1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
דרך אגב, אתה צריך להיות גאה.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
כבר הגשמת שתי משאלות.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
ואני יודעת שהיא לא תרצה
לספר לך מה היו המשאלות.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
מזל רע. אבל לעזאזל עם זה.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
שלוש משאלות,
לפני ששלושת הקשרים ייקשרו.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
בעל טוב.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
מה שלום שניכם?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
ילד בריא.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
היי.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
אוי, אלוהים.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
אבל המשאלה השלישית של אמה,
היא היחידה שעדיין לא התגשמה.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
אלוהים, תסלח לי.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
איך איבדתי אותה?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
זה לא תינוק.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
מה קרה?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
היי, אני ויליאם. ויליאם וילר.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}כן, קראתי שאשתך ילדה ברכבת התחתית.

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}יולדת בקרון תקוע
ברכבת התחתית -

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}מצאתי אותך באמצעות
כל חשבונותיך ברשתות החברתיות.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
כל התמונות שפרסמת.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
טיולים בפארק בשעות בוקר מוקדמות.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
אמה:
אני כבר מתגעגעת אליו -

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
אתה מתכנת?
- כן.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
אתה יודע, קח מאה אנשים
עם מאה מחשבים,

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
הם יעבדו יום ולילה.

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
הם לא יפסיקו.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
אתה יכול להסתכל? זה נעלם. זה לא פה.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}מי ייתן ומלאכים ישמרו
על הילד המסכן הזה... -

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
מי זה קינדר גרטן?
למה הבחור הזה עשה את זה?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
אני רק רציתי לראות את התינוק.

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
״תפסתי אותו.״

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
זה מה שהיה כתוב בהודעה.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
אף אחת מהנשים
לא מצאה אי פעם את הילד שלה.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
כדאי שתבקר בקבר של בריאן.

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
ויליאם ובסטר וילר.
יש בית בבעלותו בפורסט הילס.

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
מפת עצים של ניו יורק -

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
האזור הזה בקווינס
נקרא פעם ״נורווגיה הקטנה״.

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
יש תמונה בעירום של אשתך
בגלריית אומנות בנורווגיה.

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
טוב, המשפחה שלי נורווגית.

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
אתה יודע, שיט זה בדם שלנו.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
לפני שנים רבות, בשנה ספציפית,

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
בחמישה ביולי 1825 ליתר דיוק,

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
חמישים ושניים גברים ונשים הפליגו מנורווגיה

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
במפרשית סלופ קטנה למדי
שהם כינו ״רסטוריישן״.

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
המהגרים האלה רצו להשתחרר מרדיפה דתית,

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
אז הם ברחו לאמריקה.

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
לא סתם חצייה בלתי סבירה.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
אלא בלתי אפשרית.

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
איך לכל הרוחות הם צלחו אותה?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
הם קיבלו עזרה, ככה הם צלחו אותה.

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
ועכשיו, הסוף קרב... -

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
וכשחבריי ראו את זהותי האמיתית,

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
הם העניקו לי את שמי האמיתי.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
למעשה, אפולו, אתה כבר יודע מהו שמי.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
איך אני יודע?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
תוכניות לארוחת הערב,

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
ארוחה בהשראת התינוק בריאן...

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
ירקות מאודים.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
אתה קינדר גרטן!

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
אנחנו. אנחנו קינדר גרטן.

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
עשרת אלפים איש עם שם אחד.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
אתה הרגת את הבת שלך.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
קיבלתי החלטה בשביל המשפחה שלי.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
קיבלתי את ההחלטה הכי קשה שיש.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
לא. לא. מה עשית?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
קראתי לעזרה.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
מישהו מגיע.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
עשית מה שביקשתי?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
אני אקבל את גרטה שלי בחזרה? את גרייס שלי?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
איפה המשפחה שלי?
- מישהו מגיע.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
היית אמור להביא אותן אליי.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
מישהו מגיע!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
ביקשתי ממך טובה פשוטה, אפולו.

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
זאת אשמתך, לא אשמתי.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
אוי, לא!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
לפנים שנים רבות, גבר ואישה רצו תינוק.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
אתה בצרות עכשיו.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
קללה תיפול על ראשך.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
פאק.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
קאל, הוא לא מי שאת חושבת שהוא.

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
לא. לא.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
לא, לא.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
איפה את? איפה...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
איפה את?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
לא, לא.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
קאל!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
גייל!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
גייל.

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
אני יכול לקרוא יחד איתך?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
גרטה.

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
״המוזיקה מתנגנת, הרקדנים מפזזים.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
הילד בזרועותיהם לעולם לא יחלה.״

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
אני הרגתי אותה.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
גרטה לא הייתה מתה
אילולא הייתי קוראת לה לחזור.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
היא עזרה להוציא את הילדים.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
קאל.

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
קאל!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
כולם פה?
- כל מי ששרד.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
את בסדר? הכול בסדר?
- נכון. לכי איתה.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
אני לא אדם רע!
- בן זו...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
לא, אני יודע...
- תפסיק. אנחנו לא יכולים להסתכן.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
תנו לי להסביר את עצמי!
- אנחנו חייבים לעזוב את האי הזה.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
בבקשה.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
אתן בסדר?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
כן. קדימה. תן לה יד.
- אוקיי.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
אתם לא רוצים לשחק?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
אז רוצו, חזרזירונים.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
תברחו.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
רוצו!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
אוקיי. אוקיי.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
תעצרי את נשימתך.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
זה בסדר. זה בסדר.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
קדימה.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
אוקיי. טוב, עכשיו לכי בשקט.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
אין מצב. פאקינג אין מצב.

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
זה מטומטם, קאל. את רוצה שכולנו נרד לשם?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
אין דרך חזרה.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
אתם מוכנים? מוכנים?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
היי. אני אקח אותה. אוקיי?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
אני לא יכולה לאבד עוד ילד.
- אני יודע.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
אני לא יכולה.
- אני יודע שאת לא יכולה, ואת לא תאבדי.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
אוקיי? תסמכי עליי.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
מהר, אין לנו הרבה זמן.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
אני מגיע!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
איפה אתם?
- טוב.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
תחבקי עם הרגליים.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
טוב? מוכנה להרפתקה?
- לא.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
קדימה. טוב, אנחנו מוכנים.
אנחנו יורדים. אוקיי, מוכנה?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
יופי, תחזיקי חזק.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
שיט.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
טוב. תחזיקי חזק. אוקיי.

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
תיאחזי בי. יופי, יופי.
קדימה. תמשיכי להחזיק.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
כל הכבוד. אוקיי.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
קדימה. תמשיכו.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
זה כאן. כמעט הגעתם.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
הוא חוזר.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
אימא! לא!
- אני מחזיק אותך.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
קאל!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
תתקדם!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
אוקיי. נמשיך לרדת.
- תמשיכו לרדת. תמשיכו!

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
תגיעו עד למטה! קדימה!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
אפולו!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
היי!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
את! בואי!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
אתם צריכים לתפוס אותה, אוקיי?

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
אני רוצה שתסמכי עליי, אוקיי?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
תעצמי עיניים ותסמכי עליי.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
את יכולה לעוף. את גיבורת על!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
תפסתי אותך.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
אמה.

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
תתעורר.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
הגיע הזמן להתעורר.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
זה בסדר.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
תתעוררי.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
קטן עליך.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
אתה גיבור על.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
אתה לא מבין. אבל אתה תבין.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
אלוהים.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
אמה. שיט.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
אמרתי לך שיש לנו סיכוי.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
מהר. אין לנו הרבה זמן.

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
הוא חוזר כדי לפוצץ את הבניינים.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
הוא חושב שאין לנו דרך
לחצות את הנהר. בואו נזוז.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
בואו נזוז!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
מהר, תעלו לסיפון.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
אוקיי. קדימה. תשמרי לי מקום, טוב?

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
את צריכה עזרה? הנה.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
שיט.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
תודה, אפולו.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
אתה אדם טוב.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
קאל, אנחנו חייבים לזוז, מייד.
- אפולו,

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
אתה לא תשוט איתם.
- מה?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
אני אעזור לך לעלות לסירה הקטנה.
פשוט תסמוך עליי.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
צאו לדרך עכשיו. ואל תחזרו.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
תודה, קאל.

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
קאל, למה לא עלית לסירה?
- אנחנו חייבים להעסיק אותם,

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
לאפשר למכמורת להתרחק מעט.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
אבל הם כבר במים.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
הגדול יכול לשחות.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
אנשים מכנים אותנו מכשפות.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
אולי הם למעשה מתכוונים
שאנחנו נשים שעשו דברים שנראו בלתי אפשריים.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
כשאתה צריך להציל את אהוביך,
אתה הופך למשהו אחר.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
מתחולל בך שינוי.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
אתה יודע, הקסם האמיתי היחיד, אפולו,

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
נמצא בדברים שתעשה בשביל האנשים שאתה אוהב.

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי את אמה,

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
הוא חתרה לצד השני של הנהר
כדי למצוא את הבן שלכם.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
ואני אומרת לך,
במים הפתוחים האלה, האישה הזו,

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
היא קרנה.

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
אימא באה לקחת אותך.

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
בוא נוציא אותך מכאן.

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
קדימה. תיכנסי.
- אתה מכיר את האגדה על קליסטו?

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
כן, זה... זאוס הופך

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
את הבן שלה ל...
קבוצות כוכבים, לדובה הגדולה ולדובה הקטנה.

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
זה הסוף הכי טוב שיכול להיות לסיפור יווני.

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
קליסטו זוכה להיות
עם הילד שלה לנצח שם למעלה.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
היא תמיד יכולה לראות אותו.

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
היא יודעת שהוא תמיד יהיה מוגן תחת השגחתה.

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
אני מותשת, אני רוצה לראות שוב
את הילד הקטן שלי.

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
מה?
- ואתה...

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
אפולו, אתה חייב למצוא את אשתך
כדי שתאמין סוף סוף.

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
כן. אוקיי. אבל איך אני אמצא אותה?

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
״בריאן נמצא ביער.״ זה מה שהיא אמרה.

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
יש רק יער אחד בכל ניו יורק.

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
אפולו!

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
זה אתה?

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
אל תגיד לי שהכלבות נטשו אותך.

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
זה בסדר!

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
שוב. שוב.

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
לך, אפולו.

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
קאל, מה תעשי?

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
אני ארוויח עוד זמן בשבילך.

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
איך?

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
אני אראה להם את הטפרים שלי.

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
אוקיי.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
קאל, קדימה. קדימה, קאל.

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
היא שלי.

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
את לכודה, חזרזירה.

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
היא תהרוג אותך.

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
אני לא אתן לה את הסיפוק.

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}״תינוק הוא חלום שהפך למציאות.

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
אבל חלומות הם המאכל המועדף על הפיות.״

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
״שם בחלון, הן צופות בו בעודו ישן.״

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
״הילד יפה כל כך, הפיות בוכות.״

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
״אנחנו רוצות אותו,
אנחנו צריכות אותו. הוא שלנו.״

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}״נקישה על הבריח והחלון רועד.״

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
״אימא ואבא במיטתם ישנים.

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
כמו בקבר, הם נחים כמו מתים.״

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
אני האל אפולו.

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
אני האל אפולו.

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
אני האל אפולו.

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
״התינוק נעלם,
אך הם לא ידעו לעולם...

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
במקומו הונח משהו שאינו חי,

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
משהו קשה וקר.״

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}״כעת, לשם ההנאה. ביערות, יש מסיבה.

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
בחושך מאחורי האורווה,
האורחים לבושים בקפידה.

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
המוזיקה מתנגנת. הרקדנים מפזזים.

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
הילד בזרועותיהם לעולם לא יהיה חולה,

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
או זקן או חלש או דחוי.

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
״לא כל עוד הכוכבים זורחים בשמיים.

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
הפיות יאחזו בו קרוב לחזהן.״

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
״הן לא יחזירו אותו.״

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
שיט.

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
״הן אוהבות אותו מאוד.״

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
אני באה לקחת אותך.

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
אני בא לקחת אותך.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
״הן רוחצות אותו בשקיעה.

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
מחביאות אותו בערמומיות.

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
בבית ביער...

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
לנצח אבוד בחיק הטבע.״

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
אנחנו... אנחנו קינדר גרטן.

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
עשרת אלפים איש עם שם אחד.

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
ספרו לי על מסעכם, כל אחד מכם.

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
ספרו לי את מסע חייכם,

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
ואני אגיד לכם מי אתם.

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
תרגום: גלעד וייס