Mal by si byť hrdý.
Dve želania si už splnil.
A viem, že ona ti nikdy nepovie, čo si želala.
Nešťastie a tak. Čo už.
Tri želania, kým uviažem tri uzlíky.
Dobrý manžel.
Ako sa máte?
Zdravé dieťa.
Ahoj.
Božemôj.
Ale Emmino tretie želanie, to jediné sa ešte nesplnilo.
Bože, odpusť mi.
Ako som ju stratil?
Nie je to bábätko.
Čo sa to stalo?
Zdravím, ja som William. William Wheeler.
Čítal som, že tvoja žena porodila v metre.
PÔROD V ZASEKNUTOM METRE
Našiel som ťa cez sociálne siete.
Všetky tie zverejnené fotky.
Skoré rána v parku.
EMMA UŽ TERAZ MI CHÝBA
- Ste kodér? - Hej.
Sto ľudí a sto počítačov ktorí pracujú vo dne, v noci.
Neprestanú.
Pozrieš sa? Je preč. Nie je tu.
NECH HO STRÁŽIA ANJELI
Kto je Kinder Garten? Prečo by to robil?
Len som chcel vidieť tvoje bábätko.
„Mám ho.“
To sa v nej písalo.
Žiadna zo žien nikdy nenašla svoje dieťa.
Navštív Brianov hrob.
William Webster Wheeler. Vlastní dom vo Forest Hills.
NYC MAPA STROMOV
Forest Hill v Queense sa predtým nazýval Malé Nórsko.
V nórskej galérii umenia je nahá fotka tvojej ženy.
No, pochádzam z Nórska.
Plavbu máme v krvi.
Jedného dňa, jedného konkrétneho dňa,
aby sme boli presní, 5. júla 1825,
z Nórska vyplávalo 52 mužov a žien
v maličkom člne menom Obnova.
Títo imigranti usilovali o slobodu pred náboženským prenasledovaním,
a preto ušli do Ameriky.
Plavba nebola len neistá.
Bola nemožná.
Ako sa im to, prepána, podarilo?
Mali pomoc.
KONIEC SA BLÍŽI...
PODHODENEC
PODĽA ROMÁNU VICTORA LAVALLA
A keď moji priatelia uvideli moje skutočné ja,
dali mi moje pravé meno.
Apollo, vlastne ho už poznáš.
Ako to mám vedieť?
Dnes moju večeru
inšpiroval malý Brian.
Varená zelenina.
Ty si Kinder Garten!
My. My sme Kinder Garten.
Desať tisíc ľudí pod jedným menom.
Ty... Zabil si svoju dcéru.
Kvôli rodine som urobil rozhodnutie.
Najťažšie rozhodnutie, aké existuje.
Nie. Nie. Čo si urobil?
Zavolal som jazdectvo.
Niekto ide.
Urobil si to?
Dostanem naspäť svoju Grettu? Svoju Grace?
- Kde je moja rodina? - Niekto ide.
Mal si ich doviesť ku mne.
Niekto ide!
Apollo, žiadal som o jednoduchú láskavosť.
Za to zaplatíš ty.
Ach, jaj!
Kde bolo, tam bolo, muž so ženou túžili po dieťatku.
Teraz si si zavaril.
Preklínam ťa.
Doriti.
Cal, nie je ten, za koho ho pokladáme!
Nie. Nie.
Nie, nie.
Kde ste? Kde...
Kde ste?
Nie, nie.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Môžem si to prečítať s tebou?
Gretta.
„Muzika hrá rýchlo, tanec je v plnom prúde.
Dieťatko v tomto kruhu nikdy choré nebude.“
Zabila som ju.
Keby som ju nepriviedla naspäť, nebola by mŕtva.
Pomáhala odtiaľto dostať deti.
Cal.
Cal!
- Máme všetkých? - Všetkých, ktorí prežili.
- Si v poriadku? Nič ti nie je? - Choď s ňou.
- Nie som zlý človek! - Hajzel...
- Nie, viem... - Prestaňte. Nemôžeme riskovať.
- Vysvetlím to! - Musíme ujsť z ostrova.
Ach, pekne prosím.
Ste v poriadku?
- Poďme. Zoberte ju. - Dobre.
Nechcete sa hrať?
Tak utekajte, prasiatka.
Len utekajte.
Bežte!
Fajn.
Nedýchaj.
To nič. Nič to nie je.
Poď.
Dobre. Poď, potichu.
To nie. Doriti, to fakt nie.
Cal, to je šialené. Máme ísť všetci tadiaľ?
Vrátiť sa nemôžeme.
Ste pripravení? Môžeme?
Hej. Hej. Vezmem ju. Dobre?
- O ďalšie už neprídem. - Viem.
- Nemôžem. - Viem. A neprídete o ňu.
Dobre? Dôverujte mi.
Rýchlo, nemáme čas.
Už idem!
- Kdeže ste? - Fajn.
Poriadne ma stisneš nohami.
- Dobre? Pripravená na dobrodružstvo? - Nie.
Tak poďme. Dobre, hotovo. Ideme dolu. Dobre, pripravená?
Poriadne sa drž.
Doriti.
Dobre. Naozaj pevne sa drž. Fajn.
Drž sa ma. Dobre, dobre. Ideme. Len sa drž.
Ide ti to skvele. Fajn.
Dolu. Pokračujte.
Už je skoro tu.
Vracia sa.
- Mami! Nie! - Mám ťa. Mám ťa.
Cal!
Choďte! Choďte!
- Dobre. Ideme dolu. - Pokračujte dolu!
Až nadol! Choďte!
Apollo!
Hej!
Vy! Rýchlo!
Musíte ju chytiť, jasné?
Teraz mi musíš veriť, dobre?
Zavri oči a dôveruj mi.
Lietaš. Si superhrdinka!
Mám vás.
Emma.
Zobuď sa. Zobuď sa.
Už sa musíš zobudiť.
To nič.
Zobuď sa. Vstávaj.
Dokážeš to. Dokážeš.
Si superhrdina.
Nevidíš to. Ale uvidíš.
Bože.
Emma. Došľaka.
Povedala som. Máme námorníctvo.
Rýchlo. Nemáme veľa času,
Vrátil sa zničiť budovy.
Myslí si, že nás uväznila voda. Tak poďme.
Hovorím poďme!
Rýchlo, nastúpte.
Dobre. Poď. Podrž mi miesto, jasné?
Potrebuješ pomôcť? Nech sa páči.
Doriti.
Ďakujem, Apollo.
Ste dobrý človek.
- Cal, už musíme ísť. - Apollo,
- vy s nimi nejdete. - Čože?
Pomôžem vám na malý čln. Verte mi.
Choďte. Neobzerajte sa.
Ďakujeme, Cal.
- Cal, prečo ste nenastúpili? - Musíme ich zamestnať,
nech má loď náskok.
Veď už sú na vode.
Ten veľký vie plávať.
Hovoria nám čarodejnice.
Možno tým myslia, že sme ženy, ktoré urobili, čo sa zdalo nemožné.
Keď musíte zachrániť milovaného, stane sa z vás niečo iné.
Zmeníte sa.
Viete, Apollo, jediná pravá mágia
je to, čo robíte pre ľudí, ktorých milujete.
Keď som poslednýkrát videla Emmu, veslovala cez rieku, aby našla vášho syna.
A hovorím vám, na tej vode, tá ženská...
žiarila.
Maminka už ide.
Dostaňme vás odtiaľto.
- Poďte. - Poznáte príbeh o Callisto?
Zeus ju a jej syna premenil na súhvezdia, Ursa Major a Ursa Minor.
Asi najšťastnejší koniec z gréckych mýtov.
Callisto môže stráviť večnosť na nebi so synom.
Vždy ho má na očiach.
Vie, že pod jej dozorom je navždy v bezpečí.
Som unavená a chcem znovu vidieť svojho chlapčeka.
- Čo? - A vy...
Apollo, vy musíte nájsť svoju ženu, aby ste konečne uverili.
Hej. Dobre. Ale ako ju nájdem?
„Brian je v lese.“ To povedala.
V New Yorku je iba jediný les.
Apollo!
To si ty?
Nehovor, že ťa tu tie štetky nechali.
Aká škoda!
Znovu. Znovu.
Choďte, Apollo.
Cal, čo máte v pláne?
Získam vám čas.
Ako?
Ukážem im svoje pazúre.
Dobre.
No tak, Cal. No tak.
Tá je moja.
Nemáš kam ísť, prasiatko.
Zabije ťa.
Tú radosť jej neurobím.
„Dieťa je snov výmera.
No sny sú škriatkov večera.“
„Za oknom hľadia, ako spinká sladko.“
„Plačú, keď hľadia na krásne dieťatko.“
„Chceme ho, dajte ho. To dieťa naše je.
Klopkajú na zámku a okno sa chveje.“
„Matka a otec v posteli zasnení.
Jak v hrobe hlbokom, spia sťa zarezaní.“
Ja som boh Apollón.
„Dieťatko už je preč, kliatba je spletená...
v kolíske už len vec
neživá, studená.“
„Zábava začína. V lese ples sa koná.
Tú žiaru, jas a lesk len tak nič neprekoná.
Muzika hrá rýchlo. Tanec je v plnom prúde.
Dieťatko v tomto kruhu nikdy choré nebude.
Či staré, slabé a bez lásky.
Nikdy, až kým tanečníci nezložia si masky.
Škriatkovia privinú na hruď ho dôverne.
Matke ho nevrátia.“
Doriti.
„Ľúbia ho príšerne.“
Idem si po teba.
„Kúpu ho za mrku.
Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese
nepočuť jeho krik.“
My... My sme Kinder Garten.
Desať tisíc ľudí pod jedným menom.
Všetci mi povedzte o svojej ceste.
Vyrozprávajte mi ju
a ja vám poviem, kto ste.
Preklad titulkov: Martina Mydliar