वैसे, तुम्हें गर्व होना चाहिए।
तुम पहले से ही उसकी दो दुआएँ पूरी कर चुके हो।
और मैं जानती हूँ वह तुम्हें नहीं बताना चाहेगी कि वे दुआएँ क्या थीं।
अपशकुन। पर भाड़ में जाने दो।
तीन दुआएँ, तीन गाँठें बंधने से पहले।
एक अच्छा पति।
तुम दोनों कैसे हो?
एक स्वस्थ बच्चा।
ऐ।
हे, भगवान।
लेकिन एमा की तीसरी दुआ, केवल वही दुआ अभी तक पूरी नहीं हुई है।
भगवान, मुझे माफ़ कर देना।
मैंने उसे कैसे खो दिया?
वह बच्चा नहीं है।
क्या हुआ?
सुनो, मैं विलियम हूँ। विलियम व्हीलर।
हाँ, मैंने पढ़ा था कि तुम्हारी बीवी ने ए ट्रेन पर जन्म दिया था।
औरत ने रुकी हुई सबवे के डब्बे में जन्म दिया
मैंने तुम्हें तुम्हारे सारे सोशल मीडिया अकाउंट से ढूँढा।
तुमने जो सारी तस्वीरें पोस्ट की थीं।
पार्क में सुबह जल्दी जाना।
एमा : मुझे अभी से इसकी याद आ रही है।
- तुम एक कोडर हो? - हाँ।
पता है, देश भर के सौ लोग जिनके पास सौ कंप्यूटर हों,
वे दिन-रात काम करेंगे।
वे हार नहीं मानेंगे।
तुम देख सकते हो? गायब हो गई हैं। वे नहीं हैं।
फ़रिश्ते उस बेचारे बच्चे की देखभाल करें...
किंडर गार्टन? इस बंदे ने यह क्यों बनाया?
मैं बस बच्चे को देखना चाहता था।
"पकड़ लिया।"
संदेश में यही लिखा था।
किसी भी औरत को कभी भी उसका बच्चा नहीं मिला है।
तुम्हें ब्रायन की कब्र पर जाना चाहिए।
विलियम वेब्स्टर व्हीलर। फ़ॉरेस्ट हिल्स पर उसका एक घर है।
एनवाईसी वृक्ष नक्शा
वहाँ क्वीन्स में वह इलाका लिटिल नॉर्वे कहलाता था।
नॉर्वे की एक कला गैलेरी में तुम्हारी बीवी की नग्न तस्वीर है।
ख़ैर, मेरा परिवार नॉर्वेजियाई है।
पता है, नाव चलाना मेरे ख़ून में बसा है।
एक बार की बात है, एक विशिष्ट समय की,
ठीक तरह से 5 जुलाई 1825 की,
जब 52 आदमी और औरतें नॉर्वे से
"रेस्टॉरेशन" नाम की एक छोटी नाव में निकले थे।
ये अप्रवासी अत्याचार से धार्मिक आज़ादी चाहते थे,
तो वे अमेरिका भाग आए।
उसे पार करना केवल विचित्र ही नहीं था।
बल्कि नामुमकिन था।
आख़िर उन्होंने कैसे पार किया?
उनके पास मदद थी, इस तरह से।
और अब, अंत नज़दीक है...
द चेंजलिंग
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित
और जब मेरे दोस्तों ने मेरी प्रामाणिक पहचान देखी,
उन्होंने मुझे मेरा असली नाम दिया।
असल में, अपोलो, तुम पहले से जानते हो।
मैं कैसे जानता हूँ?
आज रात के डिनर की योजना,
बेबी ब्रायन द्वारा प्रेरित भोजन,
उबली हुई सब्ज़ियाँ।
तुम किंडर गार्टन हो।
हम। हम किंडर गार्टन हैं।
दस हज़ार आदमी जिनका एक ही नाम है।
तुमने... तुमने अपनी बेटी को मार दिया।
मैंने अपने परिवार के लिए एक फ़ैसला लिया था।
मैंने सबसे मुश्किल फ़ैसला लिया था।
नहीं। नहीं। तुमने क्या किया?
मैंने सेना को बुला लिया है।
कोई आ रहा है।
मैंने तुमसे जो कहा था तुमने वह किया?
क्या मुझे मेरी ग्रेटा वापस मिलेगी? मेरी ग्रेस?
- मेरा परिवार कहाँ है? - कोई आ रहा है।
तुम्हें उन्हें मेरे पास लाना था।
कोई आ रहा है!
मैंने एक सरल सा एहसान माँगा था, अपोलो।
इसके ज़िम्मेदार तुम हो, मैं नहीं।
अरे, यार! अरे, यार!
एक बार की बात है, एक आदमी और एक औरत एक बच्चा चाहते थे।
अब तुम मुसीबत में हो।
मैं तुम्हें श्राप देता हूँ।
धत्।
कैल, हम जो सोच रहे हैं वह वैसा नहीं है!
नहीं। नहीं। नहीं।
नहीं, नहीं।
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ...
तुम कहाँ हो?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
कैल!
गेल!
गेल।
अगर तुम्हारे साथ पढ़ूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?
ग्रेटा।
"संगीत बज रहा है, नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा।"
मैंने उसे मार दिया।
अगर मैं उसे वापस न लाया होता तो ग्रेटा मरी नहीं होती।
वह बच्चों को बाहर निकालने में मदद कर रही थी।
कैल।
कैल!
- हमारे पास सब लोग हैं? - वे सब जो ज़िंदा बच निकले, वे हैं।
- तुम ठीक हो? तुम अच्छे हो? - तुम सही हो। इसके साथ जाओ।
- मैं बुरा आदमी नहीं हूँ! - साला कमी...
- नहीं, मैं जानता हूँ... - बस करो। हम ऐसा जोखिम नहीं उठा सकते।
- बस मुझे ख़ुद को समझाने दो! - हमें इस द्वीप को छोड़कर जाना होगा।
अरे, मेहरबानी करो।
तुम लोग ठीक हो?
- हाँ, चलो। इसका हाथ पकड़ लो। - ठीक है।
तुम खेलना चाहते हो?
तो भागो, छोटे सुअर।
भाग जाओ।
भागो!
ठीक है। ठीक है।
मैं चाहता हूँ तुम साँस रोक लो।
सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।
चलो।
ठीक है। ठीक है। अब, चुपचाप जाओ।
बिल्कुल नहीं। कमबख़्त बिल्कुल भी नहीं।
यह बेवकूफ़ाना हरक़त है, कैल। तुम चाहती हो कि हम सब वहाँ नीचे जाएँ?
वापस आने का कोई रास्ता नहीं है।
तुम लोग तैयार हो? सब तैयार है?
सुनो। सुनो। इसे मैं ले जाँऊगा। ठीक है?
- मैं एक और बच्चे को नहीं खो सकती। - मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
- मैं नहीं खो सकती। - मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ और तुम नहीं खोओगी।
ठीक है? बस मुझ पर भरोसा रखो।
जल्दी करो, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मैं आ रहा हूँ!
- तुम कहाँ हो? - ठीक है।
फिर तुम अपने पैरों से मुझे पकड़ लोगी।
- ठीक है? तुम रोमांच के लिए तैयार हो? - नहीं।
हो गया। ठीक है, हम ठीक हैं। हम नीचे जा रहे हैं। ठीक है, तुम तैयार हो?
अच्छा है, कसकर पकड़ना।
धत्।
ठीक है। पक्का करो कि तुमने बहुत ज़्यादा कसकर पकड़ा हुआ है। ठीक है।
मुझे पकड़े रहो। अच्छा है, अच्छा है। हम जा रहे हैं। पकड़े रहना। पकड़े रहना।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो। ठीक है।
चलो। जाते रहो।
बस वहीं है। तुम लगभग पहुँच गए हो।
यह वापस आ रहा है।
- माँ! नहीं! - मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है। मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है।
कैल!
जाओ! जाओ!
- ठीक है। हम नीचे जा रहे हैं। - नीचे जाते रहो। जाते रहो!
नीचे तक पहुँचो! जाओ!
अपोलो!
सुनो!
तुम! हटो!
तुम लोगों को इसे पकड़ना होगा, ठीक है?
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझ पर भरोसा करो, ठीक है?
अपनी आँखें बंद करो और मुझ पर भरोसा करो।
तुम उड़ सकती हो। तुम एक सुपरहीरो हो!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
एमा।
उठो। उठो।
अब उठने का समय हो गया है।
सब ठीक है।
उठो। उठो।
तुम यह कर सकते हो।
तुम एक सुपरहीरो हो।
तुम समझ नहीं रहे हो। पर तुम समझ जाओगे।
भगवान।
एमा। धत्।
मैंने तुमसे कहा था कि शायद हमारे पास एक मौक़ा है।
जल्दी करो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
वह इमारतों को नष्ट करने वापस गया है।
वह सोचता है कि हम चारों ओर पानी से फँस गए हैं। चलो।
मैंने कहा चलो!
जल्दी, नाव पर चढ़ो।
ठीक है। चलो। तुम अंदर मेरे लिए एक सीट बचाकर रखना, ठीक है?
तुम्हें मदद चाहिए? जाओ।
धत्।
धन्यवाद, अपोलो।
तुम अच्छे आदमी हो।
- कैल, हमें जाना होगा, अभी। - अपोलो,
- तुम इस सफ़र पर नहीं जा रहे हो। - क्या?
मैं तुम्हें छोटी नाव पर भोजूँगी। बस मुझ पर भरोसा रखो।
अब जाओ। पीछे मुड़कर मत देखना।
धन्यवाद, कैल।
- कैल, तुम नाव में क्यों नहीं गई? - हमें उन्हें व्यस्त रखना होगा,
बड़ी नाव के थोड़ा दूर जाने तक।
लेकिन वे पहले से पानी पर है।
बड़ा वाला तैर सकता है।
लोग हमें चुड़ैलें बुलाते हैं।
शायद उनका असली मतलब था कि हम वे औरतें हैं जो ऐसी चीज़ें कर पाईं जो नामुमकिन लगती थीं।
जब आपको उसे बचाना होता है जिससे आप प्यार करते हैं, तो आप कुछ और ही बन जाते हैं।
तुम बदल जाओगे।
जानते हो, इकलौता जादू, अपोलो,
उन चीज़ों में हैं जो आप अपने चहेते लोगों के लिए करेंगे।
पता है, आख़िरी बार जब मैंने एमा को देखा था,
वह तुम्हारे बेटे को ढूँढने के लिए चप्पू वाली नाव चलाकर नदी पार कर रही थी।
और मैं तुम्हें बता रही हूँ, वहाँ उस पानी पर, वह औरत,
वह चमक रही थी।
माँ तुम्हें लेने आ रही है।
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर भेज दूँ।
- चलो। बैठो। - तुम कैलिस्टो की परीकथा जानते हो?
हाँ, वह... ज़्यूस,
उसे और उसके बेटे को बड़े सप्तऋषि, छोटे सप्तऋषि तारामंडलों में बदल देता है।
इसमें भी हर ग्रीक कहानी के जितना ही सुखद अंत है।
कैलिस्टो को वहाँ ऊपर अपने बेटे के साथ अनंतकाल बिताने का मौक़ा मिलता है।
वह उसे हमेशा देख सकती है।
वह हमेशा जानती है कि उसकी निगरानी में वह सुरक्षित है।
मैं थक चुकी हूँ और मैं अपने छोटे से बेटे को फिर से देखना चाहती हूँ।
- क्या? - और तुम,
अपोलो, तुम्हें अपनी बीवी को ढूँढना होगा, ताकि तुम आख़िरकार विश्वास कर सको।
हाँ। ठीक है। लेकिन मैं उसे कैसे ढूँढूँगा?
"ब्रायन जंगल में हैं।" उसने यही कहा था।
पूरे न्यूयॉर्क शहर में एक ही जंगल है।
अपोलो!
क्या वह तुम हो?
यह मत कहना कि चुड़ैलें तुम्हें छोड़कर चली गईं।
आओ, आओ!
दोबारा। दोबारा।
जाओ, अपोलो।
कैल, तुम क्या करोगी?
तुम्हारे लिए और समय जुटाऊँगी।
कैसे?
मैं उन्हें अपने पैने पंजे दिखाऊँगी।
ठीक है।
कैल, चलो। चलो, कैल।
वह मेरी शिकार है।
तुम फँस गई हो, छोटी सुअर।
वह तुम्हें मार डालेगी।
मैं उसे ऐसी संतुष्टि नहीं दूँगी।
"एक बच्चा एक सपने का सच होना होता है।
लेकिन सपने परियों का पसंदीदा भोजन हैं।
"वे वहाँ खिड़की पर खड़ी उसे सोते देखती हैं।"
"इतना ख़ूबसूरत बच्चा कि परियों को रोना आ जाता है।"
"हमें यह चाहिए। हमें इसकी ज़रूरत है। इसे हम लेकर जाएँगे।"
"कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।"
"माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।"
मैं भगवान अपोलो हूँ।
"बच्चा जा चुका है, लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चलेगा...
कि उसकी जगह एक बेजान चीज़ है,
सख़्त और बेरहम।"
"अब मज़े के लिए। जंगल में, एक पार्टी है।
अंधेरे में, घोड़ों के परे, मेहमानों ने सुंदर कपड़े पहने हैं।
संगीत बज रहा है। नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा,
या बूढ़ा या कमज़ोर या बिना प्यार के नहीं रहेगा।"
"जब तक आसमान में सितारे चमकते हैं तब तक।
परियाँ उसे अपने सीने से लगाकर रखेंगी।"
"वे उसे वापस नहीं देंगी।"
धत्।
"वे उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।"
मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ।
"वे उसे सांझ में नहलाते हैं,
वे उसे छल से छिपाते हैं।
जंगल में घर के अंदर...
हमेशा के लिए खो जाता है।"
हम... हम हैं किंडर गार्टन।
दस हज़ार आदमी जिनका एक ही नाम है।
मुझे अपने सफ़र के बारे में बताओ। हर एक बताओ।
मुझे अपनी ज़िंदगी की यात्रा बताओ
और मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम कौन हो।
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून