1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
อ้อ ฉันอยากให้คุณภูมิใจนะ

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
คุณทําให้ความฝันของเขาเป็นจริงแล้วสองข้อ

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
เขาไม่อยากบอกหรอกว่าเขาขออะไรบ้าง

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
เดี๋ยวไม่เป็นจริง แต่เอาเหอะ

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
ขอพรสามข้อก่อนฉันจะผูกเสร็จ

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
สามีที่ดี

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
ลูกที่แข็งแรง

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
ว่าไง

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
โอ้โฮ

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
แต่พรข้อที่สามของเอ็มม่ายังไม่เป็นจริงเลย

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
ผมเสียเธอไปได้ยังไงเนี่ย

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
มันไม่ใช่เด็ก

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
เกิดอะไรขึ้น

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
ว่าไง ผมวิลเลี่ยมนะ วิลเลี่ยม วีเลอร์

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}ใช่ ผมเคยอ่านข่าวว่าภรรยาคุณคลอดลูกบนรถไฟ

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}(ผู้หญิงคลอดลูกบนรถไฟที่หยุดวิ่ง)

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}ผมเจอคุณทุกช่องทางบนโลกโซเชียล

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
คุณโพสต์รูปเพียบเลย

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
ไปเดินสวนตอนเช้า

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
(เอ็มม่า:
คิดถึงลูกแล้ว)

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- คุณเขียนโค้ดเหรอ
- ใช่

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
มีคนเป็นร้อย มีคอมพิวเตอร์เป็นร้อย

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
ทํางานกันทั้งวันทั้งคืน

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
ไม่ถอดใจ

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
ดูสิ มันหายไปแล้ว ไม่อยู่

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}(ขอให้นางฟ้าดูแลเด็กผู้น่าสงสาร)

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
คินเดอร์การ์เท็นไหนวะ ทําไมเขาทําแบบนี้

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
ผมแค่อยากเจอลูก

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"เจอแล้ว"

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
ข้อความเขียนแบบนี้

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
ไม่มีผู้หญิงคนไหนหาลูกเจอเลย

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
ลูกไปเยี่ยมหลุมศพไบรอันสิ

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
วิลเลี่ยม เว็บสเตอร์ วีเลอร์
มีบ้านอยู่ที่ฟอเรสต์ฮิลล์ส

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
(แผนที่ต้นไม้ในนิวยอร์ก)

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
พื้นที่นั้นในควีนส์ เมื่อก่อนชื่อลิตเติ้ลนอร์เวย์

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
รูปนู้ดของเมียคุณ
ไปโผล่ในแกลเลอรี่ที่นอร์เวย์

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
ครอบครัวผมเป็นชาวนอร์เวย์

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
การขับเรืออยู่ในสายเลือด

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
กาลครั้งหนึ่ง เมื่อวันหนึ่ง

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
วันที่ 5 กรกฎา ปี 1825

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
ชายและหญิง 52 คนแล่นเรือออกจากนอร์เวย์

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
เป็นเรือใบเสากระโดงเดียว
ที่ชื่อว่าเรสเตอเรชั่น

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
ผู้ลี้ภัยกลุ่มนี้แสวงหาเสรีภาพทางศาสนา

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
จึงลี้ภัยไปยังอเมริกา

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่ยาก

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
แต่เป็นไปไม่ได้เลย

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
แล้วพวกเขาทําได้ยังไง

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
มีคนช่วยพวกเขาไงล่ะ

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
ตอนนี้ ใกล้จะจบแล้ว...

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
(สร้างจากหนังสือของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
พอเพื่อนฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
ก็ตั้งชื่อจริงให้ฉัน

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
ที่จริงนายก็รู้ชื่อแล้วนะอพอลโล

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
รู้ได้ยังไง

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
ดินเนอร์วันนี้

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
ได้แรงบันดาลใจจากเบบี้ไบรอัน...

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
ผักต้ม

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
ไอ้คินเดอร์การ์เท็น

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
เราเว้ย เราชื่อคินเดอร์การ์เท็น

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
ผู้ชาย 10,000 คน ใช้ชื่อเดียวกัน

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
แก... แกฆ่าลูกตัวเอง

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
ฉันตัดสินใจแทนครอบครัว

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
ไม่ แกทําอะไรลงไป

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
ฉันเป็นคนแจ้งทหารม้า

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
มีคนมา

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
ได้ทําตามที่ฉันขอมั้ย

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
เกร็ทต้าจะกลับมาหาฉันมั้ย แล้วเกรซล่ะ

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- ครอบครัวฉันอยู่ไหน
- มีคนมา

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
แกต้องพาพวกเขามาหาฉันนะ

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
มีคนมา!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
ฉันขอให้ช่วยเรื่องง่ายๆ เองอพอลโล

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
แกผิด ฉันไม่ผิด

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
แย่แล้วๆ

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ผู้ชายกับผู้หญิงอยากมีลูกด้วยกัน

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
คุณเดือดร้อนแล้วล่ะ

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
ฉันขอสาป

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
ฉิบหาย

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
คาล เขาไม่ใช่คนที่เราคิด

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
ไม่นะๆ

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
ไม่ๆ

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
คุณอยู่ไหน คุณ...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
คุณอยู่ไหน

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
ไม่ ไม่ๆ

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
คาล!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
เกย์ล!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
เกย์ล

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
ขอนั่งอ่านด้วยคนได้มั้ย

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
เกร็ทต้า

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"ดนตรีบรรเลง แดนเซอร์พลิ้วไหว

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
เด็กในอ้อมกอดพวกเขาไม่เคยเจ็บป่วย"

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
ฉันทําให้เขาตาย

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
เกร็ทต้าคงยังอยู่ ถ้าฉันไม่พาเขากลับมา

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
เขาช่วยพาเด็กๆ หนี

97
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
คาล!

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- มากันครบรึเปล่า
- เฉพาะคนที่รอด

99
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- ปลอดภัยมั้ย ดีนะ
- ใช่ ไปกับเขานะ

100
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- ฉันไม่ใช่คนเลว
- ไอ้...

101
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- ไม่ ผมรู้...
- ไม่ได้ อย่าเสี่ยงดีกว่า

102
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- ฟังผมอธิบายก่อน
- เราต้องรีบหนีออกไปจากเกาะ

103
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
ขอร้องละนะ

104
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
ปลอดภัยกันใช่มั้ย

105
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- ใช่ หนีเถอะ จูงมือเขา
- ได้

106
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
ไม่อยากเล่นเหรอ

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
งั้นก็หนีไปเลยอีหมู

108
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
หนีไปซะ

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
หนีไป

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
โอเคๆ

111
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
กลั้นหายใจเอาไว้นะ

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
ไม่ต้องกลัวๆ

113
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
ไปเร็ว

114
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
โอเค เอาละ เงียบๆ นะ ไป

115
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
ไม่ไหว ไม่ไหวว่ะ

116
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
บ้าน่าคาล จะให้ลงไปทางนี้เหรอ

117
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
เขาย้อนกลับไปไม่ได้

118
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
ทุกคนพร้อมมั้ย พร้อมนะ

119
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
นี่ๆ ผมพาแกไปเอง โอเคนะ

120
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- อย่าให้ลูกฉันตายอีกนะ
- ผมรู้ๆ

121
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- ไม่ไหวแล้วนะ
- ผมรู้ว่าห้ามตาย ไม่ตายหรอก

122
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
โอเค ไว้ใจผมเถอะ

123
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
ไปเร็ว เดี๋ยวไม่ทันนะ

124
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
ฉันมาแล้ว!

125
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- แกอยู่ไหน
- ไปเลย

126
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
เอาขามากอดฉันไว้นะ

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- ไหวมั้ย เราจะไปผจญภัยกันนะ
- ไม่ไป

128
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
มาเลย อย่างงั้น ดีมาก
จะลงแล้วนะ โอเค พร้อมนะ

129
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
เก่ง กอดแน่นๆ

130
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
โอ้โฮ

131
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
เอาละ กอดให้แน่นๆ แน่นๆ เลย โอเค

132
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
กอดฉันไว้นะ ดีมากๆ อย่างงั้น กอดไว้ๆ

133
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
เก่งมากๆ โอเค

134
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
เร็ว ไปเรื่อยๆ

135
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
ใกล้แล้ว จะถึงแล้ว

136
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
มันกลับมาแล้ว

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- แม่ขา ไม่เอา
- ไม่ต้องกลัวๆ

138
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
คาล!

139
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
ไปๆ

140
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- โอเค ลงไปเร็ว
- ค่อยๆ ลงไป อย่าหยุด

141
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
ไปให้ถึงก้นเหว ไป

142
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
อพอลโล!

143
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
นี่

144
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
ทุกคน เข้ามา

145
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
รอรับเกย์ลด้วย โอเคมั้ย

146
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
เอาละ เธอต้องเชื่อใจฉัน โอเคมั้ย

147
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
หลับตา แล้วเชื่อใจฉัน

148
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
บินไปเลย ซูเปอร์ฮีโร่

149
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
ผมเอาอยู่

150
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
เอ็มม่า

151
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
ฟื้นสิคะๆ

152
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
ตื่นได้แล้วค่ะ

153
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
โอเคแล้ว

154
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
ฟื้นเร็วๆ

155
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
คุณทําได้ๆ

156
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ

157
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
ตอนนี้คุณไม่เห็น เดี๋ยวก็เห็น

158
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
โอ๊ย

159
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
เอ็มม่า แม่งเอ๊ย

160
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
บอกแล้วว่าเรามีเรือเฟอร์รี่

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
ไปเร็ว เหลือเวลาน้อยแล้ว

162
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
มันกลับไปทําลายตึก

163
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
คงคิดว่าเราฝ่าน้ําไปไม่ได้ รีบไปเร็ว

164
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
บอกให้รีบไปไง

165
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
เร็ว รีบขึ้นเรือ

166
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
โอเค รีบไป จองที่ให้ฉันด้วยนะ

167
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
เดินได้มั้ย มานี่มา

168
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
เฮ้อ

169
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
ขอบคุณนะอพอลโล

170
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
คุณเป็นคนดีจริงๆ

171
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- คาล เราต้องรีบไปแล้ว
- อพอลโล

172
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- คุณไม่ได้ขึ้นเรือลํานี้
- ฮะ

173
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
เดี๋ยวฉันพาไปขึ้นเรือพาย เชื่อฉันนะ

174
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
รีบไปเลย ไม่ต้องหันหลังกลับมานะ

175
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
ขอบคุณค่ะคาล

176
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- คาล ทําไมคุณไม่ขึ้นเรือ
- เราต้องถ่วงเวลามัน

177
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
ให้เรือทิ้งระยะห่างอีกหน่อย

178
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
แต่เรือมันลงน้ําไปแล้วนะ

179
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
ไอ้ตัวใหญ่ว่ายน้ําได้

180
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
คนบอกว่าเราเป็นแม่มด

181
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
มันอาจจะแปลว่าพวกผู้หญิง
ที่ทําสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

182
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
ถ้าเป็นการช่วยคนที่เรารัก เราเป็นได้ทุกอย่าง

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
เปลี่ยนตัวเองได้

184
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
อพอลโล รู้มั้ยว่าปาฏิหาริย์น่ะ

185
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
คือสิ่งที่เราทําเพื่อคนที่รัก

186
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเอ็มม่า

187
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
เขาพายเรือข้ามแม่น้ําไปตามหาลูกชายคุณ

188
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
คุณรู้มั้ยว่าตอนผู้หญิงคนนั้นลงน้ํา

189
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
เขาเปล่งประกายมาก

190
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
แม่มาหาลูกแล้ว

191
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
รีบไปกันดีกว่า

192
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- เร็ว ขึ้นเรือเร็ว
- คุณรู้จักตํานานคาลิสโต้มั้ย

193
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
รู้ เทพซูสเสก

194
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
คาลิสโต้กับลูกชายเป็น
กลุ่มดาว กลุ่มดาวหมีใหญ่ กลุ่มดาวหมีเล็ก

195
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
มันเป็นตํานานเทพกรีกที่แฮปปี้เอ็นดิงที่สุดแล้ว

196
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
คาลิสโต้ได้อยู่บนฟ้ากับลูกตลอดกาล

197
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
เห็นลูกตลอดเวลา

198
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
รู้ว่าลูกปลอดภัยเพราะมีแม่คอยดูแล

199
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันอยากเจอลูกชายอีกครั้ง

200
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- ฮะ
- คุณน่ะ...

201
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
อพอลโล คุณต้องตามหาภรรยา
แล้วจะได้เชื่อซะที

202
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
ได้ โอเค แต่ผมจะไปหาเขายังไง

203
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"ไบรอันอยู่ในป่า" เขาพูดแบบนี้

204
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
ทั้งนิวยอร์กมีป่าแค่ผืนเดียว

205
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
อพอลโล!

206
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
ใช่แกรึเปล่า

207
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
อย่าบอกนะว่าอีนังนั่นทิ้งแกเอาไว้

208
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
โอ๋ๆ

209
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
เอาอีกๆ

210
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
ไปเลยอพอลโล

211
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
คาล คุณจะทํายังไง

212
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
ถ่วงเวลาให้คุณ

213
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
ยังไง

214
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
ฉันจะแผลงฤทธิ์ซะหน่อย

215
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
โอเค

216
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
คาลสู้เขา สู้หน่อยคาล

217
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
เอาเธอคืนมา

218
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
แกไปไหนไม่ได้แล้วอีหมู

219
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
แกโดนฆ่าตายแน่

220
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
ฉันไม่ปล่อยให้มันฆ่าฉันหรอก

221
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}"เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง

222
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของเหล่านางฟ้า"

223
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
"ตรงหน้าต่าง นางฟ้าดูเด็กนอนหลับ"

224
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
"เด็กน่ารักมาก จนนางฟ้าร้องไห้"

225
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
"เราอยากได้ เราต้องการ มันเป็นของเรา"

226
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}"เคาะกลอนแล้วหน้าต่างจะสะเทือน"

227
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
"พ่อกับแม่นอนอยู่บนเตียง

228
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
พร้อมลงหลุม นอนหลับเหมือนตาย"

229
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
ผมเป็นเทพเจ้าอพอลโล

230
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
ผมเป็นเทพเจ้าอพอลโล

231
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
ผมเป็นเทพเจ้าอพอลโล

232
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
"น้องคนเล็กตายแล้ว
แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

233
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
สิ่งที่ไม่มีชีวิตในที่ของมัน

234
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
จะเย็นและแข็ง"

235
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}"ไปเล่นสนุกกัน
ในป่าลึก เลยฝูงม้าไปจะมีงานเลี้ยง

236
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
ในความมืด แขกเหรื่อแต่งตัวดูสมาร์ท

237
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
ดนตรีบรรเลง แดนเซอร์พลิ้วไหว

238
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
เด็กในอ้อมกอดไม่มีวันป่วย

239
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
แก่ อ่อนแอ หรือขาดความรัก"

240
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
"ตราบใดที่ยังมีดาวสุกสกาวบนท้องฟ้า

241
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
นางฟ้าจะกอดปีศาจไว้แนบอก"

242
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
"ไม่ยอมให้คืน"

243
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
แม่งเอ๊ย

244
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
"พวกมันรักเด็กที่สุด"

245
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
แม่มาหาลูกแล้ว

246
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
แม่มาหาลูกแล้ว

247
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
"ลงน้ํายามโพล้เพล้

248
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
ใช้เล่ห์เหลี่ยมพรางตา

249
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
สบายใจในดงป่า

250
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
หลงเสน่ห์พงไพรไปชั่วกาล"

251
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
เราเว้ย... เราชื่อคินเดอร์การ์เท็น

252
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
ผู้ชาย 10,000 คน ใช้ชื่อเดียวกัน

253
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีละคน

254
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
ชีวิตคุณเป็นมายังไง

255
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
แล้วผมจะบอกว่าพวกคุณเป็นใคร

256
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
คําบรรยายโดย Navaluck K.