1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Powinieneś być dumny.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Spełniłeś już dwa jej życzenia.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Wiem, że nie chce ci powiedzieć,
jakie to były.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Pech, ale pieprzyć to.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Trzy życzenia,
nim zawiązane zostaną trzy węzły.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Dobry mąż.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Jak się macie?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Zdrowe dziecko.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Hej.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
O Boże.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Ale trzecie życzenie Emmy to jedyne,
które się jeszcze nie spełniło.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Boże, wybacz mi.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Jak ją straciłem?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
To nie jest dziecko.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Co się stało?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Hej, jestem William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Czytałem, że twoja żona rodziła w metrze.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}KOBIETA RODZI W METRZE

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Znalazłem cię w mediach społecznościowych.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Wszystkie zdjęcia.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Poranki w parku.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
JUŻ ZA NIM TĘSKNIĘ

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Jesteś programistą?
- Tak.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
<i>Setka ludzi z setką komputerów</i>

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
<i>będzie pracować dzień i noc.</i>

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Nie przestaną.</i>

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Spojrzysz? Nie ma go.

28
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
{\an8}Kim jest Kinder Garten? Czemu to zrobił?

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Chciałem zobaczyć dziecko.

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
„Mam go”.

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>Tak brzmiała wiadomość.</i>

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Żadna z kobiet
nie znalazła swojego dziecka.</i>

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Odwiedź grób Briana.

34
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler
ma dom w Forest Hills.

35
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
MAPA DRZEW NOWEGO JORKU

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Ten obszar w Queens
był nazywany Małą Norwegią.

37
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>W galerii sztuki w Norwegii
jest nagie zdjęcie twojej żony.</i>

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>Moja rodzina pochodzi z Norwegii.</i>

39
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Żeglowanie mam we krwi.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Pewnego razu, konkretnego razu,</i>

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>bo dokładnie 5 lipca 1825 roku,</i>

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>52 mężczyzn i kobiet wypłynęło z Norwegii</i>

43
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>niewymiarowym slupem,
który nazwali</i> Restauration.

44
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Ci imigranci byli prześladowani
na tle religijnym,</i>

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>więc uciekli do Stanów.</i>

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>To nie była mało prawdopodobna przeprawa.</i>

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>Ona była niemożliwa.</i>

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Jakim cudem im się udało?</i>

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Mieli pomoc, ano takim.</i>

50
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
KONIEC JEST JUŻ BLISKO...

51
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
ODMIENIEC

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
NA PODSTAWIE POWIEŚCI VICTORA LAVALLE’A

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>A gdy moi przyjaciele zobaczyli
moją prawdziwą tożsamość,</i>

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
nadali mi prawdziwe imię.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Już je znasz, Apollo.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Niby skąd?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Plany na kolację,

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
posiłek inspirowany małym Brianem,

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
gotowane warzywa.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Ty jesteś Kinder Garten!

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
My. My jesteśmy Kinder Garten.

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Dziesięć tysięcy mężczyzn
o jednym imieniu.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Zabiłeś własną córkę.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Dokonałem wyboru dla rodziny.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Dokonałem najtrudniejszego wyboru.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Nie. Co zrobiłeś?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Wezwałem posiłki.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Ktoś idzie.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Zrobiłeś, o co prosiłem?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Odzyskałeś moją Grettę? Moją Grace?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Gdzie jest moja rodzina?
- Ktoś idzie.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Miałeś ich przyprowadzić.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Ktoś idzie!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Prosiłem cię o prostą przysługę, Apollo.

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
To twoja wina, nie moja.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
O rety!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Pewnego razu mężczyzna i kobieta
chcieli mieć dziecko.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Teraz masz kłopoty.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Przeklinam cię.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Kurwa.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, on nie jest tym, za kogo go masz!

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Nie.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Nie.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Gdzie jesteś? Gdzie...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Gdzie jesteś?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Nie.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Mogę poczytać z tobą?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
„Gra muzyka,
tancerze poruszają się szybko.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Dziecko w ich ramionach
nigdy nie zachoruje”.

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Zabiłam ją.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Gretta by żyła,
gdybym jej nie sprowadziła.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Pomagała wyprowadzić dzieci.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Mamy wszystkich?
- Którzy przeżyli.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Nic ci nie jest?
- Masz rację. Idź z nią.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Nie jestem złym człowiekiem!
- Sukinsyn...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Nie, wiem...
- Przestań. Nie możemy ryzykować.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Pozwólcie mi wyjaśnić!
- Musimy się wydostać z wyspy.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Ładnie proszę.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Nic wam nie jest?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Weź ją za rękę.
- Okej.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Nie chcesz się bawić?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
To uciekaj, mała świnko.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Uciekaj.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Uciekaj!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Okej.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Wstrzymaj oddech.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Spokojnie.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Chodźcie.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Okej. Chodźcie cicho.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Nic z tego. Nie ma, kurwa, mowy.

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
To głupie. Chcesz, byśmy tam zeszli?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Nie możemy wrócić.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Jesteście gotowi?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hej. Ja ją wezmę. Okej?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- Nie mogę stracić kolejnego.
- Wiem.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Nie mogę.
- Wiem, że nie możesz i nie stracisz.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Okej? Zaufaj mi.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Szybko, nie mamy wiele czasu.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Już idę!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Gdzie jesteście?
- Dobra.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Owiń wokół mnie nogi.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Gotowa na przygodę?
- Nie.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
To idziemy. Właśnie tak.
Schodzimy w dół. Okej, gotowa?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Trzymaj się.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Szlag.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Masz trzymać bardzo, bardzo mocno. Okej.

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Trzymaj się mnie. Dobrze.
Tak jest. Trzymaj się mocno.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Świetnie ci idzie. Okej.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Idź dalej.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Już prawie jesteście.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Wraca.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mamo! Nie!
- Trzymam cię.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Idź!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Okej. Schodzimy.
- Idźcie dalej!

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Idźcie na dół!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hej!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Ty! Rusz się!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Musicie ją złapać, okej?

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Teraz musisz mi zaufać, okej?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Zamknij oczy i mi zaufaj.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Umiesz latać. Jesteś superbohaterką!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Mam cię.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Obudź się.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Czas się obudzić.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Już dobrze.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Obudź się.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Dasz radę.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Jesteś superbohaterem.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Nie rozumiesz. Ale zrozumiesz.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Boże.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Szlag.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Mówiłam, że mamy marynarkę.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Szybko. Nie mamy wiele czasu.

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Wrócił zniszczyć budynki.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Myśli, że uwięziła nas woda. Chodźmy.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Idziemy!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Szybko, na pokład.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Okej. Zajmij mi miejsce, dobra?

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Pomóc? Proszę.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Szlag.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Dziękuję, Apollo.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Jesteś dobrym człowiekiem.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal, musimy ruszać.
- Apollo,

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- ty nie płyniesz.
- Co?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Pomogę ci wsiąść do kajaka. Zaufaj mi.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Ruszajcie. Nie oglądajcie się za siebie.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Dziękujemy, Cal.

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Cal, czemu nie wsiadłaś?
- Musimy go czymś zająć,

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
żeby trawler trochę odpłynął.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Ale są już na wodzie.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Duży umie pływać.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Ludzie nazywają nas wiedźmami.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Może chodzi im o kobiety,
które dokonywały niemożliwego.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Gdy musisz chronić tych, których kochasz,
stajesz się kimś innym.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Przeobrażasz się.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Jedyna magia, Apollo,

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
to to, co robisz dla ludzi,
których kochasz.

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Gdy ostatni raz widziałam Emmę,

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
wiosłowała przez rzekę,
by znaleźć waszego syna.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
I mówię ci, tam, na tej wodzie ta kobieta,

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
ona błyszczała.

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Mama po ciebie płynie.

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Wydostańmy cię stąd.

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Wsiadaj.
- Znasz mit o Kallisto?

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Tak, Zeus zmienia

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
ją i jej syna w konstelacje,
w Wielką i Małą Niedźwiedzicę.

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
To najszczęśliwsze z zakończeń mitów.

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Kallisto może
spędzić wieczność ze swoim dzieckiem.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Zawsze go widzi.

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Zawsze wie, że jest bezpieczny.

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Jestem zmęczona
i chcę znowu zobaczyć mojego synka.

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Co
- A ty...

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apollo, musisz odnaleźć żonę,
byś mógł wreszcie uwierzyć.

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Tak. Okej. Ale jak mam ją znaleźć?

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
„Brian jest w lesie”. To powiedziała.

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
W Nowym Jorku jest tylko jeden las.

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Czy to ty?

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Nie mów, że te suki cię zostawiły.

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Nie martw się.

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Jeszcze raz.

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Płyń, Apollo.

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, a ty co zrobisz?

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Kupię ci trochę czasu.

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Jak?

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Pokażę im pazury.

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Okej.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, dawaj. Dawaj, Cal.

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Ona jest moja.

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Jesteś w pułapce, świnko.

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Ona cię zabije.

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Nie dam jej tej satysfakcji.

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>„Dziecko to spełnione marzenie.</i>

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Ale marzenia
są ulubionym posiłkiem wróżek.</i>

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>Stoją przy oknie i patrzą, jak śpi.</i>

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>Dziecko tak piękne, że aż wróżki płaczą.</i>

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>Chcemy go, potrzebujemy go. Jest nasze.</i>

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>Zamknij zasuwkę, bo szyba się trzęsie.</i>

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>Matka i ojciec śpią w łóżku.</i>

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Gotowi, by umrzeć, leżą jak martwi”.</i>

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Jestem bogiem Apollem.

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Jestem bogiem Apollem.

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Jestem bogiem Apollem.

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>„Dziecko zniknęło,
ale oni się nie dowiedzą...</i>

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>jego miejsce zajęło stworzenie bez życia,</i>

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>twarde i zimne.</i>

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>A teraz zabawa. W lesie jest przyjęcie.</i>

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>W ciemności, za końmi
ludzie są ubrani ładnie.</i>

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Gra muzyka,
tancerze poruszają się szybko.</i>

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Dziecko w ich ramionach nie zachoruje,
nie zestarzeje się,</i>

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>nie osłabnie, nie będzie niekochane”.</i>

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>Tak długo jak na niebie świecą gwiazdy.</i>

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Wróżki będą je trzymać przy piersi.</i>

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>Nie oddadzą go”.</i>

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Cholera.

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>„Kochają je mocno”.</i>

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Idę po ciebie.

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Idę po ciebie.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>„Kąpią o świcie.</i>

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>Chowają podstępnie.</i>

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>W domu, w lesie...</i>

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>zagubione w dziczy”.</i>

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>My jesteśmy Kinder Garten.</i>

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>Dziesięć tysięcy mężczyzn
o jednym imieniu.</i>

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Opowiedz mi o swojej podróży.</i>

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Opowiedz o swojej życiowej podróży,</i>

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>a powiem ci, kim jesteś.</i>

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Napisy: Agnieszka Otawska