A proposito, dovresti essere fiero.
Hai già realizzato due di quei desideri.
E so che lei non vorrebbe rivelarteli
per superstizione. Ma fanculo.
Tre desideri, prima che questi tre nodi siano legati.
Un buon marito.
E voi come state?
Un bimbo in salute.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Ma il terzo desiderio di Emma è l'unico che non si è ancora avverato.
Dio, perdonami.
Come l'ho persa?
Non è un bambino.
Che è successo?
Ciao, sono William. William Wheeler.
Avevo letto di tua moglie, del parto sulla metro.
DONNA PARTORISCE IN UN VAGONE DELLA METROPOLITANA
Ti ho trovato sui tuoi profili social.
Quelle foto che hai postato.
Le mattinate al parco.
EMMA: MI MANCA GIÀ
- Sei un programmatore? - Sì.
Cento persone con 100 computer.
Lavorano sempre, senza sosta.
Puoi guardare? Non c'è più.
POSSANO GLI ANGELI VEGLIARE SU QUEL POVERO BAMBINO...
Chi è Kinder Garten? Perché fare una pagina del genere?
Io volevo vedere il bambino.
"Preso."
Era questo il messaggio.
Nessuna donna è mai riuscita a ritrovare i propri figli.
Fa' visita alla tomba di Brian.
William Webster Wheeler. Ha una casa a Forest Hills.
MAPPA DEGLI ALBERI DI NYC
Forest Hill nel Queens, prima si chiamava Little Norway.
C'è una foto nuda di tua moglie in una galleria d'arte in Norvegia.
Ho origini norvegesi.
La navigazione ce l'ho nelle vene.
C'erano un volta, in un giorno specifico,
il 5 luglio del 1825, per essere precisi,
52 uomini e donne che salparono dalla Norvegia
su un piccolissimo sloop chiamato Restauration.
Questi emigranti cercavano la libertà religiosa dalla persecuzione,
così fuggirono verso l'America.
Non la definirei una traversata improbabile,
ma addirittura impossibile.
Come accidenti ci riuscirono, allora?
Furono aiutati, ecco come.
E ORA, LA FINE È VICINA...
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
E quando i miei amici hanno visto la mia vera identità,
mi hanno dato il mio vero nome.
In effetti, Apollo, tu lo conosci già.
Come lo conosco?
Che cosa si mangia stasera?
Un pasto ispirato dal piccolo Brian,
verdure bollite.
Tu sei Kinder Garten.
Noi. Noi siamo Kinder Garten.
Diecimila uomini con un solo nome.
Tu... Tu hai ucciso tua figlia.
Io ho fatto una scelta, per la mia famiglia.
La scelta più difficile che ci sia.
No. Che cos'hai fatto?
Io ho cercato aiuto!
Sta arrivando qualcuno.
Hai fatto come chiedevo?
Riavrò indietro la mia Gretta? La mia Grace?
- Dov'è la mia famiglia? - Sta arrivando qualcuno.
- Tu avresti dovuto riportarmele. - Sta arrivando qualcuno!
Ti ho chiesto un semplice favore, Apollo.
La colpa è solo tua, non mia!
Oh, cavolo. Oh, cavolo!
C'erano una volta, un uomo e una donna che volevano avere un bambino.
Ora sei nei guai.
Io ti maledico.
Cazzo.
Cal, lui non è chi crediamo!
No. No. No.
No, no.
Dove sei? Dove...
Dove sei?
No, no, no. No.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Leggiamo insieme?
Gretta.
"La musica parte, inizia il lieto evento.
Il bambino con loro crescerà senza tormento."
L'ho uccisa.
Gretta non sarebbe morta se non l'avessi riportata.
Stava aiutando i bambini a uscire.
Cal.
Cal!
- Ci siamo tutti? - Chiunque sia sopravvissuto.
- Come stai? Tutto bene? - Hai ragione. Vai con lei.
- Non sono un uomo cattivo! - Figlio di putt...
- No, io so... - Fermo. Non possiamo rischiare.
- Lasciate che vi spieghi tutto! - Dobbiamo lasciare quest'isola.
Oh, per favore!
Tutto bene?
- Sì, andiamo. Dalle la mano. - Ok.
Non volete giocare?
Sì, scappate!
Scappate via!
Scappate!
Ok. Ok.
Trattieni il respiro.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Su.
Ok. In silenzio. Su.
Oh, no. Col cazzo.
Cal, è una scelta stupida. Vuoi davvero che ci caliamo?
Non si può tornare indietro.
Siete pronti? Tutti pronti?
Ehi. La prendo io. Ok?
- Non posso perderne un'altra. - Lo so. Lo so.
- Non posso. - Sì, so che non puoi e non accadrà.
Ok? Fidati di me.
Forza, non c'è molto tempo!
Sto arrivando!
- Dove sei? - Va bene.
Stringimi le gambe attorno.
- Pronta per un'avventura? - No.
Tranquilla. Ecco fatto. Ci siamo. Scendiamo. Ok, sei pronta?
Ora tieniti.
Cazzo.
Va bene. Assicurati di tenerti stretta, stretta, stretta. Ok.
Tieniti stretta a me. Bene, bene. Ci siamo. Tieni duro. Tieni duro.
Stai andando davvero bene. Ok.
Avanti! Continua.
Forza. Ci sei quasi.
Sta tornando!
- Mammina! No! - Ti tengo. Ti tengo.
Cal!
Va'! Va'!
- Ok. Va' fino in fondo! - Scendiamo. Su, continua!
Va' fino in fondo! Vai!
Apollo!
Ehi!
Su, avvicinatevi!
Dovete prenderla!
Ora devi solo fidarti di me, ok?
Chiudi gli occhi. Fidati di me.
Puoi volare, sei un supereroe!
Ti tengo.
Emma.
Svegliati. Svegliati.
È ora di svegliarsi.
Va tutto bene.
Svegliati. Svegliati.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Sei un supereroe.
Tu non capisci. Ma capirai.
Oh, Dio.
Emma. Cazzo.
Ti ho detto che abbiamo una flotta.
Svelti. Non c'è molto tempo.
Torna indietro per finire gli edifici.
Ci crede bloccati dall'acqua. Andiamo.
Ho detto, andiamo!
Svelti, a bordo!
Andiamo. Tienimi un posto, va bene?
Serve aiuto? Ecco.
Cazzo.
Grazie, Apollo.
Sei un brav'uomo.
- Cal, dobbiamo andare, ora! - Apollo,
- tu non partirai con la barca. - Cosa?
Ti aiuterò a prendere la canoa. Fidati di me.
Andate. E non voltatevi.
Grazie, Cal.
- Cal, perché non sei partita? - Dobbiamo tenerli occupati,
lasciare che si allontanino.
Ma sono già in acqua.
Il bestione sa nuotare.
La gente ci chiama streghe,
forse intendono che siamo donne che hanno fatto cose che sembravano impossibili.
Quando devi salvare la persona che ami, diventi qualcos'altro.
Ti trasformi.
L'unica vera magia, Apollo,
sta nelle cose che fai per coloro che ami.
L'ultima volta che ho visto Emma,
lei stava remando attraverso il fiume per trovare vostro figlio.
E, credimi, quella donna su quell'acqua
brillava.
Mamma sta venendo a prenderti.
Ti porto via di qui.
- Forza. Sali. - Conosci il mito di Callisto?
Sì... Zeus trasforma lei
e suo figlio nelle costellazioni, l'Orsa Maggiore e l'Orsa Minore.
Nessun'altra leggenda greca ha un lieto fine del genere.
Callisto passerà l'eternità lassù con suo figlio.
Sarà sempre con lui.
Saprà sempre che è al sicuro, sotto il suo sguardo attento.
Sono stanca, voglio rivedere il mio bambino.
- Cosa? - E tu,
Apollo, tu devi trovare tua moglie per credere veramente.
Sì. Ma come faccio a trovarla?
"Brian è nella foresta." È così che ha detto.
C'è soltanto una foresta a New York City.
Apollo!
Sei davvero tu?
Non dirmi che le streghe ti hanno lasciato indietro!
Via, via!
Di nuovo. Di nuovo!
Va', Apollo.
Cal, tu cosa farai?
Prenderò altro tempo.
Come?
Gli mostrerò i miei artigli!
Ok.
Sì, forza. Forza, Cal!
È mia.
Sei in trappola, porcellina!
Lei ti ucciderà!
Non le lascio la soddisfazione!
"Un figlio è un sogno divenuto realtà.
Ma le fate mangiano i sogni con voracità."
"Accanto alla finestra, lo osservano riposare."
"Un bambino così bello da farle emozionare."
"Vogliamo rapirlo, escogitiamo un sistema.
Un tocco al chiavistello e la finestra trema."
"La mamma e il papà riposano, assorti.
Come in una tomba, ricordano dei morti."
Io sono il dio Apollo.
"Il piccolo è andato, ma nessuno lo saprà...
al suo posto un essere senz'anima
giacerà."
"Così, per gioire, si organizza una festa,
tra ospiti e cavalli c'è quasi tutta la foresta.
La musica parte, inizia il lieto evento,
il bambino con loro crescerà senza tormento.
Ricolmo d'amore e senza alcun affanno.
Finché le stelle nel cielo brilleranno.
Le fate lo terranno accanto al loro seno.
Per quel bambino provano..."
Cazzo.
"...un amore senza freno."
Sto venendo a prenderti.
"Lo bagnano al tramonto.
Lo nascondono, con cura,
a casa, nella foresta...
persi per sempre, nella natura."
Noi... Noi siamo Kinder Garten.
Diecimila uomini con un solo nome.
Tutti voi, parlatemi del viaggio della vostra vita,
e io vi dirò chi siete.
Tradotto da: MARCO LIGUORI