1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Nhân tiện, anh nên thấy tự hào.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Anh đã biến
hai điều ước trong đó thành sự thật.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Và tôi biết
cậu ấy sẽ không nói với anh đó là gì.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Nói ra xui lắm. Nhưng kệ đi.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Ba điều ước,
trước khi ba nút này được thắt.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Một người chồng tốt.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Hai mẹ con thế nào?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Một đứa trẻ khỏe mạnh.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Chào.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Chúa ơi.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Nhưng điều ước thứ ba của Emma,
chỉ điều ước đó là chưa thành sự thật.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Chúa ơi, tha thứ cho con.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Sao con lại để mất cô ấy?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Nó không phải đứa bé.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Đã có chuyện gì?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Chào, tôi là William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Đúng, tôi đã đọc chuyện vợ anh
sinh con trên tàu A.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}MỘT PHỤ NỮ SINH CON
TRÊN CHUYẾN TÀU ĐIỆN BỊ DỪNG

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Tôi tìm ra anh
qua các tài khoản trên mạng xã hội.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Những tấm ảnh anh đăng lên.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Sáng sớm ở công viên.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
Mới thế mà nhớ lắm rồi.

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Anh là lập trình viên à?
- Vâng.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
<i>Một trăm người với một trăm máy tính,</i>

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
<i>họ sẽ làm việc ngày đêm.</i>

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Họ sẽ không bỏ cuộc.</i>

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Anh tìm thử đi? Mất rồi. Không có ở đây.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}Mong thiên thần bảo vệ
cho đứa trẻ tội nghiệp đó...

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kinder Garten là ai? Sao lại đăng cái này?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Tôi rất muốn thấy đứa bé đó.

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"Thấy nó rồi".

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>Tin nhắn ghi thế.</i>

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Chưa từng có phụ nữ nào tìm được con mình.</i>

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Con nên đi viếng mộ Brian.

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Có một ngôi nhà ở Forest Hills.

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
BẢN ĐỒ CÂY THÀNH PHỐ NEW YORK

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Khu vực này ở Queens
từng được gọi là Na Uy Thu Nhỏ.

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>Có ảnh khỏa thân
của vợ anh trong một phòng tranh ở Na Uy.</i>

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>Gia đình tôi người Na Uy mà.</i>

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Đi thuyền đã ngấm vào máu rồi.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Ngày xửa ngày xưa,
vào một thời điểm cụ thể,</i>

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>chính xác là ngày 05/07/1825,</i>

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>52 nam nữ đã từ Na Uy ra khơi</i>

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>trên một con thuyền một buồm nhỏ
họ đặt tên là</i> Restauration.

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Những người nhập cư này
muốn thoát khỏi sự kìm kẹp tôn giáo,</i>

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>nên họ ra đi đến nước Mỹ.</i>

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>Chuyến vượt biển không chỉ gian khó.</i>

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>Mà còn bất khả thi.</i>

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Làm thế nào mà họ vượt qua được?</i>

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Họ được trợ giúp chứ sao.</i>

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
Và giờ, khi cái kết đã đến gần...

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
ĐỨA TRẺ GIẢ MẠO

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
VICTOR LAVALLE

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>Và khi các bạn tôi
thấy danh tính thật của tôi,</i>

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
họ đặt cho tôi tên thật của tôi.

56
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Thật ra, Apollo, anh biết nó rồi đấy.

57
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Làm sao tôi biết được?

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Dự định bữa tối nay,

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
bữa ăn lấy cảm hứng từ em bé Brian,

60
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
rau củ luộc.

61
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Anh là Kinder Garten!

62
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Chúng tôi. Chúng tôi là Kinder Garten.

63
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Mười ngàn người với một cái tên.

64
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Anh đã giết con gái anh.

65
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Tôi đã đưa ra lựa chọn cho gia đình mình.

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Tôi đưa ra lựa chọn khó khăn nhất.

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Không. Không. Anh đã làm gì?

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Tôi đã gọi cứu viện.

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Có người đang đến.

70
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Anh đã làm như tôi bảo chưa?

71
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Tôi có lấy lại được
Gretta của tôi không? Grace của tôi?

72
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Gia đình tôi đâu?
- Có người đang đến.

73
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Lẽ ra anh phải đưa họ đến cho tôi.

74
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Có người đang đến!

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Tôi nhờ anh một việc đơn giản, Apollo.

76
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Lỗi của anh, không phải tôi.

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Ôi trời!

78
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ngày xửa ngày xưa, một người đàn ông
và một người đàn bà muốn có con.

79
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Ngươi gặp rắc rối rồi.

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Ta nguyền rủa ngươi.

81
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Chết tiệt.

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, anh ta không phải người
như chúng ta nghĩ đâu!

83
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Không.

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Không.

85
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Đâu rồi? Đâu...

86
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Đâu rồi?

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Không.

88
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

89
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

90
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Cho chú đọc cùng nhé?

92
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

93
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"Nhạc đang chơi,
các vũ công di chuyển nhanh.

94
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Đứa trẻ trong vòng tay họ
sẽ không bao giờ bị ốm".

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Vì tôi mà cô ấy chết.

96
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Nếu tôi không đưa Gretta quay lại,
cô ấy đã không chết.

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Cô ấy giúp bọn trẻ thoát ra.

98
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

99
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

100
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Đủ tất cả chưa?
- Những ai còn sống thì đủ rồi.

101
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Cháu ổn chứ?
- Không sao. Đi với mẹ đi.

102
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Tôi không phải người xấu!
- Đồ khốn...

103
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Tôi biết...
- Dừng lại. Ta không thể mạo hiểm.

104
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Hãy để tôi giải thích!
- Ta phải rời khỏi hòn đảo này.

105
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Làm ơn đi mà.

106
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Mọi người ổn chứ?

107
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Đi nào. Cầm tay mẹ đi.
- Được.

108
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Không muốn chơi à?

109
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Vậy thì chạy đi, lợn con.

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Chạy xa đi.

111
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Chạy!

112
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Được.

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Chú muốn cháu nín thở.

114
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Không sao đâu.

115
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Đi nào.

116
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Được rồi. Giờ thì đi khẽ nhé.

117
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Không đời nào.

118
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Thật ngớ ngẩn, Cal.
Bà muốn chúng tôi xuống đó à?

119
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Không còn đường lùi đâu.

120
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Mọi người sẵn sàng hết chưa?

121
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Này. Để tôi bế con bé. Được chứ?

122
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- Tôi không thể để mất một đứa nữa.
- Tôi biết.

123
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Không thể.
- Tôi biết, tôi không để thế đâu.

124
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Được chứ? Tin tôi đi.

125
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Nhanh lên, ta không có nhiều thời gian.

126
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Tôi đến đây!

127
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Đâu rồi?
- Được rồi.

128
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Rồi cháu vòng chân qua người chú.

129
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Được chứ? Sẵn sàng phiêu lưu chưa?
- Chưa ạ.

130
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Đi nào. Ổn rồi.
Ta xuống đây. Được, cháu sẵn sàng chưa?

131
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Tốt, bám chặt.

132
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Khỉ thật.

133
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Được rồi. Nhớ là bám thật chặt
vào nhé. Được.

134
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Bám vào chú. Tốt. Đúng rồi. Bám chắc nhé.

135
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Cháu đang làm rất tốt. Được.

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Nào. Đi tiếp đi.

137
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Ngay kia rồi. Gần đến rồi.

138
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Nó đang quay lại.

139
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mẹ! Không!
- Có chú đây rồi.

140
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

141
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Đi đi!

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Được. Xuống nào.
- Xuống tiếp đi!

143
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Xuống dưới cùng! Đi đi!

144
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

145
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Này!

146
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Cô! Di chuyển đi!

147
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Đỡ lấy cô bé nhé?

148
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Chú cần cháu tin chú, nhé?

149
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Nhắm mắt lại và tin chú.

150
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Cháu biết bay. Cháu là siêu anh hùng!

151
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Bắt được rồi.

152
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

153
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Tỉnh dậy đi.

154
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Đến lúc tỉnh dậy rồi.

155
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Ổn cả rồi.

156
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Tỉnh dậy đi.

157
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Chú làm được mà.

158
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Chú là siêu anh hùng.

159
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Anh không hiểu. Nhưng anh sẽ hiểu.

160
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Chúa ơi.

161
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Khỉ thật.

162
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Tôi bảo là có khả năng mà.

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Nhanh lên. Ta không có nhiều thời gian.

164
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Hắn quay lại để phá nhà nốt rồi.

165
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Hắn nghĩ ta bị kẹt ở bờ nước. Đi thôi.

166
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Tôi bảo đi thôi!

167
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Nhanh, lên thuyền đi.

168
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Được. Đi nào. Để dành một chỗ cho chú nhé?

169
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Cháu cần giúp à? Đây.

170
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Khỉ thật.

171
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Cảm ơn, Apollo.

172
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Anh là người tốt.

173
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal, ta phải đi ngay.
- Apollo,

174
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- anh sẽ không đi chuyến này.
- Sao?

175
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Tôi sẽ giúp anh
lấy thuyền kayak. Tin tôi đi.

176
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Đi ngay đi. Đừng nhìn lại.

177
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Cảm ơn Cal.

178
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Cal, sao bà không lên thuyền.
- Ta phải cầm chân chúng,

179
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
để tàu đánh cá kịp tạo khoảng cách.

180
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Nhưng họ ra xa rồi.

181
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Con to biết bơi đấy.

182
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Chúng tôi được gọi là phù thủy.

183
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Có lẽ ý người ta muốn nói những phụ nữ
làm được những điều tưởng chừng không thể.

184
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Khi phải cứu người thân,
ta trở thành con người khác.

185
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Ta sẽ biến hình.

186
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Phép thuật thật sự duy nhất, Apollo ạ,

187
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
là những gì ta sẵn sàng làm
cho người thân.

188
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Lần gần nhất tôi gặp Emma,

189
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
cô ấy chèo thuyền qua sông
để đi tìm con trai anh.

190
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Và nói cho anh biết,
trên mặt nước, người phụ nữ đó,

191
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
cô ấy tỏa sáng.

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Mẹ đến cứu con đây.

193
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Đưa anh đi khỏi đây nào.

194
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Nào. Lên đi.
- Biết thần thoại về Callisto chứ?

195
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Đó là... Thần Zeus biến

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
bà ấy và con trai thành
các chòm sao, Đại Hùng, Tiểu Hùng.

197
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Với thần thoại Hy Lạp
thì cái kết như thế là có hậu lắm rồi.

198
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Callisto được mãi mãi
ở trên đó với con mình.

199
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Bà luôn được thấy nó.

200
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Bà luôn biết nó được an toàn
dưới ánh mắt trông coi của mình.

201
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Tôi mệt lắm rồi,
và tôi muốn gặp lại con tôi.

202
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Cái gì?
- Còn anh...

203
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apollo, anh phải tìm vợ,
để rồi anh sẽ tin.

204
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Ừ. Được. Nhưng tìm cô ấy bằng cách nào?

205
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"Brian ở trong rừng". Cô ấy nói thế.

206
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Cả thành phố New York chỉ có một khu rừng.

207
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

208
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Có phải anh đấy không?

209
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Đừng bảo tôi lũ đàn bà kia bỏ rơi anh nhé.

210
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Thôi nào!

211
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Lại nữa.

212
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Đi đi, Apollo.

213
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, bà định làm gì?

214
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Câu thêm thời gian cho anh.

215
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Bằng cách nào?

216
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Tôi sẽ cho chúng thấy móng vuốt.

217
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Được.

218
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, cố lên. Cố lên, Cal.

219
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Cô ấy là của tao.

220
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Mày bị kẹt rồi, lợn con.

221
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Bà ấy sẽ giết mày.

222
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Tao không cho mụ ta được toại nguyện đâu.

223
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>"Đứa trẻ là giấc mơ biến thành sự thật.</i>

224
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Nhưng giấc mơ
là món ăn ưa thích của tiên".</i>

225
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>"Đứng ngoài cửa sổ, họ quan sát nó ngủ".</i>

226
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>"Đứa trẻ đẹp đến nỗi,
các tiên nhỏ nước mắt".</i>

227
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>"Ta muốn nó, ta cần nó.
Nó là của chúng ta.</i>

228
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>Gõ vào then cửa, và cửa sổ rung lên".</i>

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>"Bố và mẹ ngủ trên giường.</i>

230
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Sẵn sàng xuống mồ, họ ngủ như chết".</i>

231
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Anh là thần Apollo.

232
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Mình là thần Apollo.

233
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Mình là thần Apollo.

234
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>"Đứa trẻ đã đi rồi,
nhưng họ sẽ không bao giờ biết...</i>

235
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>thế chỗ nó là thứ không có sự sống,</i>

236
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>thô cứng và lạnh lẽo".</i>

237
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>"Giờ đến cuộc vui.
Trong rừng, có một bữa tiệc.</i>

238
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>Trong bóng tối, qua chỗ những con ngựa,
các vị khách ăn mặc rất lịch sự.</i>

239
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Nhạc đang chơi.
Các vũ công di chuyển nhanh.</i>

240
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Đứa trẻ trong vòng tay họ
sẽ không bao giờ bị ốm,</i>

241
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>già, yếu hay không được yêu thương.</i>

242
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>"Chừng nào các ngôi sao
còn phát sáng trên cao.</i>

243
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Các tiên sẽ ôm nó sát vào ngực.</i>

244
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>Họ sẽ không trả lại nó".</i>

245
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Khỉ thật.

246
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>"Họ yêu nó nhất".</i>

247
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Mẹ đến đây.

248
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Mẹ đến đây.

249
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>"Họ tắm nó lúc chạng vạng.</i>

250
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>Họ giấu nó bằng thủ đoạn.</i>

251
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>Ở nhà trong rừng...</i>

252
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>mãi mãi mất đi trong hoang dã".</i>

253
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>Chúng ta... Chúng ta là Kinder Garten.</i>

254
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>Mười ngàn người với một cái tên.</i>

255
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Từng người, hãy kể hành trình của bạn.</i>

256
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Kể cho tôi hành trình cuộc đời bạn,</i>

257
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>và tôi sẽ nói bạn là ai.</i>

258
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Biên dịch: TH