Já agora, devias estar orgulhoso.
Já concretizaste dois dos desejos.
Sei que ela não te quer contar quais são.
Dá azar, mas que se lixe.
Três desejos, antes de eu dar três nós.
Um bom marido.
Como estão vocês?
Um filho saudável.
Meu Deus!
Mas o terceiro desejo da Emma é o único que ainda não se concretizou.
Senhor, perdoa-me.
Como a perdi?
Não é um bebé.
Que aconteceu?
Olá, sou o William. William Wheeler.
Li sobre a tua mulher ter dado à luz no metro.
Mulher dá à luz no metro
Encontrei-te pelas tuas redes sociais.
Publicavas tantas fotografias.
Ias de manhã ao parque.
Já tenho saudades dele.
- És programador? - Sim.
Cem pessoas com cem computadores podem trabalhar noite e dia.
Não desistem.
Podes ver? Desapareceu, não está aqui.
Que os anjos cuidem dele...
Kinder Garten? Porque criaria ele esta página?
Eu só queria ver o bebé.
"Apanhei-o."
Era o que dizia a mensagem.
Nenhuma das mulheres alguma vez encontrou os seus filhos.
Devias ir à campa do Brian.
William Webster Wheeler. Tem uma casa em Forest Hills.
MAPA DE ÁRVORES
Essa zona em Queens costumava chamar-se Pequena Noruega.
Há uma fotografia da tua mulher nua numa galeria na Noruega.
A minha família é norueguesa.
Navegar está-nos no sangue.
Era uma vez, uma vez específica,
no dia 5 de julho de 1825, para ser exato,
52 pessoas partiram da Noruega
numa pequena embarcação a que chamaram Restauração.
Estes imigrantes procuravam liberdade religiosa.
Por isso, fugiram para os EUA.
Não era só uma travessia improvável.
Era uma travessia impossível.
Como conseguiram?
Tiveram ajuda. Foi por isso.
E, agora, o fim está próximo...
BASEADO NO ROMANCE DE
E, quando os meus amigos viram quem eu realmente era,
deram-me o meu verdadeiro nome.
Na verdade, Apollo, tu já o sabes.
Como posso saber?
Planos de jantar para hoje.
Uma refeição inspirada no bebé Brian.
Legumes cozidos!
És o Kinder Garten.
Nós. Nós somos o Kinder Garten.
Dez mil homens com um nome.
Tu mataste a tua filha.
Fiz uma escolha pela minha família.
Fiz a escolha mais difícil de sempre.
Não. Que fizeste?
Chamei a cavalaria.
Vem aí alguém.
Fizeste o que pedi?
Vou recuperar a minha Gretta? A minha Grace?
- Onde está a minha família? - Vem aí alguém.
Devias tê-las trazido até mim.
Vem aí alguém!
Pedi-te um pequeno favor, Apollo.
Tu és responsável, não sou eu.
Bolas!
Era uma vez um senhor e uma senhora que queriam ter um bebé.
Estão em sarilhos!
Eu amaldiçoo-vos!
Merda!
Cal! Ele não é quem nós pensamos!
Não.
Onde estás?
Não.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Posso ler contigo?
Gretta.
"A música toca, os dançarinos a rodopiar.
Uma criança nos seus braços nunca irá enjoar."
Eu matei-a.
A Gretta não estaria morta se eu não a tivesse chamado.
Ela estava a ajudar a tirar as crianças.
Cal.
Cal!
- Temos todos? - Todos os que sobreviveram.
- Estás bem? - Sim. Vão com ela.
- Eu não sou má pessoa! - Cabrão!
- Não, eu sei... - Não. Não podemos arriscar.
- Deixem-me explicar-me! - Temos de sair desta ilha.
Por favor!
Vocês estão bem?
- Sim. Dá-lhe a mão. - Sim.
Não querem brincar?
Então, fujam, porquinhos.
Fujam daqui.
Fujam!
Certo.
Sustém a respiração.
Está tudo bem.
Venham.
Certo. Vamos avançar em silêncio.
Nem pensar. Nem pensar, porra!
Isto é estúpido, Cal. Queres que desçamos por aqui?
Não há alternativa.
Estão prontos? Vamos?
Eu levo-a, está bem?
- Não posso perder mais uma. - Eu sei.
- Não posso. - Eu sei, e não vais.
Está bem? Confia em mim.
Depressa! Não temos muito tempo.
Aqui vou eu!
- Onde estão vocês? - Certo.
Põe as pernas à minha volta.
- Sim? Estás pronta para uma aventura? - Não.
Isso mesmo. Está tudo bem. Vamos descer. Estás pronta?
Boa, agarra-te bem.
Merda.
Isso. Tens de te agarrar muito bem. Pronto.
Agarra-te a mim. Isso mesmo. Muito bem, não te largues.
Estás a portar-te muito bem.
Vá lá! Continuem.
Está quase!
Está a voltar.
- Mamã! Não! - Eu estou aqui.
Cal!
Vão!
- Certo, vamos descer. - Continuem. Não parem!
Desçam tudo. Vá lá!
Apollo!
Vocês aí! Mexam-se!
Têm de a apanhar, sim?
Vais ter de confiar em mim, sim?
Fecha os olhos e confia em mim.
Tu consegues voar! És uma super-heroína!
Apanhei-te.
Emma.
Acorda.
Está na hora de acordar.
Está tudo bem.
Acorda.
Tu consegues.
És um super-herói.
Tu não vês. Mas hás de ver.
Céus!
Emma. Merda!
Eu disse que havia uma embarcação.
Depressa. Não temos muito tempo.
Ele foi destruir os edifícios.
Acha que estamos encurralados pela água. Vamos.
Vamos!
Depressa! Embarquem.
Vamos lá. Guarda-me um lugar, sim?
Queres ajuda? Vamos lá.
Merda.
Obrigada, Apollo.
És um bom homem.
- Cal, temos de ir. - Apollo.
- Tu não vais. - O quê?
Vou ajudar-te a encontrar o barco. Confia em mim.
Vão. Não olhem para trás.
Obrigada, Cal.
- Cal, porque não foste? - Temos de os distrair.
Deixar a traineira afastar-se.
Mas já estão na água.
O grandalhão sabe nadar.
As pessoas chamam-nos bruxas.
Talvez queiram dizer que somos mulheres que fizeram algo que parecia impossível.
Quando temos de salvar quem amamos, tornamo-nos outra coisa.
Transformamo-nos.
A única verdadeira magia, Apollo,
está nas coisas que fazes por aqueles que amas.
Na última vez que vi a Emma,
ela estava a atravessar o rio para ir à procura do vosso filho.
E digo-te, naquela água, aquela mulher...
... brilhava.
A mamã vai encontrar-te.
Vamos tirar-te daqui.
- Entra. - Conheces o mito de Calisto?
Sim. Zeus transforma-a
a ela e ao filho dela em constelações, Ursa Maior e Ursa Menor.
É o final mais feliz que uma história grega pode ter.
Calisto pode passar a eternidade no céu, com o filho.
Pode vê-lo sempre.
Sabe que está sempre seguro, sob o olhar atento dela.
Estou cansada e quero voltar a ver o meu menino.
- O quê? - E tu...
Apollo, tens de encontrar a tua mulher para finalmente acreditares.
Está bem, mas como a vou encontrar?
"O Brian está na floresta." Foi o que ela disse.
Só há uma floresta em Nova Iorque.
Apollo!
Serás mesmo tu?
Não me digas que as cabras te deixaram para trás.
Pronto!
Outra vez.
Vai, Apollo.
Cal, que vais fazer?
Ganhar tempo.
Como?
Vou mostrar-lhes as garras.
Certo.
Cal, vá lá.
Ela é minha!
Estás encurralada, porquinha.
Ela vai matar-te.
Não lhe darei essa satisfação.
"Um bebé é um sonho real.
E, para as fadas, a refeição ideal.
Lá, à janela, observam-no a descansar.
O bebé é tão bonito que as fadas só conseguem chorar.
'Queremo-lo, precisamos dele. Vamos levá-lo connosco.'
Tocam no trinco e treme o vidro fosco.
Mãe e pai na cama a descansar.
Prontos para o túmulo, como mortos a repousar."
Eu sou o deus Apolo.
"O pequenote desapareceu, mas eles nunca saberão.
No seu lugar está algo sem vida,
frio e sensaborão.
Agora, a diversão. No bosque, há uma celebração.
No escuro, depois dos cavalos, os convidados vestem-se com distinção.
A música toca, os dançarinos a rodopiar.
Uma criança nos seus braços nunca irá enjoar
nem ficará velha, fraca ou sem amor.
Não enquanto as estrelas brilharem com primor.
As fadas levá-la-ão bem junto ao peito.
Não a devolverão."
Merda.
"São quem a ama com afeito."
Vou encontrar-te.
"Lavam-no ao ocaso.
Ocultam-no com malícia.
Confortável na floresta...
... perdido na selva."
Nós. Nós somos o Kinder Garten.
Dez mil homens com um nome.
Contem-me a vossa viagem, cada um.
Contem-me a viagem da vossa vida...
... e eu dir-vos-ei quem são.
Legendas: Diogo Grácio