1
00:00:27,486 --> 00:00:29,863
とにかく誇りに思って

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
もう願いを2つかなえた

3
00:00:32,950 --> 00:00:37,120
エマには怒られそうだけど
言っちゃう

4
00:00:39,331 --> 00:00:42,417
〈結び終わる前に
願い事をしな〉

5
00:00:48,298 --> 00:00:49,466
1つは良き夫

6
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
ご機嫌は?

7
00:00:59,935 --> 00:01:01,019
それに子供

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,229
やあ

9
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
すごい

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,736
でも3つめの願いは...

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,449
それだけは
まだかなってない

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,495
神よ お許しを

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,041
エマに何が?

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
赤ん坊じゃない

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
なぜ変わった?

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
ウィリアムだ

17
00:01:28,881 --> 00:01:30,048
よろしく

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,926
{\an8}地下鉄での出産が
ニュ—スに

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,219
〝地下鉄車内で出産〟

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,637
{\an8}SNSに載せてただろ

21
00:01:36,138 --> 00:01:37,014
パシャッ

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
写真を投稿してた

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,019
早朝の公園とか

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
“エマ:もう会いたい”

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
アプリを?

26
00:01:46,064 --> 00:01:46,857
ああ

27
00:01:47,232 --> 00:01:51,612
100人の人間が
パソコンを駆使して調べる

28
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
見て ないでしょ

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
{\an8}〝ひどい親〟

30
00:01:54,323 --> 00:01:57,367
キンダー・ガーテン?
何で こんなページを?

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
赤ん坊を見たくて

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
“捕まえた”

33
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
そう書いてあった

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
我が子を
見つけられた母親はいない

35
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
ブライアンのお墓へ

36
00:02:14,176 --> 00:02:16,094
ウィリアム・ウェブスター・
ウィーラー

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,680
フォレストヒルズ在住

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
{\an8}〝ニュ—ヨ—ク市
樹木マップ〟

39
00:02:18,847 --> 00:02:22,643
そこは リトル・ノルウェーと
呼ばれてた

40
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
ノルウェーの画廊に
エマのヌードがある

41
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
祖先はノルウェー人だ

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,111
船には慣れてる

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,239
昔ある時...

44
00:02:35,364 --> 00:02:40,369
具体的に言うと
1825年7月5日

45
00:02:41,078 --> 00:02:47,000
52人の男女が小型の帆船で
ノルウェーから航海に出た

46
00:02:49,294 --> 00:02:54,299
宗教上の迫害を逃れ
アメリカに向かった移民だ

47
00:02:56,468 --> 00:02:59,096
それは
信じ難いというより––

48
00:02:59,763 --> 00:03:01,306
不可能な旅路

49
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
なぜ たどり着けたのか?

50
00:03:12,484 --> 00:03:14,570
そこには救いがあった

51
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
“そして今
終わりは近い...”

52
00:04:15,672 --> 00:04:19,218
チェンジリング
~ニューヨークの寓話~

53
00:04:19,218 --> 00:04:21,261
原作 ヴィクター・ラヴァル

54
00:04:30,646 --> 00:04:34,650
仲間は私の真の姿を知って

55
00:04:35,192 --> 00:04:37,694
ふさわしい名前をつけた

56
00:04:38,070 --> 00:04:39,821
分からないか?

57
00:04:40,489 --> 00:04:41,949
知ってるはずだ

58
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
俺が?

59
00:04:46,411 --> 00:04:48,372
“今夜のディナー”

60
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
“テーマは
赤ん坊のブライアンだ”

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,588
“ゆで野菜!”

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,383
キンダー・ガーテンか

63
00:04:59,508 --> 00:05:03,595
キンダー・ガーテンとは
の名だ

64
00:05:05,013 --> 00:05:08,392
その名の下に
1万の人々がいる

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
我が子を殺したのか

66
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
家族のためにしたことだ

67
00:05:14,106 --> 00:05:16,483
最も つらい選択をした

68
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
そんな 何をしたんだ?

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
援軍を呼んだ

70
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
誰か来る

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
頼んだよな

72
00:05:31,748 --> 00:05:35,085
グレッタとグレースは
戻ってくるか?

73
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
どこにいる?

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
誰か来る

75
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
連れてくるはずだろ

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
誰か来る!

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,388
簡単な頼み事だったのに

78
00:05:47,890 --> 00:05:50,809
悪いのは俺じゃなく
あんただ

79
00:05:51,351 --> 00:05:53,228
がっかりだ

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,147
まったく

81
00:05:56,190 --> 00:05:59,985
“昔々 子供の誕生を願う
夫婦がいました”

82
00:06:00,861 --> 00:06:04,531
“「何てことをした?
呪ってやる」”

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,246
クソッ

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,381
カル!

85
00:06:22,466 --> 00:06:24,134
あいつはヤバい!

86
00:06:37,397 --> 00:06:38,899
そんな...

87
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
ウソだろ

88
00:06:53,247 --> 00:06:55,082
どこだ? 一体...

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
みんなは?

90
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
待ってくれ

91
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
カル!

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,182
ゲイル!

93
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
ゲイル

94
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
見てもいいか?

95
00:07:44,006 --> 00:07:45,174
グレッタ

96
00:07:47,801 --> 00:07:50,596
“音楽が流れ
素早く動く踊り子”

97
00:07:50,846 --> 00:07:53,599
“腕の中の赤ん坊は
病気とは無縁”

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
私のせいよ

99
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
島に呼んだから
グレッタは死んだ

100
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
子供を逃がして犠牲に

101
00:08:31,595 --> 00:08:32,346
カル

102
00:08:32,596 --> 00:08:33,388
カル

103
00:08:58,622 --> 00:08:59,456
全員 いる?

104
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
助かった者はね

105
00:09:01,416 --> 00:09:03,293
大丈夫だったか?

106
00:09:03,627 --> 00:09:05,087
俺は悪くない

107
00:09:05,212 --> 00:09:06,296
あの野郎

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,256
止めるな

109
00:09:07,256 --> 00:09:08,215
やめて

110
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
冷静になって

111
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
話を聞いてくれ

112
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
早く島から逃げなきゃ

113
00:09:16,098 --> 00:09:17,558
お願いだ

114
00:09:18,934 --> 00:09:19,601
無事か?

115
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
この子を

116
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
一緒に遊ばないか?

117
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
さあ 逃げ回れ

118
00:09:26,024 --> 00:09:27,401
逃げるがいい

119
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
逃げろ

120
00:10:09,568 --> 00:10:11,320
声を出さないで

121
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
大丈夫だ 気づかれてない

122
00:10:47,481 --> 00:10:48,357
よし

123
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
いいか 静かにな

124
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
行こう

125
00:11:31,608 --> 00:11:32,651
ウソだろ

126
00:11:32,985 --> 00:11:36,363
まさか ここを下りるって
言うのか?

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,115
進むしかない

128
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
みんな 準備はいい?

129
00:12:07,060 --> 00:12:07,769
なあ

130
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
ゲイルは俺が

131
00:12:09,897 --> 00:12:11,940
二度と子供を失えない

132
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
死なせたりしない
信じてくれ

133
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
急いで 時間がない

134
00:12:23,869 --> 00:12:25,871
今 行くからな!

135
00:12:31,293 --> 00:12:33,212
どこにいる?

136
00:12:33,712 --> 00:12:35,506
俺に しがみついて

137
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
冒険に行くか?

138
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
イヤだ

139
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
よし 大丈夫だ

140
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
下りるぞ いいか?

141
00:12:44,598 --> 00:12:46,141
つかまってろ

142
00:12:46,391 --> 00:12:47,226
クソッ

143
00:12:49,311 --> 00:12:51,647
しっかり つかまれよ

144
00:12:51,813 --> 00:12:52,689
よし

145
00:12:54,149 --> 00:12:56,235
ギュッとだ いいぞ

146
00:12:56,360 --> 00:12:58,779
そのまま離すなよ

147
00:13:08,705 --> 00:13:10,249
いい調子だ

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
アポロ 急いで

149
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
あと少しで下に着く

150
00:13:16,713 --> 00:13:17,881
あいつが来る

151
00:13:25,389 --> 00:13:26,473
ママ!

152
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
大丈夫だ

153
00:13:30,477 --> 00:13:31,436
カル!

154
00:13:32,229 --> 00:13:34,231
行って! 急いで

155
00:13:34,606 --> 00:13:35,858
下りるぞ

156
00:13:35,983 --> 00:13:37,442
止まらないで

157
00:13:43,073 --> 00:13:44,867
下まで急いで

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
大丈夫だ

159
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
アポロ!

160
00:13:52,416 --> 00:13:53,250
おい

161
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
みんなで
この子を受け止めろ

162
00:13:57,588 --> 00:14:00,048
いいか? 俺を信じるんだ

163
00:14:00,174 --> 00:14:01,550
目を閉じて...

164
00:14:02,551 --> 00:14:04,720
飛べ 君はヒーローだ

165
00:14:11,935 --> 00:14:12,853
カル!

166
00:14:17,733 --> 00:14:18,734
離さない

167
00:14:41,089 --> 00:14:44,843
エマ...

168
00:14:53,769 --> 00:14:54,895
起きて

169
00:14:55,646 --> 00:14:58,315
ねえ 起きる時間だよ

170
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
大丈夫

171
00:15:03,779 --> 00:15:04,696
起きて

172
00:15:05,572 --> 00:15:06,448
お願い

173
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
アポロならできるよ

174
00:15:09,409 --> 00:15:11,203
ヒーローでしょ

175
00:15:11,787 --> 00:15:13,247
あなたにも分かる

176
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
いつかね

177
00:15:15,791 --> 00:15:16,625
クソッ

178
00:15:27,094 --> 00:15:28,011
エマ

179
00:15:29,847 --> 00:15:30,639
クソッ

180
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
あれで脱出する

181
00:15:43,318 --> 00:15:45,487
急いで 時間がない

182
00:15:52,286 --> 00:15:56,039
もう勝った気で
残りの建物を壊してる

183
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
行きましょ

184
00:15:58,250 --> 00:15:59,459
早くして

185
00:16:02,588 --> 00:16:04,423
急いで乗って

186
00:16:09,845 --> 00:16:12,431
席を取っといてくれ

187
00:16:12,973 --> 00:16:13,682
乗れるか?

188
00:16:14,099 --> 00:16:15,017
さあ

189
00:16:16,935 --> 00:16:17,728
よし

190
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
ありがとう アポロ

191
00:16:22,191 --> 00:16:23,358
いい人だわ

192
00:16:34,536 --> 00:16:35,996
カル 急ごう

193
00:16:36,121 --> 00:16:36,872
アポロ

194
00:16:38,373 --> 00:16:39,583
あなたはダメ

195
00:16:39,833 --> 00:16:40,417
何だって?

196
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
違うボートがあるの

197
00:16:42,669 --> 00:16:43,879
私を信じて

198
00:16:46,924 --> 00:16:47,883
行って

199
00:16:48,634 --> 00:16:49,885
前だけを見て

200
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
ありがとう カル

201
00:17:04,733 --> 00:17:05,983
ありがとう!

202
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
なぜ乗らなかった?

203
00:17:20,040 --> 00:17:23,502
船が逃げられるよう
注意をそらす

204
00:17:23,627 --> 00:17:25,253
もう島を離れた

205
00:17:26,421 --> 00:17:28,382
大きいのは泳げる

206
00:17:31,260 --> 00:17:32,886
魔女というのは––

207
00:17:33,720 --> 00:17:37,266
不可能に思えることを
成し遂げる

208
00:17:37,891 --> 00:17:41,603
愛する者を救おうとする時
人は変わる

209
00:17:41,895 --> 00:17:43,272
変身するの

210
00:17:44,439 --> 00:17:49,444
愛のために突き進む時
本物の魔法が起きる

211
00:17:51,405 --> 00:17:57,119
エマは息子を捜すために
ここからボートで出発した

212
00:17:57,536 --> 00:18:00,038
こぎ出した彼女は––

213
00:18:01,456 --> 00:18:02,833
光を放ってた

214
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
ママが行くからね

215
00:18:09,798 --> 00:18:11,175
あなたも行って

216
00:18:13,302 --> 00:18:14,136
乗れ

217
00:18:14,261 --> 00:18:15,971
カリストの伝説を?

218
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
知ってる

219
00:18:17,431 --> 00:18:22,227
ゼウスが彼女と息子を
大グマ座と子グマ座に変えた

220
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
ギリシャ神話にしては
幸せな結末よね

221
00:18:29,359 --> 00:18:33,739
カリストは 永遠に 我が子と一緒にいられる

222
00:18:34,615 --> 00:18:39,411
そばにいて見守り
無事だと確認できる

223
00:18:42,748 --> 00:18:43,916
疲れたわ

224
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
息子に会いたい

225
00:18:47,544 --> 00:18:48,253
何だって?

226
00:18:48,378 --> 00:18:51,798
あなたは
絶対にエマを見つけて

227
00:18:51,798 --> 00:18:53,926
そうすれば信じられる

228
00:18:54,343 --> 00:18:56,178
どうやって捜せば?

229
00:18:56,345 --> 00:18:59,264
“ブライアンは森にいる”と
言ってた

230
00:18:59,598 --> 00:19:01,975
この街には1つだけ

231
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
アポロ!

232
00:19:04,686 --> 00:19:06,188
いるのか?

233
00:19:07,481 --> 00:19:11,485
まさか 女どもに
置いていかれたのか?

234
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
あれだ

235
00:19:14,112 --> 00:19:15,364
あそこだ

236
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
もう一度

237
00:19:29,711 --> 00:19:30,629
もう一度だ

238
00:19:38,262 --> 00:19:39,555
行って アポロ

239
00:19:40,264 --> 00:19:42,516
カル どうする気だ?

240
00:19:42,933 --> 00:19:44,268
時間を稼ぐ

241
00:19:45,435 --> 00:19:46,645
どうやって?

242
00:19:46,854 --> 00:19:48,689
もちろん戦うのよ

243
00:21:08,560 --> 00:21:09,645
行け カル

244
00:21:09,770 --> 00:21:10,896
頑張るんだ

245
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
俺の獲物だ!

246
00:22:13,083 --> 00:22:14,626
逃がさないぞ

247
00:22:49,786 --> 00:22:52,122
あいつに殺されるがいい

248
00:23:01,673 --> 00:23:03,509
そうはさせない

249
00:23:12,518 --> 00:23:13,644
絶対に!

250
00:25:10,677 --> 00:25:13,222
{\an8}〝赤ん坊は
現実となった夢〟

251
00:25:13,639 --> 00:25:16,475
“でも妖精の好物は夢”

252
00:25:24,858 --> 00:25:27,861
“眠る赤ん坊を
窓からのぞく妖精”

253
00:25:31,657 --> 00:25:34,993
“あまりのかわいさに
泣く妖精”

254
00:25:39,498 --> 00:25:43,126
“「あれが欲しい
奪ってしまおう」”

255
00:25:43,460 --> 00:25:46,630
“掛け金をたたくと
窓が揺れる”

256
00:25:53,554 --> 00:25:56,265
“両親は夢の中”

257
00:25:57,224 --> 00:26:00,477
“墓場の死人のように
眠る2人”

258
00:26:01,979 --> 00:26:04,648
俺はアポロ神だ

259
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
俺はアポロ神だ

260
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
俺はアポロ神だ

261
00:26:11,572 --> 00:26:14,700
“気づかぬ間に
消えた赤ん坊”

262
00:26:16,952 --> 00:26:21,540
“身代わりは 命が宿らない
ただの物質”

263
00:26:25,335 --> 00:26:29,006
{\an8}〝森ではが始まる〟

264
00:26:29,548 --> 00:26:33,844
“暗闇の中 通り過ぎる馬
着飾った客”

265
00:26:34,094 --> 00:26:37,097
“音楽が流れ
素早く動く踊り子”

266
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
“腕の中の赤ん坊は
病気とは無縁”

267
00:26:41,602 --> 00:26:45,314
“老いることもなく
愛され続ける”

268
00:26:45,689 --> 00:26:49,318
“星が夜空に
輝き続ける限り”

269
00:26:50,319 --> 00:26:53,989
“妖精たちは
赤ん坊を胸に抱く”

270
00:26:59,494 --> 00:27:01,163
“決して返さない”

271
00:27:01,788 --> 00:27:02,623
クソッ

272
00:27:03,707 --> 00:27:05,667
“すごく気に入ったから”

273
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
今 行くからね

274
00:27:08,879 --> 00:27:10,297
今 行くぞ

275
00:27:24,895 --> 00:27:26,772
“夕暮れに湯あみさせ”

276
00:27:28,190 --> 00:27:30,150
“こっそりと隠す”

277
00:27:31,944 --> 00:27:33,820
“赤ちゃんは森の中”

278
00:27:35,489 --> 00:27:37,824
“永遠に消えたまま”

279
00:27:43,747 --> 00:27:44,706
我々は––

280
00:27:45,958 --> 00:27:48,585
キンダー・ガーテン

281
00:27:49,461 --> 00:27:52,631
その名の下に
1万の人々がいる

282
00:28:05,561 --> 00:28:08,230
あなたの旅が知りたい

283
00:28:08,522 --> 00:28:10,566
人生の旅路をたどれば

284
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
何者かが分かる

285
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
日本語字幕 小野 郁子