Omong-omong, kau harus bangga.
Kau sudah mewujudkan dua keinginan itu.
Dan aku tahu dia tak ingin memberitahumu apa itu.
Nasib buruk. Tapi persetan.
Tiga keinginan, sebelum ketiga simpul ini diikat.
Seorang suami yang baik.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Seorang anak yang sehat.
Hei.
Astaga.
Tapi keinginan Emma yang ketiga, itu satu-satunya yang belum terwujud.
Tuhan, maafkan aku.
Bagaimana aku bisa kehilangan dia?
Itu bukan bayi.
Apa yang terjadi?
Hai, aku William. William Wheeler.
Ya, aku membaca tentang istrimu yang melahirkan di kereta A.
WANITA MELAHIRKAN DI KERETA BAWAH TANAH YANG BERHENTI
Aku menemukanmu melalui semua akun media sosialmu.
Semua foto yang kau unggah.
Pagi-pagi sekali di taman.
EMMA: AKU SUDAH MERINDUKANNYA
- Kau pembuat kode? - Ya.
Kau tahu, seratus orang dengan seratus komputer,
mereka akan bekerja siang dan malam.
Mereka tak akan berhenti.
Lihat? Pesannya hilang. Tak ada di sini.
SEMOGA MALAIKAT MENJAGA ANAK MALANG ITU...
Siapa Kinder Garten? Kenapa orang ini membuat ini?
Aku hanya ingin melihat bayi itu.
"Aku mendapatkannya."
Itulah yang tertulis di pesan itu.
Tak satu pun dari wanita ini pernah menemukan anak-anak mereka.
Kau harus mengunjungi kuburan Brian.
William Webster Wheeler. Punya rumah di Forest Hills.
PETA POHON NYC
Area di Queens itu dulu disebut Norwegia Kecil.
Ada foto telanjang istrimu di sebuah galeri seni di Norwegia.
Keluargaku orang Norwegia.
Berlayar sudah ada di dalam darah kami.
Dahulu kala, pada suatu waktu,
5 Juli 1825, tepatnya,
52 pria dan wanita berlayar dari Norwegia
menggunakan sekoci kecil yang mereka beri nama Restauration.
Para imigran ini mencari kebebasan beragama dari penganiayaan,
sehingga mereka melarikan diri ke Amerika.
Bukan hanya penyeberangan yang tak mungkin.
Itu mustahil.
Bagaimana mereka berhasil tiba di sana?
Mereka mendapat bantuan. Begitulah caranya.
DAN SEKARANG, BAGIAN AKHIRNYA SUDAH DEKAT...
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE
Dan ketika teman-temanku melihat identitas asliku,
mereka memberiku nama asliku.
Sebenarnya, Apollo, kau sudah mengetahuinya.
Bagaimana aku tahu?
Rencana makan malam hari ini,
terinspirasi dari bayi Brian,
sayuran rebus.
Kau Kinder Garten.
Kami. Kami adalah Kinder Garten.
10.000 orang dengan satu nama.
Kau membunuh putrimu.
Aku membuat pilihan untuk keluargaku.
Aku membuat pilihan tersulit.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku memanggil kavaleri.
Seseorang akan datang.
Kau melakukan yang kuminta?
Apa Gretta-ku akan kembali? Grace-ku?
- Di mana keluargaku? - Seseorang akan datang.
Kau seharusnya membawa mereka kepadaku.
Seseorang akan datang!
Aku meminta tolong padamu, Apollo.
Ini salahmu, bukan salahku.
Astaga!
Dahulu kala, sepasang pria dan wanita ingin punya bayi.
Kau dalam masalah sekarang.
Aku mengutukmu.
Sial.
Cal, dia bukan yang kita pikirkan!
Tidak.
Di mana kau? Di mana...
Di mana kau?
Tidak.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Boleh aku membaca bersamamu?
Gretta.
"Musik mengalun, para penari bergerak cepat.
Anak dalam gendongan mereka tak akan pernah sakit."
Aku membunuhnya.
Gretta tak akan mati jika aku tak membawanya kembali.
Dia membantu anak-anak keluar.
Cal.
Cal!
- Semua orang sudah berkumpul? - Semua orang yang selamat.
- Kau baik-baik saja? - Baiklah. Pergi dengannya.
- Aku bukan orang jahat! - Bajingan...
- Tidak, aku tahu itu... - Hentikan. Jangan mengambil risiko.
- Biar kujelaskan! - Kita harus keluar dari pulau ini.
Kumohon.
Kalian baik-baik saja?
- Ya, ayo pergi. Genggam tangannya. - Baiklah.
Apa kau tak ingin bermain?
Kalau begitu, lari, Babi Kecil.
Larilah.
Lari!
Baiklah.
Aku ingin kau menahan napas.
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Ayo.
Baiklah. Sekarang, pergilah diam-diam.
Tak mungkin.
Ini bodoh, Cal. Kau ingin kita semua turun ke sana?
Tak ada jalan kembali.
Kalian sudah siap?
Hei. Aku akan membawanya. Ya?
- Aku tak bisa kehilangan satu lagi. - Aku tahu.
- Aku tak bisa. - Aku tahu. Itu tak akan terjadi.
Mengerti? Percayalah padaku.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Aku datang!
- Kau di mana? - Baiklah.
Lalu kau kaitkan kakimu.
- Kau siap untuk petualangan? - Tidak.
Ini dia. Baiklah, kita baik-baik saja. Kita akan turun. Kau sudah siap?
Bagus, pegang.
Sial.
Baik. Pastikan kau berpegangan erat-erat. Baiklah.
Pegang aku. Bagus. Seperti ini. Terus pegang.
Kau melakukannya dengan baik. Baiklah.
Ayo. Terus maju.
Di sini. Kau hampir sampai.
Dia datang kembali.
- Bu! Tidak! - Aku mendapatkanmu.
Cal!
Pergi! Pergi!
- Baiklah. Kita turun. - Terus bergerak ke bawah.
Turun ke bawah! Ayo!
Apollo!
Hei!
Kau! Bergerak!
Kalian harus menangkapnya.
Kau harus percaya padaku, mengerti?
Tutup matamu dan percayalah padaku.
Kau bisa terbang. Kau pahlawan super!
Aku menangkapmu.
Emma.
Bangun.
Sudah waktunya untuk bangun.
Tak apa-apa.
Bangun.
Kau pasti bisa.
Kau pahlawan super.
Kau tak melihatnya. Tapi kau akan melihatnya.
Astaga.
Emma. Sial.
Sudah kubilang kami punya angkatan laut.
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Dia kembali untuk melumatkan bangunan.
Dia pikir kita terjebak air. Ayo pergi.
Kubilang ayo!
Cepat, naik kapal.
Baiklah. Ayo. Sisakan tempat untukku.
Butuh bantuan? Ini dia.
Sial.
Terima kasih, Apollo.
Kau pria yang baik.
- Cal, kita harus pergi, sekarang. - Apollo,
- kau tak akan ikut mereka. - Apa?
Aku akan membantumu naik perahu sungai. Percayalah padaku.
Pergi sekarang. Jangan melihat ke belakang.
Terima kasih, Cal.
- Cal, kenapa kau tak naik kapal itu? - Kita harus membuat mereka sibuk,
membuat bahaya menjauh dari mereka.
Tapi mereka sudah di atas air.
Yang besar bisa berenang.
Orang-orang menyebut kami penyihir.
Mungkin karena wanita melakukan hal-hal yang tampaknya mustahil.
Ketika kau harus menyelamatkan orang yang kau cintai, kau menjadi orang lain.
Kau akan berubah.
Satu-satunya keajaiban, Apollo,
adalah hal-hal yang akan kau lakukan untuk orang yang kau cintai.
Kau tahu, terakhir kali aku melihat Emma,
dia mengayuh menyeberangi sungai untuk mencari putramu.
Dan kukatakan padamu, di perairan itu, wanita itu,
dia bersinar.
Ibu datang menjemputmu.
Ayo kita pergi dari sini.
- Ayo. Naik. - Apa kau tahu mitos Callisto?
Ya... Zeus mengubah
Callisto dan putranya menjadi konstelasi, Ursa Major, Ursa Minor.
Akhir yang paling bahagia di antara cerita-cerita Yunani.
Callisto bisa bersama anaknya selamanya.
Dia selalu bisa melihatnya.
Dia akan selalu tahu dia aman di bawah pengawasannya.
Aku lelah, dan aku ingin melihat anakku lagi.
- Apa? - Dan kau,
Apollo, kau harus menemukan istrimu, agar kau akhirnya percaya.
Ya. Baiklah. Tapi bagaimana aku bisa menemukannya?
"Brian ada di hutan." Itu yang dia katakan.
Hanya ada satu hutan di seluruh New York City.
Apollo!
Apa itu kau?
Jangan bilang para jalang itu meninggalkanmu.
Di sana kau!
Lagi.
Ayo, Apollo.
Cal, apa yang akan kau lakukan?
Memberimu waktu.
Bagaimana?
Akan kutunjukkan pada mereka cakarku.
Baiklah.
Cal, ayo.
Dia milikku.
Kau terjebak, Babi kecil.
Dia akan membunuhmu.
Aku tak akan memberinya kepuasan itu.
"Bayi adalah mimpi yang menjadi nyata.
Tapi mimpi adalah makanan favorit para peri.
"Di jendela, mereka mengawasinya selagi ia tidur.
"Anak yang sangat cantik, hingga membuat para peri menangis."
"Kami menginginkannya, kami membutuhkannya. Itu milik kami."
"Ada suara ketukan di gerendel dan jendela bergetar."
"Ibu dan ayah tidur di tempat tidur mereka.
Pas untuk kuburan, mereka beristirahat seperti orang mati."
Aku dewa Apollo.
"Si kecil sudah pergi, tapi mereka tak akan pernah tahu...
karena ia digantikan benda tanpa kehidupan,
keras dan dingin."
"Sekarang, saatnya kesenangan. Di hutan, ada pesta.
Di kegelapan setelah melewati para kuda, para tamu berpakaian rapi.
Musik mengalun. Para penari bergerak cepat.
Anak dalam gendongan mereka tak pernah sakit,
tua, lemah, atau tak dicintai.
"Tidak selama bintang bersinar di atas sana.
Para peri akan mendekapnya di dada mereka."
"Mereka tak akan mengembalikannya."
Sial.
"Mereka sangat menyukainya."
Aku datang untukmu.
"Mereka memandikannya saat senja.
Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
Bermukim di hutan...
selamanya tersesat di alam liar."
Kami Kinder Garten.
Sepuluh ribu orang dengan satu nama.
Ceritakan perjalanan kalian, masing-masing dari kalian.
Ceritakan perjalanan hidupmu,
dan aku akan memberitahumu siapa dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih