從前，在某個時代
準確來說是1825年7月5日 52名男女坐船離開挪威
那艘過小的單桅帆船，名為復甦號
這些移民人士為追求宗教自由，擺脫迫害
因而逃亡至美國
汪洋之旅不但是痴人說夢 更加是難如登天
他們究竟是如何成功越過汪洋？
很簡單，他們得助於人
向我訴說你的旅途
細說你的生平故事，我便會講出你是何人
《竊靈傳說》
這個童話故事始於皇后區的一間圖書館
（2010年）
喂…
我有急事
情況危急
我要用廁所
聽我講，你聽到嗎？
我有耳識聽，你看
我也有耳朵，那你何必大大聲呢？
你需要放低身份證，才可以拿廁所鎖匙
我沒有身份證
把袋放在這裏
袋中有國家機密
好
謝謝你
不客氣
-嗨 -你有甚麼需要嗎？
我正打算幫你
看來你自己搞得掂
我叫阿波羅
戲中的拳王？
算是吧
你願不願意和我…共進晚餐？
-拜託 -不了
假若艾瑪華倫泰 以為阿波羅卡華會輕言放棄
那她就錯了
但要明白箇中原因，我們必先由舊時講起
（1968年）
很久以前
在1968年清潔工人大罷工期間
拜仁衛斯遇上了莉莉安卡華
你好嗎？
我來見帕華亞仙尼夫先生
亞仙尼夫先生，外面有位…
我是拜仁衛斯…
拜仁衛斯來見你
弊…
他馬上出來
謝謝
我是他的假釋官
但我不應該告訴你的 就當作我們之間的秘密，好嗎？
（魅力時代，模特兒公司）
-瓜華，名字真有趣 -卡華
瓜華、瓜架
我不會跟白人交往
我也是
唏，刮華…
莉莉安
莉莉安，聽好
我必須再做多幾次視察 我之後會再來，好嗎？
之後見
唏，他會影響公司生意
他那麼喜歡你 即是你也會影響生意，那…
不，亞仙尼夫先生，我需要這份工
我不想聽，執包袱走
唏，看看是誰
用模特兒公司來洗黑錢 太愚蠢了，帕華，不行
一點也不行，返去坐監吧
你害我被炒魷魚，現在人工只有以前一半 新屋也只有一間房
我喜歡在那間模特兒公司工作
給我一次機會
不會
而他堅持不懈
（1977年）
好
那就是拜仁遇上莉莉安後
相隔幾年才第一次真正約會的故事
街角有間餐廳
幾正，他們的…
聽落不錯，但不了
有人會話這種行為形同跟蹤狂
阿波羅認為這是鍥而不捨
我喜歡簡簡單單，例如在公園散步
-或者… -不了
-唏，不如一起去… -不了
好
真…太好了
好
-布恩斯米爾？ -對
對，保證你未聽過，總人口只有285人
那應該是我父母抵達的地方
那你父母肯定有些關於
-布恩斯米爾的精彩故事 -我沒跟父母交談過
不，我肯定有跟他們交談過
只是不記得內容 因為他們在我五歲那年就過世了
-真… -不…那沒甚麼
那死因為何？
不重要
之後呢？
-他們？ -你
我家姐阿金收養了我，她大我13年
嘩
阿金無暇照顧我的時候 就由本地圖書館員羅克女士接手
她會准許我和好朋友米雪看任何電影
我12歲的時候隨手挑了一部電影…
雖然說是隨手，但圖書館就只有那部電影
是以黑人為封面的
-《基隆布》 -好
講述巴西的起義
有非常多的葡萄牙人像這樣…
…被奴隸殘暴地殺害
聽落好正
對，那部電影令我…
-甚麼？ -天啊
我這下才意識到
電影之所以叫電影，因為它們會動
電影
我倒是沒這樣想過，真的
-嘩 -確實會動
總之《基隆布》令我意識到世界之大
大過爛鬼布恩斯米爾，而我想逐一見識
你的父母呢？
第一次約會，不講太多悲情故事了
嘩，你大細眼
-好鬼衰 -甚麼？
那不是壞事，大細眼好靚女
講真，我覺得好靚女
我從未見過你這樣的靚女
美若天仙，你的心靈簡直…
-心靈？ -對
少來了
-一想到我們的孩子… -孩子？
-生仔生女都無所謂 -好
-…雙胞胎、三胞胎、四胞胎 -阿波羅，夠了，收聲
怎麼了？有些人想成為太空人
有些人想成為科學家 有些人想成為動物園管理員
-動物園管理員？幾正 -我只想成為好父親
照顧我們的孩子
不，別擺出這種表情，換個表情
你第一次約我，我拒絕是因為…
你之後六次全都拒絕
之後六次全都拒絕
因為我要搬到巴西，而我不知要去幾耐
不是吧？
真的
不…我是太陽神阿波羅
甚麼？
-我是太陽神阿波羅 -天啊
我命令你留下來
最後召集
-613航班前往聖保羅的旅客請到530閘口 -再見
前往聖保羅的613航班，最後召集
請所有已辦理登機的旅客到530閘口登機
（1977年）
清酒？
我不飲酒，但…
白癡才不飲酒
你不飲酒？
對，正白癡
謝謝
講些我不知道的事情
我該講甚麼？
知道所有事才能了解對方
就講所有事
所有事…
我生於雪城
家人搬來了這裏，所以我是在紐約市長大
我經常會到戲院
我以前喜歡看電影，還會賣起糖果
賺些零用錢
歲月不饒人，在紐約…
-謝謝 -小孩一下就會變成大人
我不知道你說甚麼 他只是個負責送雜貨的朋友
-正一死蠢 -你條臭雞
-我是臭雞？ -你只是透明人
我是透明人？不好說呢
我望住你條超級納米香腸 就不是透明人了吧？
他們經常飲醉酒，然後…
你看甚麼？
我不太喜歡待在家裏
也太悲慘了
不，沒事，應該讓你講講自己才對
第一次約會不講太多悲情故事了
我想生孩子
甚麼？
我想生孩子，真的
我希望有機會成為好丈夫、成為好爸爸
我希望可以，真的 我想給孩子美滿的家庭
不如睇完電影再諗婚禮點搞？
對，我不應該那麼猴擒
（史泰龍主演，《洛奇》）
歡迎來到羅碧、威士與布萊活事務所 我就是布萊活
我帶你到辦公桌
準確來說，莉莉安的第一胎兼獨子
受孕於美麗朦朧的…
（意外之喜）
…1977年
你真是大出洋相了，梅黛
把自己弄得像小丑般
四處找尋奧比巫術
可是你汗臭濃烈刺鼻，那麼…
靚女，你在浪費時間
軍警部隊，我們的車沒有汽油了
你們車上有嗎？
身份證
你，落車，開車尾箱
我在車裏也能開
落車
我想留在姐妹身邊
停手，別開車，停
停車
亞瑟
亞瑟…
我不會讓你遇到任何不測
我會捨命保護你
唏，把黑人細路改名做洛奇 會不會很奇怪？
叫阿波羅就不會奇怪了
阿波羅
好
唏，你是太陽神阿波羅
他們此後過著幸福美滿的生活
或至少幸福美滿了幾年吧
在阿波羅四歲那年 拜仁衛斯就走了，不見影蹤
要來了
發惡夢？
一個怪夢
一個我從小就開始有的惡夢
夢中有甚麼？
我爸爸
我爸爸在我四歲那年就離開了
但在夢中，他終於回來
他有留下來嗎？
我每次在知道之前就嚇醒了
現實中，他一直沒有回來
真可憐
可惡
《多布巫師》
公公婆婆死在彼此懷裏，遺留下這些藏書
不錯
有些好得想把它偷走
我開玩笑而已
講笑
我100蚊收走它們
-好 -無問題？
-對 -好極
（1988年）
羅碧、威士與布萊活事務所
是
謝謝
是書
好嘢
（1992年）
你好，我叫阿波羅卡華
好，我是太陽神阿波羅…
阿波羅不斷思索自己是否那麼令人生畏
否則父親為何會離棄他？
檢查14.50
好
《巫師常在》，好
好
“亞萊仕特高利”
“有些人天生是同性戀
有些是後天、有些卻是被迫成為同性戀”
這張名信片至少能賣一萬元
點解…
-好 -即使偶有驚喜
-也沒有人可以分享 -嘩，太黐線了
阿波羅卡華想念她了
阿波羅
老竇？
老竇
（ELK酒店，莉莉安衛斯）
（流水與大自然）
“嬰兒是成真的夢境
但夢境同樣是仙子最愛的餐點”
阿波羅從小就愛閱讀
但這本書截然不同
那是你爸爸的紙箱
阿波羅，你在哪裏找到的？
你要跟我走
頂
我明天回家
我的航班要半夜才會到
雖然你可能已經沒興趣見我
但假如你想見我 我會希望落機第一眼就見到你
謝謝
請注意 乘搭873號航班從慕尼黑回來的旅客
你的閘口已更改至540號
（里約熱內盧，延誤）
請旅客A.多桑濤，前往詢問處
你有等我
好
我去到薩爾瓦多
我和一家人住在伊塔普阿
那裏有一個潟湖叫“阿巴堤湖”
他們叫我不要去，但我沒有理會
他們叫你不要來，你卻不聽
為甚麼不聽？
因為我不怕
你應該要怕
你一生有三個願望，艾瑪
你點解會知道我個名？
在三個結綁好前許下三個願望
現在
未來
及來生
但要慎重許願，艾瑪
好
不要剪斷
人們許願千萬要謹慎
當繩自然掉下，三個願望便會實現
不要剪斷…
-她是這麼說 -你真奇怪
於是我至今已經戴了六個月有多
讓我看看
望落很堅固
但你知道嗎？
我是太陽神阿波羅
要開始了
艾瑪，和我一起，你的三個願望都會成真
我應承你
你可以錫新娘了
好，開始
我看看
對，“要認真了”
好
“你是太陽神阿波羅”
對…沒錯
最後一個
（但絕對不能把孩子命名為亞希彼斯）
甚麼？
甚麼？太好了
加油，好
嗨
標準40吋？
是，米雪川寶訂了三位
標準40吋
對，抱歉，你指我的外套
可否要…
-先生 -好
我穿起它
好
好，入得…
你不會知道…
-唏，靚女 -但我們兩人加起來…嗨
-唏，你終於來了，準爸爸 -唏，你好熟面口
對
好
好開心見到你這麼興奮
件外套幾好睇
-謝謝 -有消息嗎？
-沒有 -總算試過
謝謝，他要波本威士忌
-對，我要雙份波本威士忌 -好
聽講你們打算自然分娩
對不起，但那對我來說太過火、太危險了
-好，夠了 -甚麼？
-你口氣十足我外母 -她明顯有睇新聞
你擺明不記得我家姐是助產士
-她會陪伴我們… -麻煩遞…
在客廳產子
-在家裏？ -對
-我以為你純粹不打麻醉藥 -不是
-不…千萬不要在家分娩 -夠了
你不是第三世界的農民 也不是有錢白人
-更不是反醫療制度的人 -貴到癲
我應該不會認識到比你更固執的人了
應該不會
總算知道你們骨子裏是癲婆癲佬
-你還好嗎？ -唏
-沒事 -真的嗎？
謝謝
要點主菜了嗎？
好
我要有機北京鴨
隻死人鴨要75蚊
我要有機科州羊肉，全熟
我食麵包就可以了
謝謝，上多盤麵包
甚麼事？
有點作嘔
-你還好嗎？ -我要去廁所
-好，那… -要扶你嗎？
-謝謝 -我去…
不，你陪米雪吧，我搞得掂
-好，有需要就叫我 -謝謝
挪威畫廊有一張你太太的裸照
全彩定黑白？
她有提過從巴西回來的時候
你全晚在機場等她
非常溫馨，值得加分
但她在那裏做過一些年少瘋狂的事
她可能有向你提過部分
對，她向我提過…
-那條紅繩 -三個願望
-好 -那真是一個大膽的舉動，阿波羅
我告訴你，我欣賞你
我有留下那條紅繩
提醒自己對她的承諾
-你看 -我才不要碰那巫術玩意
對了，你應該感到自豪
你已經實現其中兩個願望了
我知道她不想把願望告訴你
怕講出口不靈，但理得她
要怪就怪酒精令我亂講話
好丈夫、健康的孩子和…
艾瑪在薩爾瓦多識到一位挪威的攝影師
-甚麼？ -他們一起探險
最後找到一間廢置工廠 後來，攝影師要去廁所
他放下相機，艾瑪突然想上鏡
她想自拍一張
艾瑪設定好計時器，走進鏡頭
把裙子脫下、拍下裸照
畫廊的老闆買下了照片 並長期掛在畫廊裏面展示
抱歉，我不太懂你的意思
她盯著鏡頭的眼神就似一個女巫，阿波羅
令人生畏
對，那個挪威人，究竟是誰？
我試圖把重要資訊告訴你 你卻問些雞毛蒜皮的細節
好
我試圖在不違背對艾瑪的承諾下 把第三個願望告訴你
因為那是唯一還沒實現的願望
好
-請講 -他們在那邊
先生…你的太太出事了
-你太太需要你 -你說…
老婆，攬實我
對，行快兩步
-好，我們要找… -等陣，米雪
不，她自己搞得掂… 不用擔心她，我們要找…
好，我要叫救護車
-不…別叫救護車 -點解？
-阿波羅，我們要在家分娩，好嗎？ -對，好
-錢伯斯街地鐵站 -對，錢伯斯街站
來
你做得很好…
抱歉，借過
-還可以嗎？好 -可以
馬上到了…唏，等埋
好…馬上到
小心空隙，上到車了，好
-不坐嗎？ -不，我想企
-甚麼時候了？ -表演時候，各位先生女士
表演時間
攞命呀
-我可以請他們把音樂關掉 -不必，不用理會他們
你還好嗎？你做得很好
沒事，我想嘔
-要坐一下嗎？ -好
-來 -好
沒事的
你做得很好
條友好鬼勁
-十個站，好快到 -好
你點解只食麵包？
-那裏的食物很好吃 -我喜歡吃麵包
麵包好好食，令人…想一吃再吃
好食到停不了…怎麼了？
無事，你要痛死媽媽，是不是？
-我們很期待見你 -很期待見你
但你要等多15分鐘，好嗎？15分鐘
無事
無事…
有我在
集中精神…無事
無事，老婆，馬上會修好
喂，你太太怎麼了？
喲，她是大肚婆
-要生了 -好，她要生孩子了
你們可以找車廂職員嗎？
去找車廂職員
我去…
-麻煩你 -謝謝
-你叫甚麼名字？ -我叫牛仔
我十年前和父母從達拉斯搬來紐約
所以大家都叫我牛仔
-但我的真名… -好，牛仔，真是一個好名
可以幫手扶起我太太嗎？
-無問題 -數三聲
準備好？一、二、三，好，慢慢來
-慢慢來 -頂
-謝謝 -好，謝謝你
無事，做得好
-喲，你們有飲料嗎？ -紅牛？
不行…
那瓶水，女士，可以給我嗎？
謝謝，感激不盡
有我在，老婆，喝口水
慢慢喝，對，很好
對，喝下去
天啊
列車幾時可以繼續開？
-你知不知道列車幾時能繼續開？ -軌道電力中斷
列車動不了
我返去通知他們派救護員來 但會花上不少時間
無事
有我陪你，知道嗎？
唏，無事
-我要生了 -無事，好
好，無問題
麻煩走遠一點
給我們一些空間 確保沒有人偷窺，可以嗎？
-走，快點 -好，交給我，拜恩，你守這邊
我守那邊，快點
好，準備躺下來
各位先生女士，表演完畢了
放鬆，慢慢來…
好，可以了，無事…
無事，好…
你現在要用力推，可以嗎？深呼吸
用力
你可以的，加油，你可以的，做得好
（盲目信從不解之事 只會令人深受折磨）
再一下…你可以的…
加油
再一下…老婆
出來了
唏…
是男的
嗨
要不要叫他拜仁？
我鍾意
我…可以抱他嗎？
唏
天啊…
嗨
我的小寶貝
嗨
先是相愛
接著成婚
最後是誕下嬰兒車裏的小寶寶
放開我
向我訴說你的旅途
細說你的生平故事，我便會講出你是何人
-阿波羅，你要跟我走 -不要
（改編自維多勒華小說）
字幕翻譯：李瑋樂