Tapahtuipa kerran niin,
tarkalleen 5. heinäkuuta 1825, että 52 miestä ja naista purjehti Norjasta -
pienellä sluupilla nimeltä Restauration.
Nämä siirtolaiset etsivät uskonnollista vapautta -
ja pakenivat Amerikkaan.
Matka ei ollut epätodennäköinen vaan mahdoton.
Miten ihmeessä he onnistuivat?
He saivat apua, siten.
Kertokaa matkastanne, jokainen.
Kerro elämänmatkasi, niin kerron, kuka olet.
Tämä satu alkaa kirjastossa Queensissä.
Huhuu!
Minulla on hätä!
Tämä on vakavaa!
Tarvitsen vessaa!
Kuuntele ääntäni. Kuuletko minua?
Minulla on korvat. Katso. -Minullakin on korvat. Miksi siis huudat?
Tarvitsen henkkarin ennen kuin annan vessan avaimen.
Ei minulla ole.
Jätä laukkusi minulle.
Näissä on valtiosalaisuuksia!
Hyvä on.
Kiitos.
Eipä kestä.
Hei. -Tarvitsetko jotain?
Aioin auttaa hänen kanssaan.
Näköjään selvitit sen. -Kuvitella.
Apollo.
Kuten Creed?
Joo, tavallaan.
Haluatko lähteä illalliselle kanssani?
Ole kiltti. -En.
Jos Emma Valentine luuli Apollo Kagwan luovuttavan näin helposti,
hän oli väärässä.
Mutta ymmärtääksemme miksi ja miten, pitää ensin palata ajassa.
Kauas.
Vuoden 1968 roskalakon aikana -
Brian West tapasi Lillian Kagwan.
Miten voit?
Minä tulin tapaamaan hra Pavel Arsenyevia.
Hra Arsenyev, täällä on…
Olen Brian West. -Brian West tuli tapaamaan teitä.
Hitto.
Hän tulee pian.
Kiitos.
Olen hänen ehdonalaisvalvojansa.
En saisi kertoa sitä sinulle, joten sinä et saa kertoa muille.
MALLITOIMISTO
Kwagwa on kiintoisa nimi.
Kwagwa. Kwaga.
En tapaile valkoisia miehiä.
En minäkään.
Hei, Kragwa.
Lillian.
Lillian. Kuuntele,
täällä pitää tarkkailla vielä paljon enemmän, joten tulen takaisin.
Nähdään.
Hei. Tuo mies tietää huonoa liiketoimille.
Koska hän on ihastunut sinuun, sinä tiedät huonoa liiketoimille, joten…
Ei, hra Arsenyev. Tarvitsen tämän työn.
En halua kuulla. Häivy. Ota tavarasi.
Hei, kukas se siinä.
Mallitoimisto rahanpesupaikkana. Ei fiksua, Pavel. Ei kaunista.
Ei yhtään kaunista. Takaisin vankilaan.
Sait minulle potkut. Uudesta työstä saa puolet palkasta. Uusi asunto on yksiö.
Viihdyin mallitoimistossa.
Anna minulle tilaisuus.
En ikinä.
Hän ei voinut pysyä poissa.
Kyllä.
Ja noin Brian tapasi Lillianin -
mutta meni treffeille vasta vuosia myöhemmin.
Kulman takana on paikka. Tosi hyvä. Siellä on mahtavaa…
Kiva, mutta ei.
Sitä voisi sanoa stalkkaamiseksi.
Apollo sanoi sitä sinnikkyydeksi.
Pidän arkisista asioista, kuten kävelystä puistossa -
tai jotain ra… -Ei.
Hei. Haluaisitko lähteä… -En.
Kyllä.
Oik… Hienoa.
Niin.
Boones Mill? -Niin.
Et ole kuullut siitä. Asukkaita on 285.
Sinne kai vanhempani päätyivät.
Heillä lienee siistejä tarinoita -
Boones hiton Millistä. -En ole puhunut heille.
Olen siis varmasti puhunut heille.
En vain muista keskustelua. He kuolivat, kun olin viisivuotias.
Olen p… -Älä. Ei sillä ole väliä.
Miten he kuolivat?
Ei se ole tärkeää.
Mitä tapahtui?
Heillekö? -Sinulle.
13 vuotta vanhempi siskoni Kim adoptoi minut.
Hitto.
Paikallinen kirjastonhoitaja nti Rook hoiti minua, kun Kim ei pystynyt.
Hän antoi minun ja parhaan ystäväni Michellen katsoa kaikkia elokuvia.
Kerran 12-vuotiaana valitsin satunnaisen elokuvan.
No, se oli kirjaston ainoa elokuva, jonka kannessa oli mustia.
Quilombo. -Selvä.
Se kertoo kapinoista Brasiliassa. Valtavasti portugalilaisia -
kuolee raa'asti orjien käsissä.
Se on helvetin mahtavaa. -Sen elokuvan katsominen sai minut…
Mitä? -Voi luoja.
Tajusin äsken, että elokuva-sana tulee elävistä kuvista.
Elokuvat!
En ole miettinyt sitä. Totta.
Vau. -No, ne elävät.
Joka tapauksessa Quilombo sai minut tajuamaan maailman suuruuden.
Suurempi kuin Boones hiton Mill. Ja halusin nähdä sen. Kokonaan.
Entä sinun vanhempasi?
Yksi surullinen tarina riittää ensimmäisillä treffeillä.
Vau. Silmäsi ovat erikokoiset.
Luoja. -Mitä?
Se ei ole paha asia vaan kaunis.
Minusta se on upeaa. Olet upein ihminen, jonka olen nähnyt.
Tuntenut. Siis sielusi on…
Sieluniko? -Niin.
Hemmo, ei.
Mieti lapsiamme. -Lapsia?
En välitä, tuleeko poika, tyttö… -Selvä.
…kaksoset, kolmoset, neloset… -Selvä. Lopeta. Olen tosissani.
Mitä? Joku haluaa olla astronautti,
joku tieteilijä, joku eläintarhanhoitaja.
Viimeinen on aika siisti. -Minä haluan olla hyvä isä -
saamalleni lapselle.
Älä tee tuota. Ei tuota ilmettä. Ota eri ilme.
Syy kieltäytymiseeni, kun pyysit minua ensi kertaa ulos…
Ja kuudesti sen jälkeen.
…on, että muutan Brasiliaan enkä tiedä, kuinka kauaksi aikaa.
Ei voi olla totta.
Ja on silti.
Ei. Olen jumala, Apollo.
Anteeksi kuinka?
Olen jumala, Apollo… -Luoja.
…ja käsken sinua jäämään.
Tämä on viimeinen kuulutus -
lennolle 613 São Pauloon portilta 530. -Hyvästi.
Viimeinen kuulutus lennolle 613 São Pauloon.
Lipulliset matkustajat, nouskaa koneeseen portilla 530.
Sakea?
En juo, mutta…
Idiootit eivät juo.
Etkö sinä juo? -Niin. Idiootti.
Kiitos.
Kerro jotain muuta. -Mitä pitäisi kertoa?
Ei voi tietää mitään ennen kuin tietää kaiken,
siis kerro kaikki.
Kerron kaiken.
No, synnyin Syracusessa.
Perheeni muutti sinne, joten vartuin kaupungissa.
Vietin paljon aikaa teatterissa.
Katsoin mielelläni elokuvia. Myin pikku makeisiani ansaitakseni rahaa.
Aikuistuin nopeasti. New York…
Kiitos. -…aiheuttaa sen.
En tiedä, mistä puhut. Hän on ystävä. Toimittaa ostokset.
Olet tyhmä. -Helvetin huora.
Huorako? -Olet näkymätön.
Näkymätönkö? En ole,
kun katson mikroheppiäsi pikku nappisilmineen.
He joivat paljon.
Mitä tuijotat?
Minä en viihtynyt paljoa kotona.
Olen pahoillani.
Ei, vaan minä. Minun pitäisi kysyä sinusta.
Yksi surullinen tarina riittää ensitreffeillä.
Haluan lapsia.
Anteeksi kuinka?
Haluan lapsia. Haluan tilaisuuden olla hyvä aviomies ja isä.
Luulen pystyväni siihen. Ihan totta. Haluan uusinnan.
Ehkä suunnitellaan häitä vasta elokuvan jälkeen.
Niin. Ehkä se on hyvä idea.
Tervetuloa Lubbick, Weiss ja Blackwoodiin. Tuo olen minä.
Näytän työpöytäsi.
Olisi oikein sanoa, että Lillianin ensimmäinen ja ainoa lapsi -
sai alkunsa kauniissa sumussa…
USKOMATTOMIA ASIOITA
…vuonna 1977.
Poliisin iskujoukot. Autostamme loppui bensa.
Onko teillä yhtään?
Paperit.
Sinä, ulos autosta. Avaa takakontti.
Sen voi avata täältä.
Ulos autosta.
Jään mieluummin siskojeni luo.
Lopeta. Odota. Lopeta.
Seis!
Arthur.
Arthur!
En anna ikinä mitään tapahtua sinulle.
Suojelen sinua hengelläni ja sielullani.
Olisiko Rocky outo nimi mustalle lapselle?
Olisiko Apollo outo nimi hänelle?
Apollo.
Niin.
Hei, sinä olet jumala Apollo.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Tai ainakin jokusen vuoden.
Apollon nelivuotispäivänä Brian West oli poissa. Kadonnut.
He ovat tulossa.
Paha uniko?
Se oli tosi outo.
Näin sitä unta jatkuvasti pienenä.
Mistä?
Isästäni.
Isä lähti, kun olin nelivuotias.
Mutta unessa hän palaa lopulta kotiin.
Jääkö hän?
En pääse ikinä siihen osaan.
Todellisuudessa hän ei palannut.
Olen pahoillani.
Hitto.
S"The Sorcerers of Dobu."
Mummi ja ukki kuolivat toistensa syliin ja jättivät tämän kokoelman.
Kivoja kirjoja.
Jotkin voisi varastaa.
Lasken vain leikkiä.
Se on vitsi.
Otan nämä kaikki satasella.
Sovittu. -Niinkö?
Niin. -Hienoa.
Lubbick, Weiss ja Blackwood.
Kyllä.
Kiitos.
Kirjoja.
Hyvä!
Päivää. Nimeni on Apollo Kagwa.
No niin. Olen jumala, Apollo.
Apollo huomasi miettivänsä, oliko hän pelottava.
Miksi muuten isä olisi jättänyt hänet?
Tarkastettu, 14,50.
No niin.
"Witches Still Live." Selvä.
No niin.
"Aleister Crowley."
"Jotkut miehet syntyvät sodomiiteiksi,
jotkut saavuttavat sodomian ja joillekin tyrkytetään sodomiaa."
Mitä? Tästä saa ainakin 10 000.
Miten?
No niin. -Elämänsä löytö,
eikä ketään, kelle kertoa uutinen. -Vau. Tämä on hullua.
Apollo Kagwa kaipasi häntä.
Apollo.
Isä?
"Vauva on toteutunut unelma. Mutta unelmat ovat keijujen lempiruokaa."
Apollo oli aina pitänyt lukemisesta.
Mutta kun hän piti tätä, se oli erilaista.
Tuo oli isäsi laatikko.
Apollo, mistä löysit tämän laatikon?
Sinä tulet mukaani.
Hitto.
Tulen kotiin huomenna.
Lentoni saapuu myöhään illalla, etkä ehkä halua nähdä minua enää,
mutta jos haluat, näkisin mielelläni kasvosi ensimmäisenä tuloaulassa.
Kiitos.
Huomio, matkustajat lennolla 873 palaamassa Münchenistä,
uusi porttinne on 540.
RIO DE JANEIRO 22.15 - MYÖHÄSSÄ
Matkustaja A. Dos Santos, tuletteko saapuvien neuvontaan?
Sinä odotit.
Hienoa.
Kun tulin Salvadoriin, asuin perheen luona Itapuã-nimisellä alueella.
Siellä oli järvi, laguuni nimeltä Lagoa do Abaeté.
He kielsivät menemästä, mutten kuunnellut.
He kielsivät tulemasta. Olet silti täällä.
Miksi?
Koska en pelkää.
Olisi syytä pelätä.
Kolme toivomusta. Elämääsi varten. Emma.
Miten tiedät nimeni?
Kolme toivomusta ennen kuin nämä solmut on sidottu.
Nykyhetkelle.
Myöhempään.
Ja sen jälkeen.
Varo, mitä toivot, Emma.
Kyllä.
Älä katkaise!
Pitää varoa, mitä toivoo.
Kun se irtoaa ranteestani, ne kolme toivomusta toteutuvat.
Älä katkaise sitä. Não corta-la.
Niin hän sanoi. -Olet outo.
Tämä on siis ollut ihollani yli kuusi kuukautta.
Näytä.
Näyttää vahvalta.
Mutta tiedätkö mitä?
Minä olen jumala, Apollo.
Começou.
Emma, kanssani kaikki kolme toivomustasi toteutuvat.
Lupaan sen.
Saat suudella morsianta.
Kiva. Selvä, tehdään se.
Katsotaanpa.
Niin. "Asioista tuli totta."
Hyvä on.
OLET JUMALA, APOLLO
Kyllä. Niin olen.
Ja sitten viimeinen.
MUTTA EMME ANNA LAPSELLEMME NIMEÄ ASKLEPIOS.
Mitä?
Mitä? Voi luoja.
Jumalauta. Selvä.
Hei.
40 normaali?
Niin. Kolme Michelle Tramblelle.
40 normaali?
Niin. Anteeksi. Tiedän, että tarkoitit takkiani.
Saisinko…?
Herra. -Häh? Selvä.
Teen tuon.
Kiva.
Selvä. Mene vain…
Tajuatko yhtään…
Hei, söpöliini. -…mutta me kaksi yhdessä… Hei.
Hei! Siinä hän on! Morsiamen isä! -Hei, tunnen sinut.
Niin.
Selvä.
Kiva, että olet hilpeä.
Kiva takki.
Kiitos. -Onnistuiko?
Ei mitään hyvää. -Hyvä yritys silti.
Kyllä kiitos. Ja bourbonia.
Kyllä kiitos. Tupla-bourbon. -Selvä.
Kuulin, että te kaksi synnytätte luonnollisesti.
Anteeksi, mutta se on liikaa minulle. Se on vaarallista.
Lopeta. -Mitä?
Ja sinä kuulostat anopiltani. -Hän lukee selvästi uutisia.
Niin, no, unohdat, että siskoni on doula,
ja hän on kanssamme… -Voitko antaa…?
…olohuoneessa.
Kotonanneko? -Kyllä.
Luulin, että tarkoitit ilman lääkkeitä. -Ei.
Ei kotisynnytyksille. -Lopeta.
Ette ole kehitysmaan maatyöläisiä ettekä rikkaita valkoisia -
tai sairaalan vastaisia. -Hitto.
Olet aina ollut ja tulet olemaan itsepäisin tuntemani ihminen.
Luultavasti.
Nyt sain selville, että vain vaikutatte tervejärkisiltä.
Oletko kunnossa? -Hei.
Olen. Niin. -Niinkö?
Kiitos.
Alkupaloja?
Kyllä vain.
Otan Long Islandin luomuankkaa.
Se maksaa 75 dollaria.
Minä otan Coloradon luomulammasta. Kypsänä.
Taidan syödä vain lisää leipää.
Kiitti. Vähän enemmän.
Mitä?
Tämä noisetti taitaa palata takaisin ylös.
Oletko kunnossa? -Taidan etsiä vessan.
Selvä. Se on… -Tarvitsetko apua?
Kiitos. -Minä menen.
Ei. Jää Michellen luo. Minä pärjään.
Hyvä on. Huuda, jos tarvitset minua. -Kiitos.
Vaimostasi on alastonkuva taidegalleriassa Norjassa.
Onko se värikuva vai mustavalkoinen?
Hän kertoi, miten odotit häntä lentokentällä, kun hän palasi Brasiliasta.
Suloista. Isot pisteet sinulle.
Mutta hän seikkaili siellä.
Hän kertoi sinulle siitä.
Niin, hän kertoi minulle -
punaisesta narusta. -Kolme toivomusta!
Selvä. -Teit rohkean vedon.
Minäpä kerron. Pidin siitä.
No, minä pidin sen pikku narun muistutuksena lupauksestani hänelle.
Katso. -En koske tuohon.
Sinun pitäisi olla ylpeä.
Toteutit jo kaksi niistä toiveista.
Hän ei halua kertoa sinulle, mitä ne olivat.
Huonoa onnea. Hitot siitä.
Laitan sen viinan syyksi.
Hyvä aviomies, terve lapsi ja…
Emma tapasi norjalaisen valokuvaajan Salvadorissa.
Mitä? -Tutkimusretkellä -
he löysivät ränsistyneen tehtaan. Miehelle tuli pissahätä.
Hän jätti kameran. Emma päätti haluta olla kuvassa.
Itsensä ottamassa.
Emma sääti ajastimen, käveli kuvaan,
riisui mekkonsa ja otti alastonkuvan.
Gallerian omistaja osti kuvan, laittoi näytille eikä ottanut sitä alas.
En taida pysyä perässä.
Hän katsoi objektiiviin kuin helvetin noita, Apollo.
Se on pelottavaa.
Aivan. Ja kuka se norjalainen mies on?
Yritän kertoa jotain tärkeää, ja keskityt paskaan.
Selvä.
Yritän kertoa Emman kolmannen toivomuksen rikkomatta hänen luottamustaan,
koska vain se ei ole toteutunut vielä.
Selvä.
Minä kuuntelen. -He ovat täällä.
Herra, kyse on vaimostanne.
Hän tarvitsee teitä. -Mitä sinä…?
Pidä minusta kiinni, muru.
Tule.
Pitää etsiä… -Odota. Michelle.
Hän pärjää. Älä sitä murehdi. Pitää löytää…
Soitan ambulanssin.
Ei. Älä. Älä soita. -Miksi?
Teemme tämän kotona, onko selvä? -Aivan. Hyvä on.
Chambers Street. -Kyllä, Chambers Street.
Tule.
Hyvin menee.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tänne näin. Hei, älä lähde!
Hyvä. Hienoa.
Iso askel. Melkein perillä. Noin.
Haluatko istua? -En. Seison tässä.
Minkä aika on? -Esityksen aika!
On esityksen aika!
Voi luoja.
Voisin pyytää sammuttamaan musiikin. -Anna olla.
Kaikki hyvin? Pärjäät hyvin.
Taidan oksentaa.
Haluan istua. -Niinkö?
Hyvä on. -Joo.
Hyvin menee.
Mahtava kundi!
Kymmenen pysäkkiä, siinä kaikki. -Hyvä on.
Miksi söit vain leipää?
Ruoka oli hyvää. -Pidin leivästä.
Se oli herkullista leipää. Parasta leipää… Mitä?
Ei hätää. Aiheutat äidille ongelmia.
Odotamme innolla tapaamistasi. -Niin odotamme.
Mutta sinun pitää odottaa noin vartti. Sopiiko?
Selvä.
No niin…
Pysy luonani.
Keskity. Ei hätää.
Ei hätää, muru. Se korjataan.
Mikä muijaasi vaivaa?
Hän on raskaana.
Se tapahtuu nyt. -Selvä. Hän synnyttää nyt.
Voisiko joku teistä etsiä konduktöörin?
Hae konduktööri heti!
Minä menen.
Ole kiltti. -Kiitos.
Mikä nimesi on? -Olen Cowboy.
Muutin Dallasista 10 vuotta sitten, joten minua sanotaan Cowboyksi.
Oikea nimeni… -Cowboy on hieno nimi.
Autatko vaimoni jaloilleen?
Autan. -Kolmannella.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. Varovasti.
Varovasti. -Helvetti.
Hyvä. Kiitos. -Kiitos.
Ei hätää. Hyvää työtä.
Onko teillä juotavaa? -Red Bullia.
Ei.
Tuo vesi tuossa. Rouva, saisinko käyttää sitä nopeasti?
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Minä autan. Tässä, muru.
Tässä. Sillä lailla. Hyvä.
Juo vettä.
Jumalauta. -Tiedätkö, milloin tämä alkaa liikkua?
Milloin se liikkuu? -Virta katkesi. Tämä juna ei liiku.
Pyydän ensihoitajat radiolla, mutta se vie aikaa.
Ei hätää.
Sinä ja minä.
Hei, ei hätää.
Minun pitää ponnistaa. -Ei hätää. Hyvä on.
Ei se ole ongelma.
Voisitteko lähteä?
Antakaa yksityisyyttä. Varmistakaa, ettei kukaan katso.
Menkää pois. -Minä autan. Brian, ota tuo pää.
Otan tämän pään.
Oletko valmis menemään alas?
Ei esitystä teille.
Varovasti. Hitaasti.
Sillä lailla. Hyvin menee.
Hyvin menee. Hienoa.
Nyt sinun pitää ponnistaa. Vedä syvään henkeä.
Anna mennä.
Pystyt siihen. Anna mennä. Hyvä.
KUN USKOO ASIOIHIN, JOITA EI YMMÄRRÄ, KÄRSII
Vielä kerran. Pystyt siihen.
Anna mennä.
Vielä kerran, muru.
Sillä lailla.
Hei.
Se on poika.
Hei.
Annetaanko nimeksi Brian?
Pidän siitä nimestä.
Haluan koskettaa häntä.
Hei.
Voi luoja.
Hei.
Se on vauvani.
Hei.
Ensin tulee rakkaus.
Sitten avioliitto.
Sitten tulee vauva rattaissa.
Irti minusta!
Kertokaa matkanne, jokainen teistä.
Kertokaa elämänmatkanne, niin kerron, keitä olette.
Apollo, tulet mukaani. -En!
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN
Tekstitys: Jari Vikström