1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Mal by si byť hrdý.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Dve želania si už splnil.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
A viem, že ona ti nikdy nepovie,
čo si želala.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Nešťastie a tak. Čo už.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Tri želania, kým uviažem tri uzlíky.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Dobrý manžel.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Ako sa máte?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Zdravé dieťa.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Ahoj.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Božemôj.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Ale Emmino tretie želanie,
to jediné sa ešte nesplnilo.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Bože, odpusť mi.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Ako som ju stratil?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Nie je to bábätko.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Čo sa to stalo?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Zdravím, ja som William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Čítal som,
že tvoja žena porodila v metre.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}PÔROD V ZASEKNUTOM METRE

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Našiel som ťa cez sociálne siete.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Všetky tie zverejnené fotky.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Skoré rána v parku.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
EMMA
UŽ TERAZ MI CHÝBA

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Ste kodér?
- Hej.

24
00:01:47,191 --> 00:01:50,527
<i>Sto ľudí a sto počítačov
ktorí pracujú vo dne, v noci.</i>

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Neprestanú.</i>

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Pozrieš sa? Je preč. Nie je tu.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}NECH HO STRÁŽIA ANJELI

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kto je Kinder Garten?
Prečo by to robil?

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Len som chcel vidieť tvoje bábätko.

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
„Mám ho.“

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>To sa v nej písalo.</i>

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Žiadna zo žien nikdy nenašla svoje dieťa.</i>

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Navštív Brianov hrob.

34
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Vlastní dom vo Forest Hills.

35
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
NYC MAPA STROMOV

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Forest Hill v Queense
sa predtým nazýval Malé Nórsko.

37
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>V nórskej galérii umenia
je nahá fotka tvojej ženy.</i>

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>No, pochádzam z Nórska.</i>

39
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Plavbu máme v krvi.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Jedného dňa, jedného konkrétneho dňa,</i>

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>aby sme boli presní, 5. júla 1825,</i>

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>z Nórska vyplávalo 52 mužov a žien</i>

43
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>v maličkom člne menom Obnova.</i>

44
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Títo imigranti usilovali o slobodu
pred náboženským prenasledovaním,</i>

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>a preto ušli do Ameriky.</i>

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>Plavba nebola len neistá.</i>

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>Bola nemožná.</i>

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Ako sa im to, prepána, podarilo?</i>

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Mali pomoc.</i>

50
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
KONIEC SA BLÍŽI...

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
PODHODENEC

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
PODĽA ROMÁNU
VICTORA LAVALLA

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>A keď moji priatelia
uvideli moje skutočné ja,</i>

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
dali mi moje pravé meno.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Apollo, vlastne ho už poznáš.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Ako to mám vedieť?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Dnes moju večeru

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
inšpiroval malý Brian.

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Varená zelenina.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Ty si Kinder Garten!

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
My. My sme Kinder Garten.

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Desať tisíc ľudí pod jedným menom.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ty... Zabil si svoju dcéru.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Kvôli rodine som urobil rozhodnutie.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Najťažšie rozhodnutie, aké existuje.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Nie. Nie. Čo si urobil?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Zavolal som jazdectvo.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Niekto ide.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Urobil si to?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Dostanem naspäť svoju Grettu? Svoju Grace?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Kde je moja rodina?
- Niekto ide.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Mal si ich doviesť ku mne.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Niekto ide!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Apollo, žiadal som o jednoduchú láskavosť.

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Za to zaplatíš ty.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Ach, jaj!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Kde bolo, tam bolo,
muž so ženou túžili po dieťatku.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Teraz si si zavaril.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Preklínam ťa.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Doriti.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, nie je ten, za koho ho pokladáme!

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Nie. Nie.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Nie, nie.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Kde ste? Kde...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Kde ste?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Nie, nie.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Môžem si to prečítať s tebou?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
„Muzika hrá rýchlo,
tanec je v plnom prúde.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Dieťatko v tomto kruhu
nikdy choré nebude.“

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Zabila som ju.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Keby som ju nepriviedla naspäť,
nebola by mŕtva.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Pomáhala odtiaľto dostať deti.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Máme všetkých?
- Všetkých, ktorí prežili.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Si v poriadku? Nič ti nie je?
- Choď s ňou.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Nie som zlý človek!
- Hajzel...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Nie, viem...
- Prestaňte. Nemôžeme riskovať.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Vysvetlím to!
- Musíme ujsť z ostrova.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Ach, pekne prosím.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Ste v poriadku?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Poďme. Zoberte ju.
- Dobre.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Nechcete sa hrať?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Tak utekajte, prasiatka.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Len utekajte.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Bežte!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Fajn.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Nedýchaj.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
To nič. Nič to nie je.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Poď.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Dobre. Poď, potichu.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
To nie. Doriti, to fakt nie.

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Cal, to je šialené.
Máme ísť všetci tadiaľ?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Vrátiť sa nemôžeme.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Ste pripravení? Môžeme?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hej. Hej. Vezmem ju. Dobre?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- O ďalšie už neprídem.
- Viem.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Nemôžem.
- Viem. A neprídete o ňu.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Dobre? Dôverujte mi.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Rýchlo, nemáme čas.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Už idem!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Kdeže ste?
- Fajn.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Poriadne ma stisneš nohami.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Dobre? Pripravená na dobrodružstvo?
- Nie.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Tak poďme. Dobre, hotovo.
Ideme dolu. Dobre, pripravená?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Poriadne sa drž.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Doriti.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Dobre. Naozaj pevne sa drž. Fajn.

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Drž sa ma. Dobre, dobre.
Ideme. Len sa drž.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Ide ti to skvele. Fajn.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Dolu. Pokračujte.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Už je skoro tu.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Vracia sa.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mami! Nie!
- Mám ťa. Mám ťa.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Choďte! Choďte!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Dobre. Ideme dolu.
- Pokračujte dolu!

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Až nadol! Choďte!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hej!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Vy! Rýchlo!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Musíte ju chytiť, jasné?

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Teraz mi musíš veriť, dobre?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Zavri oči a dôveruj mi.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Lietaš. Si superhrdinka!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Mám vás.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Zobuď sa. Zobuď sa.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Už sa musíš zobudiť.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
To nič.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Zobuď sa. Vstávaj.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Dokážeš to. Dokážeš.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Si superhrdina.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Nevidíš to. Ale uvidíš.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Bože.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Došľaka.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Povedala som. Máme námorníctvo.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Rýchlo. Nemáme veľa času,

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Vrátil sa zničiť budovy.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Myslí si, že nás uväznila voda.
Tak poďme.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Hovorím poďme!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Rýchlo, nastúpte.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Dobre. Poď. Podrž mi miesto, jasné?

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Potrebuješ pomôcť? Nech sa páči.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Doriti.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Ďakujem, Apollo.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Ste dobrý človek.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal, už musíme ísť.
- Apollo,

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- vy s nimi nejdete.
- Čože?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Pomôžem vám na malý čln. Verte mi.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Choďte. Neobzerajte sa.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Ďakujeme, Cal.

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Cal, prečo ste nenastúpili?
- Musíme ich zamestnať,

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
nech má loď náskok.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Veď už sú na vode.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Ten veľký vie plávať.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Hovoria nám čarodejnice.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Možno tým myslia, že sme ženy,
ktoré urobili, čo sa zdalo nemožné.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Keď musíte zachrániť milovaného,
stane sa z vás niečo iné.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Zmeníte sa.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Viete, Apollo, jediná pravá mágia

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
je to, čo robíte pre ľudí,
ktorých milujete.

187
00:17:51,363 --> 00:17:56,910
Keď som poslednýkrát videla Emmu,
veslovala cez rieku, aby našla vášho syna.

188
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
A hovorím vám, na tej vode, tá ženská...

189
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
žiarila.

190
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Maminka už ide.

191
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Dostaňme vás odtiaľto.

192
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Poďte.
- Poznáte príbeh o Callisto?

193
00:18:15,929 --> 00:18:22,102
Zeus ju a jej syna premenil na súhvezdia,
Ursa Major a Ursa Minor.

194
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Asi najšťastnejší koniec z gréckych mýtov.

195
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Callisto môže
stráviť večnosť na nebi so synom.

196
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Vždy ho má na očiach.

197
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Vie, že pod jej dozorom
je navždy v bezpečí.

198
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Som unavená
a chcem znovu vidieť svojho chlapčeka.

199
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Čo?
- A vy...

200
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apollo, vy musíte nájsť svoju ženu,
aby ste konečne uverili.

201
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Hej. Dobre. Ale ako ju nájdem?

202
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
„Brian je v lese.“ To povedala.

203
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
V New Yorku je iba jediný les.

204
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

205
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
To si ty?

206
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Nehovor, že ťa tu tie štetky nechali.

207
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Aká škoda!

208
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Znovu. Znovu.

209
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Choďte, Apollo.

210
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, čo máte v pláne?

211
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Získam vám čas.

212
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Ako?

213
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Ukážem im svoje pazúre.

214
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Dobre.

215
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
No tak, Cal. No tak.

216
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Tá je moja.

217
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Nemáš kam ísť, prasiatko.

218
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Zabije ťa.

219
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Tú radosť jej neurobím.

220
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}„<i>Dieťa je snov výmera.</i>

221
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>No sny sú škriatkov večera.</i>“

222
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>„Za oknom hľadia, ako spinká sladko.“</i>

223
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>„Plačú, keď hľadia na krásne dieťatko.“</i>

224
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>„Chceme ho, dajte ho.
To dieťa naše je.</i>

225
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>Klopkajú na zámku a okno sa chveje.“</i>

226
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
„<i>Matka a otec v posteli zasnení.</i>

227
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Jak v hrobe hlbokom, spia sťa zarezaní.</i>“

228
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Ja som boh Apollón.

229
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Ja som boh Apollón.

230
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Ja som boh Apollón.

231
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
„<i>Dieťatko už je preč,
kliatba je spletená...</i>

232
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>v kolíske už len vec</i>

233
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>neživá, studená.“</i>

234
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>„Zábava začína.
V lese ples sa koná.</i>

235
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>Tú žiaru, jas a lesk
len tak nič neprekoná.</i>

236
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Muzika hrá rýchlo.
Tanec je v plnom prúde.</i>

237
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Dieťatko v tomto kruhu
nikdy choré nebude.</i>

238
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>Či staré, slabé a bez lásky.</i>

239
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>Nikdy, až kým tanečníci
nezložia si masky.</i>

240
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Škriatkovia privinú
na hruď ho dôverne.</i>

241
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>Matke ho nevrátia.“</i>

242
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Doriti.

243
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
„<i>Ľúbia ho príšerne.</i>“

244
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Idem si po teba.

245
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Idem si po teba.

246
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
„<i>Kúpu ho za mrku.</i>

247
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>Skryje ho ich trik.</i>

248
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>V divokom, tmavom lese</i>

249
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>nepočuť jeho krik.“</i>

250
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>My... My sme Kinder Garten.</i>

251
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>Desať tisíc ľudí pod jedným menom.</i>

252
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Všetci mi povedzte o svojej ceste.</i>

253
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Vyrozprávajte mi ju</i>

254
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>a ja vám poviem, kto ste.</i>

255
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Preklad titulkov: Martina Mydliar