1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Beje, turėtum didžiuotis.
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Tu jau išpildei du norus.
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Ir aš žinau, kad ji nenori,
kad juos žinotum.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Tai neša nesėkmę. Bet velniop.
5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Trys norai, kol mazgai dar neužrišti.
6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Geras vyras.
7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Kaip judu laikotės?
8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Sveikas kūdikis.
9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Labas.
10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Dieve mano.
11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Bet trečias Emos noras yra vienintelis,
kuris dar neišsipildė.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Dieve, atleisk man.
13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Kaip aš ją praradau?
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Tai - ne kūdikis.
15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Kas nutiko?
16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Ei, aš - Viljamas. Viljamas Vyleris.
17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}Taip, perskaičiau, kad tavo žmona
pagimdė kūdikį metro traukinyje.
18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}MOTERIS PAGIMDĖ METRO VAGONE
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Mačiau tave socialiniuose tinkluose.
20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
Keldavai nuotraukas.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Iš pat ryto eidavai į parką.
22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
EMA:
AŠ JAU JO PASIILGAU
23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Tu - programuotojas?
- Taip.
24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
Žinai, šimtai žmonių
su šimtais kompiuterių visoje šalyje
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
gali daug ką nuveikti.
26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Jie nepasiduos.
27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Gali pažiūrėti? Nėra. Jų nėra.
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}TESAUGO ANGELAI ŠĮ VARGŠĄ VAIKELĮ...
29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kas tas Vaikų darželis?
Kodėl tas bičas taip elgiasi?
30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Tik norėjau pamatyti kūdikį.
31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
„Pričiupau jį.“
32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
Tokia buvo žinutė.
33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
Nė viena iš moterų
dar nėra suradusi savo vaiko.
34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Aplankyk Brajano kapą.
35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
Viljamas Vebsteris Vyleris.
Turi namą Forest Hilse 86-oje gatvėje.
36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
NIUJORKO MEDŽIŲ ŽEMĖLAPIS
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Šis plotas, Forest Hilsas Kvinse,
buvo vadinamas Mažąja Norvegija.
38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
Norvegijos meno galerijoje
eksponuojama nuogos tavo žmonos nuotrauka.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
Na, mano šeima - norvegai.
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Plaukiojimas - mūsų kraujyje.
41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
Seniai seniai, o jei tiksliau,
42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
tai 1825 metų liepos 5 d.,
43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
52 vyrai ir moterys išplaukė iš Norvegijos
44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
mažutėliu burlaiviu „Restauration”.
45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
Tie imigrantai siekė religinės laisvės
ir bėgo į Ameriką,
46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
norėdami išvengti persekiojimo.
47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
Tikimybė buvo labai nedidelė.
48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Praktiškai neįmanoma.
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Kaip jiems pavyko tą padaryti?
50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
Nes jiems padėjo.
51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
PABAIGA JAU NETOLI...
52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
Ir kai mano draugai pamatė,
kas išties esu,
54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
jie man suteikė tikrąjį vardą.
55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Tiesą sakant, Apolonai, tu jį jau žinai.
56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Iš kur galėčiau žinoti?
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Šio vakaro vakarienės planai,
58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
patiekalas,
kurį įkvėpė kūdikėlis Brajanas,
59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
virtos daržovės.
60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Tu - Vaikų darželis!
61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Mes. Mes esame Vaikų darželis.
62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
10 000 žmonių su tuo pačiu vardu.
63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Tu... Tu nužudei savo dukrą.
64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Aš pasirinkau už savo šeimą.
65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Tai buvo sunkiausias pasirinkimas.
66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Ne. Ką tu padarei?
67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Pasikviečiau pastiprinimą.
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Kažkas ateina.
69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Ar padarei, ko prašiau?
70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Ar atgausiu savo Gretą? Savo Greisę?
71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Kur mano šeima?
- Kažkas ateina.
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Turėjai atvesti jas pas mane.
73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Kažkas ateina!
74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Paprašiau paprasto dalyko, Apolonai.
75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Tai tu kaltas, ne aš.
76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Vaje!
77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Kartą vyras ir moteris
norėjo turėti kūdikį.
78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Dabar tau bus.
79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Aš tave prakeikiu.
80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Šūdas.
81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Kel, jis ne tas, kuo jį laikome!
82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Ne. Ne.
83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ne, ne.
84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Kur tu? Kur...
85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Kur tu?
86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Ne.
87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Kel!
88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Geile!
89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Geile.
90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Galiu paskaityti kartu?
91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Greta.
92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
„Muzika groja, šokėjai sukasi.
93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Vaikui jų rankose niekad neatsibos.“
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Aš ją nužudžiau.
95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Greta nebūtų mirusi,
jei nebūčiau jos sugrąžinusi.
96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Ji padėjo ištrūkti vaikams.
97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Kel.
98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Kel!
99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Visi čia?
- Visi, kurie išgyveno.
100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Tu sveika? Viskas gerai?
- Tu teisus. Eik su ja.
101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Aš nesu blogas žmogus!
- Suknistas...
102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Ne, žinau...
- Liaukis. Negalime rizikuoti.
103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Leiskit man paaiškinti!
- Turime dingti iš šios salos.
104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Labai prašau.
105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Jums viskas gerai?
106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Taip, eime. Paimk ją už rankos.
- Gerai.
107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Nenori pažaisti?
108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Bėk, paršeli, bėk.
109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Bėk kuo toliau.
110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Bėk!
111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Gerai.
112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Noriu, kad sulaikytum kvėpavimą.
113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Viskas gerai.
114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Eime.
115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Gerai. Taip. Dabar tyliai eikite.
116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Negali būti. Ne, po velnių.
117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Tai kvaila, Kel.
Nori, kad visi leistumės ten?
118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Kelio atgal nėra.
119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Visi pasiruošę? Taip?
120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Ei. Aš ją paimsiu. Gerai?
121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- Negaliu prarasti dar vienos.
- Žinau.
122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Negaliu.
- Suprantu. Žinau, kad negali, neprarasi.
123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Gerai? Pasitikėk manimi.
124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Paskubėk, neturime daug laiko.
125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Ateinu!
126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Kur jūs?
- Ką gi.
127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Apsivyk kojomis.
128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Gerai? Pasiruošusi nuotykiui?
- Ne.
129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Štai taip. Taip, viskas gerai.
Leisimės žemyn. Gerai, pasiruošusi?
130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Gerai, laikykis.
131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Šūdas.
132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Gerai. Tik stipriai stipriai laikykis. Gerai.
133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Laikykis už manęs. Gerai, gerai.
Štai taip. Laikykis.
134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Tau puikiai sekasi. Gerai.
135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Nagi. Nesustokit.
136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Čia. Jau netoli.
137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Jis grįžta.
138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mamyte! Ne!
- Aš tave laikau.
139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Kel!
140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Greičiau!
141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Gerai. Leidžiamės žemyn.
- Leiskitės žemyn. Nesustokit!
142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Iki apačios! Greičiau!
143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apolonai!
144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Ei!
145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Jūs! Pasitraukit!
146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Jūs ją pagausite, gerai?
147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Dabar tau tereikia
manimi pasitikėti, aišku?
148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Užsimerk ir pasitikėk.
149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Tu moki skraidyti. Tu - superdidvyrė!
150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Laikau tave.
151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Ema.
152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Pabusk.
153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Metas pabusti.
154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Viskas gerai.
155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Pabusk.
156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Tau pavyks.
157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Tu - superdidvyris.
158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Tu nesupranti. Bet suprasi.
159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Dieve.
160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Ema. Šūdas.
161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Sakiau, kad įmanoma pasprukti.
162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Greičiau. Laiko turime nedaug.
163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Jis sugrįžo susprogdinti statinius.
164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Jis galvoja, kad mus įkalino vanduo. Eime.
165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Liepiau eiti!
166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Greičiau, lipkit.
167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Gerai. Eime. Užimk man vietą, gerai?
168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Reikia pagalbos? Štai taip.
169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Šūdas.
170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Ačiū, Apolonai.
171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Esi geras žmogus.
172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Kel, turime eiti.
- Apolonai,
173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- tu neplauksi su mumis.
- Ką?
174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Padėsiu tau pasiekti valtį.
Patikėk manimi.
175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Eikit. Ir nesižvalgykit.
176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Ačiū, Kel.
177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Kel, kodėl nesėdai į tą laivą?
- Tegul jie neatsipalaiduoja,
178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
tegul traleris nutolsta pakankamai toli.
179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Bet jie jau ant vandens.
180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Dičkis moka plaukti.
181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Žmonės vadina mus raganomis.
182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Galbūt tai reiškia, kad esame moterys,
padariusios tai, kas atrodė neįmanoma.
183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Kai tenka gelbėti mylimą žmogų,
tampi kažkuo kitu.
184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Transformuojiesi.
185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Žinai, vienintelė tikra magija, Apolonai,
186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
slypi dalykuose, kuriuos darai
dėl savo mylimųjų.
187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Žinai, kai paskutinį kartą mačiau Emą,
188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
ji yrėsi nuo kranto per upę,
ieškodama jūsų sūnaus.
189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Ir sakau, ten vandenyje ta moteris
190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
švietė.
191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Mama atplaukia pas tave.
192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Ištraukime tave iš čia.
193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Nagi. Lipk.
- Ar žinai mitą apie Kalistą?
194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Taip, Dzeusas pavertė ją
195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
ir jos sūnų į žvaigždynus -
Didžiuosius ir Mažuosius Grįžulo Ratus.
196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Tai turbūt laimingiausia pabaiga
graikų mitologijoje.
197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Kalista gali
visą amžinybę būti su savo vaiku.
198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Ji mato jį visą laiką.
199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Ji žino, kad jis saugus, jos prižiūrimas.
200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Aš labai pavargusi
ir noriu vėl pamatyti savo berniuką.
201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Ką?
- O tu...
202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apolonai, privalai surasti savo žmoną,
kad pagaliau patikėtum.
203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Taip. Gerai. Bet kaip aš ją surasiu?
204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
„Brajanas yra miške.” Taip ji sakė.
205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Niujorke yra tik vienas miškas.
206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apolonai!
207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Ar tai tikrai tu?
208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Nesakyk, kad tos šliundros tave paliko.
209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Nieko, nieko!
210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Ir vėl. Ir vėl.
211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Plauk, Apolonai.
212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Kel, ką tu darysi?
213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Laimėsiu tau laiko.
214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Kaip?
215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Parodysiu jiems savo nagus.
216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Gerai.
217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Kel, nagi. Nagi, Kel.
218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Ji - mano.
219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Nepaspruksi, paršeli.
220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Ji tave nudės.
221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Nesuteiksiu jai tokio malonumo.
222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}„Kūdikis - tai išsipildžiusi svajonė.
223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
Svajonėmis fėjos gyvena.“
224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
„Jos stebi pro langą miegantį kūdikį.”
225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
„Vaikelis toks gražus,
fėjos negali ašarų sulaikyt.“
226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
„Mes jo norim. Mums jo reikia.
Mes jį paimsime.”
227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}„Skląstį ištrauksim, ir langas atsivers.“
228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
„Motina ir tėvas savo lovoje.
229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
Tarsi numirėliai miega giliai.”
230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Aš esu dievas Apolonas.
231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Aš esu dievas Apolonas.
232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Aš esu dievas Apolonas.
233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
„Mažylio nebėra, bet jie to nežinos,
234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
jo vietoje - laumiukas,
235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
šaltas ir negyvas.“
236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}„O dabar, kad būtų linksmiau.
Miške vyksta šventė.
237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
Tamsoje už arklių,
svečiai visi pasidabinę.
238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
Muzika groja. Šokėjai sukasi.
239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
Vaikui jų rankose niekad nuobodu nebus,
240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
jis jausis mylimas ir stiprus.
241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
„Kol žvaigždės švies danguje.
242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
Fėjos glaus jį prie krūtinės.”
243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
„Ir nebeatiduos.”
244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Šūdas.
245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
„Nes myli labai.”
246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Aš ateinu.
247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Ateinu tavęs.
248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
„Prausia aušroje.
249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
Paslepia apgaule.
250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
Namuose miške
251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
dingsta amžiams gamtoje.”
252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
Mes... Mes esame Vaikų darželis.
253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
10 000 žmonių su tuo pačiu vardu.
254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Papasakokite savo istorijas.
255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
Papasakokite savo gyvenimo kelionę,
256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
ir aš pasakysiu, kas esate.
257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Išvertė Akvilė Katilienė