చెప్పాలంటే, నువ్వు గర్వపడాలి.
తను కోరుకున్న రెండు వరాల్లో రెండింటిని ఇప్పటికే నువ్వు నిజం చేశావు.
అవేంటో నీకు చెప్పడం తనకి ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.
అది మంచిది కాదని తన ఉద్దేశం. కానీ నేను నమ్మను.
ఈ మూడు ముళ్లు పడే లోపు, మూడు కోరికలు కోరుకో.
ఒక మంచి భర్త.
ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?
ఆరోగ్యకరమైన బిడ్డ.
హేయ్.
దేవుడా.
కానీ ఎమ్మా మూడవ కోరిక, ఇప్పటిదాకా నిజం కాలేదు.
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.
తనని నేను ఎలా కోల్పోయాను?
వాడు బిడ్డ కాదు.
ఏం జరిగింది?
హేయ్, నేను విలియమ్ ని. విలియమ్ వీలర్ ని.
హా, నీ భార్య "ఏ రైలు"లో బిడ్డకి జన్మనిచ్చిందని నేను వార్తాపత్రికలో చదివా.
ఆగిన సబ్ వేలో ఒక బిడ్డకి జన్మనిచ్చిన మహిళ
నీ సోషల్ మీడియా ఖాతాల ద్వారా నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
నువ్వు పోస్ట్ చేసిన ఫోటోలన్నింటినీ చూశా.
రోజూ ఉదయాన్నే పార్కుకు వెళ్లడం.
ఎమ్మా: చాలా మిస్ అయిపోతున్నాను
- మీరు కోడ్ డెవలపరా? - హా.
వంద మందికి వంద కంప్యూటర్లు ఇచ్చి చూడు,
వాళ్లు రాత్రింబవళ్లు కష్టపడి పని చేస్తారు.
అస్సలు పట్టు విడవరు.
ఒకసారి చూస్తావా? ఫోటో లేదు. ఇక్కడ లేదు.
ఆ శిశువుకు స్వర్గంలో ఏ లోటూ రాకుండా...
కిండర్ గార్టెన్ ఎవరు? ఇతను ఈ పని ఎందుకు చేశాడు?
నేను ఆ బిడ్డని చూడాలనుకున్నానంతే.
"దొరికాడు."
అదే మెసేజ్.
ఈ మహిళల్లో ఒక్కరు కూడా తమ పిల్లల ఆచూకీని కనుగొనలేకపోయారు.
బ్రయాన్ సమాధిని ఓసారి వెళ్లి చూడు.
విలియమ్ వెబ్ స్టర్ వీలర్. ఫారెస్ట్ హిల్స్ లో ఒక ఇల్లు ఉంది.
న్యూయార్క్ సిటీలోని చెట్ల మ్యాప్
క్వీన్స్ లోని ఆ ప్రాంతాన్ని లిటిల్ నార్వే అని పిలిచేవారు.
నార్వేలోని ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీలో నీ భార్యకు చెందిన నగ్న ఫోటో ఒకటి ఉంది.
మా కుటుంబం నార్వేకి చెందినది.
పడవను నడపడం మా రక్తంలోనే ఉంది అనవచ్చు.
అనగనగా ఒక రోజు, ఒక నిర్దిష్ట రోజున,
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, జూలై 5, 1825న,
నార్వే నుండి 52 మంది
రెస్టారేషన్ అనే ఒక చిన్న పడవలో బయలుదేరారు.
ఈ వలసదారులు, మతపరమైన అణచివేతకు గురికాకుండా తమ మతాన్ని స్వేచ్ఛగా అనుసరించాలని,
అమెరికాకు పారిపోయారు.
ఆ ప్రయాణం కష్టమైనదే కాదు.
అసాధ్యమైనది కూడా.
మరి ఏమీ కాకుండా వాళ్లెలా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు?
వారికి సాయం అందింది మరి.
ఇక ముగింపు దగ్గర పడుతోంది కాబట్టి...
విక్టర్ లావల్ రచించిన నవలా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
నేను ఎవరు అనేది నా మిత్రులు గమనించాక,
వాళ్లు నాకు నా అసలైన పేరు ఇచ్చారు.
నిజానికి అపోలో, నీకు అది తెలుసు కూడా.
నాకెలా తెలుసు?
రాత్రికి డిన్నర్ కోసం ఒక ప్లాన్ వేశాను,
బ్రయాన్ చంటిపిల్లాడి స్ఫూర్తితో ఓ వంటకం చేశాను,
ఉడకబెట్టిన కూరగాయలు.
నువ్వు కిండర్ గార్టెన్!
మేమే. మేమే కిండర్ గార్టెన్.
ఒకే పేరుతో 10,000 మంది ఉన్నాం.
నీ... నీ కూతురిని నువ్వే చంపేశావు.
నా కుటుంబం కోసం నేనొక దారిని ఎంచుకున్నాను.
అత్యంత కష్టమైన దారిని ఎంచుకున్నాను.
లేదు. ఏం చేశావు నువ్వు?
నేను సైన్యాన్ని పిలిచాను.
ఎవరో వస్తున్నారు.
నేను అడిగిన పని చేశావా?
నా గ్రెట్టాని తీసుకొచ్చావా? నా గ్రేస్ ని?
- నా కుటుంబం ఎక్కడ? - ఎవరో వస్తున్నారు.
వాళ్లని నువ్వు నా దగ్గరికి తీసుకురావాలి కదా.
ఎవరో వస్తున్నారు.
నేను నిన్ను ఒక చిన్న సాయం చేయమన్నాను, అపోలో.
ఇది నీ తప్పే, నాది కాదు.
అబ్బో! అబ్బొబ్బో!
అనగనగా ఒక రోజు, ఒకాయన, ఒకావిడ బిడ్డని కందామనుకున్నారు.
నువ్వు ఇప్పుడు అయిపోయావు.
నిన్ను శపిస్తున్నాను.
అబ్బా.
కాల్, అతను మామూలు వాడు కాదు!
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
అయ్యయ్యో.
ఎక్కడున్నావు? ఎక్కడ...
ఎక్కడ ఉన్నావు?
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
కాల్!
గేయల్!
గేయల్.
నేను కూడా నీతో పాటు చదివితే, నీకేం పర్లేదు కదా?
గ్రెట్టా.
"సంగీతం వాయిస్తున్నారు, నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు."
తన చావుకు నేనే కారణం.
గ్రెట్టాని నేను ఇక్కడికి రమ్మనకపోయి ఉంటే, తను చనిపోయి ఉండేది కాదు.
పిల్లలను బయటకు పంపిస్తూ, సాయం చేస్తూ ఉండింది.
కాల్.
కాల్!
- అందరూ వచ్చారా? - ప్రాణాలు నిలుపుకున్న వారందరూ వచ్చారు.
- బాగానే ఉన్నావా? అంతా ఓకేనా? - నిజమే. తనతో వెళ్లు.
- నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు! - దరిద్రుడా...
- లేదు, నాకు తెలుసు... - వద్దు. మనం రిస్క్ తీసుకోలేం.
- నేను వివరంగా చెప్తాను! - మనం ఈ దీవి నుండి బయటపడాలి.
బంగారం, ప్లీజ్.
మీకు ఏం కాలేదు కదా?
- హా, పదండి. తన చేతిని పట్టుకో. - సరే.
నీకు ఆడాలని లేదా?
అయితే పారిపోవే, పంది మొహమా.
పారిపో.
పారిపో!
ఏం పర్లేదు.
ఊపిరి బిగబట్టి ఉండు.
మరేం పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.
కానివ్వండి.
సరే మరి. మెల్లగా వెళ్దాం రండి.
ఏంటిది! అసలు ఏంటిది?
ఇది పిచ్చి పని, కాల్. అందరం కిందికి దిగాలంటున్నావా?
వెనక్కి వెళ్లలేం.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? అంతా ఓకేనా?
హేయ్. హేయ్, తనని నేను తీసుకొస్తా. సరేనా?
- నేను ఇంకో బిడ్డని పోగొట్టుకోలేను. - తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- అస్సలు కోల్ఫోలేను. - తెలుసు. నువ్వు కోల్పోవు కూడా.
సరేనా? నా మీద నమ్మకం ఉంచు.
త్వరగా కానివ్వాలి, మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.
నేను వచ్చేస్తున్నా!
- ఎక్కడ ఉన్నారు? - సరే మరి.
నీ కాళ్లను నా నడుము చుట్టూ పెట్టి ఉంచు.
- సరేనా? సాహసం చేద్దామా? - వద్దు.
అంతే. అంతా ఓకే. కిందికి వెళ్తున్నాం. సరే మరి, సిద్ధంగా ఉన్నావా?
సూపర్, అలాగే గట్టిగా పట్టుకో.
అయ్యో.
సరే. దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో. చాలా గట్టిగా.
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో. అంతే. అంతే. సూపర్. పట్టుకొనే ఉండు. పట్టుకొనే ఉండు.
చాలా బాగా పట్టుకున్నావు. అంతే.
కానివ్వండి. పదండి.
వచ్చేశారు. ఇంకాస్త వస్తే సరిపోతుంది.
అది మళ్లీ వస్తోంది.
- అమ్మా! అయ్యయ్యో! - నేను ఉన్నాగా! నేను ఉన్నాగా.
కాల్!
పద! పద!
- సరే. కిందికి పద. - పదండి. వెళ్తూనే ఉండండి!
కిందికి వెళ్లండి! పదండి!
అపోలో!
హేయ్!
మీరందరూ కదలండి!
మీరు ఈ పాపని పట్టుకోవాలి, సరేనా?
ఇప్పుడు నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచాలి, సరేనా?
కళ్లు మూసుకొని, నాపై నమ్మకం ఉంచు.
నువ్వు ఎగరగలవు. సూపర్ వుమన్ వి నువ్వు!
నేనున్నాగా.
ఎమ్మా.
లేయ్. లేయ్.
లేవాల్సిన సమయం అయింది.
ఏమీ కాలేదు.
లేయ్. లేయ్.
నువ్వు లేయగలవు. లేయ్.
నువ్వు సూపర్ మ్యాన్ వి.
నీకు అర్థం కావట్లేదు. కానీ త్వరలోనే అర్థం అవుతుంది.
దేవుడా.
ఎమ్మా. ఛ.
తప్పించుకొనే అవకాశం ఉంది అన్నా కదా.
త్వరగా పదండి. మనకి అంత సమయం లేదు.
భవనాలను నేలమట్టం చేయాలని వెనక్కి వెళ్లాడు.
నీళ్లు ఉన్నాయి కాబట్టి, మనం ఇరుక్కుపోయామని అనుకుంటున్నాడు. పదండి.
పదండి అన్నా!
త్వరగా రండి, పడవ ఎక్కండి.
సరే. లోపలికి పద. నాకు ఒక సీటు ఉంచు, సరేనా?
నీకు సాయం కావాలా? అదీ లెక్క.
అయ్యో.
థ్యాంక్యూ, అపోలో.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
- కాల్, మనం బయలుదేరుదాం రా. - అపోలో,
- నువ్వు ఈ పడవలో వెళ్లకు. - ఏంటి?
చిన్న పడవలో ఎక్కిస్తాను. నా మాట విను.
మీరు బయలుదేరండి. మళ్లీ వెనక్కి రావద్దు.
థ్యాంక్యూ, కాల్.
- కాల్, ఆ పడవ నువ్వు ఎందుకు ఎక్కలేదు? - మనం వాళ్లని బిజీగా ఉంచాలి,
పడవని కొంత దూరం వెళ్లనివ్వాలి.
కానీ వాళ్లు నీటిపైన ఉన్నారు కదా.
పెద్దది ఈదగలదు.
జనాలు మమ్మల్ని మంత్రగత్తెలని అంటారు.
అసాధ్యమైనవిగా అనిపించే వాటిని మేము సుసాధ్యం చేస్తాం కాబట్టే, మమ్మల్ని వాళ్లు అలా పిలుస్తారేమో.
ప్రాణానికి ప్రాణంగా ప్రేమించేవాళ్లని కాపాడుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, మనం పూర్తిగా వేరేగా మారిపోతాం.
కొత్త అవతారం ఎత్తుతాం.
అసలైన మ్యాజిక్ అంటే ఏంటో తెలుసా, అపోలో,
ప్రేమించేవారి కోసం నువ్వు ఏవైతే చేస్తావో, వాటిలో ఉండేదే అసలైన మ్యాజిక్.
ఎమ్మాని నేను చివరిసారిగా చూసినప్పుడు,
తన బిడ్డ ఆచూకీ కనిపెట్టడం కోసం తను నదిలో పడవలో వెళ్తూ ఉండింది.
చెప్తున్నా కదా, నదిలో ఆ మహిళ
వెలిగిపోయింది.
నీ కోసం అమ్మ వస్తోంది.
ముందు నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించేస్తా.
- రా. ఎక్కు. - కెలిస్టోకి సంబంధించిన పురాతన గాథ తెలుసా?
హా, ఏంటంటే... జ్యూస్
ఆమెని, ఆమె కొడుకుని, అర్సా మేజర్, అర్సా మైనర్లనే కాన్స్టెలేషన్స్ గా మార్చేస్తాడు.
గ్రీక్ గాథల్లో దానంత సుఖాంతమైన గాథ ఇంకోటి లేదు.
కెలిస్టోకి కలకాలం తన కొడుకుతో పాటు గడిపే అదృష్టం దక్కింది.
తన కొడుకు ఎప్పుడూ కళ్లెదుటే ఉంటాడు.
కొడుకు క్షేమంగా ఉండేలా ఎప్పుడూ అతడిని కనిపెట్టుకొనే ఉంటుంది.
నేను అలసిపోయాను, మళ్లీ నా కొడుకును చూడాలనుంది.
- ఏంటి? - నువ్వు,
నువ్వు నీ భార్యని కనుగొనాలి, అపోలో, అప్పుడే నువ్వు కూడా నమ్మగలవు.
హా. సరే. కానీ తనని ఎలా కనుగొనగలను?
"బ్రయాన్ అడవిలో ఉన్నాడు," అని తను అంది.
న్యూయార్క్ నగరంలో ఒకే ఒక అడవి ఉంది.
అపోలో!
నువ్వేనా అది?
ఈ దద్దమ్మలు నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయారా ఏంటి!
అరెరె!
మళ్లీ. మళ్లీ.
నువ్వు వెళ్లు, అపోలో.
కాల్, ఏం చేస్తావు?
నీకు ఇంకా సమయం దక్కేలా చేస్తా.
ఎలా?
వాడితో యుద్ధం చేస్తా.
సరే మరి.
కాల్, నువ్వు సాధించగలవు. కానివ్వు, కాల్.
తన సంగతి నేను చూసుకుంటా.
నువ్వు అయిపోయావు, పంది పిల్లా.
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.
తనకి ఆ అవకాశం ఇవ్వనులే.
"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు.
కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం."
"అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి, బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి."
"బిడ్డ వాటికి చాలా ముద్దొస్తుంది, ఇక ఏడ్చేస్తాయి అవి."
"అది మాకు కావాలి, మాకు కావాలంతే. దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.
గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది."
"అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు."
నేను దేవుడినైన అపోలోని.
బిడ్డని అవి వశం చేసేసుకున్నాయి, కానీ వాళ్లకి ఆ విషయం తెలీనే తెలీదు...
ఆ బిడ్డ స్థానంలో అవి ప్రాణం లేని, చలనం లేని
బిడ్డని వదిలి వెళ్లాయి."
"ఇక వినోదం విషయానికి వద్దాం. అడవిలో, బాగా చీకటి పడ్డాక ఒక పార్టీ జరుగుతోంది,
గుర్రాల మాటున అతిథులందరూ చక్కగా తయారయి వచ్చారు.
సంగీతం వాయిస్తున్నారు, నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు,
వయస్సు పెరగదు, బలహీనం కాదు, ప్రేమకి లోటూ ఉండదు.
ఆకాశంలో నక్షత్రాలు ఉన్నంత కాలం బిడ్డకి ఏమీ కాదు.
ఫెయిరీలు బిడ్డను తమ గుండెలకి హత్తుకుంటాయి.
బిడ్డని మళ్లీ ఇచ్చేయవు."
అబ్బా.
"చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి."
నీ కోసం వస్తున్నా.
"చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు.
చాలా చక్కగా దాస్తారు.
అడవిలో నివాసముంటూ...
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."
మేమే... మేమే కిండర్ గార్టెన్.
ఒకే పేరుతో 10,000 మంది ఉన్నాం.
మీలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీ మజిలీ గురించి చెప్పండి.
మీ జీవిత ప్రయాణం గురించి చెప్పండి,
మీరెవరో నేను చెప్తాను.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్