1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Der var engang, på et bestemt tidspunkt,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
5. juli 1825 for at være præcis, 52 mænd
og kvinder, der sejlede ud fra Norge

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
i en underdimensioneret slup,
de havde døbt Restauration.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Disse immigranter søgte frihed
fra religiøs undertrykkelse,

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
så de flygtede til USA.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Overfarten var ikke blot vanskelig,
men umulig.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Hvordan i alverden lykkedes det dem?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Svaret er, at de fik hjælp.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Sig mig jeres rejse, hver og en.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Fortæl mig jeres livs rejse,
og jeg skal sige jer, hvem I er.

11
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
Dette eventyr begynder
på et bibliotek i Queens.

12
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Hallo! Hallo!

13
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Jeg er i knibe!

14
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Det er alvorligt!

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Jeg skal bruge et toilet!

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Lyt til min stemme. Kan du høre mig?

17
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Jeg har ører, har jeg ikke? Se selv.

18
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Som du kan se,
har jeg også ører, så hvorfor råber du?

19
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Jeg skal bruge noget ID,
før jeg kan give dig toiletnøglen.

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Jeg har ikke noget ID.

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Så lad dine poser stå her hos mig.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
De indeholder statshemmeligheder!

23
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Okay.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Tak, frue.

25
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Mig en fornøjelse.

26
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
-Hej. Hej.
-Kan jeg hjælpe dig?

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Jeg ville hjælpe dig med ham.

28
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
-Men det havde du vist fint styr på.
-Ja, tænk engang.

29
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Øh... Apollo.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Som i Creed?

31
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
Faktisk... ja, på en måde.

32
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Har du lyst til at...
Har du lyst til at spise middag med mig?

33
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
-Vil du ikke nok?
-Nej.

34
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Hvis Emma Valentine troede,
Apollo Kagwa ville give op så let,

35
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
tog hun fejl.

36
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Men for at forstå hvorfor og hvordan
må vi bevæge os tilbage.

37
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Langt tilbage.

38
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Det var under
den store skraldestrejke i 1968,

39
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
at Brian West mødte Lillian Kagwa.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Goddag.

41
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Jeg skal tale med hr. Pavel Arsenyev.

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Hr. Arsenyev, der er en...

43
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Navnet er Brian West. Brian West.

44
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Brian West, der gerne vil tale med dig.

45
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pis, pis, pis.

46
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Han kommer om lidt.

47
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Tak.

48
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Jeg er hans tilsynsværge.

49
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Men det må jeg ikke fortælle dig,
så sig det ikke til nogen.

50
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
GLAMOUR TIME - MODELBUREAU

51
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
-Kwagwa, det er et interessant navn.
-Kagwa.

52
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Kwagwa. Kwaga.

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Jeg går ikke ud med hvide mænd.

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Det gør jeg heller ikke.

55
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Hey, Kragwa. Kragwa.

56
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Lillian.

57
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Lillian. Hør her,

58
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
der er meget mere, der skal
undersøges her, så jeg kommer tilbage.

59
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Vi ses.

60
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Den mand er dårlig for forretningen,

61
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
og eftersom han er lun på dig,
er du også dårlig for forretningen, så...

62
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
Nej, hr. Arsenyev,
jeg har brug for jobbet.

63
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
Jeg gider ikke høre på det.
Smut. Tag dine ting.

64
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Se engang, hvem det er.

65
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Modelbureau skråstreg hvidvaskningsbiks.
Ikke smart, Pavel. Ikke kønt.

66
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Slet ikke kønt. Tilbage i brummen med dig.

67
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Du har fået mig fyret. Mit nye job giver
det halve. Min lejlighed er en etværelses.

68
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Jeg kunne godt lide
at arbejde på modelbureauet.

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Giv mig en chance.

70
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Aldrig.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Og han kunne ikke holde sig væk.

72
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Ja.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Og sådan mødte Brian og Lillian hinanden,

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
men de gik ikke rigtigt ud før år senere.

75
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Der ligger et sted rundt om hjørnet.

76
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
Det er rigtig godt. De har gode...

77
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Det er fint, men nej.

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Nogle ville kalde det stalking.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Apollo kaldte det ihærdighed.

80
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Jeg holder af simple ting
som en gåtur i parken

81
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
-eller noget på stra...
-Nej.

82
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
-Har du måske bare lyst til at...
-Nej.

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Ja.

84
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Vir... Fedt.

85
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Ja.

86
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
-Boones Mill?
-Ja.

87
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Ja, du kender det ikke.
Der er 285 indbyggere.

88
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Det var vel bare der,
mine forældre landede.

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Dine forældre har garanteret
en masse fede historier

90
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
-om forpulede Boones Mill.
-Jeg har aldrig talt med dem.

91
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Jeg mener, jeg har sikkert talt med dem.

92
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Jeg kan bare ikke huske det,
fordi de døde, da jeg var fem.

93
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-Det er jeg ked...
-Det skal du ikke være. Det er lige meget.

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Hvordan døde de?

95
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Det er irrelevant.

96
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Men hvad skete der?

97
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-Med dem?
-Med dig.

98
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Min søster, Kim, adopterede mig.
Hun er 13 år ældre.

99
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Det var satans.

100
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
Og frøken Rock, den lokale bibliotekar.
Hun passede mig, når Kim ikke kunne.

101
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
Hun lod mig og min bedste ven,
Michelle, se alle film.

102
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
En dag, da jeg var 12,
tog jeg en tilfældig film...

103
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Eller tilfældig...
Det var den eneste film i hele biblioteket

104
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
med sorte mennesker på omslaget.

105
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
-Quilombo.
-Okay.

106
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
Den handler om oprøret i Brasilien,
og der er bare

107
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
en masse portugisere, der bliver...

108
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
...slået brutalt ihjel af slaver.

109
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Det er fandeme fedt.

110
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Ja, det var faktisk den film,
der gjorde mig...

111
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
-Hvad er der?
-Du godeste.

112
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
Det gik netop op for mig nu,

113
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
at det hedder "levende billeder",
fordi de bevæger sig.

114
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Levende billeder!

115
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
Det havde jeg ikke tænkt på. Det er sandt.

116
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
-Wow. Mmm.
-De bevæger sig bestemt. Mmm.

117
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Nå, men Quilombo viste mig,
hvor stor verden er.

118
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Større end forpulede Boones Mill.
Og jeg ville se den. Den hele.

119
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Mmm. Hvad med dine forældre?

120
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Én trist historie er rigeligt
til første date.

121
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Wow, et af dine øjne
er større end det andet.

122
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
-Du godeste.
-Hvad er der?

123
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Det er ikke dårligt. Det er smukt.

124
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
Jeg synes, det er vidunderligt.

125
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Du er den mest vidunderlige person,
jeg nogensinde har set.

126
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
Nogensinde har mødt. Din sjæl er...

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
-Min sjæl?
-Ja.

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Stop det, makker.

129
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
-Tænk på, hvilke børn vi kunne få.
-Børn?

130
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
-Om det var en dreng eller en pige...
-Okay.

131
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
-...tvillinger, trillinger, firlinger...
-Apollo. Stop. Jeg mener det.

132
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Hvad er der?
Nogle mennesker vil være astronauter,

133
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
nogle vil være videnskabsfolk,
nogle mennesker vil være dyrepassere.

134
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
-Dyrepassere? Det er ret fedt.
-Jeg vil bare være en god far

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
for det barn, jeg får en dag.

136
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Nej, lad være med at give mig det blik.
Giv mig et andet blik.

137
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Grunden til, at jeg sagde nej til dig,
da du inviterede mig ud første gang...

138
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
Og de seks efterfølgende gange.

139
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
Og de seks efterfølgende gange,

140
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
er, at jeg flytter til Brasilien,
og jeg ved ikke hvor længe.

141
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Det kan ikke passe.

142
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Men det gør det.

143
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Nej. Nej. Jeg er guden Apollo.

144
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Hvabehar?

145
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
-Jeg er guden Apollo...
-Du godeste.

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
...og jeg befaler dig at blive.

147
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Dette er sidste udkald

148
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
-for afgang 613 til São Paulo i gate 530.
-Farvel.

149
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Sidste udkald
for afgang 613 til São Paulo.

150
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Alle passagerer med gyldig billet
bedes boarde nu i gate 530.

151
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Sake?

152
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Jeg drikker ikke, men...

153
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Kun idioter drikker ikke.

154
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Drikker du ikke?

155
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Idiot.

156
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Tak.

157
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Fortæl mig noget mere.

158
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Hvad skal jeg fortælle dig?

159
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Man ved ikke noget, før man ved det hele,

160
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
så det hele.

161
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Det hele så...

162
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Jeg blev født i Syracuse.

163
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Min familie flyttede herned,
så jeg er vokset op i byen.

164
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Jeg tilbragte meget tid i biografen.

165
00:12:36,089 --> 00:12:40,177
Jeg elskede at se film,
og jeg solgte slik,

166
00:12:40,260 --> 00:12:41,345
så jeg kunne tjene nogle penge.

167
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
Jeg blev hurtigt voksen.
New York, du ved...

168
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
-Tak.
-Sådan er byen.

169
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Han er
bare en ven. Han leverer købmandsvarer.

170
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
-Du er så dum.
-Din forpulede luder.

171
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
-Er jeg en luder?
-Du er usynlig.

172
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Nå, så jeg er usynlig?
Jeg er da ikke usynlig,

173
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
når jeg kigger din lillebitte pik
ind i øjnene.

174
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
De drak meget, og...

175
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Hvad glor du på?

176
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
...jeg brød mig ikke om at være derhjemme.

177
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Det er jeg ked af at høre.

178
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Nej, jeg burde spørge til dig.

179
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Én trist historie er rigeligt
på første date.

180
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Jeg vil have børn.

181
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Hvabehar?

182
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
Jeg vil have børn.

183
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Jeg vil have chancen for
at være en god ægtemand og en god far.

184
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Det tror jeg godt, jeg kan finde ud af.
Jeg vil gøre det om.

185
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Måske skal vi gemme
bryllupsplanerne til efter filmen.

186
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Ja. Det er nok en god idé.

187
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Velkommen til Lubbick, Weiss
and Blackwood. Det er mig.

188
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Nu skal jeg vise dig din plads.

189
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Det ville være korrekt at sige,
at Lillians første og eneste barn

190
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
blev undfanget i en smuk tåge...

191
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
USANDSYNLIGHEDER

192
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
...i 1977.

193
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Du gør dig selv til grin, Melda

194
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Du ligner en forbandet klovn

195
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Op og ned gennem landet
Mens du leder efter Obeah

196
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
Og din svedlugt er så voldsom
Tja...

197
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Tøs, du spilder din tid

198
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Det er militærpolitiet.
Vores bil er løbet tør for benzin.

199
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
Har I noget med jer?

200
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
ID.

201
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Du der, træd ud og åbn bagagerummet.

202
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Vi kan åbne det herfra.

203
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Ud med dig.

204
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Jeg vil helst blive
sammen med mine søstre.

205
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Stop! Bliv der!

206
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Stop!

207
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Arthur.

208
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Arthur!

209
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Arthur! Arthur! Arthur!

210
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Arthur! Arthur!

211
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
Jeg vil aldrig tillade,
at der sker dig noget.

212
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Jeg vil beskytte dig med krop og sjæl.

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Ville det være mærkeligt
at kalde et sort barn Rocky?

214
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Det ville ikke være mærkeligt
at kalde ham Apollo.

215
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Apollo.

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Ja.

217
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Du er guden Apollo.

218
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
Og de levede lykkeligt
til deres dages ende.

219
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Eller i et par år i hvert fald.

220
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Da Apollo fyldte fire år,
var Brian West væk. Forsvundet.

221
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
De kommer.

222
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Havde du mareridt?

223
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Det var så mærkeligt.

224
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Det er en drøm,
jeg ofte havde, da jeg var barn.

225
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Hvad handler den om?

226
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Min far.

227
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Min far forsvandt, da jeg var fire.

228
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
Men i drømmen vender han endelig hjem.

229
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Bliver han?

230
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Jeg når aldrig til den del.

231
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
I virkeligheden vendte han aldrig tilbage.

232
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Det er jeg ked af.

233
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Pis.

234
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
"The Sorcerers of Dobu."

235
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Bedstemor og bedstefar døde i hinandens
arme og efterlod den her samling.

236
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Det er fine bøger.

237
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Nogle af dem er værd at stjæle.

238
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Jeg laver bare fis.

239
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Det var en vittighed.

240
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Jeg vil gerne købe
alle dem her for 100 dollar.

241
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
-Det er en aftale.
-Ja?

242
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
-Ja.
-Fedt.

243
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
Lubbick, Weiss og Blackwood.

244
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Ja.

245
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Tak.

246
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Bøger.

247
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Sådan!

248
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Hej. Jeg hedder Apollo Kagwa.

249
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Jeg er guden Apollo. Jeg er guden Apollo.

250
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Apollo spekulerede på,
om han var skræmmende.

251
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Hvorfor skulle hans far
ellers have forladt ham?

252
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Tjek 14.50.

253
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Okay.

254
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
Mmm. "Witches Still Live." Okay.

255
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Okay.

256
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"Aleister Crowley."

257
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"Nogle mænd er født homoseksuelle,

258
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
andre opnår homoseksualitet,
og andre endnu bliver det påtvunget."

259
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Det kan sælges
for mindst 10.000 dollar.

260
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Hvordan...

261
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
-Okay.
-Hans livs fund,

262
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
-og ingen at dele det med.
-Wow. Det er skørt.

263
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Apollo Kagwa savnede hende.

264
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Apollo.

265
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Far?

266
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Far?

267
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Far?

268
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
"En baby er en drøm,
der bliver virkelighed.

269
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
Men drømme er feers livret."

270
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
Apollo havde altid elsket at læse,

271
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
men da han holdt denne bog,
var det anderledes.

272
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Det var din fars kasse.

273
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Apollo, hvor har du fundet den kasse?

274
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Du kommer med mig.

275
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Pis.

276
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Jeg kommer hjem i morgen.

277
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Mit fly lander sent om aftenen,

278
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
og måske er du slet ikke
interesseret i mig længere,

279
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
men hvis du er, ville jeg elske at se
dit ansigt som det første i ankomsthallen.

280
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Tak.

281
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Meddelelse til passagerer
på afgang 873 fra München:

282
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
Gaten er ændret til 540.

283
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
RIO DE JANEIRO 235 KL. 22.15
FORSINKET

284
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Passager A. Dos Santos
bedes komme til informationen.

285
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Du ventede.

286
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Godt.

287
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
Da jeg kom til Salvador,

288
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
boede jeg hos en familie i et kvarter,
der hedder Itapuã.

289
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Der var en sø, en lagune,
der hedder Lagoa do Abaeté.

290
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Folk sagde, jeg ikke skulle tage derhen,
men jeg hørte ikke efter.

291
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
De sagde, du ikke
skulle komme. Og alligevel er du her.

292
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Hvordan kan det være?

293
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Fordi jeg ikke er bange.

294
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
Det burde du være.

295
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Tre ønsker. For dit liv, Emma.

296
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Hvorfra kender du mit navn?

297
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Tre ønsker,
før disse tre knuder er bundet.

298
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Til nu.

299
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Efter.

300
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
Og på den anden side.

301
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Pas på, hvad du ønsker dig, Emma.

302
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Ja.

303
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Skær det ikke over!

304
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Man skal virkelig
passe på, hvad man ønsker sig.

305
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Når det falder af mit håndled,
bliver de tre ønsker til virkelighed.

306
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Skær det ikke over. Não corta-la.

307
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
-Det var det, hun sagde.
-Du er mærkelig.

308
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Så det har siddet
på min hud i over et halvt år.

309
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Lad mig se.

310
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Det ser solidt ud.

311
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Men ved du hvad?

312
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Jeg er guden Apollo.

313
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Começou.

314
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Emma, sammen med mig bliver alle
dine tre ønsker til virkelighed.

315
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Det lover jeg.

316
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Nu må du kysse bruden.

317
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Fedt. Okay, lad os gøre det.

318
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Lad os se.

319
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Ja. "Så tog lortet fart."

320
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Okay.

321
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
DU ER GUDEN APOLLO.

322
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Ja. Det er jeg.

323
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Og så den sidste.

324
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
MEN VORES BARN SKAL IKKE HEDDE ÆSKULAP.

325
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Hvad?

326
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Hvad? Du godeste.

327
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
For satan da. Okay.

328
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Hej.

329
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
Hundrede på tværs?

330
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Ja. Bord til tre til Michelle Tramble.

331
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
Hundrede på tværs?

332
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Ja, undskyld.
Jeg vidste godt, du mente min jakke.

333
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Kan jeg få...

334
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
-Sir.
-Hvad? Nå, okay.

335
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Øh... Så gør vi det.

336
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Fedt.

337
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Okay. Skal jeg...

338
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Man har en fornemmelse...

339
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
-Hej, smukke.
-... men os to sammen... Hej.

340
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
-Hej! Der er brudens far jo!
-Hej, dig kender jeg.

341
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Ja.

342
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Okay.

343
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Godt, du er så munter.

344
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Flot jakke.

345
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
-Tak.
-Var der noget?

346
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
-Ikke noget godt.
-Godt forsøgt.

347
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Mmm. Ja, tak. Og en bourbon.

348
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
-Ja tak. En dobbelt bourbon.
-Okay.

349
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Jeg hører, at I to har planer
om en naturlig fødsel.

350
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Undskyld, men det er for meget
for mig. Det er farligt.

351
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
-Stop.
-Hvad?

352
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
-Og du lyder som min svigermor.
-Hun er tydeligvis velinformeret.

353
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Du glemmer, at min søster er doula,

354
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
-og hun kommer til at være der hos os...
-Må jeg bede om...

355
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
...i stuen.

356
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
-Derhjemme?
-Ja.

357
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
-Ikke bare uden smertestillende?
-Nej.

358
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
-Nej, nej. Ikke hjemmefødsel.
-Stop.

359
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
I er ikke bønder fra et u-land
eller rige, hvide mennesker

360
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
-eller hospitalshadere.
-For satan.

361
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Du er og bliver den mest stædige person,
jeg kender.

362
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Mmm. Ja, sikkert.

363
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Nu viser det sig så,
at I to kun lader, som om I er fornuftige.

364
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
-Har du det godt?
-Hey.

365
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
-Ja, fint.
-Har du?

366
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Tak.

367
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Hovedretter?

368
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
Ja da.

369
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Jeg vil gerne have
økologisk Long Island-and.

370
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Den koster sgu 75 dollar.

371
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
Jeg tager økologisk
Colorado-lam, tak. Gennemstegt.

372
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Jeg tror bare,
jeg snupper noget mere brød, tak.

373
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Bare lidt mere, tak.

374
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Hvad?

375
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Jeg tror,
den her noisette er på vej op igen.

376
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
-Har du det godt?
-Jeg tror, jeg skal finde et toilet.

377
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
-Okay, det er...
-Skal du have hjælp?

378
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
-Mmm. Tak.
-Jeg går...

379
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Og nej, bliv hos Michelle.
Jeg klarer mig.

380
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
-Okay. Råb, hvis du har brug for hjælp.
-Tak.

381
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Der hænger et nøgenbillede
af din kone på et kunstgalleri i Norge.

382
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Er det i farver eller sort-hvid?

383
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Hun fortalte,
at du ventede på hende i lufthavnen,

384
00:37:20,407 --> 00:37:22,034
da hun kom hjem fra Brasilien.

385
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Meget sødt. Mange point til dig.

386
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
Men hun har oplevet nogle eventyr dernede.

387
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
Jeg ved,
hun har fortalt dig om nogle af dem.

388
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
Ja, hun fortalte mig

389
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
-om den røde snor.
-Tre ønsker!

390
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
-Okay.
-Det var dristigt gjort, Apollo.

391
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Det kunne jeg godt lide.

392
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Jeg har beholdt den lille snor

393
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
for at minde mig selv
om mit løfte til hende. Her.

394
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
-Se.
-Jeg rører ikke ved den voodoo-tingest.

395
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
Du bør i øvrigt
være stolt af dig selv.

396
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Du har allerede gjort to
af hendes ønsker til virkelighed.

397
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
Og jeg ved godt,
hun ikke vil fortælle dig, hvad de var.

398
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Det bringer uheld. Men op i røven.

399
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Jeg giver alkoholen skylden.

400
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
En god ægtemand. Et sundt barn. Og...

401
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Emma mødte en norsk fotograf,
da hun var nede i Salvador.

402
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
-Hvad?
-De tog på udforskning

403
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
og fandt en forfalden fabrik.
På et tidspunkt skal han tisse.

404
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
Han efterlader kameraet.
Emma beslutter, at hun vil med på et foto,

405
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
som hun selv tager.

406
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Emma tidsindstiller kameraet,
træder ind foran linsen,

407
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
tager sin kjole af
og tager billedet nøgen.

408
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
En galleriejer købte billedet, udstillede
det og har aldrig taget det ned igen.

409
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Undskyld,
jeg tror ikke helt, jeg er med.

410
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Hun så ind i kameraet
som en forpulet troldkvinde, Apollo.

411
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Det er skræmmende.

412
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Okay. Og fyren fra Norge... Hvem er han?

413
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Jeg prøver at fortælle dig noget vigtigt,
og du fokuserer på ligegyldigt pis.

414
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Okay.

415
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Jeg prøver at fortælle dig Emmas tredje
ønske uden at svigte hendes tillid,

416
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
fordi det er det eneste,
der ikke er blevet til virkelighed endnu.

417
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Okay.

418
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
-Jeg lytter.
-De er herovre.

419
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
Sir? Det er din kone.

420
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
-Din kone har brug for dig.
-Hvad mener...

421
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Hold fast i mig, skat.
Hold fast i mig.

422
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Ja, kom så.

423
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
-Vi må finde...
-Vent, vent. Michelle.

424
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Det skal nok gå.
Bare rolig. Vi skal finde...

425
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Jeg ringer efter en ambulance.

426
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
-Nej, nej, nej. Lad være med det.
-Hvorfor?

427
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
-Apollo, vi gør det her derhjemme, okay?
-Nå ja. Okay.

428
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
-Chambers Street.
-Ja, Chambers Street.

429
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Kom.

430
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Du gør det godt. Du gør det godt.

431
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Undskyld.

432
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
-Går det?
-Ja.

433
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Lige her, lige her. Hey, kør ikke!

434
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Godt, godt. Sådan.

435
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Langt skridt. Vi er der næsten. Sådan.

436
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
-Vil du ikke sidde ned?
-Nej, jeg vil bare stå.

437
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
-Hvad er klokken?
-Forestillingen begynder!

438
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Forestillingen begynder!

439
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Du godeste.

440
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
-Jeg kan bede dem om slukke musikken.
-Nej, det er lige meget.

441
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Går det? Du gør det godt.

442
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Jeg tror, jeg skal kaste op.

443
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
-Vil du sidde ned?
-Jeg vil sidde.

444
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
-Okay.
-Ja.

445
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Du gør det godt.

446
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Du gør det godt.

447
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Han er fantastisk!

448
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
-Ti stationer. Kun ti stationer.
-Mmm. Okay.

449
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Hvorfor spiste du kun brød?

450
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
-Maden var så lækker.
-Jeg var vild med brødet.

451
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
Brødet var godt. Det var lækkert brød.

452
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Det var det bedste brød... Hvad?

453
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Det skal nok gå.
Du laver ballade, gør du ikke?

454
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
-Vi glæder os sådan til at møde dig.
-Vi glæder os til at møde dig.

455
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Men du må vente
et kvarter, baby. Okay? Et kvarter.

456
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Hvad? Åh. Okay.

457
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
Ja, ja, ja...

458
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Bare hold fast i mig.

459
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Bare fokuser. Fokuser. Det skal nok gå.

460
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Det skal nok gå, skat. Det får vi ordnet.

461
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Hvad sker der for din dame?

462
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Hun er gravid.

463
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
-Nu sker det.
-Hun føder nu.

464
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Gider en af jer drenge
finde togkonduktøren?

465
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Find konduktøren nu!

466
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Jeg gør det. Jeg gør det.

467
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
-Vær sød.
-Tak.

468
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
-Hvad hedder du?
-Cowboy.

469
00:42:00,604 --> 00:42:02,564
Jeg flyttede fra Dallas
for ti år siden med mine forældre,

470
00:42:02,648 --> 00:42:03,857
så nu kalder alle mig Cowboy.

471
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
-Men mit rigtige navn...
-Fint. Cowboy er et fint navn.

472
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Gider du at hjælpe mig med
at få min kone op at stå?

473
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
-Klart.
-Jeg tæller til tre.

474
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Er du klar? En, to, tre. Godt, forsigtig.

475
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
-Rolig, rolig.
-Fuck.

476
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
-Tak.
-Godt. Tak.

477
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Det er fint. Godt gået.

478
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
-Har I noget at drikke?
-Øh, Red Bull?

479
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Nej. Nej...

480
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Vandflasken der. Frue, må jeg låne den?

481
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Tak. Mange tak.

482
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Værsgo, skat.

483
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Værsgo. Sådan. Godt.

484
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Kom så, drik det vand.

485
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Det var satans.

486
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Ved du,
hvornår det begynder at køre igen?

487
00:42:43,313 --> 00:42:45,816
-Ved du, hvornår vi kører igen?
-Vi har mistet strømmen i skinnen.

488
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Det her tog kører ingen vegne.

489
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Jeg går tilbage og tilkalder lægehjælp,
men det kommer til at tage tid.

490
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Det skal nok gå.

491
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Vi to er sammen.

492
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Mmm. Det skal nok gå.

493
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
-Jeg må presse nu.
-Det er okay. Godt.

494
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
Okay, helt i orden.

495
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Gider I at gå?

496
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
Giv os lidt privatliv.
Sørg for, at ingen kigger.

497
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
-Bare gå!
-Modtaget. Jeg tager den her ende.

498
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Jeg tager den her ende. Kom.

499
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
Sådan. Er du klar til at ligge ned?

500
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
Forestillingen er slut, damer og herrer.

501
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Rolig. Langsomt.
Langsomt, langsomt.

502
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Godt. Sådan. Det går fint.

503
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
Det går fint. Sådan.

504
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Nu skal du presse. Kraftig indånding.

505
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Kom så.

506
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Du kan godt. Kom så, du kan godt. Godt.

507
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
NÅR DU TROR PÅ TING,
DU IKKE FORSTÅR, LIDER DU

508
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
En gang til, en gang til. Du kan godt.

509
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Kom så.

510
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
En gang til. En gang til, skat.

511
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Sådan.

512
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Hej.

513
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Det er en dreng.

514
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Hej.

515
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Skal vi kalde ham Brian?

516
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
Det navn kan jeg godt lide.

517
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Må jeg... Jeg vil røre ham.

518
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Hej.

519
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Du milde. Du milde.

520
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Hej.

521
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Hej.

522
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Det er mit lille barn.

523
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Hej.

524
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Først kommer kærligheden.

525
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Så kommer ægteskabet.

526
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Så kommer en baby i en barnevogn.

527
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Slip mig!

528
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Sig mig jeres rejse, hver og en.

529
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Fortæl mig jeres livs rejse,
og jeg skal sige jer, hvem I er.

530
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
-Apollo, du kommer med mig.
-Nej!

531
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
BASERET PÅ VICTOR LAVALLES ROMAN

532
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Tekster af
Simon Boertmann Brüel