อ้อ ฉันอยากให้คุณภูมิใจนะ
คุณทําให้ความฝันของเขาเป็นจริงแล้วสองข้อ
เขาไม่อยากบอกหรอกว่าเขาขออะไรบ้าง
เดี๋ยวไม่เป็นจริง แต่เอาเหอะ
ขอพรสามข้อก่อนฉันจะผูกเสร็จ
สามีที่ดี
เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ
ลูกที่แข็งแรง
ว่าไง
โอ้โฮ
แต่พรข้อที่สามของเอ็มม่ายังไม่เป็นจริงเลย
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
ผมเสียเธอไปได้ยังไงเนี่ย
มันไม่ใช่เด็ก
เกิดอะไรขึ้น
ว่าไง ผมวิลเลี่ยมนะ วิลเลี่ยม วีเลอร์
ใช่ ผมเคยอ่านข่าวว่าภรรยาคุณคลอดลูกบนรถไฟ
(ผู้หญิงคลอดลูกบนรถไฟที่หยุดวิ่ง)
ผมเจอคุณทุกช่องทางบนโลกโซเชียล
คุณโพสต์รูปเพียบเลย
ไปเดินสวนตอนเช้า
(เอ็มม่า: คิดถึงลูกแล้ว)
- คุณเขียนโค้ดเหรอ - ใช่
มีคนเป็นร้อย มีคอมพิวเตอร์เป็นร้อย
ทํางานกันทั้งวันทั้งคืน
ไม่ถอดใจ
ดูสิ มันหายไปแล้ว ไม่อยู่
(ขอให้นางฟ้าดูแลเด็กผู้น่าสงสาร)
คินเดอร์การ์เท็นไหนวะ ทําไมเขาทําแบบนี้
ผมแค่อยากเจอลูก
"เจอแล้ว"
ข้อความเขียนแบบนี้
ไม่มีผู้หญิงคนไหนหาลูกเจอเลย
ลูกไปเยี่ยมหลุมศพไบรอันสิ
วิลเลี่ยม เว็บสเตอร์ วีเลอร์ มีบ้านอยู่ที่ฟอเรสต์ฮิลล์ส
(แผนที่ต้นไม้ในนิวยอร์ก)
พื้นที่นั้นในควีนส์ เมื่อก่อนชื่อลิตเติ้ลนอร์เวย์
รูปนู้ดของเมียคุณ ไปโผล่ในแกลเลอรี่ที่นอร์เวย์
ครอบครัวผมเป็นชาวนอร์เวย์
การขับเรืออยู่ในสายเลือด
กาลครั้งหนึ่ง เมื่อวันหนึ่ง
วันที่ 5 กรกฎา ปี 1825
ชายและหญิง 52 คนแล่นเรือออกจากนอร์เวย์
เป็นเรือใบเสากระโดงเดียว ที่ชื่อว่าเรสเตอเรชั่น
ผู้ลี้ภัยกลุ่มนี้แสวงหาเสรีภาพทางศาสนา
จึงลี้ภัยไปยังอเมริกา
การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่ยาก
แต่เป็นไปไม่ได้เลย
แล้วพวกเขาทําได้ยังไง
มีคนช่วยพวกเขาไงล่ะ
ตอนนี้ ใกล้จะจบแล้ว...
(สร้างจากหนังสือของ วิคเตอร์ ลาเวลเย่)
พอเพื่อนฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ก็ตั้งชื่อจริงให้ฉัน
ที่จริงนายก็รู้ชื่อแล้วนะอพอลโล
รู้ได้ยังไง
ดินเนอร์วันนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเบบี้ไบรอัน...
ผักต้ม
ไอ้คินเดอร์การ์เท็น
เราเว้ย เราชื่อคินเดอร์การ์เท็น
ผู้ชาย 10,000 คน ใช้ชื่อเดียวกัน
แก... แกฆ่าลูกตัวเอง
ฉันตัดสินใจแทนครอบครัว
เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุด
ไม่ แกทําอะไรลงไป
ฉันเป็นคนแจ้งทหารม้า
มีคนมา
ได้ทําตามที่ฉันขอมั้ย
เกร็ทต้าจะกลับมาหาฉันมั้ย แล้วเกรซล่ะ
- ครอบครัวฉันอยู่ไหน - มีคนมา
แกต้องพาพวกเขามาหาฉันนะ
มีคนมา!
ฉันขอให้ช่วยเรื่องง่ายๆ เองอพอลโล
แกผิด ฉันไม่ผิด
แย่แล้วๆ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ผู้ชายกับผู้หญิงอยากมีลูกด้วยกัน
คุณเดือดร้อนแล้วล่ะ
ฉันขอสาป
ฉิบหาย
คาล เขาไม่ใช่คนที่เราคิด
ไม่นะๆ
ไม่ๆ
คุณอยู่ไหน คุณ...
คุณอยู่ไหน
ไม่ ไม่ๆ
คาล!
เกย์ล!
เกย์ล
ขอนั่งอ่านด้วยคนได้มั้ย
เกร็ทต้า
"ดนตรีบรรเลง แดนเซอร์พลิ้วไหว
เด็กในอ้อมกอดพวกเขาไม่เคยเจ็บป่วย"
ฉันทําให้เขาตาย
เกร็ทต้าคงยังอยู่ ถ้าฉันไม่พาเขากลับมา
เขาช่วยพาเด็กๆ หนี
คาล!
- มากันครบรึเปล่า - เฉพาะคนที่รอด
- ปลอดภัยมั้ย ดีนะ - ใช่ ไปกับเขานะ
- ฉันไม่ใช่คนเลว - ไอ้...
- ไม่ ผมรู้... - ไม่ได้ อย่าเสี่ยงดีกว่า
- ฟังผมอธิบายก่อน - เราต้องรีบหนีออกไปจากเกาะ
ขอร้องละนะ
ปลอดภัยกันใช่มั้ย
- ใช่ หนีเถอะ จูงมือเขา - ได้
ไม่อยากเล่นเหรอ
งั้นก็หนีไปเลยอีหมู
หนีไปซะ
หนีไป
โอเคๆ
กลั้นหายใจเอาไว้นะ
ไม่ต้องกลัวๆ
ไปเร็ว
โอเค เอาละ เงียบๆ นะ ไป
ไม่ไหว ไม่ไหวว่ะ
บ้าน่าคาล จะให้ลงไปทางนี้เหรอ
เขาย้อนกลับไปไม่ได้
ทุกคนพร้อมมั้ย พร้อมนะ
นี่ๆ ผมพาแกไปเอง โอเคนะ
- อย่าให้ลูกฉันตายอีกนะ - ผมรู้ๆ
- ไม่ไหวแล้วนะ - ผมรู้ว่าห้ามตาย ไม่ตายหรอก
โอเค ไว้ใจผมเถอะ
ไปเร็ว เดี๋ยวไม่ทันนะ
ฉันมาแล้ว!
- แกอยู่ไหน - ไปเลย
เอาขามากอดฉันไว้นะ
- ไหวมั้ย เราจะไปผจญภัยกันนะ - ไม่ไป
มาเลย อย่างงั้น ดีมาก จะลงแล้วนะ โอเค พร้อมนะ
เก่ง กอดแน่นๆ
โอ้โฮ
เอาละ กอดให้แน่นๆ แน่นๆ เลย โอเค
กอดฉันไว้นะ ดีมากๆ อย่างงั้น กอดไว้ๆ
เก่งมากๆ โอเค
เร็ว ไปเรื่อยๆ
ใกล้แล้ว จะถึงแล้ว
มันกลับมาแล้ว
- แม่ขา ไม่เอา - ไม่ต้องกลัวๆ
คาล!
ไปๆ
- โอเค ลงไปเร็ว - ค่อยๆ ลงไป อย่าหยุด
ไปให้ถึงก้นเหว ไป
อพอลโล!
นี่
ทุกคน เข้ามา
รอรับเกย์ลด้วย โอเคมั้ย
เอาละ เธอต้องเชื่อใจฉัน โอเคมั้ย
หลับตา แล้วเชื่อใจฉัน
บินไปเลย ซูเปอร์ฮีโร่
ผมเอาอยู่
เอ็มม่า
ฟื้นสิคะๆ
ตื่นได้แล้วค่ะ
โอเคแล้ว
ฟื้นเร็วๆ
คุณทําได้ๆ
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่นะ
ตอนนี้คุณไม่เห็น เดี๋ยวก็เห็น
โอ๊ย
เอ็มม่า แม่งเอ๊ย
บอกแล้วว่าเรามีเรือเฟอร์รี่
ไปเร็ว เหลือเวลาน้อยแล้ว
มันกลับไปทําลายตึก
คงคิดว่าเราฝ่าน้ําไปไม่ได้ รีบไปเร็ว
บอกให้รีบไปไง
เร็ว รีบขึ้นเรือ
โอเค รีบไป จองที่ให้ฉันด้วยนะ
เดินได้มั้ย มานี่มา
เฮ้อ
ขอบคุณนะอพอลโล
คุณเป็นคนดีจริงๆ
- คาล เราต้องรีบไปแล้ว - อพอลโล
- คุณไม่ได้ขึ้นเรือลํานี้ - ฮะ
เดี๋ยวฉันพาไปขึ้นเรือพาย เชื่อฉันนะ
รีบไปเลย ไม่ต้องหันหลังกลับมานะ
ขอบคุณค่ะคาล
- คาล ทําไมคุณไม่ขึ้นเรือ - เราต้องถ่วงเวลามัน
ให้เรือทิ้งระยะห่างอีกหน่อย
แต่เรือมันลงน้ําไปแล้วนะ
ไอ้ตัวใหญ่ว่ายน้ําได้
คนบอกว่าเราเป็นแม่มด
มันอาจจะแปลว่าพวกผู้หญิง ที่ทําสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ถ้าเป็นการช่วยคนที่เรารัก เราเป็นได้ทุกอย่าง
เปลี่ยนตัวเองได้
อพอลโล รู้มั้ยว่าปาฏิหาริย์น่ะ
คือสิ่งที่เราทําเพื่อคนที่รัก
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเอ็มม่า
เขาพายเรือข้ามแม่น้ําไปตามหาลูกชายคุณ
คุณรู้มั้ยว่าตอนผู้หญิงคนนั้นลงน้ํา
เขาเปล่งประกายมาก
แม่มาหาลูกแล้ว
รีบไปกันดีกว่า
- เร็ว ขึ้นเรือเร็ว - คุณรู้จักตํานานคาลิสโต้มั้ย
รู้ เทพซูสเสก
คาลิสโต้กับลูกชายเป็น กลุ่มดาว กลุ่มดาวหมีใหญ่ กลุ่มดาวหมีเล็ก
มันเป็นตํานานเทพกรีกที่แฮปปี้เอ็นดิงที่สุดแล้ว
คาลิสโต้ได้อยู่บนฟ้ากับลูกตลอดกาล
เห็นลูกตลอดเวลา
รู้ว่าลูกปลอดภัยเพราะมีแม่คอยดูแล
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันอยากเจอลูกชายอีกครั้ง
- ฮะ - คุณน่ะ...
อพอลโล คุณต้องตามหาภรรยา แล้วจะได้เชื่อซะที
ได้ โอเค แต่ผมจะไปหาเขายังไง
"ไบรอันอยู่ในป่า" เขาพูดแบบนี้
ทั้งนิวยอร์กมีป่าแค่ผืนเดียว
อพอลโล!
ใช่แกรึเปล่า
อย่าบอกนะว่าอีนังนั่นทิ้งแกเอาไว้
โอ๋ๆ
เอาอีกๆ
ไปเลยอพอลโล
คาล คุณจะทํายังไง
ถ่วงเวลาให้คุณ
ยังไง
ฉันจะแผลงฤทธิ์ซะหน่อย
โอเค
คาลสู้เขา สู้หน่อยคาล
เอาเธอคืนมา
แกไปไหนไม่ได้แล้วอีหมู
แกโดนฆ่าตายแน่
ฉันไม่ปล่อยให้มันฆ่าฉันหรอก
"เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง
แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของเหล่านางฟ้า"
"ตรงหน้าต่าง นางฟ้าดูเด็กนอนหลับ"
"เด็กน่ารักมาก จนนางฟ้าร้องไห้"
"เราอยากได้ เราต้องการ มันเป็นของเรา"
"เคาะกลอนแล้วหน้าต่างจะสะเทือน"
"พ่อกับแม่นอนอยู่บนเตียง
พร้อมลงหลุม นอนหลับเหมือนตาย"
ผมเป็นเทพเจ้าอพอลโล
"น้องคนเล็กตายแล้ว แต่พวกเขาไม่รู้หรอก
สิ่งที่ไม่มีชีวิตในที่ของมัน
จะเย็นและแข็ง"
"ไปเล่นสนุกกัน ในป่าลึก เลยฝูงม้าไปจะมีงานเลี้ยง
ในความมืด แขกเหรื่อแต่งตัวดูสมาร์ท
ดนตรีบรรเลง แดนเซอร์พลิ้วไหว
เด็กในอ้อมกอดไม่มีวันป่วย
แก่ อ่อนแอ หรือขาดความรัก"
"ตราบใดที่ยังมีดาวสุกสกาวบนท้องฟ้า
นางฟ้าจะกอดปีศาจไว้แนบอก"
"ไม่ยอมให้คืน"
แม่งเอ๊ย
"พวกมันรักเด็กที่สุด"
แม่มาหาลูกแล้ว
"ลงน้ํายามโพล้เพล้
ใช้เล่ห์เหลี่ยมพรางตา
สบายใจในดงป่า
หลงเสน่ห์พงไพรไปชั่วกาล"
เราเว้ย... เราชื่อคินเดอร์การ์เท็น
ผู้ชาย 10,000 คน ใช้ชื่อเดียวกัน
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีละคน
ชีวิตคุณเป็นมายังไง
แล้วผมจะบอกว่าพวกคุณเป็นใคร
คําบรรยายโดย Navaluck K.