Кстати, ты должен гордиться.
Два из ее желаний уже сбылись.
Она не хочет говорить тебе, что загадала.
Типа чтобы не сглазить. Неважно.
Три желания, пока не завязаны три узла.
Хороший муж.
Как вы?
Здоровый ребенок.
Привет.
О боже!
Но третье желание Эммы еще не сбылось.
Господи, прости.
Как я ее потерял?
Это не ребенок.
Что случилось?
Привет, я Уильям. Уильям Уилер.
Я читал, как твоя жена родила в поезде.
РОДИЛА В ВАГОНЕ МЕТРО
Я нашел тебя по аккаунтам в соцсетях.
Фотографии, что ты постил.
Ранние прогулки в парке.
ЭММА: УЖЕ ПО НЕМУ СКУЧАЮ
- Ты программист? - Да.
Сотня людей с компьютерами.
Они работают даже ночью.
До результата.
Видишь? Оно исчезло.
ПУСТЬ АНГЕЛЫ ПРИСМОТРЯТ ЗА МАЛЫШОМ
Что за "Детсад"? Зачем это ему?
Я просто хотел увидеть ребенка.
"Он мой".
Вот что мне написали.
Ни одной из женщин не удалось найти своего ребенка.
Сходи на могилу Брайана.
Уильям Уэбстер Уилер. Владеет домом в Форест-Хиллз.
КАРТА ДЕРЕВЬЕВ
Вот этот район в Куинсе назывался Маленькой Норвегией.
В арт-галерее в Норвегии висит голое фото твоей жены.
Мои предки из Норвегии.
Море у нас в крови.
Давным-давно, а если точнее,
пятого июля 1825 года,
52 человека, мужчины и женщины, покинули берег Норвегии
на маленьком шлюпе, названном "Реставрацией".
Эти иммигранты искали свободы от религиозных гонений,
поэтому бежали в Америку.
Переплыть океан - затея неправдоподобная.
Если не сказать невозможная.
Так как же им это удалось?
Им помогли, вот как.
А ТЕПЕРЬ КОНЕЦ БЛИЗОК...
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
А когда друзья увидели меня настоящего,
они дали мне мое настоящее имя.
И ты, Аполлон, его знаешь.
Откуда?
Сегодня у меня ужин,
вдохновленный малышом Брайаном...
...вареные овощи.
Ты Детсад.
Мы. Мы Детсад.
Десять тысяч людей под одним именем.
Ты убил свою дочь.
Я сделал выбор ради своей семьи.
Самый трудный выбор.
Нет. Нет. Что ты сделал?
Я вызвал кавалерию!
Кто-то идет.
Ты сделал, что я просил? Я получу назад свою Гретту? Свою Грейс?
- Где моя семья? - Кто-то идет.
Ты должен был привести их мне.
Кто-то идет!
Аполлон, я попросил тебя о простой услуге.
Это на твоей совести!
Что будет! Что будет!
Давным-давно мужчина и женщина захотели ребеночка.
Теперь жди беды!
Я тебя проклинаю!
Чёрт.
Кэл! Он не тот, за кого мы его принимаем!
Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Где вы? Где...
Где вы?
Нет. Нет.
Кэл!
Гейл!
Гейл...
Можно я с тобой почитаю?
Гретта.
"Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни".
Я ее убила.
Гретта была бы жива, не позови я ее сюда.
Она помогала детям выйти.
Кэл.
Кэл!
- Тут все? - Все, кто выжил.
- Ты цела? Всё в порядке? - Да. Иди с ней.
- Я не плохой человек! - Черт...
- Нет. Я знаю... - Стой. Мы не можем рисковать.
- Дайте мне объясниться! - Мы должны покинуть остров.
Ну пожалуйста.
Вы целы?
- Да. Бери ее за руку. - Да.
Не хотите поиграть?
Тогда разбегайтесь, поросята.
Разбегайтесь.
Бегите.
Так. Так.
Надо задержать дыхание.
Всё в порядке. В порядке.
Идем.
Давайте, пошли потихоньку.
Да ладно! Не может быть!
Кэл, ты обалдела? Нам всем туда спускаться?
Обратного пути нет.
Ну что, все готовы?
Эй, слушай. Я ее спущу. Ладно?
- Я не могу потерять и ее тоже. - Знаю.
- Я не могу. - Я знаю. Не потеряешь.
Просто доверься мне.
Быстрее, времени мало.
Я иду!
- Где же вы? - Так.
Надо обхватить ногами.
- Готова к приключениям? - Нет.
Вот так. Всё готово. Спускаемся. Готова?
Хорошо. Держись крепко.
Чёрт.
Всё. Главное, держись очень крепко.
Держись за меня. Хорошо. Вот так. Держись. Не отпускай.
Ты молодец.
Давайте, спускайтесь!
Я здесь! Давай!
Оно возвращается.
- Мамочка! Нет! - Я тебя держу.
Кэл!
Идите!
- Ладно, спускаемся. - Все вниз!
Вниз до конца!
Аполлон!
Эй!
Вы! Быстро!
Будете ее ловить!
Мне нужно, чтобы ты мне доверилась. Хорошо?
Закрой глаза и доверься мне.
Ты можешь летать! Ты супергерой!
Я тебя держу.
Эмма.
Просыпайся. Просыпайся.
Пора вставать.
Всё хорошо.
Проснись. Просыпайся.
Ты сможешь. Ты сможешь.
Ты супергерой.
Ты не видишь. Но увидишь.
Боже!
Эмма. Чёрт.
Я же говорила, у нас флот.
Быстрее. Времени у нас мало.
Он доламывает здания.
Думает, мы застряли в воде. Идем.
Вперед!
Быстрее, на лодку.
Иди и займи мне место, хорошо?
Помочь? Давай.
Чёрт.
Спасибо, Аполлон.
Ты хороший человек.
- Кэл, давай сюда. - Аполлон.
- Ты не поедешь. - Что?
Я потом помогу тебе сесть на лодку. Доверься мне.
Уплывайте. И не оглядывайтесь.
Спасибо, Кэл!
Почему ты не уплыла со всеми?
Их надо отвлечь,
пока траулер не отплывет подальше.
Но люди уже на воде.
Большой умеет плавать.
Нас называют ведьмами.
Может, за то, что нам удавалось сделать казавшееся невозможным.
Когда спасаешь любимых людей, становишься кем-то другим.
Трансформируешься.
Единственная настоящая магия, Аполлон, - это то, что ты делаешь ради любимых людей.
Когда я в последний раз видела Эмму,
она переплывала реку, чтобы найти вашего сына.
И я могу сказать, что эта женщина на воде,
она светилась.
Мама идет за тобой.
Надо вытащить тебя отсюда.
- Залезай. - Знаешь миф о Каллисто?
Да. Там... Зевс превратил
ее и ее сына в созвездия. Большая и Малая Медведицы.
Среди прочих греческих мифов у этого прямо счастливый конец.
Каллисто навечно осталась рядом со своим ребенком.
Она может его видеть.
Он всегда в безопасности под ее пристальным взглядом.
Я устала. И хочу снова увидеть своего мальчика.
- Что? - И ты...
Аполлон, ты должен найти свою жену, чтобы наконец поверить.
Но как мне ее найти?
"Брайан в лесу", - вот что она сказала.
Во всём Нью-Йорке есть лишь один лес.
Аполлон!
Это ты?
Неужто эти стервы тебя обманули?
Там, там!
Еще раз, еще раз.
Плыви, Аполлон.
Кэл, а ты что будешь делать?
Выиграю тебе время.
- Как? - Покажу им когти.
Так.
Давай, Кэл. Давай.
Она моя!
Попался, поросенок!
Она тебя убьет.
Я не доставлю тебе удовольствия.
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша глядят они из окон".
"Слезинки утирая, ведь нет его милее".
"Он наш, малыш,
что в кроватке лежит".
"Задвижки коснись, и окно задрожит".
"Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать".
Я бог Аполлон.
"Ребенок исчез, но они не узнают.
Холодное нечто
его заменяет".
"Праздник в лесу, в глухомани,
вдалеке от коней, в темноте, среди разодетых гостей.
Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни.
Он старости, немощи, нелюбви не узнает".
"Пока над головой его звёзды сияют.
Феи прижмут его крепко к груди, приголубят".
"И не отдадут".
Чёрт.
"Ведь они его любят".
Я иду за тобой.
"Они прячут его
в закатных лучах.
Дома, в диких...
и темных лесах".
Мы... Мы Детсад.
Десять тысяч людей под одним именем.
Поведайте мне, каждый из вас,
какой жизненный путь вы прошли,
и я скажу вам, кто вы.
Перевод: Юлия Краснова