1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
చెప్పాలంటే, నువ్వు గర్వపడాలి.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
తను కోరుకున్న రెండు వరాల్లో
రెండింటిని ఇప్పటికే నువ్వు నిజం చేశావు.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
అవేంటో నీకు చెప్పడం తనకి ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
అది మంచిది కాదని తన ఉద్దేశం. కానీ నేను నమ్మను.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
ఈ మూడు ముళ్లు పడే లోపు, మూడు కోరికలు కోరుకో.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
ఒక మంచి భర్త.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
ఆరోగ్యకరమైన బిడ్డ.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
హేయ్.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
దేవుడా.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
కానీ ఎమ్మా మూడవ కోరిక, ఇప్పటిదాకా నిజం కాలేదు.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
దేవుడా, నన్ను క్షమించు.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
తనని నేను ఎలా కోల్పోయాను?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
వాడు బిడ్డ కాదు.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
ఏం జరిగింది?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
హేయ్, నేను విలియమ్ ని. విలియమ్ వీలర్ ని.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}హా, నీ భార్య "ఏ రైలు"లో
బిడ్డకి జన్మనిచ్చిందని నేను వార్తాపత్రికలో చదివా.

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}ఆగిన సబ్ వేలో ఒక బిడ్డకి జన్మనిచ్చిన మహిళ

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}నీ సోషల్ మీడియా ఖాతాల ద్వారా నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
నువ్వు పోస్ట్ చేసిన ఫోటోలన్నింటినీ చూశా.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
రోజూ ఉదయాన్నే పార్కుకు వెళ్లడం.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
ఎమ్మా:
చాలా మిస్ అయిపోతున్నాను

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- మీరు కోడ్ డెవలపరా?
- హా.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
వంద మందికి వంద కంప్యూటర్లు ఇచ్చి చూడు,

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
వాళ్లు రాత్రింబవళ్లు కష్టపడి పని చేస్తారు.

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
అస్సలు పట్టు విడవరు.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
ఒకసారి చూస్తావా? ఫోటో లేదు. ఇక్కడ లేదు.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}ఆ శిశువుకు స్వర్గంలో ఏ లోటూ రాకుండా...

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
కిండర్ గార్టెన్ ఎవరు? ఇతను ఈ పని ఎందుకు చేశాడు?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
నేను ఆ బిడ్డని చూడాలనుకున్నానంతే.

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"దొరికాడు."

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
అదే మెసేజ్.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
ఈ మహిళల్లో ఒక్కరు కూడా
తమ పిల్లల ఆచూకీని కనుగొనలేకపోయారు.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
బ్రయాన్ సమాధిని ఓసారి వెళ్లి చూడు.

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
విలియమ్ వెబ్ స్టర్ వీలర్. ఫారెస్ట్ హిల్స్ లో ఒక ఇల్లు ఉంది.

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
న్యూయార్క్ సిటీలోని చెట్ల మ్యాప్

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
క్వీన్స్ లోని ఆ ప్రాంతాన్ని లిటిల్ నార్వే అని పిలిచేవారు.

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
నార్వేలోని ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీలో
నీ భార్యకు చెందిన నగ్న ఫోటో ఒకటి ఉంది.

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
మా కుటుంబం నార్వేకి చెందినది.

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
పడవను నడపడం మా రక్తంలోనే ఉంది అనవచ్చు.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
అనగనగా ఒక రోజు, ఒక నిర్దిష్ట రోజున,

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, జూలై 5, 1825న,

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
నార్వే నుండి 52 మంది

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
రెస్టారేషన్ అనే ఒక చిన్న పడవలో బయలుదేరారు.

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
ఈ వలసదారులు, మతపరమైన అణచివేతకు
గురికాకుండా తమ మతాన్ని స్వేచ్ఛగా అనుసరించాలని,

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
అమెరికాకు పారిపోయారు.

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
ఆ ప్రయాణం కష్టమైనదే కాదు.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
అసాధ్యమైనది కూడా.

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
మరి ఏమీ కాకుండా వాళ్లెలా గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నారు?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
వారికి సాయం అందింది మరి.

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
ఇక ముగింపు దగ్గర పడుతోంది కాబట్టి...

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
విక్టర్ లావల్ రచించిన నవలా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
నేను ఎవరు అనేది నా మిత్రులు గమనించాక,

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
వాళ్లు నాకు నా అసలైన పేరు ఇచ్చారు.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
నిజానికి అపోలో, నీకు అది తెలుసు కూడా.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
నాకెలా తెలుసు?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
రాత్రికి డిన్నర్ కోసం ఒక ప్లాన్ వేశాను,

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
బ్రయాన్ చంటిపిల్లాడి స్ఫూర్తితో ఓ వంటకం చేశాను,

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
ఉడకబెట్టిన కూరగాయలు.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
నువ్వు కిండర్ గార్టెన్!

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
మేమే. మేమే కిండర్ గార్టెన్.

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
ఒకే పేరుతో 10,000 మంది ఉన్నాం.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
నీ... నీ కూతురిని నువ్వే చంపేశావు.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
నా కుటుంబం కోసం నేనొక దారిని ఎంచుకున్నాను.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
అత్యంత కష్టమైన దారిని ఎంచుకున్నాను.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
లేదు. ఏం చేశావు నువ్వు?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
నేను సైన్యాన్ని పిలిచాను.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
ఎవరో వస్తున్నారు.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
నేను అడిగిన పని చేశావా?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
నా గ్రెట్టాని తీసుకొచ్చావా? నా గ్రేస్ ని?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- నా కుటుంబం ఎక్కడ?
- ఎవరో వస్తున్నారు.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
వాళ్లని నువ్వు నా దగ్గరికి తీసుకురావాలి కదా.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
ఎవరో వస్తున్నారు.

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
నేను నిన్ను ఒక చిన్న సాయం చేయమన్నాను, అపోలో.

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
ఇది నీ తప్పే, నాది కాదు.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
అబ్బో! అబ్బొబ్బో!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
అనగనగా ఒక రోజు, ఒకాయన, ఒకావిడ
బిడ్డని కందామనుకున్నారు.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
నువ్వు ఇప్పుడు అయిపోయావు.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
నిన్ను శపిస్తున్నాను.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
అబ్బా.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
కాల్, అతను మామూలు వాడు కాదు!

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
అయ్యయ్యో.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
ఎక్కడున్నావు? ఎక్కడ...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
ఎక్కడ ఉన్నావు?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
కాల్!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
గేయల్!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
గేయల్.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
నేను కూడా నీతో పాటు చదివితే, నీకేం పర్లేదు కదా?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
గ్రెట్టా.

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"సంగీతం వాయిస్తున్నారు,
నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు."

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
తన చావుకు నేనే కారణం.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
గ్రెట్టాని నేను ఇక్కడికి రమ్మనకపోయి ఉంటే,
తను చనిపోయి ఉండేది కాదు.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
పిల్లలను బయటకు పంపిస్తూ, సాయం చేస్తూ ఉండింది.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
కాల్.

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
కాల్!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- అందరూ వచ్చారా?
- ప్రాణాలు నిలుపుకున్న వారందరూ వచ్చారు.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- బాగానే ఉన్నావా? అంతా ఓకేనా?
- నిజమే. తనతో వెళ్లు.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- నేనేమీ చెడ్డవాడిని కాదు!
- దరిద్రుడా...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- లేదు, నాకు తెలుసు...
- వద్దు. మనం రిస్క్ తీసుకోలేం.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- నేను వివరంగా చెప్తాను!
- మనం ఈ దీవి నుండి బయటపడాలి.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
బంగారం, ప్లీజ్.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
మీకు ఏం కాలేదు కదా?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- హా, పదండి. తన చేతిని పట్టుకో.
- సరే.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
నీకు ఆడాలని లేదా?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
అయితే పారిపోవే, పంది మొహమా.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
పారిపో.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
పారిపో!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
ఏం పర్లేదు.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
ఊపిరి బిగబట్టి ఉండు.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
మరేం పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
కానివ్వండి.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
సరే మరి. మెల్లగా వెళ్దాం రండి.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
ఏంటిది! అసలు ఏంటిది?

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
ఇది పిచ్చి పని, కాల్. అందరం కిందికి దిగాలంటున్నావా?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
వెనక్కి వెళ్లలేం.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? అంతా ఓకేనా?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
హేయ్. హేయ్, తనని నేను తీసుకొస్తా. సరేనా?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- నేను ఇంకో బిడ్డని పోగొట్టుకోలేను.
- తెలుసు. నాకు తెలుసు.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- అస్సలు కోల్ఫోలేను.
- తెలుసు. నువ్వు కోల్పోవు కూడా.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
సరేనా? నా మీద నమ్మకం ఉంచు.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
త్వరగా కానివ్వాలి, మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
నేను వచ్చేస్తున్నా!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- ఎక్కడ ఉన్నారు?
- సరే మరి.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
నీ కాళ్లను నా నడుము చుట్టూ పెట్టి ఉంచు.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- సరేనా? సాహసం చేద్దామా?
- వద్దు.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
అంతే. అంతా ఓకే. కిందికి వెళ్తున్నాం.
సరే మరి, సిద్ధంగా ఉన్నావా?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
సూపర్, అలాగే గట్టిగా పట్టుకో.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
అయ్యో.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
సరే. దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో. చాలా గట్టిగా.

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో. అంతే. అంతే.
సూపర్. పట్టుకొనే ఉండు. పట్టుకొనే ఉండు.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
చాలా బాగా పట్టుకున్నావు. అంతే.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
కానివ్వండి. పదండి.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
వచ్చేశారు. ఇంకాస్త వస్తే సరిపోతుంది.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
అది మళ్లీ వస్తోంది.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- అమ్మా! అయ్యయ్యో!
- నేను ఉన్నాగా! నేను ఉన్నాగా.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
కాల్!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
పద! పద!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- సరే. కిందికి పద.
- పదండి. వెళ్తూనే ఉండండి!

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
కిందికి వెళ్లండి! పదండి!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
అపోలో!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
హేయ్!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
మీరందరూ కదలండి!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
మీరు ఈ పాపని పట్టుకోవాలి, సరేనా?

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
ఇప్పుడు నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచాలి, సరేనా?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
కళ్లు మూసుకొని, నాపై నమ్మకం ఉంచు.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
నువ్వు ఎగరగలవు. సూపర్ వుమన్ వి నువ్వు!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
నేనున్నాగా.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
ఎమ్మా.

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
లేయ్. లేయ్.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
లేవాల్సిన సమయం అయింది.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
ఏమీ కాలేదు.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
లేయ్. లేయ్.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
నువ్వు లేయగలవు. లేయ్.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
నువ్వు సూపర్ మ్యాన్ వి.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
నీకు అర్థం కావట్లేదు. కానీ త్వరలోనే అర్థం అవుతుంది.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
దేవుడా.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
ఎమ్మా. ఛ.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
తప్పించుకొనే అవకాశం ఉంది అన్నా కదా.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
త్వరగా పదండి. మనకి అంత సమయం లేదు.

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
భవనాలను నేలమట్టం చేయాలని వెనక్కి వెళ్లాడు.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
నీళ్లు ఉన్నాయి కాబట్టి, మనం
ఇరుక్కుపోయామని అనుకుంటున్నాడు. పదండి.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
పదండి అన్నా!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
త్వరగా రండి, పడవ ఎక్కండి.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
సరే. లోపలికి పద. నాకు ఒక సీటు ఉంచు, సరేనా?

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
నీకు సాయం కావాలా? అదీ లెక్క.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
అయ్యో.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
థ్యాంక్యూ, అపోలో.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- కాల్, మనం బయలుదేరుదాం రా.
- అపోలో,

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- నువ్వు ఈ పడవలో వెళ్లకు.
- ఏంటి?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
చిన్న పడవలో ఎక్కిస్తాను. నా మాట విను.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
మీరు బయలుదేరండి. మళ్లీ వెనక్కి రావద్దు.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
థ్యాంక్యూ, కాల్.

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- కాల్, ఆ పడవ నువ్వు ఎందుకు ఎక్కలేదు?
- మనం వాళ్లని బిజీగా ఉంచాలి,

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
పడవని కొంత దూరం వెళ్లనివ్వాలి.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
కానీ వాళ్లు నీటిపైన ఉన్నారు కదా.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
పెద్దది ఈదగలదు.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
జనాలు మమ్మల్ని మంత్రగత్తెలని అంటారు.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
అసాధ్యమైనవిగా అనిపించే వాటిని మేము సుసాధ్యం
చేస్తాం కాబట్టే, మమ్మల్ని వాళ్లు అలా పిలుస్తారేమో.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
ప్రాణానికి ప్రాణంగా ప్రేమించేవాళ్లని కాపాడుకోవాల్సి
వచ్చినప్పుడు, మనం పూర్తిగా వేరేగా మారిపోతాం.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
కొత్త అవతారం ఎత్తుతాం.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
అసలైన మ్యాజిక్ అంటే ఏంటో తెలుసా, అపోలో,

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
ప్రేమించేవారి కోసం నువ్వు ఏవైతే చేస్తావో,
వాటిలో ఉండేదే అసలైన మ్యాజిక్.

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
ఎమ్మాని నేను చివరిసారిగా చూసినప్పుడు,

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
తన బిడ్డ ఆచూకీ కనిపెట్టడం కోసం
తను నదిలో పడవలో వెళ్తూ ఉండింది.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
చెప్తున్నా కదా, నదిలో ఆ మహిళ

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
వెలిగిపోయింది.

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
నీ కోసం అమ్మ వస్తోంది.

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
ముందు నిన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించేస్తా.

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- రా. ఎక్కు.
- కెలిస్టోకి సంబంధించిన పురాతన గాథ తెలుసా?

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
హా, ఏంటంటే... జ్యూస్

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
ఆమెని, ఆమె కొడుకుని, అర్సా మేజర్,
అర్సా మైనర్లనే కాన్స్టెలేషన్స్ గా మార్చేస్తాడు.

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
గ్రీక్ గాథల్లో దానంత సుఖాంతమైన గాథ ఇంకోటి లేదు.

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
కెలిస్టోకి కలకాలం
తన కొడుకుతో పాటు గడిపే అదృష్టం దక్కింది.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
తన కొడుకు ఎప్పుడూ కళ్లెదుటే ఉంటాడు.

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
కొడుకు క్షేమంగా ఉండేలా ఎప్పుడూ
అతడిని కనిపెట్టుకొనే ఉంటుంది.

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
నేను అలసిపోయాను, మళ్లీ నా కొడుకును చూడాలనుంది.

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- ఏంటి?
- నువ్వు,

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
నువ్వు నీ భార్యని కనుగొనాలి, అపోలో,
అప్పుడే నువ్వు కూడా నమ్మగలవు.

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
హా. సరే. కానీ తనని ఎలా కనుగొనగలను?

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"బ్రయాన్ అడవిలో ఉన్నాడు," అని తను అంది.

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
న్యూయార్క్ నగరంలో ఒకే ఒక అడవి ఉంది.

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
అపోలో!

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
నువ్వేనా అది?

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
ఈ దద్దమ్మలు నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయారా ఏంటి!

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
అరెరె!

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
మళ్లీ. మళ్లీ.

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
నువ్వు వెళ్లు, అపోలో.

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
కాల్, ఏం చేస్తావు?

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
నీకు ఇంకా సమయం దక్కేలా చేస్తా.

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
ఎలా?

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
వాడితో యుద్ధం చేస్తా.

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
సరే మరి.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
కాల్, నువ్వు సాధించగలవు. కానివ్వు, కాల్.

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
తన సంగతి నేను చూసుకుంటా.

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
నువ్వు అయిపోయావు, పంది పిల్లా.

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
తనకి ఆ అవకాశం ఇవ్వనులే.

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు.

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం."

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
"అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి,
బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి."

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
"బిడ్డ వాటికి చాలా ముద్దొస్తుంది, ఇక ఏడ్చేస్తాయి అవి."

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
"అది మాకు కావాలి, మాకు కావాలంతే.
దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది."

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
"అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు."

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
నేను దేవుడినైన అపోలోని.

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
నేను దేవుడినైన అపోలోని.

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
నేను దేవుడినైన అపోలోని.

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
బిడ్డని అవి వశం చేసేసుకున్నాయి,
కానీ వాళ్లకి ఆ విషయం తెలీనే తెలీదు...

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
ఆ బిడ్డ స్థానంలో అవి ప్రాణం లేని, చలనం లేని

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
బిడ్డని వదిలి వెళ్లాయి."

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}"ఇక వినోదం విషయానికి వద్దాం.
అడవిలో, బాగా చీకటి పడ్డాక ఒక పార్టీ జరుగుతోంది,

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
గుర్రాల మాటున అతిథులందరూ చక్కగా తయారయి వచ్చారు.

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
సంగీతం వాయిస్తున్నారు,
నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు,

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
వయస్సు పెరగదు, బలహీనం కాదు, ప్రేమకి లోటూ ఉండదు.

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
ఆకాశంలో నక్షత్రాలు ఉన్నంత కాలం బిడ్డకి ఏమీ కాదు.

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
ఫెయిరీలు బిడ్డను తమ గుండెలకి హత్తుకుంటాయి.

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
బిడ్డని మళ్లీ ఇచ్చేయవు."

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
అబ్బా.

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
"చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి."

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
నీ కోసం వస్తున్నా.

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
నీ కోసం వస్తున్నా.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
"చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు.

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
చాలా చక్కగా దాస్తారు.

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
అడవిలో నివాసముంటూ...

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
మేమే... మేమే కిండర్ గార్టెన్.

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
ఒకే పేరుతో 10,000 మంది ఉన్నాం.

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
మీలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీ మజిలీ గురించి చెప్పండి.

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
మీ జీవిత ప్రయాణం గురించి చెప్పండి,

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
మీరెవరో నేను చెప్తాను.

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్