1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
वैसे, तुम्हें गर्व होना चाहिए।

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
तुम पहले से ही उसकी दो दुआएँ पूरी कर चुके हो।

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
और मैं जानती हूँ वह तुम्हें नहीं बताना चाहेगी
कि वे दुआएँ क्या थीं।

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
अपशकुन। पर भाड़ में जाने दो।

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
तीन दुआएँ, तीन गाँठें बंधने से पहले।

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
एक अच्छा पति।

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
तुम दोनों कैसे हो?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
एक स्वस्थ बच्चा।

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
ऐ।

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
हे, भगवान।

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
लेकिन एमा की तीसरी दुआ,
केवल वही दुआ अभी तक पूरी नहीं हुई है।

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
भगवान, मुझे माफ़ कर देना।

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
मैंने उसे कैसे खो दिया?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
वह बच्चा नहीं है।

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
क्या हुआ?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
सुनो, मैं विलियम हूँ। विलियम व्हीलर।

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}हाँ, मैंने पढ़ा था कि तुम्हारी बीवी ने
ए ट्रेन पर जन्म दिया था।

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}औरत ने रुकी हुई सबवे के डब्बे में जन्म दिया

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}मैंने तुम्हें तुम्हारे सारे सोशल मीडिया अकाउंट से ढूँढा।

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
तुमने जो सारी तस्वीरें पोस्ट की थीं।

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
पार्क में सुबह जल्दी जाना।

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
एमा :
मुझे अभी से इसकी याद आ रही है।

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- तुम एक कोडर हो?
- हाँ।

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
पता है, देश भर के सौ लोग जिनके पास सौ कंप्यूटर हों,

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
वे दिन-रात काम करेंगे।

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
वे हार नहीं मानेंगे।

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
तुम देख सकते हो? गायब हो गई हैं। वे नहीं हैं।

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}फ़रिश्ते उस बेचारे बच्चे की देखभाल करें...

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
किंडर गार्टन? इस बंदे ने यह क्यों बनाया?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
मैं बस बच्चे को देखना चाहता था।

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"पकड़ लिया।"

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
संदेश में यही लिखा था।

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
किसी भी औरत को कभी भी उसका बच्चा नहीं मिला है।

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
तुम्हें ब्रायन की कब्र पर जाना चाहिए।

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
विलियम वेब्स्टर व्हीलर।
फ़ॉरेस्ट हिल्स पर उसका एक घर है।

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
एनवाईसी वृक्ष नक्शा

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
वहाँ क्वीन्स में वह इलाका लिटिल नॉर्वे कहलाता था।

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
नॉर्वे की एक कला गैलेरी में
तुम्हारी बीवी की नग्न तस्वीर है।

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
ख़ैर, मेरा परिवार नॉर्वेजियाई है।

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
पता है, नाव चलाना मेरे ख़ून में बसा है।

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
एक बार की बात है, एक विशिष्ट समय की,

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
ठीक तरह से 5 जुलाई 1825 की,

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
जब 52 आदमी और औरतें नॉर्वे से

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
"रेस्टॉरेशन" नाम की एक छोटी नाव में निकले थे।

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
ये अप्रवासी अत्याचार से धार्मिक आज़ादी चाहते थे,

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
तो वे अमेरिका भाग आए।

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
उसे पार करना केवल विचित्र ही नहीं था।

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
बल्कि नामुमकिन था।

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
आख़िर उन्होंने कैसे पार किया?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
उनके पास मदद थी, इस तरह से।

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
और अब, अंत नज़दीक है...

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
द चेंजलिंग

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
और जब मेरे दोस्तों ने मेरी प्रामाणिक पहचान देखी,

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
उन्होंने मुझे मेरा असली नाम दिया।

56
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
असल में, अपोलो, तुम पहले से जानते हो।

57
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
मैं कैसे जानता हूँ?

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
आज रात के डिनर की योजना,

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
बेबी ब्रायन द्वारा प्रेरित भोजन,

60
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
उबली हुई सब्ज़ियाँ।

61
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
तुम किंडर गार्टन हो।

62
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
हम। हम किंडर गार्टन हैं।

63
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
दस हज़ार आदमी जिनका एक ही नाम है।

64
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
तुमने... तुमने अपनी बेटी को मार दिया।

65
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
मैंने अपने परिवार के लिए एक फ़ैसला लिया था।

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
मैंने सबसे मुश्किल फ़ैसला लिया था।

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
नहीं। नहीं। तुमने क्या किया?

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
मैंने सेना को बुला लिया है।

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
कोई आ रहा है।

70
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
मैंने तुमसे जो कहा था तुमने वह किया?

71
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
क्या मुझे मेरी ग्रेटा वापस मिलेगी? मेरी ग्रेस?

72
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- मेरा परिवार कहाँ है?
- कोई आ रहा है।

73
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
तुम्हें उन्हें मेरे पास लाना था।

74
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
कोई आ रहा है!

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
मैंने एक सरल सा एहसान माँगा था, अपोलो।

76
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
इसके ज़िम्मेदार तुम हो, मैं नहीं।

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
अरे, यार! अरे, यार!

78
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
एक बार की बात है,
एक आदमी और एक औरत एक बच्चा चाहते थे।

79
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
अब तुम मुसीबत में हो।

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
मैं तुम्हें श्राप देता हूँ।

81
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
धत्।

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
कैल, हम जो सोच रहे हैं वह वैसा नहीं है!

83
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
नहीं। नहीं। नहीं।

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
नहीं, नहीं।

85
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ...

86
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
तुम कहाँ हो?

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

88
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
कैल!

89
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
गेल!

90
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
गेल।

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
अगर तुम्हारे साथ पढ़ूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?

92
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
ग्रेटा।

93
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"संगीत बज रहा है, नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।

94
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा।"

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
मैंने उसे मार दिया।

96
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
अगर मैं उसे वापस न लाया होता तो ग्रेटा मरी नहीं होती।

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
वह बच्चों को बाहर निकालने में मदद कर रही थी।

98
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
कैल।

99
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
कैल!

100
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- हमारे पास सब लोग हैं?
- वे सब जो ज़िंदा बच निकले, वे हैं।

101
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- तुम ठीक हो? तुम अच्छे हो?
- तुम सही हो। इसके साथ जाओ।

102
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- मैं बुरा आदमी नहीं हूँ!
- साला कमी...

103
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- नहीं, मैं जानता हूँ...
- बस करो। हम ऐसा जोखिम नहीं उठा सकते।

104
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- बस मुझे ख़ुद को समझाने दो!
- हमें इस द्वीप को छोड़कर जाना होगा।

105
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
अरे, मेहरबानी करो।

106
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
तुम लोग ठीक हो?

107
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- हाँ, चलो। इसका हाथ पकड़ लो।
- ठीक है।

108
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
तुम खेलना चाहते हो?

109
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
तो भागो, छोटे सुअर।

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
भाग जाओ।

111
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
भागो!

112
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
ठीक है। ठीक है।

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
मैं चाहता हूँ तुम साँस रोक लो।

114
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।

115
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
चलो।

116
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
ठीक है। ठीक है। अब, चुपचाप जाओ।

117
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
बिल्कुल नहीं। कमबख़्त बिल्कुल भी नहीं।

118
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
यह बेवकूफ़ाना हरक़त है, कैल।
तुम चाहती हो कि हम सब वहाँ नीचे जाएँ?

119
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
वापस आने का कोई रास्ता नहीं है।

120
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
तुम लोग तैयार हो? सब तैयार है?

121
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
सुनो। सुनो। इसे मैं ले जाँऊगा। ठीक है?

122
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- मैं एक और बच्चे को नहीं खो सकती।
- मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।

123
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- मैं नहीं खो सकती।
- मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ और तुम नहीं खोओगी।

124
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
ठीक है? बस मुझ पर भरोसा रखो।

125
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
जल्दी करो, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

126
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
मैं आ रहा हूँ!

127
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- तुम कहाँ हो?
- ठीक है।

128
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
फिर तुम अपने पैरों से मुझे पकड़ लोगी।

129
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- ठीक है? तुम रोमांच के लिए तैयार हो?
- नहीं।

130
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
हो गया। ठीक है, हम ठीक हैं।
हम नीचे जा रहे हैं। ठीक है, तुम तैयार हो?

131
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
अच्छा है, कसकर पकड़ना।

132
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
धत्।

133
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
ठीक है। पक्का करो कि तुमने
बहुत ज़्यादा कसकर पकड़ा हुआ है। ठीक है।

134
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
मुझे पकड़े रहो। अच्छा है, अच्छा है।
हम जा रहे हैं। पकड़े रहना। पकड़े रहना।

135
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
तुम बहुत अच्छा कर रही हो। ठीक है।

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
चलो। जाते रहो।

137
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
बस वहीं है। तुम लगभग पहुँच गए हो।

138
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
यह वापस आ रहा है।

139
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- माँ! नहीं!
- मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है। मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है।

140
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
कैल!

141
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
जाओ! जाओ!

142
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- ठीक है। हम नीचे जा रहे हैं।
- नीचे जाते रहो। जाते रहो!

143
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
नीचे तक पहुँचो! जाओ!

144
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
अपोलो!

145
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
सुनो!

146
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
तुम! हटो!

147
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
तुम लोगों को इसे पकड़ना होगा, ठीक है?

148
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझ पर भरोसा करो, ठीक है?

149
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
अपनी आँखें बंद करो और मुझ पर भरोसा करो।

150
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
तुम उड़ सकती हो। तुम एक सुपरहीरो हो!

151
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

152
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
एमा।

153
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
उठो। उठो।

154
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
अब उठने का समय हो गया है।

155
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
सब ठीक है।

156
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
उठो। उठो।

157
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
तुम यह कर सकते हो।

158
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
तुम एक सुपरहीरो हो।

159
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
तुम समझ नहीं रहे हो। पर तुम समझ जाओगे।

160
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
भगवान।

161
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
एमा। धत्।

162
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
मैंने तुमसे कहा था कि शायद हमारे पास एक मौक़ा है।

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
जल्दी करो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

164
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
वह इमारतों को नष्ट करने वापस गया है।

165
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
वह सोचता है कि हम चारों ओर पानी से फँस गए हैं। चलो।

166
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
मैंने कहा चलो!

167
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
जल्दी, नाव पर चढ़ो।

168
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
ठीक है। चलो।
तुम अंदर मेरे लिए एक सीट बचाकर रखना, ठीक है?

169
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
तुम्हें मदद चाहिए? जाओ।

170
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
धत्।

171
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
धन्यवाद, अपोलो।

172
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
तुम अच्छे आदमी हो।

173
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- कैल, हमें जाना होगा, अभी।
- अपोलो,

174
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- तुम इस सफ़र पर नहीं जा रहे हो।
- क्या?

175
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
मैं तुम्हें छोटी नाव पर भोजूँगी। बस मुझ पर भरोसा रखो।

176
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
अब जाओ। पीछे मुड़कर मत देखना।

177
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
धन्यवाद, कैल।

178
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- कैल, तुम नाव में क्यों नहीं गई?
- हमें उन्हें व्यस्त रखना होगा,

179
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
बड़ी नाव के थोड़ा दूर जाने तक।

180
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
लेकिन वे पहले से पानी पर है।

181
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
बड़ा वाला तैर सकता है।

182
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
लोग हमें चुड़ैलें बुलाते हैं।

183
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
शायद उनका असली मतलब था कि हम वे औरतें हैं
जो ऐसी चीज़ें कर पाईं जो नामुमकिन लगती थीं।

184
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
जब आपको उसे बचाना होता है जिससे आप प्यार करते हैं,
तो आप कुछ और ही बन जाते हैं।

185
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
तुम बदल जाओगे।

186
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
जानते हो, इकलौता जादू, अपोलो,

187
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
उन चीज़ों में हैं जो आप अपने चहेते लोगों के लिए करेंगे।

188
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
पता है, आख़िरी बार जब मैंने एमा को देखा था,

189
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
वह तुम्हारे बेटे को ढूँढने के लिए
चप्पू वाली नाव चलाकर नदी पार कर रही थी।

190
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
और मैं तुम्हें बता रही हूँ, वहाँ उस पानी पर, वह औरत,

191
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
वह चमक रही थी।

192
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
माँ तुम्हें लेने आ रही है।

193
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर भेज दूँ।

194
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- चलो। बैठो।
- तुम कैलिस्टो की परीकथा जानते हो?

195
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
हाँ, वह... ज़्यूस,

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
उसे और उसके बेटे को
बड़े सप्तऋषि, छोटे सप्तऋषि तारामंडलों में बदल देता है।

197
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
इसमें भी हर ग्रीक कहानी के जितना ही सुखद अंत है।

198
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
कैलिस्टो को वहाँ ऊपर
अपने बेटे के साथ अनंतकाल बिताने का मौक़ा मिलता है।

199
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
वह उसे हमेशा देख सकती है।

200
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
वह हमेशा जानती है
कि उसकी निगरानी में वह सुरक्षित है।

201
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
मैं थक चुकी हूँ और
मैं अपने छोटे से बेटे को फिर से देखना चाहती हूँ।

202
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- क्या?
- और तुम,

203
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
अपोलो, तुम्हें अपनी बीवी को ढूँढना होगा,
ताकि तुम आख़िरकार विश्वास कर सको।

204
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
हाँ। ठीक है। लेकिन मैं उसे कैसे ढूँढूँगा?

205
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"ब्रायन जंगल में हैं।" उसने यही कहा था।

206
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
पूरे न्यूयॉर्क शहर में एक ही जंगल है।

207
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
अपोलो!

208
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
क्या वह तुम हो?

209
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
यह मत कहना कि चुड़ैलें तुम्हें छोड़कर चली गईं।

210
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
आओ, आओ!

211
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
दोबारा। दोबारा।

212
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
जाओ, अपोलो।

213
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
कैल, तुम क्या करोगी?

214
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
तुम्हारे लिए और समय जुटाऊँगी।

215
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
कैसे?

216
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
मैं उन्हें अपने पैने पंजे दिखाऊँगी।

217
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
ठीक है।

218
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
कैल, चलो। चलो, कैल।

219
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
वह मेरी शिकार है।

220
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
तुम फँस गई हो, छोटी सुअर।

221
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
वह तुम्हें मार डालेगी।

222
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
मैं उसे ऐसी संतुष्टि नहीं दूँगी।

223
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}"एक बच्चा एक सपने का सच होना होता है।

224
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
लेकिन सपने परियों का पसंदीदा भोजन हैं।

225
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
"वे वहाँ खिड़की पर खड़ी उसे सोते देखती हैं।"

226
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
"इतना ख़ूबसूरत बच्चा कि परियों को रोना आ जाता है।"

227
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
"हमें यह चाहिए। हमें इसकी ज़रूरत है।
इसे हम लेकर जाएँगे।"

228
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}"कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।"

229
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
"माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।

230
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।"

231
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
मैं भगवान अपोलो हूँ।

232
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
मैं भगवान अपोलो हूँ।

233
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
मैं भगवान अपोलो हूँ।

234
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
"बच्चा जा चुका है, लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चलेगा...

235
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
कि उसकी जगह एक बेजान चीज़ है,

236
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
सख़्त और बेरहम।"

237
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}"अब मज़े के लिए। जंगल में, एक पार्टी है।

238
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
अंधेरे में, घोड़ों के परे, मेहमानों ने सुंदर कपड़े पहने हैं।

239
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
संगीत बज रहा है। नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।

240
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा,

241
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
या बूढ़ा या कमज़ोर या बिना प्यार के नहीं रहेगा।"

242
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
"जब तक आसमान में सितारे चमकते हैं तब तक।

243
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
परियाँ उसे अपने सीने से लगाकर रखेंगी।"

244
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
"वे उसे वापस नहीं देंगी।"

245
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
धत्।

246
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
"वे उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।"

247
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।

248
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूँ।

249
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
"वे उसे सांझ में नहलाते हैं,

250
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
वे उसे छल से छिपाते हैं।

251
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
जंगल में घर के अंदर...

252
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
हमेशा के लिए खो जाता है।"

253
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
हम... हम हैं किंडर गार्टन।

254
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
दस हज़ार आदमी जिनका एक ही नाम है।

255
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
मुझे अपने सफ़र के बारे में बताओ।
हर एक बताओ।

256
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
मुझे अपनी ज़िंदगी की यात्रा बताओ

257
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
और मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम कौन हो।

258
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून