1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Omong-omong, kau harus bangga.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Kau sudah mewujudkan dua keinginan itu.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Dan aku tahu
dia tak ingin memberitahumu apa itu.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Nasib buruk. Tapi persetan.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Tiga keinginan,
sebelum ketiga simpul ini diikat.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Seorang suami yang baik.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Bagaimana kabar kalian berdua?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Seorang anak yang sehat.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Hei.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Astaga.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Tapi keinginan Emma yang ketiga,
itu satu-satunya yang belum terwujud.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Tuhan, maafkan aku.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Bagaimana aku bisa kehilangan dia?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Itu bukan bayi.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Apa yang terjadi?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Hai, aku William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Ya, aku membaca tentang istrimu
yang melahirkan di kereta A.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}WANITA MELAHIRKAN
DI KERETA BAWAH TANAH YANG BERHENTI

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Aku menemukanmu
melalui semua akun media sosialmu.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Semua foto yang kau unggah.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Pagi-pagi sekali di taman.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
EMMA: AKU SUDAH MERINDUKANNYA

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Kau pembuat kode?
- Ya.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
<i>Kau tahu, seratus orang
dengan seratus komputer,</i>

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
<i>mereka akan bekerja siang dan malam.</i>

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Mereka tak akan berhenti.</i>

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Lihat? Pesannya hilang. Tak ada di sini.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}SEMOGA MALAIKAT
MENJAGA ANAK MALANG ITU...

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Siapa Kinder Garten?
Kenapa orang ini membuat ini?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Aku hanya ingin melihat bayi itu.

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"Aku mendapatkannya."

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
Itulah yang tertulis di pesan itu.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Tak satu pun dari wanita ini
pernah menemukan anak-anak mereka.</i>

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Kau harus mengunjungi kuburan Brian.

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Punya rumah di Forest Hills.

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
PETA POHON NYC

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Area di Queens itu
dulu disebut Norwegia Kecil.

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>Ada foto telanjang istrimu
di sebuah galeri seni di Norwegia.</i>

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>Keluargaku orang Norwegia.</i>

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Berlayar sudah ada di dalam darah kami.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Dahulu kala, pada suatu waktu,</i>

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>5 Juli 1825, tepatnya,</i>

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>52 pria dan wanita berlayar dari Norwegia</i>

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>menggunakan sekoci kecil
yang mereka beri nama</i> Restauration.

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Para imigran ini mencari
kebebasan beragama dari penganiayaan,</i>

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>sehingga mereka melarikan diri ke Amerika.</i>

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>Bukan hanya
penyeberangan yang tak mungkin.</i>

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>Itu mustahil.</i>

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Bagaimana mereka berhasil tiba di sana?</i>

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Mereka mendapat bantuan.
Begitulah caranya.</i>

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
DAN SEKARANG,
BAGIAN AKHIRNYA SUDAH DEKAT...

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
Dan ketika teman-temanku
melihat identitas asliku,

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
mereka memberiku nama asliku.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Sebenarnya, Apollo,
kau sudah mengetahuinya.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Bagaimana aku tahu?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Rencana makan malam hari ini,

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
terinspirasi dari bayi Brian,

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
sayuran rebus.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Kau Kinder Garten.

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Kami. Kami adalah Kinder Garten.

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
10.000 orang dengan satu nama.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Kau membunuh putrimu.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Aku membuat pilihan untuk keluargaku.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Aku membuat pilihan tersulit.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Tidak. Apa yang kau lakukan?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Aku memanggil kavaleri.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Seseorang akan datang.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Kau melakukan yang kuminta?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Apa Gretta-ku akan kembali? Grace-ku?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Di mana keluargaku?
- Seseorang akan datang.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Kau seharusnya membawa mereka kepadaku.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Seseorang akan datang!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Aku meminta tolong padamu, Apollo.

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Ini salahmu, bukan salahku.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Astaga!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Dahulu kala,
sepasang pria dan wanita ingin punya bayi.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Kau dalam masalah sekarang.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Aku mengutukmu.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Sial.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, dia bukan yang kita pikirkan!

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Tidak.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Tidak.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Di mana kau? Di mana...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Di mana kau?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Tidak.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Boleh aku membaca bersamamu?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"Musik mengalun,
para penari bergerak cepat.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Anak dalam gendongan mereka
tak akan pernah sakit."

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Aku membunuhnya.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Gretta tak akan mati
jika aku tak membawanya kembali.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Dia membantu anak-anak keluar.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Semua orang sudah berkumpul?
- Semua orang yang selamat.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Kau baik-baik saja?
- Baiklah. Pergi dengannya.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Aku bukan orang jahat!
- Bajingan...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Tidak, aku tahu itu...
- Hentikan. Jangan mengambil risiko.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Biar kujelaskan!
- Kita harus keluar dari pulau ini.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Kumohon.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Kalian baik-baik saja?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Ya, ayo pergi. Genggam tangannya.
- Baiklah.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Apa kau tak ingin bermain?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Kalau begitu, lari, Babi Kecil.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Larilah.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Lari!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Baiklah.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Aku ingin kau menahan napas.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Ayo.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Baiklah. Sekarang, pergilah diam-diam.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Tak mungkin.

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Ini bodoh, Cal.
Kau ingin kita semua turun ke sana?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Tak ada jalan kembali.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Kalian sudah siap?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hei. Aku akan membawanya. Ya?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- Aku tak bisa kehilangan satu lagi.
- Aku tahu.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Aku tak bisa.
- Aku tahu. Itu tak akan terjadi.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Mengerti? Percayalah padaku.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Cepat, kita tak punya banyak waktu.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Aku datang!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Kau di mana?
- Baiklah.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Lalu kau kaitkan kakimu.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Kau siap untuk petualangan?
- Tidak.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Ini dia. Baiklah, kita baik-baik saja.
Kita akan turun. Kau sudah siap?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Bagus, pegang.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Sial.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Baik. Pastikan kau berpegangan erat-erat.
Baiklah.

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Pegang aku. Bagus. Seperti ini.
Terus pegang.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Kau melakukannya dengan baik. Baiklah.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Ayo. Terus maju.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Di sini. Kau hampir sampai.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Dia datang kembali.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Bu! Tidak!
- Aku mendapatkanmu.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Pergi! Pergi!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Baiklah. Kita turun.
- Terus bergerak ke bawah.

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Turun ke bawah! Ayo!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hei!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Kau! Bergerak!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Kalian harus menangkapnya.

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Kau harus percaya padaku, mengerti?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Tutup matamu dan percayalah padaku.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Kau bisa terbang. Kau pahlawan super!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Aku menangkapmu.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Bangun.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Sudah waktunya untuk bangun.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Tak apa-apa.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Bangun.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Kau pasti bisa.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Kau pahlawan super.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Kau tak melihatnya.
Tapi kau akan melihatnya.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Astaga.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Sial.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Sudah kubilang kami punya angkatan laut.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Dia kembali untuk melumatkan bangunan.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Dia pikir kita terjebak air. Ayo pergi.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Kubilang ayo!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Cepat, naik kapal.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Baiklah. Ayo. Sisakan tempat untukku.

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Butuh bantuan? Ini dia.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sial.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Terima kasih, Apollo.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Kau pria yang baik.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal, kita harus pergi, sekarang.
- Apollo,

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- kau tak akan ikut mereka.
- Apa?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Aku akan membantumu
naik perahu sungai. Percayalah padaku.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Pergi sekarang.
Jangan melihat ke belakang.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Terima kasih, Cal.

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Cal, kenapa kau tak naik kapal itu?
- Kita harus membuat mereka sibuk,

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
membuat bahaya menjauh dari mereka.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Tapi mereka sudah di atas air.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Yang besar bisa berenang.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Orang-orang menyebut kami penyihir.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Mungkin karena wanita melakukan
hal-hal yang tampaknya mustahil.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Ketika kau harus menyelamatkan orang
yang kau cintai, kau menjadi orang lain.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Kau akan berubah.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Satu-satunya keajaiban, Apollo,

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
adalah hal-hal yang akan kau lakukan
untuk orang yang kau cintai.

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Kau tahu, terakhir kali aku melihat Emma,

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
dia mengayuh menyeberangi sungai
untuk mencari putramu.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Dan kukatakan padamu,
di perairan itu, wanita itu,

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
dia bersinar.

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Ibu datang menjemputmu.

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Ayo kita pergi dari sini.

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Ayo. Naik.
- Apa kau tahu mitos Callisto?

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Ya... Zeus mengubah

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
Callisto dan putranya menjadi konstelasi,
Ursa Major, Ursa Minor.

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Akhir yang paling bahagia
di antara cerita-cerita Yunani.

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Callisto bisa bersama anaknya selamanya.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Dia selalu bisa melihatnya.

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Dia akan selalu tahu
dia aman di bawah pengawasannya.

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Aku lelah,
dan aku ingin melihat anakku lagi.

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Apa?
- Dan kau,

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apollo, kau harus menemukan istrimu,
agar kau akhirnya percaya.

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Ya. Baiklah.
Tapi bagaimana aku bisa menemukannya?

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"Brian ada di hutan."
Itu yang dia katakan.

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Hanya ada satu hutan
di seluruh New York City.

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Apa itu kau?

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Jangan bilang
para jalang itu meninggalkanmu.

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Di sana kau!

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Lagi.

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Ayo, Apollo.

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, apa yang akan kau lakukan?

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Memberimu waktu.

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Bagaimana?

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Akan kutunjukkan pada mereka cakarku.

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Baiklah.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, ayo.

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Dia milikku.

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Kau terjebak, Babi kecil.

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Dia akan membunuhmu.

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Aku tak akan memberinya kepuasan itu.

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>"Bayi adalah mimpi yang menjadi nyata.</i>

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Tapi mimpi adalah
makanan favorit para peri.</i>

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>"Di jendela,
mereka mengawasinya selagi ia tidur.</i>

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>"Anak yang sangat cantik,
hingga membuat para peri menangis."</i>

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>"Kami menginginkannya,
kami membutuhkannya. Itu milik kami."</i>

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>"Ada suara ketukan di gerendel
dan jendela bergetar."</i>

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>"Ibu dan ayah tidur
di tempat tidur mereka.</i>

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Pas untuk kuburan,
mereka beristirahat seperti orang mati."</i>

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Aku dewa Apollo.

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Aku dewa Apollo.

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Aku dewa Apollo.

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>"Si kecil sudah pergi,
tapi mereka tak akan pernah tahu...</i>

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>karena ia digantikan
benda tanpa kehidupan,</i>

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>keras dan dingin."</i>

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>"Sekarang, saatnya kesenangan.
Di hutan, ada pesta.</i>

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>Di kegelapan setelah melewati para kuda,
para tamu berpakaian rapi.</i>

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Musik mengalun.
Para penari bergerak cepat.</i>

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Anak dalam gendongan mereka
tak pernah sakit,</i>

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>tua, lemah, atau tak dicintai.</i>

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>"Tidak selama
bintang bersinar di atas sana.</i>

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Para peri akan mendekapnya
di dada mereka."</i>

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>"Mereka tak akan mengembalikannya."</i>

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Sial.

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>"Mereka sangat menyukainya."</i>

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Aku datang untukmu.

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Aku datang untukmu.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>"Mereka memandikannya saat senja.</i>

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>Mereka menyembunyikannya
dengan tipu daya.</i>

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>Bermukim di hutan...</i>

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>selamanya tersesat di alam liar."</i>

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>Kami Kinder Garten.</i>

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>Sepuluh ribu orang dengan satu nama.</i>

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Ceritakan perjalanan kalian,
masing-masing dari kalian.</i>

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Ceritakan perjalanan hidupmu,</i>

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>dan aku akan memberitahumu siapa dirimu.</i>

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih