Apa pun, awak patut bangga.
Kamu dah buat dua hajat jadi kenyataan.
Saya tahu dia tak nak beritahu awak apa hajatnya.
Nasib yang malang. Tapi, abaikan saja.
Tiga hajat, sebelum tiga ikatan diikat.
Suami yang baik.
Kamu berdua sihat?
Anak yang sihat.
Hei.
Oh Tuhan.
Tapi hajat ketiga Emma, itu saja yang belum jadi kenyataan.
Tuhan, ampunkan saya.
Bagaimana saya boleh hilang dia?
Itu bukan bayi.
Apa yang berlaku?
Hei, saya William. William Wheeler.
Ya, saya baca tentang isteri awak bersalin dalam kereta api A.
WANITA MELAHIRKAN DALAM KERETA API YANG TERHENTI
Saya jumpa awak melalui semua akaun media sosial awak.
Semua gambar awak muat naik.
Awal pagi di taman.
Emma: Saya dah rindukan dia
- Awak pengekod? - Ya.
Beratus-ratus orang ada beratus-ratus komputer,
mereka akan bekerja siang dan malam.
Mereka takkan putus asa.
Boleh awak lihat? Hilang. Tiada di sini.
Semoga malaikat melindungi kanak-kanak malang itu...
Siapa Kinder Garten? Kenapa lelaki itu buat begini?
Saya cuma nak lihat bayi itu.
"Dapat dia."
Mesej yang ditulis pada mesej itu.
Tiada wanita pernah temui anak mereka.
Kamu patut ke kubur Brian.
William Webster Wheeler. Memiliki rumah di Forest Hills.
PETA POKOK BANDAR RAYA NEW YORK
Kawasan di Queens, pernah dipanggil Little Norway.
Ada gambar bogel isteri awak di galeri seni di Norway.
Keluarga saya orang Norway.
Belayar kepakaran kami.
Suatu masa dahulu, waktu khusus,
lebih tepat lagi, 5 Julai 1825,
lima puluh dua lelaki dan wanita berlayar keluar dari Norway
dalam sebuah kapal layar kecil yang dinamakan Restauration.
Semua pendatang ini mencari kebebasan beragama daripada penindasan,
jadi mereka lari ke Amerika.
Ia bukan saja pelayaran yang sukar dipercayai.
Ia juga mustahil.
Bagaimana mereka boleh berjaya?
Mereka dapat bantuan. Itulah rahsianya.
Sekarang, penamatnya semakin hampir...
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Apabila kawan-kawan saya tahu identiti sebenar saya,
mereka beri nama sebenar saya.
Sebenarnya, awak dah tahu, Apollo.
Bagaimana pula saya tahu?
Rancangan makan malam hari ini,
sajian diinspirasikan daripada bayi Brian,
sayuran rebus.
Awak Kinder Garten!
Kami. Kami ialah Kinder Garten.
Sepuluh ribu lelaki dengan satu nama.
Awak bunuh anak awak.
Saya buat pilihan untuk keluarga saya.
Saya buat pilihan yang paling sukar.
Tak. Apa yang awak buat?
Saya dapatkan bantuan.
Seseorang akan datang.
Awak dah buat apa yang saya suruh?
Saya dapat Gretta semula? Grace saya?
- Di mana keluarga saya? - Ada seseorang akan datang.
Awak sepatutnya bawa mereka kepada saya.
Seseorang akan datang!
Saya minta bantuan mudah, Apollo.
Awak yang salah, bukan saya.
Aduhai!
Suatu masa dahulu, seorang lelaki dan wanita mahukan anak.
Habislah awak sekarang.
Saya sumpah awak.
Tak guna!
Cal, dia bukan siapa yang awak fikirkan!
Tidak.
Awak di mana? Di mana...
Awak di mana?
Tidak.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Boleh saya membaca dengan awak?
Gretta.
"Muzik dimainkan, penari menari dengan pantas.
Kanak-kanak dalam jagaan mereka takkan jatuh sakit."
Saya bunuh dia.
Gretta pasti takkan mati jika saya tak bawa dia ke sini.
Dia bantu kanak-kanak untuk keluar.
Cal.
Cal!
- Dapat kumpulkan semua? - Semua yang terselamat.
- Awak okey? Awak tak apa-apa? - Awak betul. Ikut dia.
- Saya bukan orang jahat! - Tak...
- Tak, saya tahu... - Berhenti. Kita tak boleh ambil risiko.
- Benarkan saya jelaskan! - Kita kena tinggalkan pulau ini.
Tolonglah.
Kamu tak apa-apa?
- Ya, ayuh. Pegang tangannya. - Okey.
Kamu tak nak bermain?
Larilah, khinzir kecil.
Larilah.
Lari!
Okey.
Saya nak kamu tahan nafas.
Jangan takut.
Ayuh.
Okey. Jalan perlahan-lahan.
Tak mungkin. Biar betul.
Ini dungu, Cal. Awak nak kita semua turun ke sana?
Tak boleh berpatah balik.
Kamu dah sedia? Semua dah sedia?
Hei. Saya akan bawa dia. Okey?
- Saya tak boleh hilang seorang anak lagi. - Saya tahu.
- Tak boleh. - Saya tahu dan awak takkan hilang dia.
Okey? Percayakan saya.
Cepat, kita tak ada banyak masa.
Saya datang!
- Awak di mana? - Baiklah.
Kemudian awak kena paut dengan kaki.
- Okey? Sedia untuk pengembaraan? - Tak.
Begitulah. Okey, semua dah okey. Kita akan turun. Okey, awak dah sedia?
Ya, pegang kuat.
Tak guna!
Baiklah. Pastikan awak pegang dengan kuat. Okey.
Pegang saya. Bagus. Begitulah. Jangan lepas.
Awak buat dengan bagus. Okey.
Ayuh. Teruskan.
Ia di sini. Kamu hampir sampai.
Ia datang semula.
- Mak! Tidak! - Saya pegang awak.
Cal!
Teruskan!
- Okey. Kita turun. - Terus turun! Teruskan!
Turun sampai ke bawah! Cepat!
Apollo!
Hei!
Awak! Bergerak!
Kamu perlu sambut dia, okey?
Saya nak awak percayakan saya, okey?
Tutup mata dan percayakan saya.
Awak boleh terbang. Awak adiwira!
Saya sambut awak.
Emma.
Bangun.
Masa untuk bangun sekarang.
Jangan takut.
Bangun.
Awak boleh.
Awak adiwira.
Awak tak faham. Tapi awak akan faham.
Oh Tuhan.
Emma. Tak guna!
Saya dah cakap kita ada feri.
Cepat. Kita tak ada banyak masa.
Dia dah kembali ke sana untuk bom bangunan.
Dia fikir kita terperangkap dengan air. Ayuh.
Saya cakap mari pergi!
Cepat, naik bot.
Okey. Ayuh. Jaga tempat duduk untuk saya, okey?
Awak perlukan bantuan. Ayuh.
Aduhai!
Terima kasih, Apollo.
Awak lelaki yang baik.
- Cal, kita perlu pergi sekarang. - Apollo,
- awak tak boleh ikut. - Apa?
Saya akan bantu awak naik bot anak sungai. Percayakan saya.
Pergi sekarang. Jangan menoleh.
Terima kasih, Cal.
- Cal, kenapa tak naik bot? - Perlu pastikan ia sibuk,
pastikan pukat tunda itu dah berada agak jauh.
Tapi ia dah berlayar.
Yang dewasa boleh berenang.
Orang gelar kami ahli sihir.
Mungkin maksud mereka adalah kami wanita yang buat perkara yang nampak mustahil.
Apabila perlu selamatkan orang tersayang, kita akan jadi orang yang berbeza.
Awak akan berubah.
Apollo, satu-satunya magis yang sebenar
adalah sesuatu yang awak sanggup buat untuk orang yang awak sayang.
Kali terakhir saya jumpa Emma,
dia mendayung di sepanjang sungai untuk mencari anak awak.
Di luar air, wanita itu,
dia bersinar.
Mak akan datang cari kamu.
Mari pergi dari sini.
- Ayuh. Naik. - Awak tahu mitos Callisto?
Ya, Zeus ubah,
dia dan anaknya jadi buruj, Ursa Major, Ursa Minor.
Ia penamat paling bahagia dalam kisah Greek.
Callisto dapat habiskan masa selamanya di sana dengan anaknya.
Dia boleh selalu bertemu dengannya.
Dia sentiasa tahu dia selamat di bawah perlindungannya.
Saya penat dan nak jumpa anak saya semula.
- Apa? - Awak,
Apollo, awak perlu cari isteri awak supaya akhirnya awak akan percaya.
Ya. Okey. Tapi bagaimana saya nak cari dia?
"Brian di dalam hutan." Itu yang dia cakap.
Hanya ada satu hutan di seluruh Bandar Raya New York.
Apollo!
Itu awak?
Jangan beritahu saya perempuan tak guna itu tinggalkan awak.
Di sana!
Sekali lagi.
Pergi, Apollo.
Cal, apa awak nak buat?
Lengahkan masa untuk awak.
Bagaimana?
Saya akan tunjuk kehebatan saya.
Okey.
Cal, ayuh, Cal.
Dia milik saya.
Awak terperangkap, anak khinzir.
Dia akan bunuh awak.
Saya takkan beri dia kepuasan itu.
"Mimpi bayi dijadikan kenyataan.
Tapi mimpi adalah makanan kegemaran pari-pari."
"Pari-pari melihat bayi tidur melalui tingkap."
"Bayi itu sangat indah, pari-pari itu menangis."
"Kami nak. Kami perlukannya. Kami akan mengambilnya."
"Ketuk selak dan tingkap bergetar."
"Ibu dan ayah tidur di katil mereka.
Sedia untuk mati, mereka berehat macam orang mati."
Saya Dewa Apollo.
"Anaknya dah tiada, tapi mereka takkan tahu...
di tempat tanpa jiwa,
keras dan dingin."
"Untuk berseronok. Ada parti di hutan.
Di kegelapan melepasi kuda-kuda, para tetamu berpakaian kemas.
Muzik dimainkan. Penari menari dengan pantas.
Kanak-kanak dalam jagaan mereka takkan sakit,
menua, lemah atau tak disayangi."
"Asalkan bintang masih berkilau di langit.
Pari-pari akan memeluknya dekat dengan dada."
"Mereka takkan pulangkannya."
Tak guna!
"Mereka akan sangat sayangkannya."
Mak akan datang cari kamu.
Saya akan datang cari awak.
"Mereka bersihkannya pada waktu senja.
Mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan...
hilang selamanya di kawasan liar."
Kami ialah Kinder Garten.
Sepuluh ribu lelaki dengan satu nama.
Ceritakan perjalanan anda.
Beritahu saya tentang hidup anda,
dan saya akan dedahkan identiti anda.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid