan aku
Aku sangat tergila-gila dengan ini hal ksatria.
Aku sangat bangga padamu dan fakta bahwa aku...
Oh, itu mobilku sekarang.
bisa berada di sana bersamamu...
Sebaiknya aku pergi.
Hei, uh, berikan cintaku untuk ibumu.
Kasar!
Paul!
John?
Daun mint?
Oh, uh, tidak, terima kasih.
Apakah udaranya baik-baik saja?
Oh, ya, bagus sekali, John.
Baik. Oh. Air?
Oh, ya. Terima kasih.
Ya, Aku suka sekali.
Kamu tahu, aku tidak terjebak dibelakang meja, aku bos aku sendiri,
Aku bisa bertemu menarik orang-orang,
dan, uh...mari kita hadapi itu. hari ini,
petunjuk romantis untuk usia 79 tahun aktor sedikit dan jarang.
Mm-hm.
Tch! Hollywood!
Kamu akan tahu semua tentang itu, eh?
Ya, Aku...
Kamu mengukus kotoran!
Um...
Hmm?
Aku tidak bermaksud usil, tapi, uh...
kamu tahu, kamu bahagia mengemudi dan segalanya.
Uh...apa yang terjadi setelahnya semua kesuksesanmu? Aku...
Oh, uangnya. Uh, baiklah, kamu tahu, tunjangan.
Oh.
Pesta.
Narkoba. Perjudian.
Pelacuran.
Pelacuran. Wanita dari dunia malam.
Tidak, tidak, aku konyol. Aku tidak pernah berjudi.
Baiklah. ini dia.
Huh. ini terlihat lebih besar dari yang aku kira.
♪ Saat kau menghadapinya segala macam masalah ♪
Tunggu sebentar.
"Konser amal untuk anak-anak yang kurang beruntung."
Ah. "Membantu anak-anak yang tidak bisa membantu diri mereka sendiri."
Terima kasih, Johnno.
Baiklah.
Tuan Hogan.
Mengapa kamu di sini?
Oh, Olivia memintaku untuk datang.
Tapi...kenapa disini?
Oh, untuk membantu. Untuk membantu orang kecil yang malang.
Dan mereka membutuhkan semua bantuan mereka bisa mendapatkan. Kamu tahu?
Maksudku, mereka punya kesepakatan mentah keluar dari kehidupan,
dan...terserah kita untuk mencoba dan membantu mereka.
Mm-hm.
♪ Serahkan ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪
Oh, benarkah?
Ya, ya. Ya. Aku tidak mengasihi mereka.
Mereka mengalami sedikit, uh...konser di sini malam ini,
dan beberapa dari mereka akan bangun dan mencoba bernyanyi.
Mencoba dan bernyanyi?
Oke...
Oh, dengan senang hati.
Uh, Tuan Hogan, apakah kamu keberatan
mengklafirikasi beberapa komentar anda malam ini?
Oh, itu sangat sederhana.
Aku disini untuk membantu mereka kurang beruntung dariku
dan, um...membantu mereka dengan cara apapun yang aku bisa.
"Menolong"?
Ya.
Kamu mencoba membantu?
Ya.
Paul?
Terima kasih, Tuan Hogan.
Apakah dia baru saja mengatakan apa...
Tidak, bukan aku...
Kamu disini!
Apa saja untukmu, Livvy. Dan anak-anak.
Tentu saja.
Suster Mary, Aku menyukaimu untuk bertemu dengan Paul.
Suster Mary adalah penggalang dana yang luar biasa.
Sangat menyenangkan untuk bertemu denganmu, Tuan Dundee.
Oh. Senang bertemu denganmu juga Mary.
Ini John. Aku butuh bantuan.
♪ Aku kedinginan, mereka berkembang biak
♪ Dan aku kehilangan kendali
Kehilangan kendali, sayang!
♪ Karena kekuatanmu memasok
♪ Ini menggetarkan
Dimana Johnny?
♪ Sebaiknya kau sehat
♪ Karena aku butuh seorang pria
Apa-apaan ini?!
♪ Dan hatiku tertuju padamu
Turun dari panggung sialan!
♪ Bentuk
Boo! Kamu bukan Johnny T!
♪ Sebaiknya kau mengerti
Kamu merusak pertunjukkan, bung! Dimana Johnny T?!
Aku membenci kamu!
Turun dari panggung sialan, es loli!
♪ Tak ada yang bisa aku lakukan
♪ Kaulah yang kuinginkan
Boo! Tuhan, turun dari panggung!
Kamu bukan orang yang kami inginkan!
Dimana Johnny T?!
Dimana Johnny?!
Mohon tenang.
Aku minta maaf, Suster. kamu ada Yesus, kita mendapatkan Johnny!
Kita tidak meminta tragedi ini!
Kamu tidak tahu berapa banyak dia mencintaimu Johnny!
Suster, kamu punya Yesus, Kami punya Johnny!
Ini bukan...
Hei jangan menangis, sayang.
Aku akan naik ke sana
dan menendang minyak keluar darimu!
Lakukan sesuatu!
Aku melakukannya!
Aku membunuh seorang biarawati!
Dia membunuh seorang biarawati!
Oh, kamu akan masuk neraka sekarang, sobat.
Terbakar! Terbakar di neraka!
Tidak apa-apa, sayang.
Dia hidup!
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Ow!
Ooh!
Tidak, tidak, tidak! Aku Luke!
Aku fotografer pernikahan!
Aku dari Indiana!
Dan?
Um...
Itu, uh...
Itu saja yang aku punya.
Apa yang sangat menarik di atas pohonku?
Oke, lihat.
Aku, uh...Aku dulunya fotografer pernikahan.
Sampai aku mengacaukan segalanya. Aku pergi ke pernikahan yang salah.
Oh, fotografer yang lain marah padaku,
dan kemudian tidak ada yang akan mempekerjakanku.
Tapi kemudian ibuku, dia mempekerjakanku di majalah.
Jadi, aku keluar, mereka bertanya kepadaku untuk mengambil foto Eric Bana,
Karena dia mengunjungi kota kita,
tapi aku bingung.
Aku pergi dan mengambil foto Eric Banana.
Si raja buah. Apakah kamu mengenalnya?
Dia tahu banyak tentang buah!
Setelah itu, bosku, dia hanya menyarankan
bahwa aku harus pindah pergi jauh, kamu tahu, mungkin ke LA,
dan menjadi... paparazi lepas.
Oh, bagus. Itulah yang kami butuhkan.
Idiot lain mengambil foto dariku.
Sebenarnya, tidak, aku mencoba untuk mendapatkan foto Kim Kardashian.
Tapi ya, aku tidak dapat menemukan dimana rumahnya.
Dia sangat licik.
Bagaimanapun, aku mengambil tur bintang dan kami melewati sini.
Oh, jadi aku masih menjadi bintangnya peta, apakah aku?
Tidak, tidak, kamu tidak. Tapi tahukah kamu siapa?
Bob Saget dari Full House!
Dia seperti tetanggamu!
Kami semua keluar. Kami mengambil gambar tempatnya.
Itu sangat mengagumkan.
Ya, dan kemudian aku melihat ke atas dan aku melihatmu.
Kamu, seperti, mendapatkan tong sampah kamu atau sesuatu.
Dan aku seperti, "Hei! Itu Paul Hogan!"
Dan kemudian seperti sopirnya, "Bukan.
"Bukan, itu bukan Paul Hogan. Dia sudah meninggal."
Dia mengatakannya?
Ya.
Aku sangat senang kamu tidak mati, Paul.
Lihat, uh...dengar, Aku tidak ingin melakukan ini. Aku...
Hanya saja...kaulah satu-satunya teman selebriti yang aku miliki.
Tahukah kamu, mungkin? Tahukah kamu dimana Kim Kardashian tinggal?
Dengar, jika kamu mencari untuk selebriti,
pergi saja ke Melrose Avenue.
Disitulah mereka berkumpul.
Baik. Baik.
Atau kamu tahu apa? Aku bisa tinggal di sini.
Tidak.
Aw!
Tidak? Tidak apa-apa. Baik.
Apakah kamu... tahu jalan terbaik untuk sampai ke Melrose?
Naik mobil.
Naik mobil? Dimengerti.
Aku tidak punya mobil.
Sialan.
Kamu tahu apa? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku bisa mencarinya.
Berhasil.
Baiklah. Jadi, aku akan melakukan itu. Aku hanya akan mengambil... barang-barangku.
Ohh!
Ini... Whoo!
Jangan khawatirkan aku. Ini tidak seberat kelihatannya
Semuanya baik.
Uh...
Lewat situ.
Tentu saja.
Seandainya aku mau tahu itu sebelumnya.
Ini bukan tas punggung. Ohh!
Baiklah, baiklah, hei, itu benar senang bertemu denganmu, Paul.
Oke.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Aku pikir kamu mengatakan "aww." Aku mendengar beberapa "aww."
Tidak, tidak, tidak.
Aku sangat berharap kita bisa berkumpul lebih lama.
Tapi aku harus pergi.
♪ Aku milikmu! ♪
Padahal, sumpah polisi mereka akan melanjutkan
untuk mencari Phantom Valet,
mengklaim dia sekarang telah mencuri lebih dari 85 kendaraan bermotor.
di berita lain, itu semua berbicara tentang BT Awards malam ini
ketika mantan bintang film Paul Hogan
masuk, banyak masalah.
Tuan Hogan, mengapa kamu di sini?
Untuk membantu yang malang orang kecil.
Dan mereka membutuhkan semua bantuan, mereka bisa...
aku adalah duta besar untuk Australia, Oke, untuk pariwisata,
tapi...sejujurnya... Kamu tahu, aku...
...Aku sudah mulai memberi tahu orang-orang, aku dari Selandia Baru.
Ya, Aku bahkan menikah satu kali. Kamu tahu itu? Jadi...
Dengar, aku tidak tahu apa masalahnya Hogan.
Uh, mungkin menurutnya itu lucu, Aku tidak tahu.
Tapi, kamu tahu, seperti halnya Lightning Jack,
Tidak ada seorang pun tertawa.
Aku bersama beberapa teman malam itu.
Mike Tyson, Mickey Rourke, Charlie Sheen.
Kami semua setuju
bahwa tidak ada yang jatuh dari kasih karunia sekeras Paul Hogan.
Itu memalukan. Apakah ini obatnya?
Oh, payah.
Oh, baiklah. Kamu senang di sini, bukan begitu?
Australia. Tidak ada tempat seperti itu.
Sampai jumpa minggu depan, Barry.
Tidak banyak buaya di luar sini, ya?
Hanya 37,000 mil dari pristine, pantai yang indah, sobat.
Sepertinya aku tidak tahu!
Baiklah, teman-teman. Selamat pagi.
Kamu siap merasakan luka bakar di kaki dan jiwamu?
Ayo pergi! G'day, kawan. Apa kabar, kawan?
Siap, kawan-kawan? Lenturkan dan bersiaplah.
Tendang! Satu. Dua.
Tiga. Rasakan terbakar. Rasakan sakitnya.
Ini akan menyakitkan. Tidak akan berbohong.
Hadirkan energi.
Sedikit ini. Sedikit itu.
Dia mengajar aerobik sekarang?
Ayolah!
Berjongkok! Berjongkok!
Hei, Ayah.
Kamu ingin sarapan?
Nah. Tidak, aku benar. Aku mengerti.
Mengapa kamu tidak memakai perlengkapanmu dan keluar?
Uh, ya.
Baiklah.
Pegang. Nadi. Nadi. Nadi. Nadi.
Bagaimana menurutmu kawan-kawan?
Sangat bagus. Sangat, sangat bagus.
Wanita itu berusia 81 tahun dan seorang biarawati.
Aku hanya ingin tahu, kenapa?
Ha!
Dia menggangguku.
Dia mengganggumu?!
Tidak!
Dengar, itu kecelakaan.
Baik. Jadi, begitulah aku memperbaiki ini
ketika aku menelpon istana,
Kamu,um, melempar ular yang mematikan pada guru kelas lima,
menghina seorang superstar Afrika-Amerika,
berusaha untuk memukul dua anak,
menyinggung seluruh komunitas kulit hitam
dan menjatuhkan seorang biarawati?
Apa yang aku lupa di sini?
Mengapa kamu menelpon istana?
aku menelpon istana untuk membatalkan gelar ksatria!
Sebelum mereka mengetahui tentangmu dan lakukan untuk kami.
Paul, Aku mencoba untuk keluar dari ini
dengan jumlah martabat yang sangat kecil.
Oke, jam berapa di London sekarang?
Uh, tidak. Jangan menelepon istana. Jangan batalkan gelar ksatrianya.
Aku berjanji pada Lucy.
Oke, baiklah. Baik.
Aku hanya...Aku kagum bahwa media
belum menangkap cerita ini namun.
Dan terima kasih Tuhan dia baik-baik saja. Wanita ini, ini, um Suster....
Mary Murphy.
Dan tahukan kamu mengapa
media belum mengangkat tentang ceritanya?
Karena aku sudah bangun sejak jam 2 pagi menelpon setiap kontak yang aku kenal.
Aku...
Apakah kamu mendengarkan aku?
Ya. Ya, tentu.
Apa yang kamu... Hei!
Aku terjaga sepanjang malam meminta bantuan,
banyak yang aku benar-benar tidak bahagia,
semuanya agar mereka tidak lari dari cerita ini!
Oh, ya. Lihat, Aku menghargai itu juga.
Tapi aku berpikir, um,
kenapa kamu tidak mencoba dan mendapatkan aku di beberapa acara malam ini?
Apa? Tidak! Tidak.
Lupakan pertunjukkan malam ini. Mereka tidak tertarik.
Dan, Paul, mengapa kamu ingin menarik lebih banyak perhatian pada diri sendiri?
Oke. aku akan memberitahumu apa.
Aku akan menahannya tentang memanggil istana
jika kamu setuju untuk makan siang
dengan sesorang yang mau untuk mengeluarkanmu dari halaman depan.
Siapa?
Seseorang yang sopan, terhormat, pria yang bermartabat.
Oh. Beberapa aktor.
Bukan, pemain akrobat. Ya, seorang aktor!
Lihat, aku tidak ingin memiliki makan siang dengan beberapa aktor.
Aku tidak makan siang dengan siapa pun.
Nah, jika kamu tidak menginginkanku untuk membatalkan gelar ksatria,
kamu pergi.
Maksudku, dia bersedia untuk duduk bersamamu
dan meluangkan waktu untuk menjelaskan bagaimana rasanya menghormati
dan...dan seseorang...yang...
Kamu yang ada di TV sekarang, bukan?
Seberapa buruk?
Uh...
Ya, oke, jadi, kemana aku akan pergi makan siang dengan pria ini?
Ya Tuhan.
Paul!
Oh. Chevy.
Ah. Oh.
Ini, uh, cukup bagus.
Oh, ya. Suasana yang menyenangkan, makanan enak.
Bisakah aku mengambil...
Ya Tuhan!
Oh!
Senang bertemu denganmu.
Oh!
Aku hanya harus mengatakan,
menonton kamu tampil di Saturday Night Live
membuatku ingin menjadi seorang komedian.
Oh. Bagaimana itu berhasil untukmu?
Nah, Aku bekerja di sini sebagai pelayan, jadi...tidak terlalu bagus.
Nah, itu butuh pelatihan intensif.
Tapi tetap saja, um...bisakah aku menyenangkanmu minuman di rumah?
Oh, itu akan menyenangkan.
bagaimana kalau segelas, um... Brown Brothers SMC?
Oh, Aku menyukainya. Aku menyukainya. Paul, maukah kamu...
Ya, Aku akan...Aku akan melakukannya sama, terima kasih.
Kamu tahu itu $ 40 segelasnya?
Tentu.
Kamu...tahu siapa ini?
Ya.
Wow. Kamu benar-benar telah melalui perang, bukan?
Nah, tidak apa-apa. hanya saja, manajerku...
Orang-orang terus bertanya kepadaku,
bagaimana bisa aku begitu dicintai dan dipuja?
Dan, kamu tahu, itu sebenarnya cukup mudah.
Bagaimana?
Memenangkan Oscar.
Ah.
Apa yang kamu menang Oscar untuknya?
Caddyshack. Pertama.
Uh-huh.
Ya.
Kamu memenangkan salah satu pengisap itu,
Kamu dapat melakukan apa saja.
Betulkah?
Hah.
Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Chase?
Ya. Kamu harus memiliki ini tetap.
Itu meluncur begitu saja di meja.
Pasti.
Aku akan berbicara dengan pemiliknya tentang... menempelkannya.
Um, dengar. Aku dinominasikan untu Academy Award sekali.
Betulkah? Untuk apa?
Tidak mungkin bertindak. Tanpa bermaksud menyinggung.
Itu untuk menulis. Skenario Terbaik.
Tulis! Sekarang.
Aku tidak tahu itu diam sebuah kategori.
Apa selanjutnya, Katering Terbaik?
Ooh! Permisi, Tuan Chase.
Aku sangat menyesal mengganggumu, tapi aku hanya harus mengatakan,
kamu lucu di The Three Amigos.
Wah! Menganggetkanku.
Oh, dan Liburan ke Eropa? Kamu adalah pria yang luar biasa!
Oh, ayolah, sekarang. Kamu sedang konyol.
Kita semua hanyalah manusia biasa.
Aku persis seperti kamu.
kecuali Oscar.
Kamu punya Oscar?
Mungkin.
Mm-hm.
Dia manis.
Ya.
Chevy! Apakah kita masih terus berbulu tangkis?
tentu saja.
Dan, Paul. Apa kabar?
Oh. Aku baik.
Bagus.
Kami sebenarnya pernah artinya menelpon.
Kami memiliki pemikiran yang baik, dan sementara kami tahu kamu tidak tertarik,
jika kamu hanya memakai topi untuk terakhir kalinya,
kami punya ide yang mematikan.
Oh.
Dundee marah. Kenapa dia mesti marah?
Tunggu-- Istrinya, Sue, sudah meninggal.
Meninggal?
Dimakan oleh buaya.
Kamu ingin membalas dendam.
Kamu meminta bantuan penjaga taman muda yang cantik
dan boom! Bunga cinta yang baru.
Kedengarannya bagus, kedengarannya bagus.
Kamu ingin tahu siapa yang bermain dengan penjaga taman yang cantik?
Rachel McAdams!
Wow!
Sebagai bunga cinta.
Rachel McAdams?
Tidak.
Oh, Ayolah. Kamu tidak menyukai Rachel McAdams?
Aku suka Rachel McAdams.
Baik, Dia hebat.
Aku berumur 80. Dia, berapa, 30?
Dia ada benarnya.
Dia benar.
Dia terlalu tua.
Tidak, bukan itu aku...
Apakah kamu punya daftarnya untuk High School Musical?
Ya.
Selena Gomez!
Emma Watson.
Abigail Breslin!
Ya!
Tidak! Tidak!
Kamu tahu sesuatu?
Kamu benar-benar menjadi sangat, sangat sulit.
Oh.
Dia ada benarnya.
Tuan Chase.
Paul.
Ya.
Oh. jadi, ya, terima kasih, Chevy.
Oh, Lihat waktunya. Um...
Ya, aku harus pergi, Chevy. Aku punya janji.
Oh, benarkah? Uh...tolong periksa.
Sini. Aku akan memperbaikinya.
Tidak, jangan konyol.
Singkirkan itu. Aku punya ini.
Apakah kamu yakin?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Dengan semua yang kamu miliki, itu yang bisa aku lakukan.
Ya, terima kasih.
Senang melihatmu.
Terima kasih.
Uh, permisi?
Apa itu Chevy Chase?
Ya.
Dia cantik!
Uh, apa dia cantik?
Oh, ya, dai... dia, uh, sangat baik. Ya.
Aku tahu dia akan seperti itu.
Ya.
Aku suka pria itu.
National Lampoon's Vacation. Fantastis.
Oi! Dia tidak membayar untuk anggurnya!
: Dan itu saja dari saya, Ryan Elcar,
dan tim di sini LA Local.
Pastikan untuk terus menonton sepanjang malam
untuk pembaharuan rutin,
dan dengarkan mulai jam 5 pagi besok ketika Suzanne O'Reilly
membawakan anda melalui apa yang anda lewatkan semalaman...
♪ Aku memberikan cintaku sebuah ceri
♪ Itu tidak ada bijinya
♪ Aku memberikan cintaku seekor ayam
♪ Itu tidak ada tulangnya
♪ Aku memberikan cintaku sebuah cerita
♪ Itu tidak ada akhirnya
♪ Aku memberikan cintaku seorang bayi
♪ Tanpa... ♪
Anak-anak bisa bernyanyi.
: Oh, ya, Aku dengar. Baiklah, lihat.
Ketika aku pertama kali mendengar tentang insiden ular,
Aku sangat kesal, karena aku pikir
Paul Hogan sudah meninggal.
Dia pergi jadi...
Aku harus naik ke atas panggung setiap waktu dan,
"Apa itu pisau? Bukankah ini pisau?
"Apakah itu mikrofon?"
Saat ditanya tentang persahabatan dekat mereka,
pemenang Oscar, Gary Oldman
membantah pernah bertemu bintang yang bermasalah...
Apakah aku diizinkan untuk mengatakannya "-dengan"?
Dia adalah
Padahal, John Travolta
menolak untuk membahas Hogan.
Tidak. Tidak. Itu benda yang sangat berbahaya.
Namun, dia dibebaskan dengan sebuah pernyataan:
"Aku tidak perduli apa yang dia lakukan,
"tapi saat dia berdiri di atas panggung dengan Olivia-ku
"dan mencoba menghancurkan warisan kamu. dia sudah terlalu jauh."
Hei. kapan kamu belajar memainkan gitar?
Beberapa minggu yang lalu.
Kursus.
Kamu harus keluar.
Kami akan memiliki barbie,
mainkan beberapa lagu lagi.
Baik.
Oh, Aku ada pelajaran bahasa Spanyol jam 8.
Baiklah, pastikan aku tidak lupa?
Kamu sedang belajar berbahasa Spanyol?
Tidak. Lo estoy enseñando ( Aku sedang mengajarinya )
Aku tidak. Aku mengajarinya.
Tentu saja kamu.
TV: ..sedikit dukungan dari Paul Hogan yang pernah dilakukannya
telah hilang sama sekali.
Ayah, kamu tahu tidak ada yang berpikir barang ini, bukan?
Aku harap tidak.
...keluar dari rel, bukan?
Aku tidak perduli apa yang dikatakan orang. Aku mencintainya.
Ini tidak apa-apa.
Aku tahu dia punya banyak kritik...
Ooh. Dia mencintaimu.
Lihat? Kamu akan benar.
Tahu kamu, ketika aku masih kecil, aku disembunyikan di bawah selimut
ketika dia bergulat dengan buaya dan ular.
Dan bagaimana dengan Bindi dan Paul? Maksudku...
Tidak...
Tidak, anda sedang berbicara tentang Steve Irwin, sang pemburu buaya.
Siapa yang kamu tanyakan?
Crocodile Dundee. Paul Hogan.
Oh, dia.
Ya, dia brengsek.
Baiklah, baiklah, biarkan aku kasih tahu kamu
Apa yang aku pikirkan tentang Tuan Paul Hogan...
Kakek, apakah kamu pernah ada orang yang tidak menyukaimu?
Uh, oh, ya, mungkin satu atau dua orang.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada. Kamu tidak bisa memaksa orang menyukaimu, sayang.
Ya, maksudku, ketika aku mulai di televisi,
salah satu bibiku berkata kepadaku,
"Ooh, ykamu tidak boleh mengatakan itu di televisi,"
atau, "Kamu tidak boleh melakukan ini," atau, "Kamu seharusnya tidak terlihat seperti itu.
"Orang tidak akan menyukaimu."
Tapi, tahukah kamu, beberapa orang akan menyukaimu, beberapa tidak.
Itu... Kamu hanya menjadi diri sendiri.
Maksudmu, aku tidak boleh membiarkan orang tahu kamu adalah kakekku
karena kamu sudah pernah membuat mereka kesal selamanya?
Uh...
Ya, oh baiklah, itu mungkin hal yang paling aman
belum lagi saya.
Dengar, ibumu mengatakan yang sekolah yang baru agak sulit untukmu.
Ya.
Oh, baiklah, lihat, itu tidak mudah ketika kamu pergi ke sekolah yang baru,
tapi kamu akan baik-baik saja.
Ya.
Dengarkan.
Aku minta maaf jika ada barang
yang telah dilaporkan tentangku
membuatnya, uh....agak sulit untukmu,
tapi, kau tahu, jangan khawatir tentang itu.
Kamu tahu mereka mengarang.
Bukan itu yang dikatakan oleh ibu!
Oh, baiklah...uh, Ibu terkadang bingung.
Tapi jangan khawatir, kakek.. Kamu mendapatkan gelar ksatria
Itu akan menebus semuanya. Tidak ada yang bisa mengambilnya.
Oh, Aku harap tidak.
Oh, Aku menggambar ini.
Ooh, apakah kamu yang mengerjakan?
Oh, kamu sangat berbakat untuk anak berusia 19 tahun.
Aku bukan 10, tapi 9 tahun!
Oh, kamu tidak mungkin 9! Kamu terlalu pintar.
Terima kasih. Tapi aku hanya ingin menunjukkan itu padamu
Aku lebih baik pergi. Penyihir sudah menunggu.
Oh. Ya, uh, bagaimana kabarnya? bagaimana itu berhasil?
Cukup bagus. aku tidak sabar bagimu untuk melihatku menyerahkannya.
Oh, aku ingin melihatnya.
Sampai jumpa, Pa.
Ya.
Selamat tinggal, sayang.
Hei! Aku bisa melihat kakimu mencuat.
Ayo, apa yang kita lakukan? bermain petak umpat?
Tidak, kami tidak.
Terjemahan Indoensia Oleh D e w i G r a c i a
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, sobat?
Yah...Aku tidak bisa menemukan Melrose.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Berapa banyak yang akan kamu dapatkan untuk fotoku?
Oh. sekitar, seratus dolar.
100 dolar?
Ya. Maksudku, itu kalau aku beruntung.
Oh. Bagaimana jika aku mengambil milikku. Buka baju
dan aku berkeringat, kau tahu,
Keluarkan dari gym, semua dipompa dan...
Ugh. Tidak. Uh...60, mungkin?
Enam puluh?!
Mm-hm.
Oke. Um...
Bagaimana dengan fotoku dengan Kim Kardashian?
Sekarang kita sedang berbicara! Itu akan luar biasa.
Aku bisa mendapatkan, sekitar 30 ribu. Bahkan mungkin lebih.
Maksudku, itu hanya untuk foto Kim.
Apakah kamu di dalamnya juga?
Ya.
Maka itu, sekitar, $ 120. Atau kurang.
Oh!
Oh, jangan khawatir. Aku dapat memotongmu dari itu.
Aku punya ide, Paul.
Bagaimana jika aku, suka, mendapatkan foto kamu dan seperti orang baru pacaran?
Tidak.
Tidak, ini bagus. Tidak harus menjadi pacar.
Mungkin, seperti...kekasih.
Lupakan saja.
Kita bisa mengaturnya.
Kamu tahu, aku baru saja bertemu seorang pelayan di Denny
dan dia sangat menyukainya Australia.
Aku seperti, "Oh, Aku mengenal seseorang Australia!"
Baiklah, dengarkan.
Kamu tidak punya mobil, bukan?
Ya, Aku... Jangan, aku tidak mau.
Mmm. Baiklah.
Mengapa?
Uh... Tidak, sebaik tidak.
Tidak, aku berjanji pada managerku
Aku tidak akan masuk karena ada masalah lagi.
Oh, oh, oh! Lakukan yang sebaliknya!
Lakukan apapun yang kamu katakan, tidak akan dilakukan untuk manajermu!
Lakukan kebalikan dari itu.
Ayo lakukan! Kita melakukannya bersama! Paul, kumohon!
Tolonglah! Tolonglah!
Oh...
Jadi, kemana kita akan pergi?
Kita perlu menemukan para bintang.
Ya, kamu tahu, seperti George Clooney, Julia Roberts...
Kim Kardashian.
Aku, uh...Aku dulu tahu tempat tinggal Cary Grant.
Ya, tapi, uh, Aku pikir itu lebih baik
jika kita tetap berpegang pada seleberiti yang masih hidup.
Baik. Betty White?
Oh...Maksudku, dia baik. Hanya saja...
malam apa?
Uh, Rabu, kurasa.
Oh. Yah, aku tahu dimana mereka.
Ya?
Oh.
Sampah!
Oh. Nah, jangan panik. Itu hanya polisi.
Ya, tapi mereka punya senjata besar.
Ya, tapi jika kamu tidak melakukan apapun yang bodoh, mereka baik-baik saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya, uh...Aku hanya menunggu bagi mereka untuk...
...dapatkan, uh...
...keluar dari mobil.
Baik!
Oh, Aku lupa. Apakah kalian mau permen mint atau air atau apa?
Uh...tidak, cukup untuk saat ini, John.
Apa?! Tidak!
Dengar, kamu harus menepi, bicara dengan mereka!
Uh, tidak, tidak. aku tidak bisa. Bukan aku memiliki SIMku.
Kalau begitu, beritahu mereka kamu meninggalkannya di rumah!
Tidak, aku tidak punya SIM.
Kalau dipikir-pikir, aku tidak bahkan tahu mobil siapa ini.
Apa?! Ayolah!
John!
Keluarkan kameramu.
Wah, supaya aku bisa memotret kematianku sendiri?!
Tidak, karena hanya di tikungan ini,
akan ada kumpulan ibu-ibu seleberiti.
Oh! Mari kita ketuk. Ayo ketuk!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Stephanie. Beritahu kami tentang peran terakhir anda.
Dia adalah agen FBI yang keras kepala
yang perlu membunuh banyak orang.
Oh. Menyenangkan sekali.
Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak...!
Arggh! Tidak!
Uh, sepertinya ada semacam gangguan yang terjadi.
Oh, pengejaran ini semakin meningkat lepas kendali.
Polisi sedang menasehati pengemudi untuk menghindari San Vicente Boulevard.
Aku tidak pernah lelah dari lampu sorot.
Benar, Luke, tetap waspada. Kim Kardashian, jam dua.
Bisakah kamu melambat sedikit?
Aku takut itu tidak mungkin.
Oh, lihat. Brad Pitt.
Hei!
Apakah kamu mendapatkannya?
Tidak.
Aku hampir melakukannya.
Ya, kami perhatikan.
Uh-oh.
Apa itu tadi?
Aku pikir itu Harvey Weinstein.
Mmm. Baik.
Sial!
Dan sementara aku tidak bisa lihat siapa yang mengemudi,
itu pasti Paul Hogan di kursi penumpang.
Nah, pengemudi sekarang dalam kepanikan.
Pengejaran telah pindah ke sisi lain jalan.
Terima kasih semuanya! Jangan lupa menilaiku.
Lima bintang.
Hei, kemana dia pergi?!
Cepat. Kedalam.
Hei, apakah kamu benar-benar berpikir itu Kim Kardashian?!
Masuk saja ke dalam...!
Oh! Tempatmu sangat indah!
Kemari!
Kamu punya tidak garasi?!
Kamu punya tiga mobil?
Atau hanya gudang?
Oh, lapangan tenis!
Luar biasa!
Aku bermain tenis di sekolah menengah.
Aku sebenarnya cukup bagus untuk ukuranku.
Oh, lihat ukurannya pintu ini!
Masuk, masuk!
Wah! Lihat tempat ini!
Kamu punya kursi. Sebuah meja kopi.
Meja makan yang besar. Kamu sepertinya punya, delapan bantal.
Lihat itu.
Angin apa itu?
Oh, kamu punya kolam! Kamu punya TV!
...kecepatan pengejaran.
Itu menjijikan, demi!
Oh, kawan!
Polisi sedang menasehati pengemudi untuk menghindari San Vicente Boulevard.
Mobil itu sekarang sudah ditinggalkan di lingkuan perumahan.
Orang LA sangat gila!
Paul, masuk ke sini! Kamu harus lihat beritanya!
Apakah itu...
Ya, sayangnya, aku percaya
itu adalah bintang film yang tercela, Paul Hogan.
Dalam apa yang hanya bisa dijelaskan sebagai teriakan minta tolong,
itu akan muncul ikon yang jatuh
sekarang berusaha mati-matian untuk menghidupkan kembali hari-hari kejayaannya.
Paul!
Paul! Wah!
Ini mungkin hal yang paling menyedihkan
jurnalis tua yang letih ini pernah dilihat.
Paul! Paul!
Paul, kamu ada di berita! Lihat!
Sepertinya seorang wanita telah lari dari rumah,
mencoba untuk memohon pada Hogan yang bermasalah.
Uh...
Wanita itu sedang jatuh. Wanita itu sedang jatuh.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Kamu ada korek api, sobat?
Ya, tentu, nah. Ini.
Dan dompetmu.
Mickey, berikan dompetmu.
Untuk apa?
Dia punya pisau!
♪ Kau melambaikannya hal kecil di wajahku
♪ Tapi, Nak, bagianmu alat makan adalah aib berdarah
♪ Kamu melihatku seolah-olah aku sekarang harus lari untuk hidupku
♪ Tapi itu bukan pisau
♪ Kamu pikir mainan kecilmu akan membuatku takut
♪ Tapi kau harus membawanya pulang dan simpan kuku kakimu sebagai gantinya
♪ Kamu mempermalukan dirimu sendiri di depan calon istriku
♪ Karena itu bukan pisau
♪ Kamu harus berpaling dari kehidupan kriminalmu
♪ Lakukan sesuatu yang lebih berharga dengan waktumu
♪ Sobat, kenapa kamu menjadi lemah?
♪ Mungkin karena alatmu tidak bergerigi
♪ Aku dapat melihat kamu tidak punya alat yang paling tajam digudang
♪ Tapi aku tidak akan menggunakannya hal kecil untuk mengolesi rotiku
♪ Nak, jika aku jadi kamu, aku akan lari untuk hidupku
♪ Karena itu bukan pisau
♪ Itu bukan pisau
♪ Tidak, itu bukan pisau
♪ Itu bukan pisau
♪ Tidak, itu bukan pisau
♪ Itu pisau
♪ Oh!
♪ Ya, itu pisau
♪ Itu pasti pisau
♪ Ketajamana yang luar biasa dan kemurnian
♪ Bagaimana dia mendapatkan itu melalui keamanan bandara?
♪ Aku harus merasakannya, ketakutan dan kebencian
♪ Hal paling menakutkan tentangmu adalah pemilihan pakaianmu
♪ Sobat, ini sepotong kecil nasihat yang ramah
♪ Mengancam orang dijalan tidak terlalu bagus
♪ Jadi duduklah di suatu tempat dengan tenang dan menghindari perselisihan
♪ Maka kamu tidak membutuhkan pisau
♪ Karena itu bukan pisau
♪ Ya, itu bukan pisau
♪ Itu pisaunya
♪ Jadi, tetap diasah... ♪
Hei, Hogan. Kamu membuat jaminan.
Nah, dengar, dalam pembelaanku,
Aku tidak tahu kami akan mencoba untuk melarikan diri dari polisi
di...televisi pengejaran berkecepatan tinggi...
...dengan Jhon yang tanpa izin, Cleese yang mengendari mobil curian.
Ini pasti
cerita yang tidak akan hilang
sebagai biarawati rasis yang dipermalukan
dan mantan legenda Australia Paul Hogan
meledak di depan mata kita.
...Margot Robbie dan Paul Hogan menjadi teman
saat syuting komersial pariwisata Australia.
Kita memiliki Margot di studio LA kami.
Margot, aku ingin memulai dengan bertanya,
sudahkah kamu menjangkau teman yang bermasalah?
Margot!
Margot?
Margot Robbie di...di LA, dapatkah kamu mendengar?
Dia, uh, hilang, ketua.
Margot?
Margot!
...dengan Hogan dengan cepat lucunya menjadi global...
...Australia, Flipper...
...dan aku tidak percaya dia belum pernah ke #MeToo.
Kapan pemerintahan gilanya berakhir?
Dan teman lamamu Paul Hogan-- Apa yang sedang terjadi di sana?
Apakah dia membutuhkan bantuan profesional?
Aku tidak tahu. Tidak banyak...
Itu tidak tahan terlalu banyak analisis.
Maksudku, ini dia hal yang cukup konyol.
Ya, adil, sangat konyol, tapi harus kuakui,
Aku benar-benar terkejut dengan betapa lucunya dia.
Dan dia seperti itu dari tembok juga.
Maksudku, ada waktu istirahat di otak orang ini
itu cukup liar.
Aku punya lelucon untukmu, bukan?
Apa yang kau bilang Australia tercepat di dunia?
Paul!
Tercepat apanya?
Orang Australia.
Paul Ho-GUN!
Oh, Tunggu. Aku punya satu.
Apa yang Paulus katakan bahwa dia ingin pengawal pergi?
Carol ada di sini!
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan aku! Kamu belum melihatku!
Kawan, waktumu tidak bisa lebih buruk!
Katakan saja padanya kamu belum melihatku.
Aku tidak bisa berbohong pada Carol. Dia seorang malaikat.
Tidak perduli apa yang dia katakan, kamu tidak tahu dimana aku!
Semoga berhasil!
Sial!
Kumohon, Tuhan! Kumohon!
Tolonglah! Aku mohon padamu!
Oh, sial!
Tunggu, aku punya satu. Apa yang kamu sebut film terbaru Paul Hogan?
Aku tidak tahu.
Siapa peduli?
Oh.
Oh. Oh, hai, Carol.
Hai, Paul. Uh, ini untukmu.
Oh, terima kasih.
Yah, aku pikir begitu setidaknya yang bisa aku lakukan
dengan kamu harus tahan dengan dia dan semua kebisingan itu.
Ah. Um, tahan dengan apa?
Apa?
Dengan Wayne.
Wayne?
Dimana dia, Paul?
Uh, siapa?
Wayne.
Wayne?
Mmm.
Oh. Uh, uh...belum melihatnya.
Benarkah? Oh.
Ya.
Aku...
Paul, Aku akan membutuhkan kejujuramu padaku.
Oh, tentu. Ya.
Apa kamu pernah melihat suamiku?
Wayne? Uh...
...tidak. Uh...
Oke.
Um...Maafkan aku.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Menganal Wayne, dia mungkin...
Maaf, sayang.
Pertunjukan baru Jitters. Kamu tahu bagaimana aku.
Ah. Kenapa, kau pembohong kecil...
Oh, tidak, hei, tapi dia bilang padaku...
Whoa, whoa, whoa, kawan. Jangan lihat aku.
Tidak, kamu memberikannya begitu kamu membuka pintu.
Kamu tampak sangat bersalah.
Aku sangat kecewa denganmu.
Yang membuat kami berdua.
Ya, Aku membaca para wartawan. Lagipula aku akan pergi.
Oh, dan aku akan memberikan jubah itu untuk dicuci.
Ya. Oh, b-b-b-b...mwah!
Selamat tinggal.
Uh...
Satu hal yang aman untuk dikatakan
adalah Tuan Dundee yang pernah dicintai
tidak punya teman tersisa di dalam dunia ini.
Mendapat surat dari istana.
Oh.
Yah...kurasa kita berdua tahu apa yang dikatakan ini.
Yah, aku pikir begitu.
Oh. Entah bagaimana aku akan memberitahu Lucy.
Ya. Ya, memang hanya semacam begitu...sangat marah padaku.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku akan memberitahu ibuku.
Aku berharap ayahku ada di sini. Dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Hei. Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu hanya, uh..... mencoba mengolola boofhead.
Nah, aku yang mengelola boofhead boofhead.
Ya.
Semoga baik-baik saja?
Ya.
Kamu tahu...
...Aku selalu ingin untuk membuat sesuatu untuk anak-anak.
Harus kamu itu,.....
Ya, aku akan menemukan sesuatu.
Aku terlalu tidak menerima banyak manajer .
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Enggak.
Halo, Paul.
Oh.
Saya Ella.
Oh. saya Paul.
Halo.
Halo, Ella.
Hai.
Oh, kebaikan.
Jadi, yang lainnya belum datang?
Uh, tidak.
Ooh. Maaf. Astaga.
Itu aku. Kasar sekali.
Maaf!
Tidak apa-apa.
Oh, ini Livvy.
Um... Oh.
"terlambat, Segera ke sana."
Uh-huh.
Baik.
Apakah kamu merasakan kalau ini sudah dipersiapkan?
Aku mulai, ya.
Oh, sayang. Ahem.
Oh, Livvy. Aku akan membunuhnya.
Oh, Aku suka gaunmu.
Uh...itu top.
Tapi terima kasih.
Tentu saja itu paling atas.
Ya Tuhan.
Hal-hal ini selalu demikian canggung, bukan?
Apa?
Kencan.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Aku belum pernah berkencan sejak manusia berjalan di bulan.
Setengah abad yang lalu.
Kebaikan.
Jika kamu membawa setengah abadnya kamu lagi untuk berkencan,
itu pasti buruk.
Sebenarnya itu sangat buruk.
Baiklah...
Aku...Aku senang kamu disini.
Aku senang juga.
Ya Tuhan!
Aku pikir itu Chevy Chase.
Hanya meluncur langsung dari meja.
Tentu saja itu dia.
Dia cukup bagus. Dia memenangkan Academy Award.
Oh, benarkah? Oh.
Kamu membutuhkan untuk memperbaikinya.
Aku tidak tahu itu.
Selamat malam.
Bisakah aku menarik minatmu dengan daftar anggur kita malam ini?
Oh, ya, silahkan.
Tentu, Tuan.
Terima kasih.
Um...tidak apa-apa jika aku membuatnya pengakuan kecil?
Ya.
Aku...mungkin bukan orang yang tidak bersalah pengamat dalam semua ini.
Aku mungkin...punya sebuah percakapan
dengan Olivia sebelumnya.
Oh. Ya, Aku akan sedikit mengobrol dengan Olivia.
Dia punya kunciku!
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia!
Oh.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Uh, kembali sebentar.
Di sana!
Hentikan dia! Seseorang hentikan dia! Itu Phantom Valet!
Aku tahu itu! Seseorang hentikan dia!
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a
Aku mendapatkannya.
Tidak buruk!
Seperti sebuah adegan dari film itu sendiri,
bintang Australia yang sangat dicintai Paul Hogan telah kembali
dan mengingatkan kita tentang terbuat dari apa dia sebenarnya.
Namun, hal yang sama tidak mungkin terjadi lagi, kata-kata untuk ikon komedi lainnya:
Chevy Chase, yang kejatuhannya telah dimulai
saat dia diseret dari restoran LA
untuk penggangtian bumbu.
Bintang yang bermasalah itu terdengar berteriak:
"Tapi aku memenangkan Oscar!"
Tunggu. Dia memenangkan Oscar?
♪ Kami memotong gletser, Dan garis pantai pada sore hari
♪ Sungai yang memotong jurang ♪
♪ Dan airnya bersih. Dan airnya halus ♪
♪ Lihat, aku sudah mencoba untuk bergerak bersama, lanjutkan ♪
♪ Konsep untuk tetap kuat, Terlalu lama ♪
♪ Ketika semua yang harus aku lakukan, Istirahatkan kepalaku... ♪
Fotomu luar biasa!
Oh. Ya.
Terima kasih banyak.
Uh-huh.
Aku tidak percaya, kamu telah melakukan ini bersama-sama.
Sejujurnya...
Aku selalu berpikir, kamu tidak akan berarti banyak.
Terima kasih...
Ibu.
♪ Oh-ho, itu emas ♪
Bagaimana dia mendapatkan idenya?
Dia jenius.
♪ Dan tidak merasa benar lagi♪
Halo?
Hei! Bagaimana kabarnya kembali ke sana?
Ah. Semuanya siap.
Sungguh menakjubkan di sini juga.
Aku belum pernah melihat sebanyak ini hak istimewa di satu tempat.
Baiklah, aku berharap ibumu cocok.
Tentunya dia.
Bisakah kamu percaya mereka berubah pikiran?
Ya.
Oh. Um, Lebih baik aku membiarkanmu pergi.
Nah.
Itu dengan luar biasa kegembiraan dan syukur
yang hari ini kita hormati, Tuan Paul Hogan,
bintang dari film kesukaan Yang Mulia ,
Crocodile Dundee III.
Sayangnya, Tuan Hogan tidak bisa hadir di sini hari ini,
seperti yang dia miliki di suatu tempat untuk menjadi.
♪ Oh-ho, itu emas ♪
♪ Lihat, aku sudah mencoba ♪
Terima kasih.
♪ Dan tidak merasa benar lagi ♪
Dan Paul Hogan kembali ke berita-berita
setelah gagal untuk penampilannya di The Tonight Show.
Kakek!
♪ sendiri ♪
♪ Kami tidak harus melakukan ini Sendiri ♪
Kau berhasil!
Oh, ya. Tidak mau ketinggalan ini.
Benarkah?
Ya, aku benar-benar di sini.
Tapi bagaimana dengan Chase?
♪ Lihat, aku sudah mencoba untuk mempertahankan ini sendirian ♪
Dan menerima atas nama Tuan Hogan,
Nona Angie Douglas.
Dengan subjek sekarang,
menuju ke arah timur 405.
Semua petugas, berhati-hatilah itu John Cleese.
Halo!
Hai. Oh, kamu sudah menemukan tempatnya.
Ya. Petunjuk arah yang bagus.
Ya.
Halo!
Dia sedikit manis, bukan?
Halo! Ya Tuhan! Hai!
Oh, wow!
Paddy!
Ya Tuhan! Halo, cantik!
Halo, g... Oh, mereka cantik.
Siapa namanya? Oh, astaga!
Paddy.
Halo, Paddy!
Wow!
Ya.
Seberapa beruntungkah kita?
Oh, indah sekali di sini.
Datang dan mainkan, Kakek!
Oh, nanti, sayang. Aku harus tidur nyenyak.
Baik.
Ah!
oh, sial.
Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a