1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
В един момент в далечното минало,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
на 5 юли 1825 г., за да бъдем точни,
52-ма души отплавали от Норвегия

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
с малък платноход,
който кръстили "Реставрация".

4
00:00:28,862 --> 00:00:33,534
Били имигранти, преследвани
заради религията си, и бягали в Америка.

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Предприели не просто малко вероятно,
а невъзможно пътешествие.

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Как въобще успели да стигнат?

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Помогнали им, ето как.

8
00:00:57,891 --> 00:01:04,147
Разкажете ми за пътуването си,
за житейския си път, и ще ви кажа кои сте.

9
00:01:16,577 --> 00:01:20,038
Тази приказка започва
в една библиотека в Куийнс.

10
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Ехо! Ехо!

11
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
В беда съм!

12
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
И то голяма!

13
00:01:37,514 --> 00:01:42,895
Трябва ми тоалетна!
- Вслушайте се в гласа ми. Чувате ли ме?

14
00:01:43,437 --> 00:01:49,067
Нали имам уши? Погледнете.
- Ами и аз имам уши, защо викате?

15
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
За да ви дам ключа от тоалетната,
ще искам лична карта.

16
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Нямам лична карта.

17
00:01:57,326 --> 00:02:01,580
Оставете си чантите при мен.
- В тях има държавни тайни!

18
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Добре.

19
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
Благодаря, госпожице.
- Няма защо.

20
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Здравейте.
- Трябва ли ви нещо?

21
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Щях да ви помогна с него.

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
Но вие се справихте и сама.
- Да, представете си.

23
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Аполо.

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,898
Като Аполо Крийд?
- Донякъде да.

25
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Искате ли да излезете на вечеря с мен?

26
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Моля ви.
- Не.

27
00:03:27,541 --> 00:03:32,379
Ако Ема Валънтайн си мислеше,
че Аполо Кагуа ще се откаже, грешеше.

28
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Но за да разберем защо и как,
трябва да се върнем назад.

29
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Много назад.

30
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
По време на голямата стачка
на боклукчиите от 1968 г.

31
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
Брайън Уест срещна Лилиан Кагуа.

32
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Здравейте.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Идвам при г-н Павел Арсениев.

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Господин Арсениев, тук е…

35
00:04:09,416 --> 00:04:13,921
Брайън Уест.
- Брайън Уест иска да ви види.

36
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Мамка му!

37
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Сега ще дойде.

38
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Благодаря.

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Аз съм му надзорник.

40
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Но не бива да ви го казвам,
така че да си остане между нас, нали?

41
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
"ВРЕМЕ ЗА РАЗКОШ" - АГЕНЦИЯ ЗА МОДЕЛИ

42
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
Куагуа - интересно име.
- Кагуа.

43
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Куагуа. Куага.

44
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Не излизам с бели.

45
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Нито пък аз.

46
00:05:03,095 --> 00:05:06,640
Хей, Крагуа. Крагуа!
- Лилиан.

47
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Лилиан. Виж сега,

48
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
трябва да следя нещата тук,
така че ще дойда пак.

49
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
До скоро.

50
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Този мъж вреди на бизнеса ми,

51
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
а след като е хлътнал по теб,
значи и ти вредиш на бизнеса.

52
00:05:29,705 --> 00:05:34,042
Имам нужда от тази работа.
- Не ми пука. Изчезвай. Събери си нещата.

53
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Я, кого виждам!

54
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Агенция за модели, която пере пари.
Глупаво, Павел, не е хубаво.

55
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Никак не е хубаво. Връщаш се в затвора.

56
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Заради теб ме уволниха. Сега ми плащат
по-малко. Новото ми жилище е едностайно.

57
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
В агенцията ми харесваше.

58
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
Дай ми шанс.
- Никога!

59
00:06:22,382 --> 00:06:26,011
Но все го теглеше натам.

60
00:06:36,855 --> 00:06:40,817
Добре.
- Ето как Брайън срещна Лилиан,

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
но първата им истинска среща
бе след години.

62
00:06:45,280 --> 00:06:49,493
Зад ъгъла има хубаво заведение.
Имат страхотна...

63
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Много мило, но не.

64
00:06:52,621 --> 00:06:57,501
Някои го наричат "преследване",
но за Аполо това бе постоянство.

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Харесвам простите неща,
като разходка в парка

66
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
или нещо в...
- Не.

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
Искаш ли да отидем в...
- Не.

68
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Добре.

69
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Наистина... Чудесно!

70
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Супер.

71
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Буунс Мил?
- Да.

72
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Не си го чувал. Население 285 души.

73
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Там са се озовали родителите ми.

74
00:07:47,342 --> 00:07:52,055
Сигурно имат интересни истории за там.
- Не сме говорили.

75
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Е, сигурно съм разговаряла с тях,

76
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
но не помня разговорите,
защото починаха, когато бях петгодишна.

77
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
Съжа...
- Няма проблем.

78
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
И как починаха?

79
00:08:07,905 --> 00:08:10,616
Не е важно.
- Какво се случи?

80
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
С тях ли?
- Не, с теб.

81
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Осинови ме сестра ми Ким.
По-голяма е с 13 години.

82
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Виж ти.

83
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
И г-ца Рук, библиотекарката.
Грижеше се за мен, когато Ким бе заета.

84
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
Пускаше видеокасети с филми
на мен и приятелката ми Мишел.

85
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Бях на 12,
един ден взех произволна касета...

86
00:08:29,301 --> 00:08:34,181
Всъщност единственият филм в библиотеката,
на чиято обложка имаше чернокожи.

87
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
"Куиломбо".
- Ясно.

88
00:08:35,515 --> 00:08:40,270
За бунтовете в Бразилия,
даваха как хиляди португалци…

89
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
са брутално избити от робите.

90
00:08:47,236 --> 00:08:51,240
Това е страхотно, мамка му.
- И точно този филм ми помогна да...

91
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Какво?
- Боже!

92
00:08:53,534 --> 00:08:57,246
Осъзнах, че се казва "кино" (движение),
защото образите се движат.

93
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Кино!

94
00:09:01,333 --> 00:09:04,878
Не съм се замислял. Вярно е.
Наистина се движат.

95
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Както и да е. "Куиломбо" ми помогна
да осъзная колко голям е светът.

96
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
По-голям от тъпия Буунс Мил.
И ми се прииска да го видя. Целия.

97
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Ами вашите?

98
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Една тъжна история
стига за първата ни среща.

99
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Виж ти.
Едното ти око е по-голямо от другото.

100
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Боже.
- Какво?

101
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
Това е хубаво, не е нещо лошо.
Според мен си красива.

102
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Най-красивата жена, която съм виждал.

103
00:09:53,844 --> 00:09:58,348
И познавам. Душата ти е...
- Душата ми? Пич, недей.

104
00:09:58,432 --> 00:10:02,186
Какви деца можем да имаме!
Все едно дали са момчета или момичета.

105
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
Близнаци, тризнаци, четиризнаци...
- Аполо, престани. Сериозно ти казвам.

106
00:10:08,442 --> 00:10:14,740
Защо? Един иска да стане астронавт,
друг - учен, трети - пазач в зоопарка.

107
00:10:14,823 --> 00:10:19,453
Пазач е яко.
- Аз искам да съм добър баща на детето си.

108
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Не ме поглеждай така.
Дай някакъв друг поглед.

109
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Причината да ти откажа, когато
ме покани да излезем за първи път...

110
00:10:34,635 --> 00:10:39,056
И още шест пъти след това.
- Да.

111
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
Причината е, че се местя в Бразилия,
не знам за колко време.

112
00:10:46,813 --> 00:10:49,858
Не може да бъде.
- Напротив, може.

113
00:10:51,860 --> 00:10:55,322
Не, аз съм бог Аполон.
- Моля?

114
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Аз съм бог Аполон…
- Боже!

115
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
И повелявам да останеш!

116
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Последно повикване

117
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
за полет 613 до Сао Пауло на изход 530.
- Сбогом.

118
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Последно повикване
за полет 613 до Сао Пауло.

119
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Всички пътници с билети
да заповядат на изход 530.

120
00:12:04,308 --> 00:12:07,644
Саке?
- Аз не пия, но...

121
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Не пият глупаците.

122
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
Не пиеш ли?
- Да. Глупак.

123
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Благодаря.

124
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Кажи ми още нещо.
- Какво да ти кажа?

125
00:12:20,157 --> 00:12:24,828
Знаеш нещо, ако знаеш всичко.
Разкажи ми всичко.

126
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Нека е всичко.

127
00:12:28,332 --> 00:12:32,836
Роден съм в Сиракуза. Семейството ми
се премести тук и израснах в града.

128
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Не излизах от киното.

129
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Обичах да гледам филмите,
продавах лакомства, за да припечеля.

130
00:12:42,554 --> 00:12:46,183
Пораснах бързо. В Ню Йорк е така.
- Благодаря.

131
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Какви ги говориш?
Той ми е само приятел. Доставя храни.

132
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
Голям си глупак.
- Курва!

133
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
Курва ли?
- Нищожество.

134
00:12:59,571 --> 00:13:04,243
Когато ти галя миниатюрното пишле,
не съм нищожество, нали!

135
00:13:04,326 --> 00:13:07,329
Пиеха много.
- Какво зяпаш?

136
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Аз не обичах да се прибирам.

137
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Съжалявам.

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Не, трябваше да чуем твоята история.

139
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Една тъжна история стига за първа среща.

140
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Искам деца.

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,274
Моля?
- Искам деца. Наистина.

142
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Искам да бъда добър съпруг и баща.

143
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Мисля, че ще се справя.
Искам втори шанс за добро семейство.

144
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
По-добре да оставим
планирането на сватбата за след филма.

145
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Да. Добра идея.

146
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
РОКИ
СИЛВЕСТЪР СТАЛОУН

147
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Добре дошли в "Лъбик, Уайс и Блекууд".
Блекууд съм аз.

148
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Ще ви заведа до бюрото ви.

149
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Би било правилно да се каже,
че първото и единствено дете на Лилиан

150
00:14:40,923 --> 00:14:45,135
бе заченато
в красивото безвремие на 1977 г.

151
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Правиш се на глупачка, Мелда.

152
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Правиш се на жалък шут.

153
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Търсиш шаман из цялата страна,

154
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
от теб се носи силна миризма на пот…

155
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Губиш си времето, момиче!

156
00:15:43,986 --> 00:15:50,534
Военно разузнаване. Свърши ни бензинът.
Случайно да носите някоя туба?

157
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Документите.

158
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Ей, ти, излез. Отвори багажника.

159
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Можем и оттук.

160
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Излизай.

161
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Ще остана при сестрите си.

162
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Стой, не мърдай!

163
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Стой!

164
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Артър.

165
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Артър!

166
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Артър! Артър!

167
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Артър! Артър!

168
00:17:41,311 --> 00:17:47,442
Нищо няма да ти се случи.
Ще те браня с цената на живота си.

169
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Странно ли е черно дете да се казва Роки?

170
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Няма да е странно да е Аполо.

171
00:18:01,039 --> 00:18:04,209
Аполо. Да.

172
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Ти си бог Аполон.

173
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
И заживели щастливо.

174
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Поне за няколко години.

175
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Когато Аполо навършил четири,
Брайън Уест изчезнал. Потънал вдън земя.

176
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Идват!

177
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Кошмар ли?

178
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Адски странен.

179
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Същият сън,
който сънувах постоянно като малък.

180
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
За какво?

181
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
За баща ми.

182
00:19:58,073 --> 00:20:04,204
Напусна ни, когато бях на четири.
Но в съня най-сетне се връща у дома.

183
00:20:06,790 --> 00:20:11,044
А остава ли?
- Никога не стигам до там.

184
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
В действителност не се върна.

185
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Съжалявам.

186
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
По дяволите.

187
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
"Магьосниците от Добу".

188
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Баба и дядо умряха прегърнати
и ни оставиха тази колекция.

189
00:21:15,234 --> 00:21:19,404
Има интересни книги.
Някои дори си струва да откраднеш.

190
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Само се шегувам.

191
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Шегичка.

192
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Ще взема всички тук за стотачка.

193
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
Става.
- Така ли?

194
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
Да.
- Супер.

195
00:21:42,094 --> 00:21:44,721
"Лъбик, Уайс и Блекууд". Да.

196
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Благодаря.

197
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Книги!

198
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Да!

199
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Здравейте, казвам се Аполо Кагуа.

200
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Добре. Аз съм бог Аполон.
Аз съм Аполон.

201
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Аполо се чудеше
дали външният му вид не е плашещ.

202
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Защо иначе баща му го бе изоставил?

203
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Чек за 14,50.

204
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Така.

205
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
"Все още съществуват вещици". Добре.

206
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Така.

207
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"Алистър Кроули".

208
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"Някои мъже се раждат содомити,

209
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
други постигат содомията,
а на трети тя им бива натрапена."

210
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Ще се продаде най-малко за десет хиляди.

211
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Как?

212
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Добре.
- Уникална находка,

213
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
а нямаше с кого да сподели.
- Еха! Колко яко!

214
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Аполо Кагуа тъгуваше по нея.

215
00:25:33,200 --> 00:25:35,494
Аполо.
- Татко?

216
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Татко?

217
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Татко?

218
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
ХОТЕЛ "ЕЛК" - ЛИЛИ АН УЕСТ

219
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
"КЪМ ВОДИТЕ И ДИВАТА ПУСТОШ"

220
00:26:36,889 --> 00:26:40,893
"Едно дете е сбъдната мечта,
но мечтите са за феите любима храна".

221
00:26:43,103 --> 00:26:47,858
Аполо обичаше да чете,
но с тази книга нещата стояха различно.

222
00:26:55,115 --> 00:27:00,537
Тази кутия беше на баща ти.
Аполо, къде я намери?

223
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Идваш с мен.

224
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
По дяволите.

225
00:27:31,068 --> 00:27:34,321
Утре се прибирам.
Полетът пристига късно през нощта

226
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
и може да си изгубил интерес към мен,

227
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
но бих искала твоето лице да е първото,
което ще видя на терминала.

228
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Благодаря.

229
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
До пътниците от полет 873,
пристигащ от Мюнхен...

230
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
ПОЛЕТ ОТ РИО ДЕ ЖАНЕЙРО - ЗАКЪСНЕНИЕ

231
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Моля пътник А. Дос Сантос
да дойде на информацията.

232
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Значи си ме чакал.

233
00:28:59,698 --> 00:29:02,784
Така.
- Когато отидох в Салвадор,

234
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
отседнах у едно семейство
в квартал "Итапуа".

235
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Там има езеро, лагуна,
наречена Лаго до Абаете.

236
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Предупредиха ме да не ходя,
но не ги послушах.

237
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
Казаха ти да не идваш,
но ето че си тук. Защо?

238
00:29:49,289 --> 00:29:54,169
Защото не ме е страх.
- А трябва.

239
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Ще ти изпълня три желания, Ема.

240
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Откъде знаеш името ми?

241
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Намисли трите си желания,
преди да завържа трите възела.

242
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
За сега.

243
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
За после.

244
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
И за след това.

245
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Внимавай какво си пожелаваш, Ема.

246
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Готово.

247
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Не режи конеца!

248
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Човек трябва да внимава какво си пожелава.

249
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Когато падне от китката ми,
трите желания ще се сбъднат.

250
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Не го режи. Нао корта.

251
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
Така ми каза.
- Ама че си странна.

252
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Това нещо стои на ръката ми
вече над половин година.

253
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Дай да го видя.

254
00:31:27,679 --> 00:31:30,724
Изглежда здрав. Но знаеш ли какво?

255
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Аз съм бог Аполон.

256
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Комесоу.

257
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Ема, щом си с мен,
и трите ти желания ще се сбъднат.

258
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Обещавам.

259
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Целунете булката.

260
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Чудесно. Е, хайде тогава.

261
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Да видим.

262
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Да. "Стана сериозно".

263
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Така.

264
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
ТИ СИ БОГ АПОЛОН

265
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Да. Така е.

266
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
И последната.

267
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
НО НЯМА ДА КРЪСТИМ ДЕТЕТО СИ АСКЛЕПИЙ.

268
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Какво?

269
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Какво? Боже мой!

270
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Да му се не види! Добре.

271
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Здравейте.

272
00:34:26,900 --> 00:34:31,196
102 ли?
- Не. Трета маса, Мишел Трамбъл.

273
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
Гръдна обиколка?

274
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Да, извинете. Питате заради якето.

275
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
Господине.
- Добре.

276
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Ще го облека.

277
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Хубаво е.

278
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Така. Само...

279
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
Здравей, сладур.
- Здрасти.

280
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
Ето го! Бащата на булката!
- Теб те познавам.

281
00:35:12,779 --> 00:35:14,990
Да.
- Добре.

282
00:35:15,073 --> 00:35:18,410
Радвам се, че си весела.
- Хубаво сако.

283
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
Благодаря.
- Намери ли нещо?

284
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
Нищо хубаво.
- Поне опита.

285
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Да, моля. И един бърбън.

286
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
Да, моля, двоен бърбън.
- Добре.

287
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Чух, че сте решили да пробвате
раждане по естествен път.

288
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Съжалявам, но аз не бих рискувала.
Опасно е.

289
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
Престани.
- Какво?

290
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
А ти звучиш като свекърва ми.
- Тя явно е в крак с времето.

291
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Забравяш, че сестра ми е родилен асистент

292
00:35:45,521 --> 00:35:48,732
и ще бъде с нас във всекидневната.

293
00:35:48,815 --> 00:35:52,319
Ще раждаш вкъщи? Аз мислех, че без упойка!
- Не.

294
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
Не! Аз съм против домашното раждане.
- Стига.

295
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Не сте селяни от третия свят,
бели богаташи

296
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
или някакви фанатици.
- Леле майко!

297
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Винаги ще си останеш
най-инатливият човек, когото познавам.

298
00:36:07,543 --> 00:36:11,463
Сигурно.
- Сега разбрах, само изглеждате нормални.

299
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
Добре ли си?

300
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
Да, добре съм.
- Така ли?

301
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Благодаря.

302
00:36:19,471 --> 00:36:21,974
Предястия?
- О, да.

303
00:36:22,057 --> 00:36:26,520
За мен органична патица по лонгайландски.
- Струва 75 долара!

304
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
За мен органично агнешко по колорадски.
Добре изпечено.

305
00:36:36,947 --> 00:36:42,035
Аз искам само още малко хляб.
Още няколко филии, благодаря.

306
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Какво има?

307
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Май ще повърна шоколадчето.

308
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
Добре ли си?
- Отивам да намеря тоалетната.

309
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
Добре.
- Да ти помогна?

310
00:36:58,177 --> 00:37:02,639
Благодаря. Не, остани при Мишел.
Нищо ми няма.

311
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
Ако ти трябвам, ме повикай.
- Благодаря.

312
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
Една норвежка галерия
има гола снимка на жена ти.

313
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Цветна или чернобяла?

314
00:37:16,737 --> 00:37:22,034
Каза ми как си я чакал на летището,
когато се върнала от Бразилия.

315
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Издигна ми се в очите.

316
00:37:24,870 --> 00:37:29,082
Но докато е била там, е имала приключения.
Знам, казала ти е за някои.

317
00:37:29,166 --> 00:37:32,336
Да, каза ми за червения конец.
- Три желания!

318
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
Добре.
- Постъпил си много дръзко, Аполо.

319
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Това ми харесва, да знаеш.

320
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Е, аз запазих конеца,

321
00:37:44,264 --> 00:37:48,268
за да ми напомня за обещанието ми. Ето.
- Няма да пипам тия магии.

322
00:37:50,896 --> 00:37:55,692
Впрочем трябва да се гордееш.
Вече си сбъднал две от желанията й.

323
00:37:55,776 --> 00:37:59,571
Не иска да ти казва кои са,
било лош късмет. Но майната му.

324
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Алкохолът развързва езика.

325
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Добър съпруг, здраво дете и…

326
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
Докато е била в Салвадор,
Ема се запознала с норвежки фотограф.

327
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
Какво?
- Бродили...

328
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
и намерили порутена фабрика.
На него му се допикало.

329
00:38:21,885 --> 00:38:26,598
Оставил си фотоапарата,
а Ема решила да се снима сама.

330
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Нагласила таймера, влязла в кадър,

331
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
съблякла си роклята и се снимала гола.

332
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Собственик на галерия купил снимката,
изложил я и повече не я прибрал.

333
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Нещо не схващам.

334
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
На снимката тя гледа в обектива
като магьосница, Аполо.

335
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Плашещо е.

336
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Ясно. А кой е норвежецът?

337
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Споделям ти нещо важно,
а ти мислиш за глупости.

338
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Добре.

339
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Споделям ти третото желание на Ема така,
че да не предам доверието й.

340
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
Само то още не се е сбъднало.

341
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Хубаво.

342
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
Слушам те.
- Ето там са.

343
00:39:19,985 --> 00:39:23,530
Господине? Съпругата ви иска да отидете.
- Какво?

344
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Дръж се за мен.

345
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Хайде.

346
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
Трябва да намерим...
- Чакай. Мишел.

347
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Тя ще се оправи, не се тревожи.
Трябва да намерим...

348
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Ще повикам линейка.

349
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
Недей. Не викай.
- Защо?

350
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
Аполо, ще родя вкъщи, чу ли?
- Да. Добре.

351
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
"Чеймбърс Стрийт".
- Да, "Чеймбърс Стрийт".

352
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Хайде.

353
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Добре се справяш.

354
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Извинете.

355
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
Добре ли си?
- Да.

356
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Ето тук. Хей, не си тръгвай!

357
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Добре, добре. Така.

358
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Голяма крачка. Почти стигнахме. Браво.

359
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
Седни.
- Не, ще стоя права.

360
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
Колко е часът?
- Време е за шоу!

361
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Започваме!

362
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
О, боже.

363
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
Ще ги помоля да я спрат.
- Не, остави.

364
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Добре ли си? Ще се справиш.

365
00:40:29,471 --> 00:40:33,016
Май ще повърна. Искам да седна.
- Добре.

366
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Добре си.

367
00:40:43,902 --> 00:40:47,447
Добре си, чу ли?
- Тоя пич е върхът!

368
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
Само още десет спирки.
- Добре.

369
00:40:55,789 --> 00:41:01,378
Защо яде само хляб? Храната бе разкошна.
- Хлябът беше супер. Много вкусен.

370
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Най-вкусният, който... Какво?

371
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
Спокойно. Тормозиш майка си, а?

372
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Нямаме търпение да те видим.
- Нямаме търпение.

373
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Но изчакай 15-ина минути, бебчо.
Става ли? Петнайсет.

374
00:41:24,067 --> 00:41:26,695
Така. Добре.

375
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Гледай към мен.

376
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Концентрирай се. Спокойно.
Няма нищо, мило. Ще се справим.

377
00:41:39,124 --> 00:41:42,544
Какво й е на мацката?
- Бременна е.

378
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
Започва се!
- Започна да ражда.

379
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Може ли да повикате кондуктора?

380
00:41:50,260 --> 00:41:54,097
Веднага доведете кондуктора!
- Отивам, отивам.

381
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
Моля ви.
- Благодаря.

382
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
Как се казваш?
- Каубой.

383
00:42:00,604 --> 00:42:03,857
Преди 10 години дойдох от Далас
и всички ми викат Каубой.

384
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
Но се казвам...
- Каубой е хубаво име.

385
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Помогни ми да изправим жена ми.

386
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Добре.
- На три.

387
00:42:09,821 --> 00:42:14,284
Готов ли си? Едно, две, три. Леко!
- Мамка му!

388
00:42:14,785 --> 00:42:18,163
Благодаря.
- Супер. Браво на теб.

389
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
Имате ли нещо за пиене?
- "Ред Бул"?

390
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Не, не.

391
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Онази бутилка с вода.
Госпожо, ще ми я дадете ли?

392
00:42:27,840 --> 00:42:30,801
Много ви благодаря. Спокойно, мило, ето.

393
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Пийни си. Точно така, браво.

394
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Изпий водата.

395
00:42:39,768 --> 00:42:42,729
По дяволите.
- Кога ще тръгне влакът?

396
00:42:43,313 --> 00:42:46,900
Знаете ли?
- Захранването прекъсна. Няма да тръгне.

397
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Ще се обадя да пратят медици,
но ще отнеме време.

398
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Спокойно.

399
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Ще се справим.

400
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Всичко е наред.

401
00:43:05,669 --> 00:43:10,883
Трябва да напъвам.
- Добре, давай. Няма проблем.

402
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Оставете ни.

403
00:43:12,509 --> 00:43:16,805
Погрижете се никой да не ни гледа. Хайде!
- Брайън, аз тук, ти - там.

404
00:43:16,889 --> 00:43:19,516
Аз поемам тази страна.
- Ще те сложа да легнеш.

405
00:43:19,600 --> 00:43:24,021
Не гледайте, дами и господа!
- Леко, бавно, така.

406
00:43:24,521 --> 00:43:28,317
Браво, точно така. Отпусни се.
Всичко е наред. Така.

407
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
Сега искам да напъваш. Поеми дълбоко дъх.

408
00:43:32,988 --> 00:43:36,950
Хайде. Ще се справиш. Точно така, давай.

409
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
АКО ВЯРВАШ В НЕЩА,
КОИТО НЕ РАЗБИРАШ, ЩЕ СТРАДАШ

410
00:43:46,376 --> 00:43:49,630
Още веднъж. Ще се справиш. Хайде.

411
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Още веднъж, мило.

412
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Точно така.

413
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Момче е.

414
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Здравей.

415
00:44:12,236 --> 00:44:15,072
Да го кръстим ли Брайън?
- Името ми харесва.

416
00:44:15,739 --> 00:44:18,617
Искам да го докосна.

417
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Боже мой!

418
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Здравей.

419
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Здравей.

420
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Детенцето ми.

421
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Здравей.

422
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Първо идва любовта.

423
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
После - бракът.

424
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Накрая - бебе в детска количка.

425
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Пусни ме!

426
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Разкажете ми за пътуването си,

427
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
за житейския си път, и ще ви кажа кои сте.

428
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
Аполо, идваш с мен.
- Не!

429
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
ПО РОМАНА НА ВИКТОР ЛАВАЛ

430
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Превод на субтитрите
Живко Тодоров