1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Lahko si ponosen.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Dve želji si ji že uresničil.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Vem, da ti ni povedala,
kaj si je zaželela.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Smola, ampak jebi ga.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Tri želje,
preden naredim tri vozle.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Dobrega moža.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Kako sta?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Zdravega otroka.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Hej.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Mojbog.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Samo še tretja želja
se ji ni uresničila.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Bog, odpusti mi.

13
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
- Zakaj sem jo izgubil?
- To ni otrok.

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Kaj se je zgodilo?

15
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Hej, William sem. William Wheeler.

16
00:01:30,424 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>Bral sem o tvoji ženi,
ki je rodila na vlaku.</i>

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Našel sem te preko
družabnih omrežij.

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Fotke, ki si jih objavil.</i>

19
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Zgodnja jutra v parku.

20
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
Emma:
Ga že pogrešam.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Si programer?
- Ja.

22
00:01:47,191 --> 00:01:50,527
<i>Sto ljudi s sto računalniki
po državi dela noč in dan.</i>

23
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Ne bodo odnehali.</i>

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Lahko pogledaš? Ni je več.

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}NAJ ANGELI ČUVAJO
UBOGEGA OTROKA...

26
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kdo je Kinder Garten?
Zakaj bi to počel?

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Hotel sem videti otroka.

28
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"Imam ga."

29
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>To je bilo sporočilo.</i>

30
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Nobena od žensk ni nikoli našla
svojega otroka.</i>

31
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Pojdi na Brianov grob.

32
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Živi na Forest Hillsu.

33
00:02:18,722 --> 00:02:22,601
Temu delu Queensa
so rekli Mala Norveška.

34
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>V galeriji na Norveškem
je fotografija tvoje gole žene.</i>

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>Moja družina je z Norveške.</i>

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Jadranje imamo v krvi.

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Nekega dne,</i>

38
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>5. julija 1825, če sem natančen,</i>

39
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>je 52 mož in žensk izplulo iz Norveške</i>

40
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>na premajhni barki,
imenovani</i> Restauration<i>.</i>

41
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Iskali so versko svobodo
pred preganjanjem</i>

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>in zbežali v Ameriko.</i>

43
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>Ni bila samo neverjetna,</i>

44
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>ampak nemogoča pot.</i>

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Le kako jim je uspelo?</i>

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Imeli so pomoč.</i>

47
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
Zdaj je konec blizu...

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
PO ROMANU
VICTORJA LAVALLA

49
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>Ko so moji prijatelji videli
moj pravi obraz,</i>

50
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
so mi dali pravo ime.

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
V resnici, Apollo, ga že poznaš.

52
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Kako?

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Nocojšnja večerja,

54
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
obrok po navdihu dojenčka Briana,

55
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
kuhana zelenjava.

56
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Kinder Garten si!

57
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Mi smo Kinder Garten.

58
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
10.000 mož z enim imenom.

59
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ubil si svojo hčerko.

60
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Sprejel sem odločitev za svojo družino.

61
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Najtežjo odločitev.

62
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Ne. Ne. Kaj si naredil?

63
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Poklical sem konjenico.

64
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Nekdo prihaja.

65
00:05:30,122 --> 00:05:34,668
Si naredil, kar sem prosil?
Se bosta moja Gretta in Grace vrnili?

66
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Kje je moja družina?
- Nekdo prihaja.

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Moral bi mi ju pripeljati.

68
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Nekdo prihaja!

69
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Za preprosto uslugo sem te prosil.

70
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Tvoja krivda je, ne moja.

71
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Ojoj!

72
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Nekoč sta si moški in ženska
želela otroka.

73
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
V težavah si.

74
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Preklinjam te.

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Pizda.

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, ni tisto, kar mislimo!

77
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Ne, ne, ne.

78
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ne, ne.

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Kje si?

80
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Kje si?

81
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Ne, ne, ne.

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

83
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

84
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

85
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Lahko berem s tabo?

86
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"Glasba igra,
plesalci se urno vrtijo.

88
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Otrok v njunih rokah ne bo nikoli zbolel."

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Ubila sem jo.

90
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Gretta ne bi bila mrtva,
če je ne bi pripeljala nazaj.

91
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Otrokom je pomagala ven.

92
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

93
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

94
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Ste vsi?
- Vsi, ki so preživeli.

95
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Si v redu?
- Prav imaš. Pojdi z njo.

96
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Nisem slab človek!
- Prekleti...

97
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Ne, vem...
- Nehaj. Ne smemo tvegati.

98
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Dovolite, da pojasnim!
- Otok moramo zapustiti.

99
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Lepo prosim.

100
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Ste v redu?

101
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Gremo. Primi jo za roko.

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Se nočeš igrati?

103
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Potem pa teci, prašiček.

104
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Steci stran.

105
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Teci!

106
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Okej.

107
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Zadrži dih.

108
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
V redu je.

109
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Gremo.

110
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
V redu. Pojdimo v tišini.

111
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Nemogoče. Nikakor ne.

112
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
To je neumno, Cal.
Vsi naj gremo dol?

113
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Vrnitve ni.

114
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Ste pripravljeni?

115
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hej, z mano gre.

116
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- Ne smem izgubiti še enega.
- Vem.

117
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Ne morem.
- Vem. Ne boš je izgubila.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Zaupaj mi.

119
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Hitro, ni veliko časa.

120
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Prihajam!

121
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Kje si?
- V redu.

122
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Okleni se me z nogami.

123
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Si nared za pustolovščino?
- Ne.

124
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Takole. Dol greva.
Si pripravljena?

125
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Dobro se me drži.

126
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Sranje.

127
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Dobro se me drži.

128
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Dobro se me drži.
Tako. Drži se.

129
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Zelo dobro ti gre.

130
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Nadaljujte.

131
00:13:14,336 --> 00:13:17,840
- Skoraj ste že dol.
- Vrača se.

132
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mami! Ne!
- Držim te.

133
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

134
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Pojdi!

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Dol greva.
- Nadaljujta dol!

136
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Na dno! Dajmo!

137
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

138
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hej!

139
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Ti! Umakni se!

140
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Ujemite jo.

141
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Zdaj mi boš morala zaupati, prav?

142
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Zapri oči in mi zaupaj.

143
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Lahko letiš. Superjunakinja si!

144
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Držim te.

145
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

146
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Zbudi se.

147
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Čas je, da se zbudiš.

148
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
V redu je.

149
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Zbudi se.

150
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Saj zmoreš.

151
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Superjunak si.

152
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Ne razumeš, ampak boš.

153
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Bog.

154
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Sranje.

155
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Rekla sem,
da imamo mornarico.

156
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Hitro. Nimamo veliko časa.

157
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Vrača se uničit stavbe.

158
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Misli, da smo ujeti zaradi vode. Pojdimo.

159
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Pojdimo, sem rekla!

160
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Hitro se vkrcajte.

161
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Pojdi. Prihrani mi sedež.

162
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Rabiš pomoč? Takole.

163
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sranje.

164
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Hvala, Apollo.

165
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Dober človek si.

166
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal, takoj moramo odriniti.
- Apollo,

167
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- ti ne greš zraven.
- Kaj?

168
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Pomagala ti bom na čoln.
Zaupaj mi.

169
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Pojdite. Ne ozirajte se.

170
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Hvala, Cal.

171
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Zakaj nisi šla na barko?
- Zamotiti jih morava,

172
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
da se barka oddalji.

173
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
So že izpluli.

174
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Veliki zna plavati.

175
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Ljudje nam pravijo čarovnice.

176
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Morda so mislili na ženske,
ki so počele na videz nemogoče stvari.

177
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Ko moraš rešiti ljubljeno osebo,
postaneš nekdo drug.

178
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Spremeniš se.

179
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Čarovnija je samo v tem,

180
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
kaj narediš za ljubljene ljudi.

181
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Ko sem zadnjič videla Emmo,

182
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
je veslala po reki,
da bi našla tvojega sina.

183
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Na tisti vodi je ta ženska

184
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
žarela.

185
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Mama prihaja pote.

186
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Spraviva te stran.

187
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Stopi v čoln.
- Poznaš mit o Kalisti?

188
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Ja. Zeus spremeni

189
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
njo in sina v ozvezdji,
Mali in Veliki medved.

190
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Srečnejšega konca
v grški mitologiji ni.

191
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Kalisto tam zgoraj
preživi večnost s svojim otrokom.

192
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Vedno ga lahko vidi.

193
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Vedno ve, da je pod njenim
budnim očesom varen.

194
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Utrujena sem in rada bi
spet videla svojega sina.

195
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Kaj?
- Ti pa...

196
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Ti moraš poiskati svojo ženo,
da boš končno verjel.

197
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Kako jo bom našel?

198
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"Brian je v gozdu."
To je rekla.

199
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
V New Yorku je samo en gozd.

200
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

201
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Si to ti?

202
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Ne reci, da so te kuzle pustile tukaj.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Nič zato!

204
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Že spet.

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Pojdi, Apollo.

206
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, kaj boš pa ti?

207
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Kupila ti bom čas.

208
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Kako?

209
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Pokazala jim bom kremplje.

210
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Okej.

211
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Daj, Cal. Daj.

212
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Moja je.

213
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Ujeta si, prašička mala.

214
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Ubila te bo.

215
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Ne bom ji dala tega zadovoljstva.

216
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>"Dojenček je uresničitev sanj.</i>

217
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Toda sanje so najljubši obrok vil."</i>

218
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>"Ob oknu ga gledajo spati."</i>

219
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>"Otrok je tako lep, da vile zaihtijo.</i>

220
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>Hočemo ga,
potrebujemo ga. Naš je."</i>

221
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>"Pritisk na zapah in okno se trese.</i>

222
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>Mama in oče spita v postelji.</i>

223
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Pripravljena umreti,
počivata kot mrtva."</i>

224
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Sem bog Apolon.

225
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Sem bog Apolon.

226
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Sem bog Apolon.

227
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>"Otroka ni več,
a nikoli ne bosta vedela,</i>

228
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>da je namesto njega stvar,</i>

229
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>trda in hladna."</i>

230
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>"Zdaj pa zabava.
V gozdu je zabava.</i>

231
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>V temi za konji
so gostje elegantno oblečeni.</i>

232
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Glasba igra,
plesalci se urno vrtijo.</i>

233
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Otrok v njunih rokah
ne bo nikoli zbolel,</i>

234
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>ostarel, postal šibek ali neljubljen."</i>

235
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>"Ne, dokler zgoraj svetijo zvezde.</i>

236
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Vile si ga bodo prižele na prsi."</i>

237
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>"Ne bodo ga vrnile."</i>

238
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Sranje.

239
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>"Najraje ga imajo."</i>

240
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Prihajam pote.

241
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Prihajam pote.

242
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>"V mraku ga kopajo</i>

243
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>in z zvijačo skrivajo.</i>

244
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>Doma v gozdu...</i>

245
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>za vedno izgubljenega v divjini."</i>

246
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>Mi... Mi smo Kinder Garten.</i>

247
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>10.000 mož z enim imenom.</i>

248
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Zaupajte mi svojo pot.</i>

249
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Povejte mi svojo zgodbo</i>

250
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>in povem vam, kdo ste.</i>

251
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Prevedla Lidija P. Černi