Lahko si ponosen.
Dve želji si ji že uresničil.
Vem, da ti ni povedala, kaj si je zaželela.
Smola, ampak jebi ga.
Tri želje, preden naredim tri vozle.
Dobrega moža.
Kako sta?
Zdravega otroka.
Hej.
Mojbog.
Samo še tretja želja se ji ni uresničila.
Bog, odpusti mi.
- Zakaj sem jo izgubil? - To ni otrok.
Kaj se je zgodilo?
Hej, William sem. William Wheeler.
Bral sem o tvoji ženi, ki je rodila na vlaku.
Našel sem te preko družabnih omrežij.
Fotke, ki si jih objavil.
Zgodnja jutra v parku.
Emma: Ga že pogrešam.
- Si programer? - Ja.
Sto ljudi s sto računalniki po državi dela noč in dan.
Ne bodo odnehali.
Lahko pogledaš? Ni je več.
NAJ ANGELI ČUVAJO UBOGEGA OTROKA...
Kdo je Kinder Garten? Zakaj bi to počel?
Hotel sem videti otroka.
"Imam ga."
To je bilo sporočilo.
Nobena od žensk ni nikoli našla svojega otroka.
Pojdi na Brianov grob.
William Webster Wheeler. Živi na Forest Hillsu.
Temu delu Queensa so rekli Mala Norveška.
V galeriji na Norveškem je fotografija tvoje gole žene.
Moja družina je z Norveške.
Jadranje imamo v krvi.
Nekega dne,
5. julija 1825, če sem natančen,
je 52 mož in žensk izplulo iz Norveške
na premajhni barki, imenovani Restauration.
Iskali so versko svobodo pred preganjanjem
in zbežali v Ameriko.
Ni bila samo neverjetna,
ampak nemogoča pot.
Le kako jim je uspelo?
Imeli so pomoč.
Zdaj je konec blizu...
PO ROMANU VICTORJA LAVALLA
Ko so moji prijatelji videli moj pravi obraz,
so mi dali pravo ime.
V resnici, Apollo, ga že poznaš.
Kako?
Nocojšnja večerja,
obrok po navdihu dojenčka Briana,
kuhana zelenjava.
Kinder Garten si!
Mi smo Kinder Garten.
10.000 mož z enim imenom.
Ubil si svojo hčerko.
Sprejel sem odločitev za svojo družino.
Najtežjo odločitev.
Ne. Ne. Kaj si naredil?
Poklical sem konjenico.
Nekdo prihaja.
Si naredil, kar sem prosil? Se bosta moja Gretta in Grace vrnili?
- Kje je moja družina? - Nekdo prihaja.
Moral bi mi ju pripeljati.
Nekdo prihaja!
Za preprosto uslugo sem te prosil.
Tvoja krivda je, ne moja.
Ojoj!
Nekoč sta si moški in ženska želela otroka.
V težavah si.
Preklinjam te.
Pizda.
Cal, ni tisto, kar mislimo!
Ne, ne, ne.
Ne, ne.
Kje si?
Ne, ne, ne.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Lahko berem s tabo?
Gretta.
"Glasba igra, plesalci se urno vrtijo.
Otrok v njunih rokah ne bo nikoli zbolel."
Ubila sem jo.
Gretta ne bi bila mrtva, če je ne bi pripeljala nazaj.
Otrokom je pomagala ven.
Cal.
Cal!
- Ste vsi? - Vsi, ki so preživeli.
- Si v redu? - Prav imaš. Pojdi z njo.
- Nisem slab človek! - Prekleti...
- Ne, vem... - Nehaj. Ne smemo tvegati.
- Dovolite, da pojasnim! - Otok moramo zapustiti.
Lepo prosim.
Ste v redu?
Gremo. Primi jo za roko.
Se nočeš igrati?
Potem pa teci, prašiček.
Steci stran.
Teci!
Okej.
Zadrži dih.
V redu je.
Gremo.
V redu. Pojdimo v tišini.
Nemogoče. Nikakor ne.
To je neumno, Cal. Vsi naj gremo dol?
Vrnitve ni.
Ste pripravljeni?
Hej, z mano gre.
- Ne smem izgubiti še enega. - Vem.
- Ne morem. - Vem. Ne boš je izgubila.
Zaupaj mi.
Hitro, ni veliko časa.
Prihajam!
- Kje si? - V redu.
Okleni se me z nogami.
- Si nared za pustolovščino? - Ne.
Takole. Dol greva. Si pripravljena?
Dobro se me drži.
Sranje.
Dobro se me drži.
Tako. Drži se.
Zelo dobro ti gre.
Nadaljujte.
- Skoraj ste že dol. - Vrača se.
- Mami! Ne! - Držim te.
Cal!
Pojdi!
- Dol greva. - Nadaljujta dol!
Na dno! Dajmo!
Apollo!
Hej!
Ti! Umakni se!
Ujemite jo.
Zdaj mi boš morala zaupati, prav?
Zapri oči in mi zaupaj.
Lahko letiš. Superjunakinja si!
Držim te.
Emma.
Zbudi se.
Čas je, da se zbudiš.
V redu je.
Zbudi se.
Saj zmoreš.
Superjunak si.
Ne razumeš, ampak boš.
Bog.
Emma. Sranje.
Rekla sem, da imamo mornarico.
Hitro. Nimamo veliko časa.
Vrača se uničit stavbe.
Misli, da smo ujeti zaradi vode. Pojdimo.
Pojdimo, sem rekla!
Hitro se vkrcajte.
Pojdi. Prihrani mi sedež.
Rabiš pomoč? Takole.
Sranje.
Hvala, Apollo.
Dober človek si.
- Cal, takoj moramo odriniti. - Apollo,
- ti ne greš zraven. - Kaj?
Pomagala ti bom na čoln. Zaupaj mi.
Pojdite. Ne ozirajte se.
Hvala, Cal.
- Zakaj nisi šla na barko? - Zamotiti jih morava,
da se barka oddalji.
So že izpluli.
Veliki zna plavati.
Ljudje nam pravijo čarovnice.
Morda so mislili na ženske, ki so počele na videz nemogoče stvari.
Ko moraš rešiti ljubljeno osebo, postaneš nekdo drug.
Spremeniš se.
Čarovnija je samo v tem,
kaj narediš za ljubljene ljudi.
Ko sem zadnjič videla Emmo,
je veslala po reki, da bi našla tvojega sina.
Na tisti vodi je ta ženska
žarela.
Mama prihaja pote.
Spraviva te stran.
- Stopi v čoln. - Poznaš mit o Kalisti?
Ja. Zeus spremeni
njo in sina v ozvezdji, Mali in Veliki medved.
Srečnejšega konca v grški mitologiji ni.
Kalisto tam zgoraj preživi večnost s svojim otrokom.
Vedno ga lahko vidi.
Vedno ve, da je pod njenim budnim očesom varen.
Utrujena sem in rada bi spet videla svojega sina.
- Kaj? - Ti pa...
Ti moraš poiskati svojo ženo, da boš končno verjel.
Kako jo bom našel?
"Brian je v gozdu." To je rekla.
V New Yorku je samo en gozd.
Apollo!
Si to ti?
Ne reci, da so te kuzle pustile tukaj.
Nič zato!
Že spet.
Pojdi, Apollo.
Cal, kaj boš pa ti?
Kupila ti bom čas.
Kako?
Pokazala jim bom kremplje.
Okej.
Daj, Cal. Daj.
Moja je.
Ujeta si, prašička mala.
Ubila te bo.
Ne bom ji dala tega zadovoljstva.
"Dojenček je uresničitev sanj.
Toda sanje so najljubši obrok vil."
"Ob oknu ga gledajo spati."
"Otrok je tako lep, da vile zaihtijo.
Hočemo ga, potrebujemo ga. Naš je."
"Pritisk na zapah in okno se trese.
Mama in oče spita v postelji.
Pripravljena umreti, počivata kot mrtva."
Sem bog Apolon.
"Otroka ni več, a nikoli ne bosta vedela,
da je namesto njega stvar,
trda in hladna."
"Zdaj pa zabava. V gozdu je zabava.
V temi za konji so gostje elegantno oblečeni.
Glasba igra, plesalci se urno vrtijo.
Otrok v njunih rokah ne bo nikoli zbolel,
ostarel, postal šibek ali neljubljen."
"Ne, dokler zgoraj svetijo zvezde.
Vile si ga bodo prižele na prsi."
"Ne bodo ga vrnile."
Sranje.
"Najraje ga imajo."
Prihajam pote.
"V mraku ga kopajo
in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu...
za vedno izgubljenega v divjini."
Mi... Mi smo Kinder Garten.
10.000 mož z enim imenom.
Zaupajte mi svojo pot.
Povejte mi svojo zgodbo
in povem vam, kdo ste.
Prevedla Lidija P. Černi